IH 30 - Inalatore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IH 30 BEURER

Inhalatore Instruzioni per l‘uso

1. Coperchio superiore di

5. Spia di controllo

• Controllare se l’inalatore o gli accessori presentano difetti al momento dell’apertura della confe- zione. Se ciò accade, ci si rivolga immediatamente al rivenditore autorizzato.

• Utilizzare lo strumento solo per l’aerosolterapia. Un utilizzo differente non è consigliato e pertanto pericoloso. Il produttore non può pertanto considerarsi responsabile di eventuali danni derivanti da un uso non idoneo.

• L’utilizzo dell’apparecchio da parte di persone non autosufficienti e di bambini deve avve- nire sotto sorveglianza.

• L’inalatore e gli accessori non vanno lasciati in mano ai bambini senza sorveglianza da par- te di un adulto.

• Prima dell’utilizzo dell’inalatore assicurarsi che la tensione nominale dell’alimentatore corri- sponda alla tensione del luogo di utilizzo.

• Utilizzare solamente l’alimentatore fornito con l’inalatore.

• Riempire il serbatoio d’acqua solamente con acqua pura. Altri tipi di liquidi possono even- tualmente danneggiare l’inalatore.

• Durante l’utilizzo l’apparecchio non deve essere rovesciato nè agitato: il medicinale potreb- be mescolarsi accidentalmente con l’acqua del serbatoio.

• Durante l’utilizzo mantenere l’inalatore lontano dagli occhi; il vapore prodotto dal medici- nale potrebbe creare fastidi.

• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua o medicinale.

• Per quanto riguarda il tipo di medicinale, la posologia, la frequenza e la durata del tratta- mento, attenersi alle istruzioni del medico.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di gas infiammabili.

• Non toccare mai la presa di corrente oppure l’alimentatore con le mani bagnate: pericolo di scariche elettriche.

• Seguire con attenzione le istruzioni per la pulizia dell’apparecchio.

• Si consiglia che una sola persona utilizzi l’apparecchio, così da evitare la trasmissione di infezioni.

• Nel caso si sospetti una disfunzione o un danno dell’apparecchio, spegnerlo e scollegarlo dall’alimentatore. Si consiglia di rivolgersi al rivenditore autorizzato. Utilizzare parti di ricam- bio Beurer. L’apparecchio è composto da parti che devono essere riparate oppure sostitui- te solamente dal produttore o da rivenditori/servizi assistenza autorizzati.

• Gli accumulatori difettosi o non più utilizzati non vanno gettati nei rifiuti domestici. Utilizzare i punti di raccolta specifici avendo cura di gettare l’accumulatore completamente scarico. L’accumulatore può essere scaricato completamente facendo funzionare l’inalatore sino a quanto la spia di controllo dell’apparecchio non diventa rossa oppure si spegne. Erogazione di corrente L’inalatore può essere utilizzato in due modi dierenti:

1. Con l'alimentatore

L’alimentatore è indicato per l’utilizzo domestico, ovunque sia disponibile una presa di cor- rente a 230V. Inserire la piccola spina dell’alimentatore nella presa posta sulla parte inferiore dell’apparecchio. Inserire poi la spina dell’alimentatore nella presa di corrente. L’apparecchio è pronto per l’uso.30

2. Con l’accumulatore

L’accumulatore consente di utilizzare l’apparecchio ovunque, anche in totale assenza di fonti di corrente. Inserire la spina dell'accumulatore nella presa posta sulla parte inferiore dell'apparecchio. La durata dell'utilizzo è di circa 30 minuti. Se la spia di controllo dell'inalatore diventa rossa o si spegne signica che l’accumulatore è scarico e deve pertanto essere ricaricato. Utilizzare solamente l’accumulatore fornito dal produttore. Altri accumulatori possono danneggiare l’inalatore. Messa in funzione Prima del primo utilizzo, lo strumento e gli accessori devono essere a fondo. eettuare un’accurata pulizia anche dopo un periodo di non utilizzo (vedi ”Pulizia e conservazione”). Riempimento del serbatoio

1. Collegare l'apparecchio all'alimentatore o accumulatore.

2. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento (la spia di controllo deve essere spenta, non

deve cioè né lampeggiare né apparire verde!).

