IH 30 - İnhaler BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - IH 30 BEURER

KULLANIM KILAVUZU IH 30 BEURER

-1 uzatma hortumu
- 1 buyukler 参数 in maske
- 1 tocuklar icin maske
-1akü
-1guc kaynag
-1koruyucu canta

RUS ДОПОЛНТЕЛьнBLE akceccyapbl

-1yDInHnTeB
-1 Macka B3pocnbIX
-1dTeTcKaMaKa
-1akkyMnyTopna6aTape
-1 aanTep 3JIeKTPoNTaHnI
-1yexon

DEUTSCH

Imalatimiz olan bir urunu tercih etmenizden dolayi memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adimiz, Isl, Aigrlik, Kan Basinci, Vucut lsisi, Nabiz, Yumusak Terapi, Masaj ve Hava alanlarinda ayrintili olarak kontroldenGPCirilmis yuksek kaliteli urunlerin simgesidir. Luffen bu kullanma talimatini dikkatle okuyup sonraki kullanimlar icin saklayiniz, diger kullanicilarin da okumasina olanak taniyiniz ve belirtilen açiklamalaru uyunuz.

Dostane tavsivelerimizle

Beurer Muessesesi

Kullanıldmiş alan

Bu teneff üs cihazi, astim, kronik bronşit ve orn. soğuk algınkı gibi diger solunum yollari hastaliklarin sedavisinde kullanilmaktadir. Bu yenilkı ültrason teknojisi, aerosol ilaçlarin tibbi acidan etkili bir sekilde teneff üs edilerek, üst ve alt solunum yollarina ulasmasini saglar. Teneff üs etme yontemi ile, solunum yollari rahatsizlikleri onlenir, rahatsizlik ile birlkke ortaya Çikan yan etkiler zayifl atilir ve deducta hizl bir iyileşme saglanir. Bu yontemin kullanilmasi ile ilgili daha baska uygulama olanaklari icin doktorunuza veya eczacıniza basvurunuz. Bu cihaz, evde ve seyahat halinde, yani yolda oldugunuz zaman kullanilmaya elverislidir. Bir ilacin teneff üs etme yolu ile alinmasi ancak doktor talimatüzerine uygulanmalidir. Teneff üs etme islemini rahat, sakin bir sekilde, yavaş ve derin nefes alarak erfolcleşteiniz. Inhalasyon sakin alin ve deducta once rahat ve yavaş yavaş ve derinden böylece ilac ince, alcak bronslara kadar ulasabileceşi nefes. Normal bir sekilde de nefes veriniz.

Cihazin ve aksesuarin tip etiketi ve ambalaji üzerinde asağida yer alan semboller kullanilmaktadir.

	Uygulama parçasi Tip B
	Kullanım kilavuzunu dikkate alin
	Üretici
SN	Seri numarası
J	Nemden koruyunuz

