IH 30 - Inalatore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - IH 30 BEURER

MANUALE UTENTE IH 30 BEURER

Instruzioni per l'uso

Nebulizador

1. Coperchio superiore di protezione
2. Anello ornamentale
3. Contenitori medicinale (5)
4. Serbatoio acqua
5. Spia di controlo
6. Tasto ON/OFF
7. Custodia
8. Coperchio posteriore

9. Portafiltro

10. Filtrodell'aria

Korte beschrijfing

1. Bovenste beschermingskap
2. Decoratiering
3. Geneesminderhouser (5 stuks)
4. Waterreservoir
5. Controlelampje
6. On/Off (aan/uit) toets
7. Behuizing
8. Achterste beschermingskap
9. Filterholder
10. Luchtfilter

GR Suvtoun περιγαφή

1. Avw npootatetukko kattaki
2. DiakooŋtiKoc δaKtUioC
3. Oxieia apakou (5 Tepaxia)
4. a v n p o u
5. Au via ελέγχου
6. DiakokotnC ON/OFF
7. NepiBλημα
8. Niow npoostatevtiko kaTaki
9. Στήριγμα ἀλτρου
10. Φιλτρο αέρος

Kort beskrivning

-1 tubo flessibile di prolunga
-1 maschera per adulti
-1 maschera per bambini
-1 accumulatorole
-1 alimentatore
-1 custodia di protezione

NL Toebehoren

Campi di applicazione

Questo inalatore è stato创建工作 appositamente per la cura di asma, bronchiti croniche ed altri aff ezioni delle vie respiratoriè, quali ad esempio l'infl uenza. L'innovativa TECHNOIA ad ultrasuoni consente un'efficiance inalazione terapeutica di medicinali tipo aerosol sa nelle prime vie respiratoriè che in profondità.

Grazie all'inalazione si prevengono aff ezioni alle vie respiratoriè, si limitano i fenomeni concomitantii e si accelerera la guarigione. Ulteriori informazioni sulle possibilità di utilizzo possono essere fornite dal medico o dal farmacista. L'inalatore è studiato per l'utilizzo sua in casa che fuori casa. L'inalazione di medicinali va effettuata solo a seguito di prescrizione medica.

Si consiglia di eseguire il trattamento in completa calma e relax, di inspirare lentamente e profondamente, casi da facilitare l'arrivo e l'assorbimento del prodotto medicinaleanche nelle vie respiratoriie più profonde. Espirare poi normalmente.

siamo lieti che Lei abbia deciso di-acquistare un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di qualità di alto valore e scrupolosamente controllati nei settori calore, pressione sanguigna, temperatura corporea, peso, terapia dolce, massaggi e aria. La preghiamo di leggere le presenti istruzioni e di seguirne le avventenze.

Cordiali saluti. II Team Beurer

Aplicaciones

Sull'imballaggio e sulla targhetto identificato cativa dell'apparecchio e degli accessori compaio- no i seguenti significi.

	Parte applicata di tipo B
	Seguire le istruzioni per l'uso
	Produattro
SN	Numero di serie
	Proteggere dall'umidita

