TREVLIG - Kuchenka IKEA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Płyta indukcyjna
Marka	IKEA
Model	TREVLIG
Zasilanie elektryczne	230 V jednofazowe lub 400 V trójfazowe (w zależności od konfiguracji)
Liczba stref grzewczych	4 strefy indukcyjne
Rodzaj sterowania	Sterowanie dotykowe z wyświetlaczem cyfrowym
Główne funkcje	Wykrywanie garnka, wskaźnik ciepła resztkowego, wyłączenie bezpieczeństwa
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką ściereczką i środkiem do czyszczenia płyt kuchennych. Nie używać myjek parowych ani gąbek ściernych.
Bezpieczeństwo	Wskaźnik ciepła resztkowego, wykrywanie garnka, blokada dziecięca (nieokreślona), automatyczne wyłączenie w przypadku przegrzania
Klasa ochronności	Klasa II (podwójna izolacja)
Gwarancja	5 lat (gwarancja umowna IKEA)
Materiał powierzchni	Szkło-ceramika
Kompatybilność z garnkami	Tylko garnki z dnem ferromagnetycznym (stal nierdzewna, żeliwo itp.)
Zużycie energii	Klasa energetyczna A+ (szacunkowa)

Często zadawane pytania - TREVLIG IKEA

Jakich garnków używać na płycie grzewczej TREVLIG?

Używaj wyłącznie garnków z dnem ferromagnetycznym (stal nierdzewna, żeliwo itp.). Sprawdź za pomocą magnesu. Garnki szklane, miedziane lub aluminiowe nie nadają się.

Jak czyścić powierzchnię szklano-ceramiczną po użyciu?

Pozostaw płytę do ostygnięcia, a następnie wyczyść miękką ściereczką i specjalnym środkiem do czyszczenia płyt szklano-ceramicznych. W przypadku zaschniętych resztek użyj skrobaczki zgodnie z instrukcją. Nigdy nie używaj myjek parowych ani gąbek ściernych.

Co zrobić w przypadku przypalonych resztek lub rozlanego cukru?

Cukier i bardzo słodkie potrawy należy natychmiast usunąć skrobaczką, ponieważ mogą uszkodzić powierzchnię. Następnie wyczyść miękką ściereczką.

Jak oszczędzać energię za pomocą tej płyty grzewczej?

Wyłącz strefę grzewczą na kilka minut przed końcem gotowania, aby wykorzystać ciepło resztkowe. Używaj garnków z płaskim dnem i przykrywaj je. Rozmiar garnka powinien odpowiadać rozmiarowi strefy.

Czy mogę zainstalować płytę grzewczą nad piekarnikiem?

Tak, jeśli instalacja jest zgodna z instrukcją. Jeśli nie jest nad piekarnikiem, w dolnej szafce należy zainstalować panel oddzielający.

Jak skorzystać z 5-letniej gwarancji IKEA?

Zachowaj oryginał paragonu lub faktury. Skontaktuj się z działem obsługi klienta IKEA w swoim kraju (numer podany w instrukcji) w celu zgłoszenia naprawy gwarancyjnej. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne.

Co oznacza wskaźnik 'H' na płycie grzewczej?

Wskaźnik 'H' oznacza ciepło resztkowe: strefa jest jeszcze gorąca. Nie dotykaj jej, dopóki wskaźnik się świeci.

Czy mogę użyć myjki parowej do czyszczenia płyty?

Nie, używanie myjki parowej jest zabronione, ponieważ może spowodować porażenie prądem. Używaj wyłącznie ręcznych metod czyszczenia.

Czy urządzenie jest odpowiednie dla osób posiadających rozrusznik serca?

Osoby z rozrusznikiem serca powinny zachować ostrożność: pole elektromagnetyczne może wpływać na urządzenie medyczne. Przed użyciem skonsultuj się z lekarzem.

Jak prawidłowo wyłączyć płytę grzewczą po użyciu?

