TREVLIG - котлон IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Индукционен котлон
Марка	IKEA
Модел	TREVLIG
Електрическо захранване	230 V еднофазно или 400 V трифазно (в зависимост от конфигурацията)
Брой зони за готвене	4 индукционни зони
Тип управление	Сензорно управление с цифров дисплей
Основни функции	Откриване на съдове, индикатор за остатъчна топлина, автоматично изключване за безопасност
Поддръжка и почистване	Почиствайте с мека кърпа и препарат за готварски плотове. Не използвайте уред за почистване с пара или абразивни гъби.
Безопасност	Индикатор за остатъчна топлина, откриване на съдове, заключване за деца (непосочено), автоматично спиране при прегряване
Степен на защита	Клас II (двойна изолация)
Гаранция	5 години (договорна гаранция на IKEA)
Материал на повърхността	Стъклокерамика
Съвместимост със съдове за готвене	Само съдове с феромагнитна основа (неръждаема стомана, чугун и др.)
Енергийна консумация	Енергиен клас A+ (приблизително)

Често задавани въпроси - TREVLIG IKEA

Какви видове съдове да използвам на котлон TREVLIG?

Използвайте само съдове с феромагнитна основа (неръждаема стомана, чугун и др.). Проверете с магнит. Стъклени, медни или алуминиеви съдове не са подходящи.

Как да почистя стъклокерамичната повърхност след употреба?

Оставете плота да изстине, след това почистете с мека кърпа и специален препарат за стъклокерамика. За втвърдени остатъци използвайте стъргалка, като следвате инструкциите. Никога не използвайте уред за почистване с пара или абразивни гъби.

Какво да направя при изгорели остатъци или разлята захар?

Захарта и много сладките храни трябва да се отстранят веднага със стъргалка, тъй като те могат да повредят повърхността. След това почистете с мека кърпа.

Как да пестя енергия с този котлон?

Изключете зоната за готвене няколко минути преди края на готвенето, за да се възползвате от остатъчната топлина. Използвайте съдове с плоско дъно и ги покривайте. Размерът на съда трябва да съответства на зоната.

Мога ли да инсталирам котлона над фурна?

Да, ако инсталацията е съобразена с инструкциите. Ако котлонът не е над фурна, трябва да се монтира разделителен панел в долния шкаф.

Как да се възползвам от 5-годишната гаранция на IKEA?

Запазете оригинала на касовата бележка или фактурата. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на IKEA за вашата страна (номерът е посочен в ръководството) за ремонт по гаранция. Гаранцията покрива производствени дефекти.

Какво означава индикаторът 'H' на котлона?

Индикаторът 'H' показва остатъчна топлина: зоната е все още гореща. Не я докосвайте, докато индикаторът свети.

Мога ли да използвам уред за почистване с пара за почистване на котлона?

Не, използването на уред за почистване с пара е забранено, тъй като може да причини токов удар. Използвайте само ръчни методи за почистване.

Подходящ ли е уредът за хора с пейсмейкър?

Носителите на пейсмейкъри трябва да внимават: електромагнитното поле може да засегне медицинското устройство. Консултирайте се с вашия лекар преди употреба.

Как да изключа правилно котлона след употреба?

Използвайте управлението, за да изключите всяка зона за готвене. Не разчитайте само на детектора за съдове. Изчакайте индикаторът за остатъчна топлина да изгасне, преди да почистите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TREVLIG IKEA

Вкусно и приятно

АНГЛИЙСКИ 5

НЕМСКИ 9

ФРЕНСКИ 14

ХОЛАНДСКИ 22

ДАТСКИ 26

НОРВЕЖКИ 30

ФИНСКИ 34

ШВЕДСКИ 38

ЧЕШКИ 42

ИСПАНСКИ 46

ИТАЛИАНСКИ 50

УНГАРСКИ 55

ПОЛСКИ 59

ЛАТВИЙСКИ 63

ЛИТОВСКИ 67

ПОРТУГАЛСКИ 71

РУМЪНСКИ 75

СЛОВАШКИ 79

БЪЛГАРСКИ 83

ХЪРВАТСКИ 87

ГРЪЦКИ 91

СРЪБСКИ 95

СЛОВЕНСКИ 99

ТУРСКИ 103

РУСКИ 106

ЕСТОНСКИ 110

ИСЛАНДСКИ 114

①

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Съхранявайте ги наблизо за бъдещи справки.

Тези инструкции и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, които трябва да се спазват по всяко време. Производителят отхвърля всякаква отговорност за неспазване на тези инструкции за безопасност, за неправилна употреба на уреда или неправилно настройване на контролите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Ако повърхността на котлона е напукана, не използвайте уреда - риск от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде под надзор. Кратък процес на готвене трябва да бъде под непрекъснат надзор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Готвене без надзор на котлон с мазнина или олио може да бъде опасно - риск от пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите огън с вода: вместо това изключете уреда и след това покрийте пламъка, напр. с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте котлона като работна повърхност или опора. Дръжте дрехи или други запалими материали далеч от уреда, докато всички компоненти не се охладят напълно - риск от пожар. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на котлона, тъй като могат да се нагорещят. Много малки деца (0-3 години) трябва да се държат далеч от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Деца от 8 години нагоре и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания могат да използват този уред само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя трябва

не трябва да се извършва от деца без надзор.

