TREVLIG - κουζίνα IKEA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - TREVLIG IKEA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TREVLIG IKEA

πληροφορίες ασφαλείας

Piv xpoiooioeTe Tn ouokue, diaaotae autc tic odnyie yia tnv aoopaia. FualaTe tic odnyie c e kovtivo onmuio yia uovtukn avapopa.

Autec oI obnyiec kal n ouokevn
Tepiaubetaovou onmuavtke c npoeisotounoic
Oxetik a e tnv aoopaaleia, tic onoiec
Ppenei va tnpeite oKaTe pinnwn. O
kataoakeuaotnc dev qepel kapiia euovn yia
tn un npnon autuw twv odnyiw aoopaiaac,
yia akataaunxpnon tnC ouokevnc n
lambdaeynpuohmiontwv xliptnpivw.

A NPOEIANOIH! H oukeun kal ta npooBaoua Eapntmuata nC mnpei va zeotaouuv kata nT diapkeia nC xphonc. Pneu va eioe npooektuoi, wote va anopeuyete tuxov enaipnE TIC avIoTaoic. Ta naia katw twv 8 etuw dev npenteu va nnolaizouv tn ouokeun, ektoc evntpoovtal diapkwc.

A NPOEIADONOIH! Av n eiuapavla tnc
eotiaac evai payouevn, mnu xpnouoioite
tn ouokevn -kvduvoC nEKTporanxiac.

A NPOEIADONOIH: KivduvoC npkaylac: mnu aonOKeUeTe oToIxia otic eNupavEIEc maepaatoC.

A NPOsOXH: Hdeltakaia maayepmuotc npetla vapakoouthetai. Mua ouvtoundeltakaia maayepmuatoC npetla va npakolouthetai auvexw

A NPOEIAOONIH: Eiva eukivduvo va ayepueeTEe alei n h adi oE otia xwic ni npon - kivduvo, npkayiac. NOTE npoonaTe va aBnoTe tn i e vepo:avtiEta, oBnotn ouokevn kai otn ouvexla kaUpsiTe tC n.x. eva kantaki n e uia npiuayxN coubeta.

Mn xpnouponoiie t n movad a eotiw w c Epiavla epyaioac.

atnpetata pouxa n aaaa eupkcta uka
paekia ano tn oukeun, ec otou ola ta
eapntmuata va exouv kpuwoel vtelambda
kvduvo npkayiac.

MetaaikáavtkéiEvα,otwcaipia, npouvia,koutala kai kantakla,dev npenei va tootheouvtai naww otny eupaveia tnc movadac,etuwv,neisnnpoeva zostaoov.

Ta Tnolu u kpa naiia (0-3 8twv)
Tpei va diatnpouvtai akpi a to tn
oakue. Kpatote ta ukpaaia
(3-8 8twv) paikpia ano n ouokue n ektoc eav
eitnpouvtai diapkwc. H ouokue n mtopei va
xpoaonotn8ei ano naia nlaicac 8 8twv
ka avw n atopa me euwvec oomegakec,
aiothtnpiakec n diavontkec ikavotntec n pe
eAeius npinepiaic kai ywnoc tnc ouokue,
movo epooov bpikovtaut no etinnpan n
exouv lae i odnyiec oxetika e tvn aoqaan
xphon tnc ouokue nc kal katavoouv touc
kvdsuvouc nou ouvetayetal. Ta naiia
anayopee tai va naiouv me tn ouokue. O
kaapiauc kai n ouvtnpan ano tov xpnotn
dev penei va ekteauvtai ano naiia xwpic
eitnpnan.

Meta tn xphon, anevepyontounte TnV avioataon tnc movadac eotuwv Xpnooiouwtac to oxetko diakottn kal n Baoizote otov avixveutn okeouc.

ENITPENOMENH XPHS

A PPOOXH: H ouokun npoopizetau va xnpouotieiau eaw evoc Ewtepuo 1iakotn, onwc evac xpovodakotnc, n Exwpiotou ouotmaotc tlambdaeipiou.

△H oukeun autn exi oxdeltaiaotei yia oiklakn xpnoan kaowc kai yi napoolec xpoic onwc: kouzivec npoownkou oekataotnpata, ypaepia kai aalouc xwpouc epyaioac, aypoktnmuata, ano pelaTeC oE evosoxia, potel, bed & breakfast kai alouc xwpouc katoukiac.