Dikkat: Önemli bilgiler -daha sonra kullanmak üzere saklayin

• Ambalaji aktiktan sonra, teneffus cihazinda veya aksesuarlarda herhangi bir hasar veya bozukluk olup olmadigi lutfen kontrol ediniz. Eger boyle bir durum sos konusu ise, lutfen derhal yetkili saticiniza basvurunuz.
• Cihazi sadece öngörülmş oldugu kullanim amaci icin, yani aerosol tedavisi icin kullanıniz. Bu kullanim disinda kalan her turlu kullanim, musat edilmeyen bir kullanimdir ve bu nedenle tehlikelidir. Musat edilmeyen, gerektigi sekilde uygulanmayan veya hatali kullanimdan kaynaklanan hasarlar icin üretici herhangi bir sorumluluk üstlenmez ve sorumlututulamaz.
• Zayif, sakat veya hastalikl kiisilerde ve cocuklarda, cihaz sadece gozetimALTHanda kullanilmalidir.
• Teneffus cihazi ve aksesuarlari, gozetimsiz bir sekilde增長 eline gezememelidir.
• Teneffus cihazini kullanmaya baslamadan once, cihazi basladiginiz sebeke gerilimi ile cihaz üzerinde bildirilmis olan nominal gerilimin ayni olmasina dikkat ediniz.
• Sadece cihaz ile birlikte ekte teslim edilmis olan guç kaynagını kullaniniz.
• Su tankina daima sadece saf ve temiz su doldurunuz. Dser svilar teneffus cihazinin bozulmasina sebep olabilir.
• Cihaz kullanim esnasinda devrilmemeli veya sallanmamalidir. Aksi halde ilac tanktaki suya karisibilir.
• Cihazi kullanim esnasinda gozlerinizden uzak tutunuz, akti halde ilacin buhar gozlerinize zarar verebilir.
  Cihazi su tanki boşken veya ilac kabı boşken calistirmayiniz.
• Kullanilacak ilac tip, doz ayari, teneffus cihazinin hangi araliklarla kullanilacaqi ve teneffus suresihususunda daim doctorunuzun talimatlarna uyunuz.
  Cihazi yanici gazlarin bulundugu ortamlarda kullanmayiniz.
• Elektrik kablosuna veya güç kayınagna kesinlikle islak uller ile dokunmayıniz,aksi halde elektrik carpma tehlikesi sos konusudur.
• Temizlemetalimatlarinadikkat ediniz.
• Hastalik bulasma (enfeksiyon) durumunu onlemek icin, cihaz sadece bir kisi tarafindan kullanilmalir.
• Eger cihazinizin匐ru calismadigin veya hasarli oldugunu tespit ederseniz, lutfen cihazi kapatiniz ve guç kaynagindan veya aküden ayiriniz. Boyle bir durumda sadece yetkili saticiniza basvurunuz; sadece Beurer yedek parçaları kullanilmalidir. Cihaz sadece üretici veya yetkili satici / servis tarafindan onanlabilecek veya degistirilebilecek parçalardan uretilmistr.
• Bozuk veya artic kullanilamayacak durumda olan aküler normal ev Çöpüne atilmamalidir. Tamamen yetkili depo taburcu atmayin lüften. Teneffus cihazini, cihazın kontrol lambasi kirmizi yanincaya veya yanıpSONmeye baslayincaya kadar calistirarak, aküyü tamamen boşaltabillisiniz.

Elektrik akimi beslemesi

Teneffus cihazini iki sekilde calistirmak mumkundur:

1. Güç kaynakı üzerinden calistirma

Guc kaynagl, 230V sebeke gerilimi sunan bir prisin bulundugu, evdekı kullanim icin uygundur. Guc kaynaginin kucuk toketi cihazin alt tarafindaki doket baslanti yerine takilir. Sonra, guc kaynaginin elektrik fişi elektrik prisine takilir. Simdi cihaz calismaya hazirdir.

2. Akü üzerinden calistirma

Akü sayesinde teneffus cihazinı,bara elektrik kaynaklar olmayan her yerde kullanabilirsiniz. Akünun kucuk soketi cihazin alt tarafindaki soket baslanti yerine takilir. Akünun kullanilma suresi yaklasik 30 dakikadir.

Pilot isik inhaler veya yanip sollen kirmizi yanar, bu pil duşuk ve Şarj İntiyaci var demektir. Sadece üretici tarafindan cihaz ile birlikte teslim edilen aküleri kullanıniz. Baska akülerin kullanilması cihaza zarar verebilir.

Cihazın calişilmayaeatingması

Cihazin ilk kez kullanilmadan once, itinayla temizlenmelidir. Bu, cihaz uzun surekullanilmadişi zaman da yapilmaldir (bkr. "Temizlenmesi").