Attenzione: consigli utili conservare per il successivo uso

• Controllare se l'inalatore o gli accessori presentano difetti al momento dell'apertura della confe-zione. Se ciò accade, ci si rivolga immediatamente al rivenditore autorizzato.
• Utilizzato lo strumento solo per l'aerosolterapia. Un utilizzo differente non è consigliato e pertanto pericoloso. Il produttore non può pertanto considerarsi responsable di eventuali danni derivanti da un uso non idoneo.
• L'utilizzo dell'apparecchio da parte di persona non autosufficienti e di bambini deve avvenire molto sorveglianza.
• L'inalatore e gli accessori non vanno lasciati in mano ai bambini alla sorveglianza da parte di un attività.
• Prima dell'utilizzo dell'inalatore assicurarsi che la tensione nominale dell'alimentatore corrisponda alla tensione del luogo di utilizzo.
• Utilizzare solamente l'alimentatore fornito con l'inalatore.
• Riempire il serbatoio d'acqua solamente con acqua pura. Altri tipi di liquidi possono eventualmente danneggiare l'inalatore.
• Durante l'utilizzo l'apparecchio non deve essere rovesciato né agitato: il medicinale potrebbe mescolarsi accidentallymente con l'acqua del serbatoio.
• Durante l'utilizzo Maintainere l'inalatore lontano dagli occhi; il vapore prodotto dal medicinale potrebbe creare fastidi.
• Nonutilizzare I'apparecchio segna acqua o medicinale.
• Per quanto riguarda il tipo di medicinale, la posologia, la frequenza e la durata del trattamento, atteneri alle istruzioni del medico.
• Non utilizzato l'apparecchio in presenza di gas inflammabili.
• Non toccare mai la presa di corrente oppure l'alimentatore con le mani bagnate: pericolo di scariche elettriche.
• Seguire conattenzione le istruzioni per la pulizia dell'apparecchio.
• Si consiglia che una sola persona utilizi l'apparecchio, sono da evitare la trasmissione di infezioni.
• Nel caso si sospetti una disfunzione o un danno dell'apparecchio, spegnerlo e scollegarlo dall'alimentatore. Si consiglia di rivolgersi al rivenditore autorizzato. Utilizzare parti di ricambio Beurer. L'apparecchio è composto da parte che devono essere riparate oppure sostituite solamente dal produttore o da rivenditori/servizi assistenza autorizzati.
• Gli accumulatorati difettosi o non piùutilizzati non vanno gettati nei rifiuti domestici. Utilizzare i punti di raccolta specifici avendo cura di gettare l'accumulatore completenesse scarico. L'accumulatore cui essere scaricato completenesse facendo funzionare l'inalatore sino a quanto la spia di controllo dell'apparecchio non diventa rossa oppure si spegne.

Erogazione di corrente

L'inalatore può essere utilizzato in due modi differenti:

1. Con l'alimentatore

L'alimentatore è indicato per l'utilizzo domestico, ovunque sia disponibile una presa di corrente a 230V. Inserire la piccola spina dell'alimentatore nella presa posta sulla parte inferiore dell'apparecchio. Inserire poi la spina dell'alimentatore nella presa di corrente. L'apparecchio è primo per l'uso.

2. Con l'accumulatore

L'accumulatore consente di utilizzato l'apparecchio ovunkue,anche in totale assenza di fonti di corrente.

Inserire la spina dell'accumulatore nella presa posta sulla parte inferiore dell'apparecchio. La durata dell'utilizzo è di circa 30 minuti. Se la spia di controllo dell'inalatore diventa rossa o si spegne significica che l'accumulatore è scarico e deve pertanto essere ricaricato. Utilizzato solamente l'accumulatore fornito dal produttore. Altri accumulatori sono danneggiare l'inalatore.

Messa in funzione

Prima del primo utilizzato, lo strumento e gli accessori devono essere a fondo. effettuare un'accurata puliziaanchecco停下来 periododnonutilizzo (vedi "Puliziae conservazione").

Riempimento del serbatoio

1. Collegare l'apparecchio all'alimentatore o accumulatorate.
2. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento (la spia di controllo deve essere spenta, non devecisionne lampeggiare ne apparire verde!).
3. Togliere dall'inalatore il coperchio superiore di protezione.
4. Riempire il serbatoio solamente con acqua corrente oppure distillata (20 - 30^) per evitare danni all'apparecchio.

Consigliamo comunique di utilizzato acqua precedentemente bollita. La correta quantità di liquido da immettere corrisponde alla posizione intermedia tra le due tacche sul bordo interno del serrbatoio. L'utilizzo di acqua ad una temperatura inferiore ai 20^ ha come seguenza una nebulizzazione inferiore: più elevata è la temperatura, maggiore è l'intensità della nebulizzazione.

Riempimento del contentatore del medicinale

1. Mettere il contentatore del medicinale sopra il serbatoio.
2. Versare il medicinale direttamente nel contentatore. Evitare di riempire eccessivamente il contentitore! Il livello massimo è di 5 ml!
3. Utilizzare solamente medicinali prescritti dal medico e rispettore frequenza e durata del trattamento.
4. Se la quantità di medicinale è inferiore a 2 ml,aggiungere acqua distillata oppure soluzione saliva isotonica sono al raggiungimento di 4 ml. Una diluzione è necessaria ancche in caso di medicinali viscosi. Anche in quello caso rispetto la prescrizione medica.
5. Posizione are nuovamente il coperchio di protezione superiore e incastrarlo sull'apparecchio. Il contentatore per il medicinale non va più utilizzato non appena appaioni sull'estremità superiore traccce di logorio dovuto all'uso (crepe, macchie bianche). In linea generale il contentatore del medicinale non dovrebbe essere utilizzato per più di tre volte.