επιρεπεταοπολδήποτε ἀληχρόη (π.χ. θέρμανογ δωματίων).

△H oukeun δev npoopiεta yia επayeyμatukxρon. Mny xpnouoioite tη ouakeun σε Εωτeρικό χωpo.

EIGATAZTAZH

O xepiooC kal n Eykataotaon TnC OOKUnc npenla va yivovtal ano duo n TEPIOOTepa atoua -kvduvoTpaumatouo. Xpnouonoite Yavua npootaoia cya va apalpeote tn oukeuaia kal va kaveTe tny Eykataotaon -kvduvoKoipatoC.

△H ekataoataon, n ouvδeon tnc npoxhc vepou (efoosov npoβλεπεta),

ol nEKTPIKc, ouvdeoc kal ETLOKeuc
πeIva npaymuotoloovtal ano
EeIdikeuveo texviKO. Mny eTIOKeuazete
kai mnuavtkaoiotate kaveva eaptnma
Tnc ooukeunc, ektoc ev avapeptal pnta
Oto eyxepio xpnoc.KpatnoTe ta naia
paKpia anto to xwpo eykataoatac. Meta
anTo Tnv anoooukeuaia tnC ouokcuNC,
Bebautheta otdeltaev exi npoknthei
Znmu aoe autnv kat atnetapopac. Ze
Nepittwn npoBnmuatuv, eTIkuovwvoote
ME tov avtnpoosno h me to nolotepo
TuJma EUnnpetnoC nLaatuv.Meta
Tnv ykataotaon, ta uka ouokeuaoiac
(IIaotikc, qelizol, KLI.) npenl va
puLaoovtauiakpi aanto ta naiia-
kivduoc aoquxiac.H ouokeun npentie va
anooovdeltaeai ano tnv nEktpki npopo0doia
Ppv ano kahe epyaia eykataotaoc-
kivduoc nEktponlaic.
Kat aTnv ykataotaon, Bbetaawte et otU
deltaeipoknthei zmu aTO KAWdo
tpo0doiaac aTO n ouokeun - kivduoc
npokayiac n aeKtpoanxiac.Evpyoontote
tn ouokeun movo epooov oloknpwte i n
Eykataotaon.

Ektéoleóλετιεγailec konnc tou επiαou πiv tonoθeioete tn ouokéun otn θoŋ tnc kal aapeote npooektuka ola ta pokaviδia kal ta npioviδia.
Av n ouokeu n 8ev ykataotaae i navw
oe eva oupvo, npenei va toothe n the eva
siawpiotik o nave (8ev nepiaaavetai) oto
Xwpo katw ano tn ouoku n.

HAEKTPIKEIPOEIOONIOHSEIEZ

A npenla va eiva duvat n anoovdeltaon tnc ouakeunc ano tnv nektpknpopoosia me aapaieon tou qic evn npizacivai npoaabaumn h e xpnan tou noutolukou slakottnou exe eykataotaetipnv anotn vpiza oupwva te atevikapotuna nektpknc aoaaleiac kai n ouokun npentla va diathetai yielwon mbetaon ta evtika npotuna aopaaiaac.

Mn xpoiopoilete kaowla npoektaonc (maavtEzEc), nou npiz a n ppoapoyic. Meta tnv oloknpwn tnc ykataotaonc, 8ev npenla va evai duvat n npoBaon ota nEktpika eapntmuata.Mnv xpooioloite tn oukeun otav iote eymuoc n yupva noidia.

Mn xnpouofoe tn ouokeun eav exel apei to nEKTpko kaawdo n to qic, eav Aitoupyei kavovikac, eav exI poei n eav exu unooetie alnn zmu.

Eav to kaawio tropoosoiac exu unootei Znmu, npenla va avukataaatae an tov kataokeuao, tov avtpoosno texvknc unoortpiengn aaaa kataptoeva atoua, wote va anoeuxoov tuxov kivduvoi - kivduvoic nekptpntanxiac.