3. Togliere dall’inalatore il coperchio superiore di protezione.

4. Riempire il serbatoio solamente con acqua corrente oppure distillata (20-30°C) per evi-

tare danni all'apparecchio. Consigliamo comunque di utilizzare acqua precedentemente bollita. La correta quantitá di liquido da immettere corrisponde alla posizione intermedia tra le due tacche sul bordo inter- no del serrbatoio. L'utilizzo di acqua ad una temperatura inferiore ai 20°C ha come conse- guenza una nebulizzazione inferiore: piú elevata è la temperatura, maggiore è l'intensitá della nebulizzazione. Riempimento del contenitore del medicinale

1. Mettere il contenitore del medicinale sopra il serbatoio.

2. Versare il medicinale direttamente nel contenitore. Evitare di riempire eccessivamente il

contenitore! Il livello massimo è di 5 ml!

3. Utilizzare solamente medicinali prescritti dal medico e rispettare frequenza e durata

4. Se la quantità di medicinale è inferiore a 2 ml, aggiungere acqua distillata oppure soluzione

salina isotonica fino al raggiungimento di 4 ml. Una diluizione è necessaria anche in caso di medicinali viscosi. Anche in questo caso rispettare la prescrizione medica.

5. Posizionare nuovamente il coperchio di protezione superiore e incastrarlo sull’apparecchio.

Il contenitore per il medicinale non va più utilizzato non appena appaiono sull’estremità superiore tracce di logorio dovuto all’uso (crepe, macchie bianche). In linea generale il contenitore del medicinale non dovrebbe essere utilizzato per più di tre volte. Utilizzo dell’apparecchio con gli accessori (facoltativo) L’inalatore può essere utilizzato sia con la maschera che senza. Si consiglia la maschera in caso di utilizzo da parte di bambini. Durante l’esecuzione dei procedimenti che saranno de- scritti assicurarsi che l’apparecchio non venga rovesciato così da evitare che l’acqua si mischi al prodotto medicinale.

1. Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

2. Spingere il tubo corto e bianco della maschera per l’inalazione (utilizzare la maschera piccola

per i bambini) nell’estremità aperta del tubo di prolunga.

3. Applicare il tubo di prolunga sull’apertura del coperchio superiore. A questo scopo, compri-

merne leggermente una delle estremità lisce e inserirla nell’apertura sino a quando si sente un leggero scatto.31 Utilizzo Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi che si trovi in posizione verticale. ciò assi- cura un corretto funzionamento e una maggiore ecacia.

1. Premere il tasto ON/OFF per accendere l’apparecchio. La spia di controllo deve apparire

2. Posizionare correttamente il filtro dell’aria posto sulla parte posteriore dell’inalatore per ga-

rantire la giusta quantità d’aria. L’apertura è massima quando sono visibili tre fori.

3. Applicare la maschera da inalazione se lo si desidera. Se lo scopo del trattamento è il rag-

giungimento del sistema bronchiale, si consiglia di inspirare ed espirare con la bocca anche quando si utilizza la maschera. In caso di trattamento delle vie nasali, inspirare dal naso ed espirare dalla bocca.

4. L’inalazione è da effettuarsi come prescritto dal medico. L’inalatore è predisposto in modo da

accelerare dopo pochi minuti la velocità di inalazione. All’inizio la velocità è minima.

5. Quando la nebulizzazione non è più costante significa che il medicinale è esaurito. Con-

tinuare l’inalazione sino a quando la nebulizzazione è nulla o l’apparecchio si spegne (dopo 10 min di utilizzo l’apparecchio si spegne automaticamente).

6. Spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF. La spia di con-

trollo si spegne. Togliere la spina dalla presa di corrente e di seguito togliere la spina piccola dalla presa sul lato inferiore dell’inalatore.

7. Vuotare il contenitore del medicinale e il serbatoio (attenzione: temperatura elevata!), quindi

pulire l’apparecchio come descritto al paragrafo ”Pulizia e Conservazione”. Prima di un nuo- vo utilizzo l’apparecchio deve raffreddarsi per 30 min. Problemi Consegnare l’apparecchio ad un centro di assistenza nel caso in cui la tabella seguente non sia di aiuto nella soluzione di possibili problemi. Problemi Cause/Soluzioni L’apparecchio non si accende premendo il tasto ON/OFF Controllare che l’alimentatore/accumulatore sia correttamente collegato all’apparecchio. Controllare che il serbatoio sia stato riempito correttamente. Controllare che l’accumulatore sia carico a sucienza. Scarsa o nulla nebulizzazione Assicurarsi che il contenitore del medici- nale sia stato riempito correttamente (min. 2 ml – max. 5 ml) oppure che non sia rotto. Vericare che l’inalatore sotto il contenitore del medicinale sia pulito. Il ventilatore non funziona correttamente Controllare che il ventilatore sia collegato in modo saldo e corretto con l’alberino del motore. mind. 2ml ca. 4ml max. 5ml mas. 5ml 4ml inf. 2ml32 Pulizia e conservazione Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla corrente elettrica prima di eettu- are le operazioni di pulizia. Non immergere l’apparecchio in acqua, ciò potrebbe rovinarlo in modo irreparabile. Consigliamo di pulire l’apparecchio ad ogni utilizzo nel seguente modo:

1. Togliere il coperchio superiore, il contenitore del medicinale, il filtro dell’aria e il portafiltro (le-

varlo dall’involucro di protezione inferiore tirando verso il basso) e pulire queste parti con un panno umido e un detergente neutro o disinfettante seguendo le indicazioni del produttore. Pulire allo stesso modo anche il tubo di prolunga e le maschere per l’inalazione.