Utilizzo dell'apparecchio con gli accessori (facoltativo)

L'inalatore più essereutilizzato sa con la maschera che sanza. Si consiglia la maschera in caso di utilizzo da parte di bambini. Durante l'esecuzione dei procedimenti che saranno descritti assicurarsi che I'apparecchio non venga rovesciatoosi da evitare che I'acqua si mischi al prodotto medicinale.

1. Accertarsi che l'apparecchio sia spento.
2. Spingere il tubo corto e bianco della maschera per l'inalazione (utilizzare la maschera piccola per i bambini) nell'estremità aperta del tubo di prolunga.
3. Applicare il tubo di prolunga sull'apertura del coperchio superiore. A quello scopo, comprimerne leggermente una delle estremità lisce e inserirla nell'apertura sino a quando si sente un leggero scatto.

Utilizzo

Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che si trovi in posizione verticale. ciò assicurà un corretto funzionamento e una maggiore efficacia.

1. Premere il tasting ON/OFF per accendere l'apparecchio. La spia di controllo delve apparire verde.
2. Posizione correttamente il filtro dell'ariaippo sulla parte posteriori dell'inalatore per garantire la giusta quantità d'aria. L'apertura è massima quando sono visibili tre fori.
3. Applicare la maschera da inalazione se lo si desidera. Se lo scopo del trattamento è il raggiungimento delsystema bronchiale, si consiglia di inspirare ed espirare con la bocca ancche quando si utilizza la maschera. In caso di trattamento delle vie nasali, inspirare dal naso ed espirare alla bocca.
4. L'inalazione è da effettuarsi come prescritto dal medico. L'inalatore è predisporto in modo da accelerare dopo pochi minuti la velocità di inalazione. All'inizio la velocità è minima.
5. Quando la nebulizzazione non è più costante significa che il medicinale è esaurito. Con-

tinuare l'inalazione sino a quando la nebulizzazione è nulla o l'apparecchio si spegne (dopo 10 min di utilizzo l'apparecchio si spegne automaticamente).

1. Spagnere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF. La spia di controlo si spegne. Togliere la spina dalla presa di corrente e di seguito togliere la spina piccola dalla presa sul lato inferiore dell'inalatore.
2. Vuotare il contentatore del medicinale e il serbatoio (attenzione: temperatura elevata!), quindi pulire l'apparecchio come descripto al paragrafo "Pulizia e Conservazione". Prima di un nuovo utilizzo l'apparecchio deve raffreddarsi per 30 min.

Problemi

Consegnare l'apparecchio ad un centro di assistenza nel caso in cui la tabella segunte non sia di aiuto nella soluzione di possibili problemi.

Problemi Cause/Soluzioni
L'apparecchio non si accende premendo il tasting ON/OFF	Controllare che l'alimentatore/accumulatore sia correttamente collegato all'apparecchio. Controllare che il serbatoio sia stato riempito correttamente. Controllare che l'accumulatore sia carico a sufficientia.
Scarsa o nulla nebulizzazione Assicurarsi che	I contentitore del medici-nale sia stato riempito correttamente (min. 2 ml - max. 5 ml) oppure che non sia rotto. Verificare che l'inalatore sostil contentitore del medicinale sia pulito.
Il ventilatore non funziona correttamente Cont-	ollare che il ventilatore sia collegato in modo saldo e corretto con l'alberino del motore.

Pulizia e conservazione

Assicurarsi che l'apparecchio non sia collegato alla corrente elettrica prima di effettuare le operazioni di pulizia. Non immershere l'apparecchio in acqua, ciò potrebbe rovinarlo in modo irreparabile.