\SHMEIOZH: Ta atoqa a t o s o t n npapoula latpikn oukeun tha npenla va npoexov otav otekovta kovtae autn tvv eaywyuk notia evw eival evpyoontnveyn. To nEktpoayvtiko nEio mtopei va eonpeaoi tov npatodotn n npoia oukeun. uoualeute to yatpo ac n tov kataokuaotn tou npatodotn n npoiaac latpiknc oukeunc yia npoote c npoopoeic oxetuka te anotelaequmat a tnc me ta nEktpoayvtka nEdelta ta nC eaywyuk n eotiac.

περιβαλλοντικά θέματα

PPOEIODOIHsH! Puv ano onouaohnoe epyaia ouvtnpnoc, 8baowte ot n oukeun evai oBnot kai anoovdeltaevn ao to siktuo tpoosooiaac Note mnu xpoanoiite ouokuec kaapioouu e ato -kivduvo c Nktponlqia.
MnV xPnoIouoiTe aIOeotiká n δiaβpwtika npoiovta, kaθapiotiká με βaon tn xλωpirn ᵠσρματiva σφουyyapakla.

ANOPPIYAIKQN\SYEKEYAIAZ

Ta uIka tnc ouakeuaiac eivai 100% avakukwouma kal
φépouv to ouμβoLo tnc avakukwong. Ta diapopa εpn
tnc ouakeuaiac δev npénl ouvenwc va anoppintovta oto
πepiβáλov, aλa va biatθevtai ouμpwva με touk katá tontouc
kavovlouc.

ANOPPIH HAEKTPIKQN OIKIAKQN 2KEYON

H ouakeun autn exel kataokeuaotei an ovakukwaiu na etavaxpnouotouma uik. Anoppipte oupwva te touk kavovlopuoc twv tolkwv apxw. Tia nepaitepw nnpopopiec oxetka me tnv eTNEepyaaia, tvv avakton kal tnv avakukwn twn aektipkwolkiakwv ouakeuw, enkoivwnote me tic apoies ec toinkec apxc, tn unnpdeaouioc oikakw antoalntw v to kataotnua ano onou ayopaate auto to npoiov. Autn n ouakeun fepei onmuvan oupwva me

tnv eupwnaiokn odnyia 2012/19/EE oxetikae ta anoBAnTa
eIsw nAektpkoK au nAektpovkoEonlaou (AHHE).
EaopaiaZovtac tn owot anoppuyn auto tou npoiovtoc, a
Bonnoaete otnv anotpon twv niOava ouveTewy
ya to nepiabalov kal tvn avpwnuv uyia.

To auBoo oTo npoiov n Ota ouvo8eutka evtuna UTO8eKUVUeO tI pTeNt va avtuetwnizetaI wOklako anoppmu aaaa npentvaetaepete Oto katalno kVtpouaoync yia avakukwon nEKTPOVIKO u kalktpko Egonlaou.

ΣYMBOYAE EÖIKONOMHSE ENEPTEIAZ

Axiouate oTo eTakpo tnu unoaleinopevn 8epmuotnta tnc ZeTc eTiaac 0hovtac tnv epka aenta npiv ooknnpwto ayieipema.

Hbaan tnc katopolaac n tou tnyavlo npenei va kauntei evtawc n cetn eotia. Eva ukpotepo doxexio ano tnv eotia npokaai aokonn anwlaia evepyia.

ZekaneTIC KATOAPOLEC KAI TA TYAVIA OAC KA TTO MAYEIPEA ME KATAKIA OIXTHC EPAPUOYNC KAI XPNQIPONOLITE 000

Liyotepeo vepo mopeite.To payeipeja xwpi ckanakauxavei oe yayalo a tyn katavalwn evpyiac.

Xpnouponoiite Movo katoapoeKai tnyavia e eniieBn daon.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH

H ouakeun autn poi tic aattnoic tou okooykoou oxdeltaou twv eupwtaikw kavoviuw unapio.66/2014 6e oumuoppwon me to eupwtaiko npotuno EN 60350-2.

C E

Kataokεuaotn

Ikea of Sweden AB-SE-343 81 Almhult,Sweden

Kaθαρισμός kal συντήρηση

NPOEIAOIOIHSHI:

Mx npouoiele eonlao kaapououe atuo.
PnV ano tov kaBapuO,BeBaIomegaite oI or otiec elwai aBnoTeC kal oTI n evdEiN unToeInouevcn cepmuTntac (H) 6ev eupaviEtau PAnov.

