Secure 5 Neo - κατσαρόλα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Tefal
Μοντέλο	Secure 5 Neo
Τύπος προϊόντος	Χύτρα ταχύτητας (κατσαρόλα υπό πίεση)
Διαθέσιμες χωρητικότητες	4 L, 6 L, 7 L, 8 L
Εξωτερική διάμετρος	22 cm
Διάμετρος βάσης	19 cm
Υλικό κάδου	Ανοξείδωτος χάλυβας
Πίεση λειτουργίας	80 kPa
Μέγιστη πίεση ασφαλείας	170 kPa
Συμβατές πηγές θερμότητας	Αέριο, επαγωγή, υαλοκεραμική, αλογόνου, ηλεκτρική
Κύριες λειτουργίες	Μαγείρεμα υπό πίεση, μαγείρεμα με ατμό
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Καλάθι ατμού, τρίποδο
Συντήρηση κάδου και καλαθιού	Επιτρέπεται πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων
Συντήρηση καπακιού και βαλβίδας	Πλύσιμο μόνο στο χέρι
Στεγανοποιητικό καπακιού	Αντικαταστάσιμο, κωδ. X90 10101
Συχνότητα αντικατάστασης στεγανοποιητικού	Κάθε χρόνο ή σε περίπτωση φθοράς
Ασφάλεια κλεισίματος	Ο δείκτης πίεσης εμποδίζει την άνοδο της πίεσης αν δεν έχει κλείσει σωστά
Ασφάλεια ανοίγματος	Το κουμπί ανοίγματος είναι κλειδωμένο όσο η πίεση δεν έχει υποχωρήσει
Ασφάλεια υπερπίεσης	Βαλβίδα ασφαλείας (σφαίρα) και στεγανοποιητικό
Εγγύηση κάδου	10 χρόνια για ελαττώματα δομής

Συχνές ερωτήσεις - Secure 5 Neo TEFAL

Πώς να κλείσετε σωστά τη χύτρα ταχύτητας;

Τοποθετήστε το καπάκι εντελώς επίπεδα πάνω στον κάδο, ευθυγραμμίζοντας τα σημάδια θέσης G(a) και G(b). Περιστρέψτε το καπάκι δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα, μέχρι να ακούσετε τον ήχο κλειδώματος του κουμπιού ανοίγματος.

Τι να κάνετε αν ο ατμός δεν διαφεύγει κατά το μαγείρεμα;

Ελέγξτε ότι η πηγή θερμότητας είναι αρκετά δυνατή, ότι η ποσότητα υγρού είναι επαρκής, ότι η βαλβίδα λειτουργίας είναι τοποθετημένη σε ένα από τα εικονίδια (εικ. 7 ή 8), ότι η χύτρα ταχύτητας είναι καλά κλειστή και ότι το στεγανοποιητικό δεν έχει φθαρεί.

Πώς να καθαρίσετε τη βαλβίδα λειτουργίας;

Αφαιρέστε τη βαλβίδα (A) ευθυγραμμίζοντας το εικονίδιο με το σημάδι (H) και τραβήξτε προς τα πάνω. Καθαρίστε την κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης (εικ. 13). Προσοχή, αυτές οι εργασίες πρέπει να γίνονται όταν το προϊόν είναι κρύο και χωρίς πίεση.

Μπορώ να ανοίξω τη χύτρα ταχύτητας όσο είναι υπό πίεση;

Όχι, ο δείκτης παρουσίας πίεσης (D) εμποδίζει το άνοιγμα. Περιμένετε να πέσει εντελώς η πίεση (ο δείκτης πρέπει να είναι σε χαμηλή θέση). Για επιτάχυνση, χρησιμοποιήστε ταχεία αποσυμπίεση κάτω από κρύο νερό.

Ποια είναι η ελάχιστη ποσότητα νερού που πρέπει να βάλω;

Πάντα τουλάχιστον 25 cl (250 ml) για κανονικό μαγείρεμα. Για μαγείρεμα με ατμό, τουλάχιστον 75 cl (750 ml). Μην υπερβαίνετε ποτέ τα 2/3 του ύψους του κάδου (ένδειξη μέγιστης πλήρωσης).

Πώς να κάνετε ταχεία αποσυμπίεση;

Τοποθετήστε τη χύτρα ταχύτητας κλειστή κάτω από μια βρύση κρύου νερού, προσέχοντας να μην πέσει νερό πάνω στη βαλβίδα ασφαλείας. Η πίεση πέφτει γρήγορα. Όταν ο δείκτης πίεσης έχει κατέβει, ανοίξτε τραβώντας το κουμπί ανοίγματος.

Πόσο συχνά πρέπει να αλλάζω το στεγανοποιητικό του καπακιού;

Συνιστάται να αλλάζετε το στεγανοποιητικό κάθε χρόνο, ή αμέσως αν παρουσιάσει κοπή. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσιο στεγανοποιητικό Tefal (κωδ. X90 10101).

Μπορώ να μαγειρέψω γάλα στη χύτρα ταχύτητας;

Όχι, μην εκτελείτε ποτέ συνταγές με βάση το γάλα στη χύτρα ταχύτητας. Το γάλα ανεβαίνει εύκολα και μπορεί να φράξει τις βαλβίδες.

Πώς να αποφύγω το κάψιμο των τροφίμων στον πάτο;

Τηρήστε τις ελάχιστες ποσότητες υγρού και χρησιμοποιήστε κατάλληλη πηγή θερμότητας. Αν καούν τρόφιμα, αφήστε τον κάδο να μουλιάσει σε χλιαρό νερό με απορρυπαντικό πιάτων, μην χρησιμοποιήσετε χλωρίνη.