2. Pulire la custodia esclusivamente con acqua, utilizzando un panno morbido e umido. Il ser-

batoio va lavato a fondo con acqua pura.

3. Pulire accuratamente il piccolo ventilatore e la presa d’aria sotto il coperchio con uno strac-

cio morbido ed asciutto. Solo il coperchio può essere sterilizzato. L’inalatore, l’alimentatore e l’accumulatore non devono essere esposti alla luce diretta del sole, a temperature elevate e all’umidità. Caricamento dell’accumulatore

1. Inserire la piccola spina dell’alimentatore nella presa della parte inferiore dell’accumulatore.

2. Inserire la spina dell’alimentatore nella presa di corrente. La spia di control-

lo dell’accumulatore si accende. Al primo utilizzo e dopo un lungo periodo di riposo dell’accumulatore, questo deve essere caricato per circa 24 ore. Altrimenti il tempo di carica è di 10 – 12 ore, a seconda della carica residua.

3. Non conservare l’accumulatore in un contenitore di metallo, non posarlo mai su su-

perfici metalliche di alcun tipo o su superfici bagnate. Ciò può creare un corto circuito nell’accumulatore con successivo surriscaldamento o eventuale esplosione. Smaltimento Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi all’autorità locale competente in materia di smaltimento. Dati tecnici Inalatore Potenza assorbita: circa 10 Watt Frequenza ultrasonica: 2,5 MHz Valore di nebulizzazione: da 0,2 a 0,7 ml/min in base alla densità del medicinale Grandezza particella: 5 μm MMAD Capacità contenitore medicinale: max. 5 ml Spegnimento automatico: dopo circa 10 min Condizioni di conservazione: da -10°C a +50°C; da 45% a 85% di umidità relativa Condizioni d’esercizio: da +15°C a +30°C; da 45% a 65% di umidità relativa Misure: 65 x 50 x 140 mm Peso: circa 185g Accessori: alimentatore, accumulatore, maschera adulti e bambini, tubo di prolunga, custodia protettiva, 5 contenitori per medicinale.33 Accumulatore: Tipo: Ni-Mh Tensione nominale: 12V DC Corrente di carica: da 40 a 120 mA Tempo di carica: prima carica 24 ore, normale normale carica da 10 a 12 ore Capacità nominale: 650 mAh Condizioni di conservazione: da –18°C a +45°C Condizioni d’esercizio: da +15°C a +30°C Peso: 183g Articoli di postvendita: Boccaglio REF Filtro + serbatoio per medicinale 071.00 Alimentatore Tensione d’ingresso: 230V 50Hz Tensione d’uscita: 12V DC Corrente nominale: 1,1A Potenza nominale: 13,2 VA Classe di protezione:

Avvertenza: L‘inosservanza delle speciche indicate non garantisce il perfetto funzionamento del dispositi- vo. Ci riserviamo la facoltà di apportare variazioni e migliorie tecniche per un ulteriore sviluppo del prodotto. Questo dispositivo e i relativi accessori sono fabbricati in accordo con le norme europee EN60601-1, EN60601-1-2 e EN13544-1 e rispetta i requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica. Prestare attenzione al fatto che dispositivi di telecomunicazione ad alta frequenza portatili e mobili possono interferire con questo dispositivo. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all'Assistenza clienti oppure consultare la parte nale delle istruzioni per l'uso. Il dispositivo rispetta inoltre i requisiti della Direttiva europea sui Dispositivi Medici 93/42/CE. Compatibilità elettromagnetica

• L‘apparecchio rispetta le norme vigenti in materia di compatibilità elettromagnetica e può essere utilizzato in tutti gli edifici, inclusi quelli di domicilio privato. Le emissioni in radiofre- quenze dell‘apparecchio sono estremamente basse ed è poco probabile che provochino interferenze con altri dispositivi nelle vicinanze.

• Si consiglia comunque di non posizionare l‘apparecchio sopra o vicino ad altri apparecchi. Qualora dovessero verificarsi interferenze con altri apparecchi elettrici, spostarlo o collegarlo a un‘altra presa elettrica.