Su tankinin doldurulmasi

1. Teneffus cihazini guc kaynagina veya akuye ba_layiniz.
2. cihazin kapali oldugunu kontrol ediniz (kontrol lambasi kapali olmaldir, yani ne yesil isik yanip sonmeli, ne de yesil isik yanmaldir!).
3. simdi teneffus cihazindan ust koruyucu kapagi ickariniz.
4. Tanka sadece musluktan akan normal sebeke suyu veya damitilmis saf su (20 - 30^) doldurunuz, aksi halde cihaziniz zarar gorebilir. Suyu cihaza doldurmadan once, kaynatmanizi oneriyoruz. Doldurulanak doitru su miktari, tankin ic kenarindaki iki isaretarasindadir. Suyun sicakligi 20^ den duukse, ilacin buharlasma gucu, ongorulmis olansicakliktakinden cok daha duuk olur. Su ne kadar sicak olursa, ilacin buharlasma gucu de o kadar fazla olur.
5. Her kullanimdan sonra tanki boşaltınüz ve her kullanimdan önce yukarda tarif edildigi sekilde yeniden doldurunuz.

Ilaç kabinin doldurulmasi

1. Su deposuna ilac kabir yerleştinir.
2. Doğrudan kabin ilçın doldurun. Kaçının ilçın kabin asırli doldurulması! Azami 5 ml doldurulmaldir!
3. Onlar doktorunuz surece ilac kullanmak ve uygun inhalasyon suresi ve miktari icin isteyin!
4. Ongorulmugan ilac miktari 2 ml'den daha az ise, uzerine damitilmis su veya izotonik sodyum kloritli eriyik ilave ederek, asgari 4 ml'ye kadar doldurunuz! Kati akiskan ilaclarda da boyle bir inceltme veya sulandirma gereklidir. Bu hususta da yine doktorunuzun talimatarina dikkat ediniz.
5. Üst koruyucu kapaşi tekrar cihazın üzerine takıp, yerine oturtunuz.

Ilaç kabi, ucunda asınma belirtileri (catlaklar, beyaz lekeler)进展情况 beşlayinca, artik kullanilmamaldir. Bir ilac kabinı genel olarak en fazla üç kez kullanıniz.

Cihazin aksesuarlarile birlikte monte edilmesi (istenirse)

Teneffus cihazi maskeli veya masksiz kullanilabilir. Cocuklarda maskeli kullanim tavyiye edilmektedir.

Cihaz egik degil ve bu su ve ilac karisimi olmayabilir asagidaki Vorgangen onlari olun.

1. Cihazin kapali oldugunu kontrol ediniz.
2. Şimdi teneffüss maskesinin (çocuklarda kılıçuk maske) kisa, beyaz hortumunu uzatama hortumun ançık GPLan ucuna dokunuz.
3. Uzatma hortumunu üst koruyucu kapagın deliçine takiniz. Bunun icin hortumun diz uçlarindan birini sikiniz ve hafif bir takilma veya yerine oturma sesi duyuluncaya kadar, bastirarak delisin üzerine iteleyiniz.

Kullanimi

Dönerler once cihazın dik bir pozisyonda olduğundan emin olun. Böylece, cihaz ve dizgün iley,isini(Maximum erkinligi garanti edecekir.

1. Cihazi calistirmak icin ON/OFF duşmesine basiniz. Teneffus cihazinin kontrol lambasi yesil yanar.
2. Cihazin arka yüzündeki filtretutucuyu öyle ayarlayiniz ki, istenilen miktarda hava-SAglanabilsin. Max. Üç Luftlöcher gormek icin ayarlanir.
3. Teneffus maskesini takiniz (istege bagli). Biz de maske kullanmani zineririz aigiz ve bronsiyal systemle elde edilecek olan nefes yoluyla. Eger ilacin burnunuza ulasmasini istiyorsaniz, burnunuzdan nefes alip, aqzinizdan nefes vermeniz gerekir.
4. Ilaci doktorunuzun öngörduğü sekilde teneffüs ediniz. Teneffüs cihazi, teneffüs etme hizi birkac dakika sonra artacak sekilde tasarlanmistr. Bu hiz baslangıcta asgari bir hizdir.
5. Uretilen sis artik surekli olarak ilac kisa surede tukendi. Solumak aygit kapaniyor eger bir daha bugu olusmus va kadar (cihaz 10 dakika kullanildiktan sonra otomatik olarak kapanir).
6. ON/OFF duşmesine basarak cihazı kapatınüz. Kontrol lambasi söner. Güç kaynakınin fisini elektrik prisinden cekip;cikarinüz; kılıçuk doketi cihazın alt tarafindaki soset baslantından cekip;cikarinüz.
7. Ilaç ve su artiklarini boşaltıniz (D_KKAT: SICAK!) ve cihazi "Temizlenmesi" böllumunde tarif edildigi sekilde temizleyiniz. Cihaz yeniden öncesinde gerekir soğutma, 30 dakika.