Τι να κάνω αν ο δείκτης πίεσης δεν ανεβαίνει;

Ελέγξτε ότι η χύτρα ταχύτητας είναι σωστά κλεισμένη, ότι η πηγή θερμότητας είναι επαρκής, ότι η βαλβίδα λειτουργίας είναι στην κατάλληλη θέση και ότι το στεγανοποιητικό είναι σε καλή κατάσταση. Αν το πρόβλημα επιμένει, καθαρίστε τον αγωγό εκκένωσης ατμού.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Secure 5 Neo TEFAL

• Oδηγia περι εξοπλισμου unó πίση

-YIka nou epxovta oE ePaqn mTpoipua

-περιβαλλον

H npouoa ouokcun npoopiEra iia oikakxpon.

Aqiepwote liyo xpovyia va diaafoeTe oLeTic odnyiec kai va avatpexTe navta otic Ondyiec xponc>.

• Onwc ioxuei yia kathe ouokneun mapeupatoc, povtiote va unapxei oEvn eipaleyn kata tn xpon tnc autoupatnc xutpac taxtntac, idiwecav bpikovtai otov xwpo naidi.

Mny tonotheite tnv autoupatn xutpa taxutntac meoa oE 0e 0e npvo.

• Metakiviete ntv uno piocan autouatn xutpa taxutntac me tn meyiot npoooxn. Mny ayyiete tic zetec tnc epiaviec. Na xpoioiopoieite tic labeckai ta koumuia. Eav xpeiaotei, xpoioiopoioote yavria kouiv

• Eλέγχετε τακτικα εavirus λαβές του κάδου είναι τοῦ θετημένες χωτά. ἐν είναι anapaiπτό, ἀναβιδώτε τες.

Mny xnpouoieite tn xutpa oac yia aallo okoio ektoc ano ekivio yia tov onio npoopietai.

H xutpa oac mayepuei uno n. H akataaennx npon mnpoeiv a npokaleoi tpaumauoc ano Zemuia. Bebaowte ot i n xutpa eivai kala klaioevn npiv tn theoet e aeitoupyia. dite tvnpaypapo «Kiaioo.

Mny avoiyTe note tn xutpa aokwvtac nieon. Bebaiwte oTI n eowtepikn nieon exei unoxwpnoe. Deite Tnv npaypao «Aoopaiaa

Mynxpoaioite note tyn utpa xwpi c uypo, diotk kati teio o npoei va tn c poka eoi oapn blabr PovtiEe va unapexi navta apke to uypo ka ta to ayiepema.

• Na xρηοιμοηοείτην (τις) συμβατή(ες) πηγή(ες) θερμότητας, σύμφωνα με τις ὅπηγες χρήσες.

• Noté μην μayειρεύτε οπη χúτρα σας Συνταγές με βάση το γάλα.

Mny xnpoioe iE xovdp o aalatmu eoa otn xutpa taxutntac, npootheote psi ao alaot oTo TEao tou ayepuatoC.

MnyeuiTeTn xutpa oac nepiooToepo ano ta 2/3 tnc xwpntikotntac tnc (evdEiE npIOTnc pnpwnc).

• Tia ta tpoqipma nou diaotelovtai kata to mayeipepa, onwc to puzi, ta apudatwmeva laxavika n tic Kounootec, ... unv yeiizet enyutpa oac naw aio to nuiou tnc xwpntikotntac tncc. Ia opioevc oounec e Bao n tvkokua, ta koakuakia..., apote tn xutpa oac va kpuwoei yia epika kai eentei Taalte tn v kaupowei katw ano kpuo vepo. Tnv npintwn twv movteawv twv 3 kai 4L, yia ta tpoipima Tou xuwovn diaoetellovtai kata to mayeipepa, unv yeiizet enyutpa oac kata nepioootepo ano to 1/3. Tto teloc tou mayeipepatoc, nepieve5 ae npoi npoeon katw ano vepo.

• Meta ano to ayεipεμα κεατων πού exouv επιφανειακή πέτοα (π.x. βόδινη γλώσα)..., n onoia ενδέχετα va δίογκωθει ano tny πεση, μην τρυπάτε to κεας ὄοη η πέτοα φαίνεται δίογκωμένη γιαίνι παρχει κίνδυν πρόκλησης εγκαύματος. Φροντίσεν αν τρυπήσετο το κεας πριν ano to μayεipεμα.

• Σε περίπτωη τροφίμων που χιλώνουν (φάβα, ραβέντι...), πρέπειν ανακίνησετε ελαφρά τη χύτρα πριν τήν ανοίξετε ωοτεν μην πεταχτόν ἔξω τα τρόφιμα.

• Ppiv ano oioiaodnnoTe xpnon, a i oT i eivai p a y v c oI a i c . i Tnv npaypafo «Ppiv ano to mayeipema».

Myn xpooiopoiite tn xutpa yia va tnyavioe uno nieon la.

Mny npaemuata aopaaic nepa ano tic odnyie kaapioou kai ouvtnpnonc.

Xpnoiooiei e anokkietia yvnoia avtalaknta TEFAL nou evai kataa na yia to oovteoac. Eiodokepa, va xpoiooiei kado kai kaanaki TEFAL.