Consigliamo di pulire l'apparecchio ad agli utilizzo nel seguente modo:

1. Togliere il coperchio superiore, il contentatore del medicinale, il filtro dell'aria e il portafiltero (levarlo dall'involucro di protezione inferiore tirando verso il basso) e pulire queste parti con un panno umido e un detergente neutro o disinfettante seguito leindicazioni del produttore. Pulire allo stesso modo anche il tubo di prolunga e le maschere per l'inalazione.
2. Pulire la custodia esclusivamente con acqua, utilizzando un panno morbido e umido. Il serbatoio va lavato a fondo con acqua pura.
3. Pulire accuratamente il piccolo ventilatore e la presa d'aria sotto il coperchio con uno straccio morbido ed asciutto. Solo il coperchio può essere sterilizzato. L'inalatore, l'alimentatore e l'accumulatore non devono essere esposti alla luce diretta del sole, a temperature elevate e all'umidità.

Caricamento dell'accumulatore

1. Inserire la piccola spina dell'alimentatore nella presa della parte inferiore dell'accumulatore.
2. Inserire la spina dell'alimentatore nella presa di corrente. La spia di controllo dell'accumulatore si accende. Al primo utilizzato e dato un lungo periodo di riposo dell'accumulatore, quello deve essere caricato per circa 24 ore. Altrimenti il tempo di carica è di 10 - 12 ore, a seconda della carica residua.
3. Non conservare l'accumulatore in un contentitore di metallo, non posarlo mai su superfici metalliche di alcun tipo o su superfici bagnate. Ciò può create un corto circuito nell'accumulatore con successivo surriscaldamento o eventuale esplosione.

Smaltimento

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/EC, dellaanche WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi all'autorità locale competente in materia di smaltimento.

Dati tecnici

Inalatore

Potenza assorbita: circa 10 Watt
Frequenza ultrasonica: 2,5 MHz
Valore di nebulizzazione: da 0,2 a 0,7 ml/min in base alla densità del medicinale
Grandezza particella: 5 μm MMAD
Capacità contentitore medicinale: max. 5 ml
Spegnimento automatico: dopo circa 10 min
Condizioni di conservazione: da -10°C a +50°C; da 45% a 85% di umidità relativiva
Condizioni d'esercizio: da +15°C a +30°C; da 45% a 65% di umidità relativiva
Misure: 65 x 50 x 140 mm
Peso: circa 185g
Accessori: alimentatore, accumulator	ore, maschera adulti e bambini, tubo di prolunga, custodia protettiva, 5 contentitori per medicinale.

Accumulatore:

Tip: Ni-Mh
Tensione nominale: 12V DC
Corrente di carica: da 40 a 120 mA
Tempo di carica: prima carica 24 ore,
normale normale carica da 10 a 12 ore
Capacità nominale: 650 mAh
Condizioni di conservazione: da -1	8°C a +45°C
Condizioni d'esercizio: da +15°C a +30°C
Peso: 183g

Articoli di postvendita:

Boccaglio REF
Filtro + serbatoio per medicinale 071.00

Alimentatore

Tensione d'ingresso: 230V 50Hz
Tensione d'uscita: 12V DC
Corrente nominale: 1,1A
Potenza nominale: 13,2 VA
Classe di protezione:	II ☑

Avverenza:

L'inosservanza delle specifiche indicate non garantisce il perfetto funzionamento del dispositivo. Ci riserviamo la facoltà di apportare variazioni e migliorie tecniche per un ulteriore sviluppo del prodotto. Questo dispositivo e i relativi accessori sono fabbricati in accordo con le norme europee EN60601-1, EN60601-1-2 e EN13544-1 e rispetta i requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica.

Prestare attenzione al fatto che dispositivi di telecomunicazione ad alta frequenza portatili e mobili possono interferire con questo dispositivo. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all'Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l'uso. Il disposativo rispetta inoltre i requisiti della Direttiva europea sui Dispositivi Medici 93/42/CE.

Compatibilità elettromagnetica

• L'apparecchio rispetta le norme vigenti in materia di compatibilità elettromagnetica e cui quod estere utilizzato in tutti gli edifici, inclusi quelli di domicilio privato. Le emissioni in radiofrequenze dell'apparecchio sono estremamente basse ed è molto probabile che provochino interferenze con altri dispositivi nelle vicinanze.
• Si consiglia comunique di non posizionare l'apparecchio sopra o vicino ad altri apparecchi. Qualora dovessero verificarsi interferenze con altri apparecchi elettrici, spostarlo o collegarlo a un'altra presa elettrica.
• Le radio possono influenzare il funzionamento dell'apparecchio.

NEDERLANDS

Geachte klant,