Użyj sterowania, aby wyłączyć każdą strefę grzewczą. Nie polegaj wyłącznie na wykrywaczu garnka. Poczekaj, aż wskaźnik ciepła resztkowego zgaśnie, zanim przystąpisz do czyszczenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TREVLIG IKEA

Informacja dotycząca bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu skorzystania w przyszłości. Instrukcje te oraz samo urządzenie dostarczają ważnych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, których należy zawsze przestrzegać. Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji bezpieczeństwa, nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub niewłaściwego ustawienia elementów sterujących.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Dzieci do lat 8 nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru. OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia płyty jest pęknięta, nie wolno używać urządzenia - ryzyko porażenia prądem. OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem: na powierzchniach grzejnych nie należy przechowywać żadnych przedmiotów. UWAGA: Proces gotowania musi być nadzorowany. Proces krótkiego gotowania musi być nadzorowany przez cały czas. OSTRZEŻENIE: Pozostawienie urządzenia bez nadzoru podczas przyrządzania potraw z użyciem oleju i tłuszczu może spowodować zagrożenie i prowadzić do powstania pożaru. NIGDY nie należy próbować go gasić wodą: zamiast tego należy wyłączyć urządzenie i zakryć płomień np. pokrywką lub kocem gaśniczym. Δ Nie używać płyty kuchennej jako powierzchni roboczej lub podparcia. Sztućce kuchenne i inne łatwopalne materiały powinny być przechowywane z dala od urządzenia, dopóki wszystkie jego podzespoły całkowicie nie ostygną - ryzyko pożaru. Metalowe przedmioty, takie jak noże, widelce, łyżki i pokrywki, nie powinny

być umieszczane na powierzchni płyty, ponieważ mogą się nagrzewać. Młodsze dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia. Dzieci (3-8 lat) nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru. Dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, mogą korzystać z tego urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po otrzymaniu odpowiednich instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz pod warunkiem, że rozumieją zagrożenia związane z obsługą urządzenia. Nie pozwalać, aby dzieci używały urządzenia do zabawy. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru. Po zakończeniu używania płyty należy wyłączyć pole grzejne za pomocą przycisku, a nie polegać na układzie wykrywania obecności naczynia.

DOZWOLONE ZASTOSOWANIE

UWAGA: Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego urządzenia przyłączającego, np. timera, ani niezależnego systemu zdalnego sterowania. To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych oraz do podobnych zastosowań, takich jak: kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach roboczych; gospodarstwa rolne; wykorzystanie przez klientów w hotelach, motelach oraz innych obiektach mieszkalnych. Wszelkie inne zastosowania (np. ogrzewanie pomieszczeń) są zabronione. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego. Urządzenia nie należy używać na zewnątrz budynków.

INSTALACJA

▲ Przemieszczanie i montaż urządzenia wymaga udziału co najmniej dwóch osób – ryzyko obrażeń. Podczas wypakowywania i instalacji stosować rękawice ochronne –

ryzyko skaleczenia.

▲ Instalacja, w tym podłączenie do instalacji wodnej (jeśli występuje), zasilania oraz wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika. Nie należy naprawiać ani wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi. Nie należy pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie zostało ono uszkodzone podczas transportu. W przypadku problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym serwisem technicznym. Po zakończeniu instalacji niepotrzebne elementy opakowania (plastik, elementy ze styropianu, itd.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności montażowych urządzenia należy odłączyć je od zasilania elektrycznego. Występuje ryzyko porażenia prądem. Podczas instalacji upewnić się, że urządzenie nie uszkodzi przewodu zasilającego. Występuje ryzyko porażenia prądem. Urządzenie można uruchomić dopiero po zakończeniu instalacji. Przed wstawieniem urządzenia przyciąć szafkę i usunąć trociny i wióry. ▲ Jeśli urządzenie nie zostało zainstalowane nad piekarnikiem, w szafce pod urządzeniem należy zamontować panel oddzielający (brak w zestawie).

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNOŚCI

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od źródła zasilania przez wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest dostępna) lub za pomocą dostępnego przełącznika wielobiegunowego, zainstalowanego w przewodzie do gniazda zasilania zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi; urządzenie musi także posiadać uziemienie zgodne z obowiązującymi normami krajowymi dotyczącymi sprzętu elektrycznego.

▲ Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy ani adapterów. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych urządzenia. Nie korzystać z urządzenia na boso lub będąc mokrym.

Nie uruchamiać urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie działa ono prawidłowo lub zostało uszkodzone lub upuszczone.

△ Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiana na identyczny powinna być przeprowadzona przez producenta, pracownika serwisu lub inną podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa – występuje ryzyko porażenia prądem.

UWAGA: Osoby z rozrusznikiem serca lub podobnym urządzeniem medycznym powinny zachować ostrożność podczas stania w pobliżu płyty indukcyjnej, gdy jest ona włączona. Pole elektromagnetyczne może wpływać na działanie rozrusznika serca lub podobnego urządzenia. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat działania rozrusznika serca lub podobnego urządzenia w polu elektromagnetycznym płyty indukcyjnej należy skonsultować się z lekarzem lub producentem tych urządzeń.

Ochrona środowiska

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy sprawdzić, czy urządzenie zostało wyłączone i odłączone od źródła zasilania – ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie należy stosować urządzeń czyszczących parą – ryzyko porażenia prądem.

Nie należy używać produktów ściernych lub żrących ani środków czyszczących na bazie chloru lub drucianych zmywaków.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał, z którego zrobione jest opakowanie, w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem. Poszczególne elementy opakowania należy usuwać, przestrzegając miejscowych przepisów dotyczących utylizacji odpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się do recyklingu lub do ponownego użycia. Urządzenie należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami. Aby uzyskać informacje na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD, należy skontaktować się z lokalnym urzędem, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie. To urządzenie zostało oznaczone jako zgodne z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Właściwa utylizacja urządzenia pomoże zapobiec ewentualnym negatywnym skutkom dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego.

Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do niego dokumentacji oznacza, że urządzenie nie powinno być traktowane jako odpad domowy. Należy je dostarczyć do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Oszczędność energetyczna – wskazówki

Aby w pełni wykorzystać ciepło resztkowe płyty grzewczej, należy wyłączyć ją kilka minut przed planowanym zakończeniem gotowania.

Podstawa garnka lub patelni powinna całkowicie pokrywać powierzchnię płyty grzewczej; użycie naczynia o mniejszej powierzchni podstawy niż płyta grzewcza spowoduje niepotrzebną utratę energii.

Podczas gotowania należy przykrywać garnki lub patelnie ściśle dopasowanymi pokrywkami i używać możliwie jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki znacznie zwiększa zużycie energii.

Używać wyłącznie garnków i patelni z płaskim dnem.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dot. ekoprojektu określone w Rozporządzeniu Komisji nr 66/2014, zgodnie z Normą Europejską EN 60350-2.

CE

Producent

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Sweden

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE:

• Nie stosować urządzeń czyszczących parą.
• Przed czyszczeniem należy upewnić się, że pola grzejne są wyłączone oraz że nie wyświetlają się wskaźniki ciepła resztkowego ("H").

Ważne:

• Nie używać gąbek ściernych ani myjek, gdyż mogą one uszkodzić szklaną powierzchnię.
• Po każdym użyciu należy oczyścić płytę (gdy jest zimna), aby usunąć osady i plamy powstałe od resztek żywności.
• Powierzchnia, która nie jest utrzymywana w odpowiedniej czystości, może doprowadzić do zmniejszenia czułości przycisków panelu sterowania.
• Skrobaczki należy używać wyłącznie wtedy, gdy zanieczyszczenia przywarły do płyty indukcyjnej. Aby uniknąć zarysowania szkła, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi skrobaczki. Cukier oraz potrawy o wysokiej zawartości cukru niszczą płytę i należy je niezwłocznie usuwać z jej powierzchni. Sól, cukier i piasek mogą rysować szklaną powierzchnię.
• Należy używać miękkiej ściereczki, chłonnych ręczników kuchennych lub specjalnego przyrządu do czyszczenia płyty (postępować zgodnie z instrukcją producenta).
• Płyny rozlane na polach grzejnych mogą powodować przysuwanie się lub wibrowanie naczyń do gotowania.
• Po wyczyszczeniu płytę należy dokładnie osuszyć.

Podłączanie do zasilania

230V 2L 2N~

380-415V 3N~ 380-415V 2N~

220-240V~

220-240V 3~

N = T: niebieski (szary)

E: żółty/zielony

L1 = R: czarny

L1 = S: brązowy

N = N:niebieski

N = T:niebieski (szary)

E: żółty/zielony

L1 = R:czarny

L2 = S: brązowy

N = N:niebieski

N = T:niebieski (szary)

E: żółty/zielony

GWARANCJA IKEA

Ile trwa okres gwarancji IKEA?

Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres pięciu lat od daty zakupu urządzenia AGD w sklepie IKEA. W celu potwierdzenia zakupu należy przedłożyć oryginał paragonu lub fakturę. Wykonywanie prac gwarancyjnych nie powoduje przedłużenia okresu gwarancji urządzenia.

Kto wykonuje usługi serwisowe?

Wyznaczony przez IKEA serwis, wykonujący usługi gwarancyjne za pośrednictwem sieci własnych punktów lub Autoryzowanych Serwisów Technicznych.

Co obejmuje gwarancja?

Niniejsza gwarancja obejmuje wady konstrukcji lub materiałów wykorzystanych do produkcji urządzenia od dnia zakupu w IKEA. Gwarancja odnosi się tylko do użytku domowego. Wyjątki od powyższej zasady określone są w Rozdziale zatytułowanym "Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?" W okresie gwarancji pokrywane są koszty usunięcia wad, np. napraw, wymiany części, robocizny oraz koszty podróży, pod warunkiem udostępnienia urządzenia do naprawy bez ponoszenia zbędnych kosztów. Przy uwzględnieniu powyższych warunków zastosowanie mają również przepisy prawa wspólnotowego (dyrektywa nr 99/44/WE) oraz odpowiednie przepisy prawa krajowego. Części wymienione są własnością IKEA.

Jakie działania podejmuje IKEA w celu rozwiązania problemu?

Wyznaczony przez IKEA serwis bada produkt i decyduje, według własnego uznania, czy jest on objęty niniejszą gwarancją. W razie uznania, że produkt jest objęty gwarancją, serwis IKEA lub Autoryzowany Serwis Techniczny decyduje, według własnego uznania, czy naprawić wadliwy produkt, czy wymienić go na taki sam lub porównywalny produkt.

Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?

Zwykłego zużycia. - Uszkodzenia umyślnego lub wynikającego z niedbalstwa, uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi, nieprawidłowej instalacji lub podłączeniem do niewłaściwego źródła napięcia, uszkodzenia spowodowanego reakcją chemiczną lub elektrochemiczną, rdzą, korozją lub uszkodzeniem w wyniku działania wody, w tym uszkodzenia spowodowanego nadmiarem wapnia w wodzie z instalacji wodociągowych oraz uszkodzenia spowodowanego anomaliami pogodowymi. - Materiałów eksploatacyjnych, w tym baterii i lamp. Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych, niemających wpływu na normalne użytkowanie urządzenia, w tym rys oraz ewentualnych przebarwień. - Przypadkowych uszkodzeń spowodowanych przez obce ciała lub substancje, czyszczenie lub przetykanie filtrów, systemów odprowadzania wody lub szuflad na proszek. - Uszkodzenia następujących części: części ze szkła ceramicznego, akcesoriów, koszyków na naczynia i sztućce, rur zasilających i odwadniających, uszczelek, lampek oraz ich pokryw, wyświetlaczy, pokręteł, obudów oraz części obudów. Odstępstwem od tego jest przypadek, gdy można udowodnić, że uszkodzenia powstały wskutek błędu podczas produkcji. - Przypadków, w których nie stwierdzono usterek w trakcie wizyty technika. - Napraw niewykonanych przez wyznaczony przez IKEA serwis lub Autoryzowany Serwis Techniczny oraz przypadków niedostosowania się do oryginalnych części. - Napraw będących następstwem instalacji wykonanych nieprawidłowo lub w sposób niezgodny ze specyfikacją. - Wykorzystania urządzenia w środowisku innym niż domowe, tj. użytku profesjonalnego. - Uszkodzeń transportowych. Jeśli transportem produktu do domu lub pod inny adres zajmuje się klient, IKEA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody, jakie mogą powstać podczas transportu. Jednakże, w sytuacji gdy produkt jest dostarczany do klienta przez IKEA, za ewentualne uszkodzenia powstałe podczas dostawy odpowiada IKEA. Kosztów związanych z pierwszą instalacją urządzenia IKEA. Jednakże, jeśli urządzenie będzie naprawiane lub wymieniane przez wskazany

przez IKEA serwis lub Autoryzowany Serwis Techniczny w ramach niniejszej gwarancji, zajmą się oni, w razie potrzeby, ponowną instalacją takiego naprawionego lub wymienionego urządzenia.