Oi atuo i ano oivonveuatwnd nota eiva uovktoi. AqnoTe Tn xutpa va bpaoei yia npinou 2eetnpiw tooetnocto kanaKi. Na eniBleTt nooukeun oac otav etoiuaZTE ouvtayec nou npiexouv akoof

Mny xnpouoioite tn xutpa oac yia va aonthetaue te oiva n almuopa tpoipma npiv kai e ta to ayeipmu yiati unapxekivduvooc va poknthetaovb aec otov kafo.

ΦΥΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ

περιγραφίκό σχεδίάγραμα

A. Baβiδαλειτουργίας
B. Aywyoc EKKevwoonc atmuou
C. Baβiδa ασφαλείας
D. i k n i o n
E. Koupi avoiymuatoc
F. MaKpia a n kaNakiou
G(a). Evδειξη θέοης καπακίου
G(b). Evδειξη θέος του καπακίου σε έχόση με τον κάδo
H. Evδειξη θέος τής βαλβίδας λειτουργίας

I. Aaoiyo oTeyavooinoc KaTakIOU
J. Kaλαθι ατμού
K. Tpínoδo*
L. Maikpiá λαβή του κάδου
M. Káðoc
N. Míkpól λαβή του κάδου
0. Evδειξη μέγιστης πλήρωσης

XapaktnpioTiká

Δiαμετρος πιθμένα της αυτόματης χύτρας ταχύτητας - αναφορές

Xωρητικότητα	ΦΚάδος Φ Πυθέμένας	Μουτέλο INOX
4 L 22 cm	19 cm	P25342
6 L 22 cm	19 cm	P25307
Σετ 4L + 6L	22 cm 19 cm	P25443
7 L 22 cm	19 cm	P25308
8 L 22 cm	19 cm	P25344

KavovioTikéc πληροφopiεc:

Méviotπiεση λειτουργίας: 80 kPa

Méviotπiεσασφαλεια:170kPa

Σuμβατές πηγές θερμότητας

AEPIO

HAEKTPIKH

E2TIA

YAAOKEPAMIKH

AAOTONOY

AKTINOBOIA

ENIATOH

• Autn n xutpa εivai katαλnλn γia oλες πηγες θερμοτntac.
• Σις ηλεκτρικές και τις επayωγικές εοτίες, φροντίοτε το μέγεθος της θερμαντικής πλάκας va μήν υπερβαίνει τη δίαμετρο της βάσης της γύτρας.

• Στις κεραμικές εοτίες ἡσις εοτίες aλογόνου, βεβαιωθείτε στιη βάση τής χύτρας εἰναι πάντα καθαρή και στεγνή.

• Στις κουζίνες αερίου, η φλόγα δέν πρέπεινα Φιερβαίνει τή δίαιμετρο τής βάσης τής χύτρας.

• Σε ὅλες τις εοτίες, φροντίσετη χύτρα σας, va βρίοκεται ακριβώς ΟΤΟ KÉVΤΡΟ τής εοτίας.

Eεαρτήματα TEFAL

• iατiθενται τα ακόλουθα εξαρτήματα για τη χύτρα:

Εξάρτημα Αριθ. αναφοράς
Λάστιχο στέγανοποίησης Καπακίου	X9010101

• Για την αντικατάσταοή ἀλλων εξαρτηματων ἡγία επιοκεύς, επιοινωνόστε με ὁνα εξουσιδοτημένον κέντρο εξυπρέτηος, της TEFAL.
  Xpnoiopoioieite movo yvnoia avtalaktka TEFAL nou evai katalnla yia to oovtelo oac.

Xpólση

Avoiya

• Me tov avixεipα tpaβnξτε to kouπi avoiyμatoc (E) kal kpatnoTe to tpaβnyμεwox.1.
  Me To eva xepi kpatnoTe Tn maekia aan Tou kaopkai Me To aAlo xepi otpeyTe Tn maekia aan Tou kaovitEa npoc tn foopa tou pooyiou, expi va avoix.2
• 'Eπειτα σηκώτε το καπάλι.

Kλείσιμο

'Otav n xutpa eivai Kλειοτή kai εκτός λειToupyiac, eivai φυσioλoyikó va yupicεi to Kaπáki πavw oToV kaδo. Autó θa σṭaμa-tnoεi va yivetai oTav auξηθεi n πεση στη xutpa.

TooTheTne To kaia Kaa Eaavw Orov Kado EuypauiOvTac Tc EvdiEic TooTheTnoc Tou KaiaIOUG(a)KaiG(b).
- Στρέψτε το καπάκι με τη φόρα του ρολογίου εως τήν ακίδα - σχ. 3 μέχρινα ακουσετε του ἡχο ασφάλIONC του κουμπιούχ. 4.

Eav katapepe va yupioeTo kaakl, a i w i t e o t i To Koupi avoiymuataE) evai apketa TpaBnymuEvo.

Eλαχιστη πλήρωση

ToioeTeite navta elambdaotn noootnta uypou ion 25 cl/ 250 ml (2 notnpia).

Tia maayéipεμa oτov atμo*:

H n npwn npenei va eivai toulaxiotov ion 75 cl/ 750 ml (6 notpia).

ToioeTeiTo kaalaoI oacJ) OTO trpinoo**(K) nou npexetai yia to okoTOno autox.5.

Ta trophiia nou
tonoθεtouvtau i oTo
kaλaθi atmuov* δεν
πρεπει va aγγιζουv to
kαπaki tnc xúτρaç.

Méyiσtn πλήρωση

Mnv yεμiετε ποτέ τη χútpa oac περισότερo aπο τα 2/3 Tou uψouc tou káδou (μέγιση ενδειξη πλήρωσ) - σχ.6

Tia opioeva Tpóφiα:

Ttata pOphi aou diaoTeAovta kata to ayepma, onwto puZi, ta apudatwueva laxavika n tic koipooTeC,... mnyeicTe Tn xutpa oac nepiooTo po ano to nmuou TcXwpntikotntac tnc.