Hata diyagnozu

Eger asagidaki kontrolleri ragmen sorun yaşiyorsaniz, sizin icindoğan adrese onarim icin cihazi gonderin.

Hata Çünkü/ Çözüm
ON/OFFDMIşmesine basınca, cihazda her-hangi bir reaksiyon yok	Güç kaynakın / akünün cihaza olanblastısinin.Doğru olup olmadıyın kontrl ediniz. Su tankın.Doğru doldurulmş olup olmadıyın kontrl ediniz.Akünün tamamen Şarj edilip edilmedi_ini kontrl ediniz.
Iacın buharláşma verimiDMIŞUK veya yüz yok ilçç	kabinın yeterince doldurulmş (asg. 2ml - azm. 5ml ) olduğunu ve bozuk olmadıyın kontrl ediniz. Teneffüss cihazın, ilçç kabinın alt tarafinda kalan kismanın temiz olup olmadıyın kontrl ediniz.
VentilatorDMIÇalışmiyor Ventilatorün motor	saffina sikica ve.Doğrublastısin, yani takilmş olup olmadıyın kontrl ediniz.

Temizlenmesi ve muhafaza edilmesi

Temizleme isleminden once, elektrik beslemsinin kosilmis olmasini saglayiniz. Cihazi kesinlikle suya sukmayiniz, aksi halde tahrip olabilir. Arka koruma kapagi icin kucuk bir fan ve hava beslemsi, sadece yumusak, kuru bir bezle temizleyin:

1. Üst koruyucu kapagi, ilac kabinı, hava filtresini ve filtretutucusunu (arka koruyucu gozden asagı iya.Doğru cekiniz) cikariniz; bu parçaları nemli bir bez ve ureticinin vermis oldugu bilgiliere uygün, keskin olmayan bir temizleme maddesi veya dezenfekte etme maddesi ile temizleyiniz. Uzatma hortumunu ve teneffus maskelerini de temizleyiniz.
2. Cihazın govdesini nemli, yumusak bir bez ile ve sadece su ile temizleyiniz. Su tankini duru su ile iyice Çalkalayiniz.
3. Küçük ventilatorü ve arka koruyucu kapalık alt tarafindaki hava girişini sadece yumusak ve kuru bir bez ile temizleyiniz. Sadece koruyucu dapat kaynar su icinde temizlenebilir.

Teneffus cihazi, güç kaynagi ve akü,ogrudan Güneş l_ina, yüksek sicağa ve neme maruz birakilmamaldir.

Akünun Şarj edilmesi

1. Güç kayınalıkınkıçık doketini akünün alt tarafindaki doket böşlantı yerine takıniz.
2. Şimdi güç kaynakınin elektrik fişini elektrik prisine takıniz. Akünün kontrol lambası yanar. Ve uzun kullanmama sonra, genellikle, yaklaşık 24-SAAT SARJ KONVEYÖR HIZI 10-12-SAAT pil desarj ilk kullanımdan®,
3. Aküyu metal kablar icine, herhangi bir metal üzerine ve islak yüzeyler üzerine koymayiniz. Aksi halde aküde kisa devre olabilir ve buda fazla isinmasina ve duruma gore patlamasina sebep ola-bilir.

imha

Çevreyi korumak ile cihazi ev çöpu ile birlikte tahiye etmeyiniz. Lütfen cihazi, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihaz- lar AB Yönergesi 2002/96/EG - WEEE(Waste Electrical and Electronic Equipment)doğanusunda imha ediniz.