Powyższe ograniczenia nie mają zastosowania do prac prawidłowo wykonanych przez wykwalifikowanego specjalistę, przy zastosowaniu oryginalnych części, w celu dostosowania urządzenia do wymagań bezpieczeństwa technicznego obowiązujących w innym państwie członkowskim UE.

Zastosowanie przepisów prawa krajowego

Niniejsza gwarancja IKA przyznaje Państwu określone uprawnienia, w uzupełnieniu do innych uprawnień, które mogą Państwu przysługiwać na mocy przepisów danego państwa.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupujących wynikających z niezgodności towaru z umową.

Obszar obowiązywania

W przypadku urządzeń zakupionych w jednym państwie członkowskim UE i przywiezionych do innego państwa członkowskiego UE, usługi serwisowe świadczone będą na standardowych warunkach gwarancyjnych obowiązujących w nowym państwie. Obowiązek świadczenia usług w ramach gwarancji istnieje wyłącznie pod warunkiem, gdy urządzenie spełnia poniższe wymogi i jest zainstalowane zgodnie z nimi:

• specyfikacja techniczna państwa, w którym zgłaszana jest reklamacja gwarancyjna;
• instrukcje montażu oraz informacje bezpieczeństwa w Instrukcji Obsługi.

Gwarantem na terenie Polski jest IKEA Retail

Sp. z o.o., Janki, Pl. Szwedzki 3, 05-090 Raszyn

Kontakt z działem obsługi klienta

Prosimy o kontakt z punktami obsługi klienta wyznaczonymi przez IKEA w następujących przypadkach:

• zgłoszenie serwisowe w ramach gwarancji
• uzyskanie informacji na temat instalacji urządzeń przeznaczonych do zabudowy w meblach kuchennych IKEA
• uzyskanie informacji dotyczących działania urządzeń sprzedawanych w IKEA

Aby zapewnić jak najlepszą pomoc z naszej strony, przed kontaktem z nami, prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją zabudowy i/lub instrukcją obsługi.

Punkty serwisowe wyznaczone przez IKEA

Lista adresów oraz telefony do punktów obsługi klienta wyznaczonych przez IKEA znajdują się na ostatniej stronie niniejszej gwarancji.

W celu zapewnienia Państwu szybkiej obsługi serwisowej należy korzystać z telefonów serwisowych, które są podane na ostatniej stronie gwarancji. W przypadku kontaktu z punktem serwisowym prosimy o wybranie numeru podanego w broszurze dołączonej do danego urządzenia.

Prosimy również o podanie numeru artykułu IKEA (ośmiocyfrowy kod) oraz dwunastocyfrowego numeru serwisowego, które znajdują się na jego tabliczce znamionowej.

PROSIMY O ZACHOWANIE DOWODU ZAKUPU!

Oryginał paragonu lub faktury jest warunkiem korzystania z usług gwarancyjnych. Dowód zakupu zawiera również nazwę oraz numer artykułu IKEA (ośmiocyfrowy kod) dla każdego z zakupionych urządzeń.

Czy potrzebujecie Państwo dodatkowej pomocy?

W przypadku dodatkowych pytań, które nie dotyczą urządzeń zakupionych w IKEA, prosimy o kontakt z najbliższym centrum informacyjnym IKEA. Przed skontaktowaniem się z nami prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

Stawka: Koszt połączenia według taryfy

Godziny otwarcia: operatora

Poniedziałek - Piątek 8.00 - 20.00

PORTUGALIA

Telefon: [phone]

Taryfa: Taryfa lokalna

Godziny: Poniedziałek - Piątek 9.00 - 21.00

RUMUNIA

Numer telefonu: 021 2044888

Taryfa: taryfa lokalna

Godziny otwarcia: poniedziałek - piątek 8.00 - 20.00

Numer telefonu: 84957059426

Koszt połączenia: koszt połączenia lokalnego

Godziny pracy: poniedziałek - piątek 9.00-21.00

(czas moskiewski)