Otav mayeipéuéTe oounc, oac oumuououe va npayatonoieite ynpyopn anooumieon (delta npaypapo «Pnyopn anooumieon').

Xpólση της βαλβίδας λειτουργίας (A)

Tia va aalete otn theon tnc tn balbiiaaetoupyiac (A) : Poooxn, autc c oi evepyiec npenei va npaymuatoioouvtai movo otav n xutpa eivai kpua kai ektoc aeitoupyiac.

ToioeTnOte Tn BaaBiaa Aitoupyiac (A) eUoypaumicovtac to ouuBoao Tnc BaaBiaac Tnv evdeltaH
PiEOTnBaalbiδaKai ENEIa OTpiTE Tnv EwC TO OuOBoLo

Tia va maayepes euaiothata laxaviká n tpóqima:

Ppoooyn, autc oI evpeie c npenei va npaymuatoioouvtai movo otav n xutpa eiva kpua kal ektoc iitoupyiac.

• Πέοτε τη βαλβίδα και στρίψε τήν γία να ευθύγραμίσετε to σύμβολo ● με τήν ενδειξη θέσης(H) ὄπως ΘΟ παρακείμενο σχέδιο.
  Tpaβnετηβαλβiδαόπωςστο παρακειμενο σχέδι.

Tia va mayeipépsiéte euaioθηta laxaviká n Tpóφiμa:

TooTheTneTo ouuBoaTnc βaβiδac anéavvt ano Tnv EvδεIη Θeon(H) -Ox.7.

EL

Tia va maayepesTe katepsiuymuvo Kpeac n TpOPIa:

Too0eTnoTe to ouoAoTnc 8aalbiac anevavti ano Tnv ev6iEgH -Ox.8

TnV aEeUePomegaou atou:

• Στρίψτε σταδιακά τη βαλβίδ(A) επιλέγοντας τήν ταχύτητα αποσυμπίεος που σας βολεύειώτενα τερματίοει απέναντι από τήν ενδείξητου συμβόλος - σχ. 9, ἡτοποθετήσετη χύτρα σας κατω από μία βρύση με κρύον ερό (παράγραφος «Γρήγορη αποσυμπίεος»).

Ppωtn xpólση

H unapn atmuou oTo
επiεdo tou δεiktn
πieoç (D) εivai
quoiλoyikn otnv
evapn tnC
λεitoupyiac tnC
xutpac.

ToioeTne To trinoo** Tou kaalaou (K) oTov nUoEv a Tou kadoou kai tooetnoe eavw to kaal*.
- Γεμίστε μενερό ἐως τα 2/3 του κάδου [μέγισηνδειξη πλήρωσης(O)].
- Kλείοτε τη χύτρα.
ToioeTnOte to ouofo faneavnt ao nTv evdEiEn Θeons(H)-x.8
ToioeTnote tn xutpa enavw oE mia nyn thepuotntac kal eIa puoiote tnv ottn eyiotn evtaon.
- 'Otav apxioe i va diaqevy e atmuoc a n o tn balbi d, meiwotetnv evtaon tnc pnync thepootntac kai kpatnoTe xpov 20
- Metá aán 20 λεπτa, aπενεργοποιησε την πηγή θερμότητας.
- Στρίψτε σταδιακά τη βαλβίδα (A) επιλέγοντας την ταχύτητα αποσμπίεος που σας βολεύειώτεν ατερμαισει στο τελικό σημείο απέναντι από το σύμβοσρ - σχ. 9.
- 'Otav o δεικτης πίεση(D) κατέβει Εανά, η χύτρα σας δεν βροικεται πία unο πίεση.
AvoiTeTnXuTpaox.1-2.
- ΕπλύνετηχύτραμενεροΚαισεγνώτεην.

Pniv aπó to μayεípεμα

Piiv aio kaTe xpnon TpaBnEte tn BaaIIda(A) (8eite tnV npaypao Xpnon Tnc BaaIIdac Aetoupyiac) kai eEvTe oTTiKa kAtw ano wfoc av n onn EKKevwoanC at(B)6ev εiva φpayEvn. Eav xpeiaotcik aOapiote tnv με μia odeltaoyluphiδα 10.
Bεβaiωθειτε οι n μπiλia της βαλβίδaς ασφαλε(κ) κινειται, οπως στο παρακειμενο σχέδιο και δειτε την παράγραρο «Kaθαρισμός και συντήρηση».
- Pooθεοτε ta συσταίκας και to uypó.
- Kλειοτε ηνίασχ. 3Kai βεβαιωθείτε στι ἐχει κλειοει ωωτό - σχ. 4.
ToioeTnOte To ouuBoa n d ngbaalidac anevavTu aNo Tnv evdEiEg TheoC Hox. 7 n 8.
ToioeTeTne Tn xutpa enavw oE mia nyn thepuotntac kal eTtata puOmuote tnv otn meyiotn evtaon.

Kata to ayεipεμa

O i k n c nieoC (D)
eunodici t n xutpa va
auEnoi Tny nien tnc
eav autn dev exi
kEioe i owoTa.