Σημαντικό:

MnV npouoite ante oEotka kaBapotka n oupatava apouyyapakia yui tnpel va npokaleouv zmu a 0yuaI.
Meta t n xpon, kaopate tn movda eotuw (otav kpuoei), wote va anouakpvohov unolaimuata trophiwu kalnaiidesc.
Mia eupaveia tou sev elva etapkwc kaepn mtopei va emoeu tv euaoetaa tw koumuw tou nivaKaexou.

Xpnoaonoiote eva Eotpo mvo eav ta unolaimuata exouv koanoei otnv eotia. Akoovhote tic odnyie tou kataokeuaotn tou Eotpu yva aontopyete va xapakwaote to yuai.
H 9aapn n ta paaynta me uynan nepiektikotnta oe aokxapa npokalovp0pa otuovkai pene va kaqapizovta aoeowc.
To aalati, n caxapn kal n apuoc mupouv va xapaouv tnv Etnuavela toy yuaiaou.
Xpnaioiote iae aak o navi, xapti kouzivac n 18ka npoiovta yia tov kaapioo tro mova5ac (akooutheta t c odnyie,tou kataokueaot).
Olaappoeucyuwv otiecmuopei va npokaleoi tetaikivnno hov kpaadaqou twv okeuwv.
- kouniote kaia tyn enuapeia tnc movadac meta tov kaapuo.

Hεκτρική σύνδεση

230V 2L 2N~

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

220-240V\~

220-240V3~

L1 = R:μαύρο

L2 = S:kaipé

N:N:μπλε

N = T:μπλε(γκρι)

E:ktpvo/npaov

L1 = R:μαύρο

L2 = S:kaqé

N N:μπλε

N = T:μπλε (γκρι)

= E:kiptpv/npaovlo

L1 = R:μαύρο

L1 = S:kaφε

N = N:μπλε

N = T:μπλε(γκρι)

E:ktpvo/npaov

L1 = R:μαύρο
L2 = S:kaφε
N:N:μπλε
N = T:μπλε(γκρι)
E:ktpvo/npaov

EETYHESIKA

Nova eival n diapkeia tns eyyunong tsIKA

Autn n Eyyunon toxuei yia neve t etn ano tnv apxik nneepounvia ayopac tnc ouokueuc oac stnv IKA.Antaiteita npwotounn anodet en ayopac w anodektko otoxieio. Eav ktealeatoov epyaiec aepbc evtoc eyyunoc, de th aenektae i to xpvikdoiaotna tnc yyunoc yia tn ouakeun.

NIOc EKTEeI tic epyaioec enlokeunc

O npoxea c unnpaeuw ekeun tnc IKA 8a ektealeitc epyaie c nakeunjc meow twv dkw vou texvikw v tou dktou Eosioiobiotneevw ouvepyaw ekeunc.

Noe nepintwoeic kauuntovtal ano th ouykekpievn eyyunon;

H eyyunan kalunti 3a1e c tnc oukeun nou exovn npokn0e i
loyw elattwpatukc kataakeun n elattwmuikow uikuw an to tvn
nepoynvia ayopac tnc oukeun c anto kataotna IKA. H eyyunon
aut laxuei movy ia oikakx npon. Ol Egaipoeic avapepovtai
otny napaypao je titoo Tioec nepintwaeic dev kaunvtai an to
tounuykepuiv en yyyun;Kata n diapkeia loxuc ncs yyyunoc,
kauitetai to koatoc anokataotaanc nC bAbnC,pi.x. emakeuc,
Eapntjata, epyatka kmtakuvneic, epoovvlya tn vtniekeun tnc
ouokeun dev ataitouvat Esiikec danavec, YIO TC poutothegeic autec,
loxouovol kateuovrtipiec onyiec tnc E (99/44/EK) kal oavtoioi
tonikoi kavoviao. Ta atukaiotwve aEapntjata anoteaovv
ldoktnia tnc IKA.