Imha islemiyle ilgili sorulariniz icin yetkili yerel makam- larla irtibat kurunuz.

Teknik Özellikler:

Teneffus cihazi

Aldi,_ Güç: yaki. 10 Watt
Ültrason frekansi: 2,5 MHz
Püskürtme (atomizasyon) orani: 0,2 - 0,7 ml/dak. (ilaç yo_unlu_unaCLSIDIR)
Partikel buyüklü,_ü: 5 μm MMAD
_iaç kabı kapasitesi: azimuth. 5 ml
Otomatik kapatma: yaki. 10 dak.	sonra
Muhafaza etme ko_ulları: -10°C i e +50°Carasında; havadaki nem orani %45 - %85
_letme ko_ulları:	+15°C ile +30°Carasında; havadaki nem orani %45% - %65
Ebatlar: 65 x 50 x 140 mm
A_irlik: yaki. 185g
Aksesuarlar: Güç kaynakı, akü, buyüklcerçocuklar:için maske, uzatma hortumu, koruyucu Çanta, 5 ilac kabı

Akü:

Tip: Ni-Mh
Nominal gerilim: 12V DC
şarj akimi: 40-120mA
şarj süresi: ilk Şarj asg. 24 saat
normal olarak 10 - 12 saat
Nominal kapasite: 650 mAh
Muhafaza etme ko_ullari: -18°C ile	+45°Carasinda
Çalıhma kosulları: +15°C ile +30°C	arasinda
Ağırlik: 183g

Sonradan satin alinabilecek urunler:

Tanımlama REF
Filtre + ilac kabī 071.00

Güç kaynagi

Giris gerilimi: 230V 50Hz
Çikış gerilimi: 12V DC
Nominal akım: 1,1A
Nominal gerilim: 13,2 VA
Koruma sinüfi:	II ☑

Uyari:

Cihazin spesifikasyonlarin disinda calistirilmasi durumunda, mukemmel bir fonksiyon saglanmaz! Ürünün iyileşirilmesi ve gelistirilmesi ile ilgili teknik degisiklik hakkimizı saklı tutuyoruz. Bu cihaz ve aksesuarlari EN60601-1, EN60601-1-2 ve EN13544-1 Avrupa normilarina uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakimindan Özel güvenlik onlemlerine tabidir. Lüften bu sirada taşinabilir ve mobil HF iletişim duzeneklerinin bu cihazi etkileyebileceğini dikkate alıniz. Ayrintili bilgileri belirtilen,müsteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanim kilavuzunun son kisminda bulabilirsiniz. Cihaz, tibbi ürünlerle ilgili 93/42/EC Avrupa yönetmeligi, tibbi ürünyasasi, taleplerine uygundur.

Elettromanyetak uyumluluk

• Cihaz, elektromanyetik uyumluluk acisindan suanda geçerli talimatlarina ve tum binalarda, Özel ikamet amaçları,—ngörülenler dahil, kullanın)—in uygundur. Cihazın radyo frekans emisyonlari oldukca)—üşuktür ve—but—"ihtimalle"—yakindaki—but—"ka"—cihazlarla enterferanslara neden olmamaktadır.
• Cihaziinsula cihazlarin uzerinde veya yakinininda kurmamaniz tavsiye edilir. Elektronik cihazlarinizla enterferanslar meydana gelirse, cihazin yerini degistiriniz veyainsula bir prizegagliyiniz.
  Telsiz cihazlar cihazin isletimini etkileyebilir.

PYCCKN