H unapn atpuo oTo einepdo tou deiktn nieonD) evai quoioloyiok otny evapn tnc leitoupyia c tnc xutpac.
- Otav n βαλβίδa λειτουργίA) αφήνει va διαφύγει ατμός Συνεχώς, εκπέμιοντας ενα ριθμίος ἡχο (ΠΣΣΣΣΣΤ), χαμηλώτε τήν πηγή θερμότητας ἡτοι ωτε n βαλβίδa (A) va Συνεχόεινα εκπέμιπει ενα συνεύη σύριγό.
KpatnoTe To xpOvo mayepaTOc nou UIOdeltaIKVvETai OTn ouvtayn.
- Otav TEλειωει O xρόνος μαγειρεματος, σβήσε την πηγή θερμότητac.

Anξη τού μαγειρέματος

Tia va aπελεuθερωσετe Tov atμó:

- Apyn aiooumuieo:

• TupioTe OtaiaKa Ta a i a (A) EiIeoyovTac Tnv taxtnta anooumieonc nou oac Boeuei wote va tepuatioEi anevavti ano Tnv evdeiEtn Tou ouuOx.9.Otav o deiknc piocqD) kateEi EaV, n xutpa oac, dev piokeTai nia uno nieon.

O ik n nC (D) eNODiEi to avoiyua TnC xUTpa autn Bpioketai akoun uno nieon.

Eav kat a n v ane ae u eepw on atou npn- oTE m quoio loyic eKTiva c, tooetntote eava tn baiaa laiToupyiac (A) otnv ev- d - 0x -
8 -eita anooupiieote eava apya kai a iWtheta ot i dev unapxovv aaaec EKTiva c.

- Πρήγορη αποσυμπίεση:

Mnopeite va toothe note xutpa oac katw ano ma u n e Kpuo vepo yia va eitaxuvete tnv anooumieon, TE to npapaekievo oxna. Otav o deiktnc atmuD) kateBcI lav, n xutpa oac dev pioke tal ia uno nien.
Mnopeite va avoieEeTe Tn xutpa oox.1 kai 2

-Eiδikπερπτωη:

• ΣTIC περιπτώσεις μαγερέματος τροφίμων που χυλώνους (βλ. πίνακα μαγερέματος) ἡ ξηρών λαχανικών, μήν Φύο πεθην αν τήν μετα-προβαίνετε σε αποσμπίεηκη και περιμένετεν ακατέβεινείτε μετη μέγιοτη δείκτης πίση(D) γίαν ανοίξετε τή χυτρα. Φροντίοτεν προροχή χωρίς να τήν μειώσετε λίγο τόμοβλεπόμενους χρόνους μαγερέματος.

Kaθαρισμός και συντήρηση

Kaθαρισμός της αυτόματης χύτρας ταχύτητας

Tia Tnv owtn Ieitoupyia Tnc xutpac oac, povtioTe va tnpite autc tic ouotaoic kaapioou kai ouvtnponc a ano kahe xpnon.

• Πλένετε τη χύτρα (κάδο και καπάκι) μετά από κάθεχρόση με χλίαρονερό και uγρό πίατων. Káντε το ἰδιο γίατο καλάθι*.
  Mnv xnpoiopoioite xwipn n xwpiuva npoiovta.
  Mny unepoepaivee tov kado otav eivai adeoic.

Tia va kaθapiεTE TO εωτePIKó Tou káδou:

• to ophiyyapikai uypo niatwv.
  H eapavion kekewv oov eowepiko nuheva tou kadoov dev aalowvei o tinoata tvn oiaeta tou meaau. Ipoketai yia evanotheoiic alatwv. Ia va eapaviotouv, mnpeite va xpnoiooioeTe eva ofoyyapaki e liyo leuko Eudi.

Tia va kaθαpiετε to εξωτερικό tou káδou:

• to ofooyyapi kai uypo niatowv.

Tia va kaθapiετε to kanaki:

• Πλύνετε TO kaπάκι με χλίαρο νερό με σφουγγάρι και γύρο πίατων και εξπλύνετε TO kaλά.

oo n xutpa piokeetai to nieon va tnv metaveitee e t n meyiotn 0ooxh xwpi c va tnvavtacTe.

IIéveTe Tn xúTpa Oac μετá ano kaθε Xρñσn.

To maúρiσμa kal oI
χapakicπou μπopei
va εμφaviouν μετá
anó μakpá χρησ
δεν anotελouv
προβλημa.

Móvo o káðoc kal to kaλáθι μπopoúv va πλuθouv oTo πλuvτηρio πiátωv.

Tia va diatnpnoetyia nepioootepo xpov TIC idiotntc Tnc xutpac oac, mnu unepoepaivete tov kado oac otav eival aedioc.

Tia va kaθapiετe to λάστιχο στέγανοπoinç tou kαπakioú:

• Meta ano kaθε μαγερεμα, kaθapiοτε to λασιχοσεγavonoinη(I) kaɪ τη βαση tou.
• Ia va toioehtnoeTe to laotixo oTeyavoinonc niow otn thon tou, avatpeTe ox. 11 - 12.

Tia va kaθapiετε τη βαλβiδa λειτουργiac (A):

• Tpaβnετη βαλβiδa λειοργίας(A), δειτε την παράγραφο «Xρήση της βαλβiδaς λειοργίας».
  Kaθapiotε tn βαλβδa λειούργia(A) κατω από τρεχούμενo vερό βρύσαχ. 13.

Tia va kaθapiετε ην onη εκκένωσης ατμού (B):

• Σηκωσετη βαλβιδ(a).
  EeYTe ONTIKA KAI KATW aIO EAV N ON EKKEVWON CAtou eivai EeUoepn KAI OTPOyyuN. EITE TO npakeiuevo oxdelta.Eav xpeiaotei, kaapioTe Tnv mE ia oovtoyluqida 10.