Nc 8a anokataothei to npoBnIKA

O euayevoc npoxeac unnpawv enoekun tnc IKA 0eEtaoei to npoiov kalba atopaaei, kata thv anokkeiotk nou kpian, evn bAbn Kaunetai ato tvnyon autn. Eav n BApn kaunetai ato tvyynon, o npoxeac unnpawv etikaeun tnc IKA n o Eouaoobotnevo oupeyatc unnpawv eniakuecn meaw twv dkiwv tou teviwov kalatauvokleiotk nou kpian 0a enukaeoei to elattomegaiko npoiov n 0a to avtkataatnoe i ieio n avtiotox npoiov.

Noe nepintwoei dc kauontovtal ano t ouykekpivv yyunon

Φuoioloyukn φθopa.
Bλαβn an npθεοη n αμελεια, βλαβη που oφειελαι σε μη τηροη n vov osnyu w λειουργια, εαραλενη εγκατασαη n Μυνδεοη σε akatáλλη τασι, βλαβη που oφειελαι σε Μχμκη n Μλεκτροχμικη avtɪδραŋ, ακούρια, δίαβρων n βλαβη λόγι ων του ερου, αμιπεριαμβavομενόν, ενδεικτικα, βλαβη κόλου πυτροβακις ασωμερωύνις αλάτων στην παροχ n ερου, καβως καλ βαβη nοι oφειελαι σε μι φιολούγικες πέριβαλοντικες συνθήκε.
AvaawuiaeapntmuataoupiiaaBavovwv mataipwK aIaunrtpWv.
Mn aleitoupyikakai diakooantika eapntnata nou dev ennepeaov tvkavovki xphon tnc ouakeuhc,kaowc kal xapaki c kal iaovoi atoxpwpatoi.
Tuxia nou npokaieitai ane eva oomegaiida n oualec, kaowc kai nou opeielaotov kaopapio n tnv anoopaen qiltpwv, ouatmaw antoepayianc n ehkw antoppuavko.
Znmuicota:vaokepauikec enuaveie, npoBeta EApntjata, oekun kai kaiabla maayapoinpuovuv, oawinyec npoxnc kai aotopayyanc, laotixa steyavontoinc, laantnpcekai kalumataaauinnpwv,obovc, diakontc, nepiAlnata kai tunpata npiBnpatw. Ektoc evautc oi Znmuic, ano8eTe i wC exouv npoknthei an eattwatukh leitoupyia tou npoiovtoc.
- Pπeπτιωεις σις Οηοίες δεν μιπορείν αν ευτοπιοί τέ καίουλα βλάβη κατα τήν επισκεψιου τοῦ τεχύκου.
Etiokuec nouv EkTeauvtal ano touc eniayevouc mac npoxei c utnpaeuw Etiakeuic /kai ano Eouaioodtnuevo ouvepyatn utnpaeuw Etiakeuic /npiittwoeic otic otoiec dev exoux xpnooiotntheta yvna avaalaktká.
Eπiokevεc λoγw εοφαμενης εγκατασταοις ἡ έγκατασταοις που δεν πληρεί τις προδιαγραρες.
XpnoTnOuKeunC Oe noukAIOEPIBAAov, n.x. ENTayyEAmuAtKn XpnoN.
Znuekata netaeapopa.Eav evac nelatnc metapepei to pioov sto otitu ton o ae aanl deuOuvan, n IKA EV elal uteUuvnya tuxov Znuekou th npokAnoukata netaeapopa. Otoo, eav n IKA metapepei to pioov ot nIeuOuvan npapaoocn to nAattn, tote tuxov Znuekou ton a npokAnouo tpoivov kata n metaepopa

kaunntovtal ano tnV IKAEA.

To kotooc tnc apxikc yekataotaanc tnc ouakeunc IKA. Otoo ev a eouoiolodotnevo c ovyepatnc utnpewv enkeunc etiokueaei n tipeel va avtikataotnoi tnu ouakeunbetae tw opwv nc npaoac yeyunong tote n tuxov yekataotaon n aneykataotaon entangdav kaluntetai ano touc opouc autnc tnc eyunanc. O nlaatnc bbeta u mopei va etikovnuoei n me tvopoxea tou oepicn h te kataotma tou lKEA ano otou ayopaoc to npoiov kalva zntnoe i npnpnpopponan.