Tia va kaθapiετε τη βαλβiδα ασφαλείας (C):

KaapioTe to TmuTnc BaaBicac aopaaEiac nou ioketai oTo eowtepiKo Tou kaataou Baovtac To kato vepo.
- Enaŋθεúσε tnv kañ λεitoupyia tnc πieζovtac ελαφρως tnv μπiλia nou πéπει va βuθiζετai χωpiδuokολía. Δείτε to napakεíμενo σχέδιo.

Tia va aλαετε to λασιχο στεγavonoinoc tnc xúτpaoc:

Aλλαετε to λαοτιχο στεγavοποίης καθε χρόνο ἡν παρουσιαει ρωγμή.
- Naípvěte pává yvnóio láoτiyo oTeyavonoinç TEFAL nou taipiaéi μe To movtélo oc.

Tia va aanoθηκεύσετε τη χύτρα σας:

ToioeTe To kanaik avanoda oTov kafo.

Ppenei onwoodnote vα φερετε tη χúτpa oac yia ελεγxο σε εva εξουσιδοτημένο Kévtpo επιοkeuńc tnc TEFAL μετα aπo 10 xρóvia xρήσç.

Mnv xpoiooiite
note kaioo aixnpo
nmuTePo avtkeiuevo
yia Tnv evepyeia autn.

Aσφάλεια

H xutpa oac εivai eOπλισμένη με δiαφορους μηχανισμούς ασφαλείας:

Aospaalεia oTo kλεio:

• SEav n xutpa vexi kia, o diktnc nC uopéiv a véβei kai katα ouvεπia unpéiv auEηi n πion tnc xutpac.

Aospaaleia oTo avoiyma:

-Eav n xutpa eivai uno nieon, to koupi avoiyu (E) npopei va evpyoointhe. Mnv aoviyetne note Tn
xutpa aokwvtac nieon. Kupiw c mny napeuaiveTc otov ikt nieon(D).

- Δuo ασφάλειες γία την Ανερπίεοη:

• PwtoC mxyaviooc: n 3aIbda a0paaleiac (C) aneueoepowvei Tny iEon kai o atmuocdeltaevyoi opiovtiwc katw ano to kaiax.14
• (\Delta \varepsilon) uTepoc mynavioo: to laotixo oteyavonoinc aqnvvi aiaquyei atuoc kathetaa ano tn miKpn onn nou (\beta p i o k e t a i o T O x E I A O C T O U K A N A K I O U N K A T A M N K O C T O U K aDou- 0x.15. Ppoooxn, auto mnpei va npokaloei (\sigma \beta \eta \sigma \mu \sigma \mu \sigma \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \tau \eta) 15. Ppoooxn, auto mnpei va npokaloei

Eav evpyooine i eva ano ta ouotnata aopaaiaac yia Tnv unepniieon:

• Anevepyoioiote nvyyn epuotntac.
• Aφήσε τη χύτρανα κριώσει ευτέλως.
  AvoiE Tn xUTpa.
• Eλεγετε και καθαρίσε τη βαλβίδa λαιουργίας (A) - σχ.13, ην onη εκκένωπος ατμού(B) - σχ.10, τη βαλβίδa ασφαλεία(C) και το λάστιχο στεγανοποίπατι; Δείτε το παρακείμενο σχέδιο.

Σuμβouλέç χρήσόnc

1 - O atmuoc εivai noλu ζεστός ὄταν βγaivει απο τη χúτρα, προδέξεν αν μην καείτε. Xρησιμοποιποτε γάντια kouζινας εavirus χρειαστεί.
2 - 'Otav o δεικτης πίεοῦς εieval ψηλά, δεν μπορείτε πία va αυοίξετε τη χύτρα σας.
3 -Onc ioxuei yia kaote ouokeun mayepaotc. povtioe va unapxie oTev n eipaen kata tn xpnon tnc xutpac, av piokovtai oiov xwpo naia.
4 - Tia va μετακίνησετε ηχύτρα, κρατήσε τις δύο λαβές του κάδου.
5 -Mnv aqnvete ta tpópma yia eya lo xpvikó δiaotnma meo a otn xutpa.
6 - Mnv xnpoiopoiéite noté xIomega n xIomegaeva npoióvta nou a mnpoouav va aIomegaov tnv Iotiŋta tou uikou.

7-Mnv a e oTo u t p i O nio nAtwv kai mny aqnvTe va moulaocouv oTo vepo: to laotiyoo oteyavonoinoc, to kaakikai tn a b i d a λεitoupyiac.
8 - Aλαζετε to λάσιχο στέγavοποίης κάθε χρόνού ἡ εάν παρουσίασει ρωγμή.
9 - To kaθάρισμα της χύτρας σας πρέπειν αγίνεται onωσδήποτε ὄταν αὐτή εἰναι κρύα καλάδεια.
10 - Πρέπει onωσδήποτε va φέρετε τη χύτρα σας γία ελεγχο σε ενα εξουσιδόθημένο κέντρο επισκεύης TEFAL μετά από 10 χρόνια χρήσης.

Garantie

• Στο πλαισιο της προβλεπόμενης χρήσος ὄπως αὐτήκαθορίζεται στο εγχειρίδιο χρήσος, o κάδος της vέας σας χύτρας ταχύτητας TEFAL καλύπεται με εγγύŋοι 10 ετών γία τα εξής;

• Oποιδήποτε σφάλμα αφορά τη μεταλική δόμή του κάδου,

• Oποιαδήποτε πρόωρη φθορά του μετάλλου της βάσης.

npoc ta aalaa epn, n eyyunon yia ta avtaaakkka kal to kooTOc epyaoia cioxuei yia 1 toc (ekTOc evvIOXUEI EIDIKN vOo0eoi aOn xwpa oac), oxetik aE kaOe BAlaBn n Eaattwa kaataokeunc.
H ouμβatikn autn εyyúnon anoktatai katóniv napouσiaoç nnc taεiakn c anóδεiεnc n tou tioλoyiou nou aπoδεikvúεi tvn μερομηvia ayopac.

Autec oI eyyuNoeic deV nepiaaavouv ta Enc:

• Φθορες που ἐχουν προκληθεί από τη μη τήροση σημαντικών προφυλάξων ἡπό ακαταλληλες χρόσεις, ὄπως:

• Xtuŋμata, πτωεις, toπoθέτησο οτο φούρνο,

• ToioeTnon Tou kaiaoiou kai tnc baalbiac ioupyiaocto u p i o i w v.

Mnpoeite va xpooiopoioiote tv eyyunon mvo oTa ouoiodotnueva kevtpa eiokeuunc tnCTEFAL.
Mnpoeite va kaoleote tov apiOtoTNIKc xpewnc yia va aTe Tn dEuvon Tou tonko ouac EouoioDOnEvou Kevtpou EIOKEuNC Tnc Tefal. (Aite To ouvnoevo eyypafo Eyyunonc).

Σήμανοη Θέση
Αγαγνωριοτικό του κATAOΚΕΥΑστή και εμπορική επωνυμία	Λαβή κάδου και λαβή καπα-κιού
'ΕΤΟς και παρτίδa κATAOΚΕΥής Στου κάδο
Κωδικός αναφοράς μοντέλου Μέγιοτη πίεση ασφαλείας (ΠΑ) Μέγιοτη πίεση λειτουργίας (ΠΑ)	ΣΤΟΚαπάκι
Xωρητικότητa Πυθμένας του κάδου

Aocuubaloue otnv npoostaia tou nepiabalovtoc!

H ouokeu n oac πeipexi apketa aiooioia na avakukawoiu ulaika.
Napaδωσε ην παλία σας Σιοκεύησε ἐνα κέντρο συλλογής για ην επεξεργασία της.

H TEFAL aanavtá oTic ερωτήσεις oας

Προβλήμata Συστάσεις
Eáv η χúτρa ζε-στάθηκε unóπίεηη Χωρίς uγρό στο εύωτερικό:	Πηγαίνετε Πη χúτρa γlia ἐλεγχο σε ᵓν εξουσιδοτημένο κέντρο επιοκεύκεις Στης TEFAL.
Eáv o δείκτης πε-ός δεν éχει αέν-βει κai δεν βγaíveι τιποτα anó tnv onn katá to μayéi-ρεμα:	Autó εíval φυσιλογικό katá ta πρώτα λέπτá. Eáv to φαivóμενo επιμεíνει, ελέγετε εáv: -H πηγή θερμότητac εíval apkετá duvaṭη, δίαφορεικά αυ-ξήσετην. -H ποσότητa uγρού στον κάδo εíval apkετή. -H βαλβίδa λειούργiac βρίοκεται σε ενα anó ta σύμβολα έόη - σχ. 7ή 8. -H χúτρa éχει κλείσει kaλá. -To λάσιχο στεγavοποίηος n to xείλος tou káδou δεν παρουσιάζου φθορά.
Eáv o δείκτης πε-ός éχει αέν-βει κai τιποτα δεν δια-φεύγει anó tnv onn katá to μayéi-ρεμα:	Autó εíval φυσιλογικό katá ta πρώτα λέπτá. Eáv to φαivóμενo επιμεíνει, βάλτε Πη χúτρa κάτω anó κρύνερó, δείτε ην παράγρο «Γρήργοη αποσμιπίοη κai εδιδι-Kές περιπτωσείς», Kai επείτα avoiετην. Kaθαρίσετη άλβίδα λειούργiac κai Ανη σκεκενωός atμού κai ελέγετε εáv n μπίλia έκης βαλβίδa cασφαλείας βυ-θίζεται χωρίς duokolía.
Eáv διαφεύγει atμός γύρω anó to kαπáki, επαληθεύσετε:	Eáv to kαπáki éχει κλείσει kaλá. Tŋ θεόη του λάσιχου στεγavοποίηος στο kαπáki. Tŋκaλή κατáσταηθou lασιχου στεγavοποίηος κai εαν χρεισεί αλλάξετο. Eáv είνα kαθαρό to kαπáki, to λάσιχο στεγavοποίηος κai n θεόη του στο kαπáki, n βαλβίδa ασφάλείας κai n βαλβίδa λειούργiac. Tŋκaλή κατáσταηθou xείλους tou káδou.
Eáv δεν μπορείte va avoiδετε to kαπáki:	Ελέγετε εáν o δείκτης πίεος éχει kατέβει. Διαφορεικά, αποσμιπίοτε, εáν χρεισεί, kρυώτε ητι χúτρο κátω anó tρεχούμενo κρύo vερó, δείτε ην παράγρο« Γριγορη αποσμιπίοη κai ειδικές περιπτωσείς'.