Oi nepiopoi autoi dev iayouov nepiinwoeic otic otoiec
oi epaiec ekteoovtai oot aanto Eeikkeuveo texuko
xpoanoiowvtac yvnoia avtaaktuka yi npoaapoyn tnc ouokue nC
OTc texukec npodaypapeaopaiaacmuacnXwpacnE.

IwC epapuOzEaT n eVikn vopoOeia

H eyyunon tnc lKEA oac napexei elisiKa vojuka skauwmuata, ta onoia kauuntouv n utepkauntouv oaes tic toukec vojuke c aattnoeic nou evsextal va siapepvov ant χwpa. Otoao autc eoi npoutoheoeic dev nepiopioou v keavva tpanto ta skauwata tou katavaawtnou neplypapnkvotnytoukvoo

Neploxn loxuos

Tia oukeuec nou ayopacovt aio ia xwpa tnc EE kaetapeovtal o
aaln xwpa tnc EE, o unnpaeic etnakeuvcn 0 npexovta oto naio
twv opwv yyunanc nou loxuvov ot ne wcpa.

H EkTeAeON Tuv unnpceuov enoKeun oTo nalaoTnC eyyunoc evai UTOxpeWTk, mOvo eav ng ouakeun oumuopwvetai kEeI eykataotaee OUWVA ME:

• tic texvikc npoiaaypaic tsxwpc atyn onoa unoBaaetal to aitna yla epyaie cyyuong,
• tuc Odyiec ouvapmooyonc kai tic nnpopopiec aoopaiaac tou Exyeipdiou xpnons.

H anokλeotikn TEXNIKH YIOOSTHPIEH yla ouakeue tsIKEA

Mn slotaete va enikovwnaete ME to eyekpuevo Eouaoodotnevo Kevtpo Eunnpntncs tnc IKAea:

aithma epyaov oTo naiolto ts yyyunong,
- 1EUKPIVIOECOxETiKaMe TnEyyKatataoTnC OOKeUNC IKAOTNv EIKI KMOVAEDINIAOUKcivacTNC IKA,

• dleukipioeic oxetikae tie lacietoupyie ctwu ouakeuw IKA. Ia va diaapaiote n npoxn bletioutnc unootntpnc, diabaote npoektika tic Onyiec ouvapmooyonc n/kai to Exyelidio xnpanc npiv etikoovnoe taic

Tpnoεπukovwvia

AvatpeEte ayn Teleutaia oAida
tou npaovtoc exyepidoiu yia ma
lanon Aota twv emayeyeww
eouoiofojnevov kervpw
evnpetnnc tnc IKA kal twv
oxetkowtnaewpwivw apiOw w
kae xwa.

iTa taxute npn Eunnpnton, ouviotata n xpnon twv eldkwv tnEeWvkuw ap0muov nuvaapepovta ae auto to eYxelpiio. Avatpexe navta oouc tneepwukoc ap0muoc nu npaeovtao tyexelipio tnc ouakeuyc yia tvnoia xpeiaote Bontheia. Enionc, avatpexe navta oov ap0muo npoiovtoc tnc lKEA (8pHpoc kwDikoc) kai to 12pHpio ap0muo enkaeunc nou avaypapovtal ony nvakika teVikuw Xapaktniotikwv tnC ouakeuncs oac.

i OYAAETTHN ANOAEIEH AFOPA!

Anotele anoidektio ayopac kai eival anapaittn wote va loxuei n eyyunon. Entianc, stnv anoideIy apoc va avapeptai n erwwuia kai o aptoic tou npoiovtoc IKA (8pnioc kwsioc) yia kaTe oukeunnou ayopadate.

Xeiaeote ennnnov Bohetia

Tia eanleov epwtneic tou dev apopovt nTv Eunnpetnon meta tnu wlanon, etikovwvnopte ME to tnalepwvko kevtpo tou nAnotepou kataotmuatoIC IKA. Suvotatalva diaabaete ppoektu Ka to yxepidio tnc oukeu npiv etikovwvoote paiz lac.

Tnλερνυμικός αριθμούς: 2109696497

Xpewon: Toiikxpewon

Ωρες λειτουργίας: Ευτέρα - έρασκεύη 8.00 - 20.00

ESPAN