EL

Προβλήματα	Συστάσεις
Εν τα τρόφιμα δεν έχουν ψηθείν ἡχουν καεί, επαληθεύστε:	Tov χρόν μαγειρέματος. Tην ἐνταση της πηγής θερμότητας. Εν ἥχει τοῦθετηθεί σωστά η βαλβίδα λεῖουργίας. Tην ποσότηταύρου.
Εν τα τρόφιμα ἡχουν καεί μέσα στη χύτρα:	Αφήσειν κάδo va μουλίασει γία λιγο πριν tου πλύνετε. Mην χρησιμοποίείτε ποτέ χλωρίνη ἡχλωρίωμένα προ- ióντα.

Kpêata kai Ψápiq

	ΦPEΣKA Οέσητης βαλβίδας	KATEΨΥΓΜΕΝΑ Οέσητης βαλβίδας
Apνί (μπούτι 1,3 Kg) 25 λεπτά		35 λεπτά
Βόδινό (ψητό 1 Kg) 10 λεπτά		28 λεπτά
Σολωμός (4 φιλέτα των 0,6 Kg) (τρό-φιμα που χυλώνουν)	6 λεπτά	8 λεπτά
Κοτόπουλο (ολόκληρο 1,2 Kg) 20 λεπτά		45 λεπτά
Πεσκανδρίτοα (φιλέτα 0,6 Kg) (τρό-φιμα που χυλώνουν)	4 λεπτά	6 λεπτά
Τόνος (4 φιλέτα 0,6 Kg) (τρόφιμα που χυλώνουν)	7 λεπτά	9 λεπτά
Χορίνό (ψητό 1 Kg) 25 λεπτά		45 λεπτά

		Mayeipεμα	ΦPEΣΚΑ Θέση της βαλβίδας	KATEΨΥΓΜΕΝΑ Θέση της βαλβίδας
Αντίδια - ατμός 12 λεπή
Αγκινάρες		- ατμός** 18 λεπή
		- εμβύθιοιη*** 15 λεπή
ΣέλΙνο - ατμός 6 λεπή
Σπαράγγια - εμβύθιοιη 5 λεπή
Σιπάρι (ξηράλχανικά) - εμβύθιοιη 15 λεπή
Σπανάκι		- ατμός 5 λεπή 8 λεπή
		- εμβύθιοιη 3 λεπή
Καρότα (τρόφια που χυλώνουν)	ροδέλες - ατμός 7 λεπή 5 λεπή
Κοκκινούλι		- ατμός	20 - 30 λεπή
Κουνουπίδι		- εμβύθιοιη 3 λεπή 4 λεπή
Κολοκύθα (πουρές) (τρόφια που χυλώνουν)		- εμβύθιοιη 8 λεπή
Κολοκυθάκia		- ατμός	6,5 λεπή	9 λεπή
		- εμβύθιοιη 2 λεπή
Πατάτες κομένες σε τέταρτα		- ατμός 12 λεπή
		- εμβύθιοιη 6 λεπή
Μανιτάρία	ψιλοκομένον	- ατμός 1 λεπή 5 λεπή
	ολόκληρα	- εμβύθιοιη	1,5 λεπή
Πράσινα φασολάκία		- ατμός 8 λεπή 9 λεπή
Πράσα σε ροδέλες		- ατμός	2,5 λεπή
Πράσινο λάχavo	ψιλοκομένον	- ατμός 6 λεπή
	σε φύλλα	- ατμός 7 λεπή
Πράσινες φακές (ξηρά σοπρία)		- εμβύθιοιη 10 λεπή
Μπρόκολa		- ατμός 3 λεπή 3 λεπή
		- εμβύθιοιη 10 λεπή
Μπίζέλία		- ατμός	1,5 λεπή	4 λεπή
Λαχανάκία Bριξέλων		- ατμός 7 λεπή 5 λεπή - εμβύθιοιη
Ρέβα		- ατμός 7 λεπή
		- εμβύθιοιη 6 λεπή
Ρύζι (ξηρά σοπρία)		- εμβύθιοιη 7 λεπή
Φασολάκία, ημι-αποξηρα-μένα		- εμβύθιοιη 20 λεπή
Φάβα (ξηρά σοπρία)		- εμβύθιοιη 14 λεπή

**TpOphiMa oTo kaλaθi atμou'
*** Tpóφiμa oTo vερó

ملاoverview معربيع الحرفية	ملاoverview معربيع الحرفية	الله
-	الله 1/1	** ب––-_-		(الله 1/1) م–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
-	الله 1/0	*** ب––––-_-
-	الله 0	b––––-_-		الله 0
-	الله 0. - 0.	b––––-_-		(الله 0. )
-	الله 0. - 1.	b––––-_-		(الله 0. )
-	الله 0. - 2.	b––––-_-		(الله 0. )
-	-	b––––-_-		(الله 0. )
-	-	b––––-_-		(الله 0. )
-	-	b––––-_-		(الله 0. )
-	-	b––––-_-		(الله 0. )
-	-	b––––-_-		(الله 0. )\n
-	-	b––––-_-		(الله 0. )\n
-	-	b––––-_-		(الله 0. )\n
-	-	b––––-_-		(الله 0. )\n
-	-	b––––-_-		(الله 0. )\n
-	-	-		(الله 0. )\n
-	-	-		(الله 0. )\n
-	-	-		(الله 0. )\n
-	-	-		(الله 0. )\n
-	-	-		(الله 0. )\n
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-
-	-	-		(الله 0. )\n
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	--	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(ALI AHMED\N
-	-	-		(AL! AHMED
-	-	-		(AL! AHMED
-	-	-		(AL! AHMED
-	-	-		(AL! AHMED
-	-	-		(AL! AHMED
-	-	-		(AL! AHMED
-	-	-		(AL! AHMED
-	-	-