След употреба изключете котлона чрез неговия контрол и не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за управление чрез външно превключващо устройство, като таймер или отделна система с дистанционно управление. Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи; от клиенти в хотели, мотели, пансиони и други жилищни среди. Не е разрешена друга употреба (например отопление на помещения). Този уред не е за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът трябва да се борави и инсталира от две или повече лица - риск от нараняване. Използвайте защитни ръкавици при разопаковане и инсталиране - риск от порязване. Инсталирането, включително водоснабдяването (ако има такова), електрическите връзки и ремонтите трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте части на уреда, освен ако изрично не е посочено в ръководството за потребителя. Дръжте децата далеч от мястото на инсталиране. След разопаковане на уреда се уверете, че не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с търговеца или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След инсталиране отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца - риск от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди всяка инсталационна операция - риск от токов удар. По време на инсталиране се уверете, че уредът не поврежда захранващия кабел - риск от пожар или токов удар. Активирайте уреда едва след като инсталацията е завършена. Извършете всички работи по изрязване на шкафа, преди да поставите уреда на място, и отстранете всички дървени стърготини и прах. Ако уредът не е инсталиран над

фурна, в отделението под уреда трябва да се монтира разделителна преграда (не е включена в комплекта).

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Трябва да е възможно уредът да бъде изключен от захранването чрез изваждане на щепсела, ако е достъпен, или чрез многополюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта в съответствие с правилата за окабеляване, и уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, многоконтактни адаптери или адаптери. Електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя след инсталиране. Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или изпуснат.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с идентичен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност - риск от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да внимават, когато стоят близо до този индукционен котлон, докато е включен. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно устройство. Консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за допълнителна информация относно ефектите на електромагнитните полета на индукционния котлон.

Екологични съображения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че уредът е изключен и изключен от захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка; никога не използвайте парни почистващи устройства - риск от токов удар.

Не използвайте абразивни или корозивни почистващи препарати, хлорни препарати или абразивни гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране. Различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и в пълно съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на битови електрически уреди, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Възползвайте се максимално от остатъчната топлина на вашата плоча, като я изключите няколко минути преди да приключите с готвенето.

Дъното на вашата тенджера или тиган трябва да покрива напълно плочата; съд, който е по-малък от плочата, ще доведе до загуба на енергия.

Покривайте тенджерите и тиганите си с плътно прилепващи капаци по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава консумацията на енергия.

Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн на Европейски регламент № 66/2014 в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB-SE-343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте оборудване за почистване с пара.
• Преди почистване се уверете, че готварските зони са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина ("H") не се показва.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или стъргалки, тъй като те могат да повредят стъклото. След всяка употреба почиствайте плотът (когато е охладен), за да отстраните отлагания и петна от остатъци от храна.
• Повърхност, която не се поддържа подходящо чиста, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте стъргалка само ако остатъците са залепнали за плотът. Следвайте инструкциите на производителя на стъргалката, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захар или храни с високо съдържание на захар могат да повредят плотът и трябва незабавно да бъдат отстранени. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща кухненска хартия или специален препарат за плоти (следвайте инструкциите на производителя).
• Разливи на течности в готварските зони могат да причинят движение или вибрация на съдовете. След почистване на плотът, подсушете добре.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

220-240V~

220-240V3~

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L1 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от датата на първоначалната покупка на вашия уред от IKEA. Оригиналният касов бон е необходим като доказателство за покупка. Ако се извършва сервизно обслужване по гаранция, това няма да удължи гаранционния срок на уреда.

Кой ще извърши сервизното обслужване?

Сервизният доставчик на IKEA ще предостави услугата чрез собствените си сервизни операции или оторизирана мрежа от сервизни партньори.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от грешки в конструкцията или материалите от датата на покупка от IKEA. Тази гаранция се прилага само за домашна употреба. Изключенията са посочени в заглавието „Какво не се покрива от тази гаранция?“ В рамките на гаранционния период разходите за отстраняване на дефекта, напр. ремонт, части, труд и пътни разходи, ще бъдат покрити, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При тези условия се прилагат насоките на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Заменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да отстрани проблема?

Определеният от IKEA сервизен доставчик ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали той е покрит от тази гаранция. Ако се счита за покрит, сервизният доставчик на IKEA или неговият оторизиран сервизен партньор чрез собствените си сервизни операции ще реши по свое усмотрение дали да ремонтира дефектния продукт или да го замени със същия или сравним продукт.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормално износване. - Умишлена или небрежна повреда, повреда причинена от неспазване на инструкциите за работа, неправилна инсталация или свързване към грешно напрежение, повреда причинена от химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия или водни щети, включително, но не само, повреди причинени от прекомерна варовитост на водата, повреди причинени от необичайни условия на околната среда. - Консумативи, включително батерии и крушки. - Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и възможни разлики в цвета. - Случайни повреди, причинени от чужди предмети или вещества, и почистване или прочистване на филтри, дренажни системи или отделения за сапун. - Повреди на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дренажни тръби, уплътнения, крушки и капаци на крушки, екрани, копчета, корпуси и части от корпуси. Освен ако не се докаже, че тези повреди са причинени от производствени дефекти. - Случаи, при които техникът не открие дефект по време на посещението си. - Ремонти, извършени не от нашите упълномощени сервизни доставчици и/или оторизиран сервизен партньор по договор, или при използване на неоригинални части. - Ремонти, причинени от неправилна инсталация или инсталация, която не отговаря на спецификациите. - Използване на уреда в небитова среда, т.е. професионална употреба. - Транспортни щети. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за каквито и да е щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Въпреки това, ако IKEA доставя продукта на адреса на клиента, тогава щетите върху продукта, които възникнат по време на тази доставка, се покриват от IKEA. - Разходи за извършване на първоначалната инсталация на уреда на IKEA. - Въпреки това, ако упълномощен от IKEA доставчик на услуги или негов оторизиран сервизен партньор ремонтира или замени уреда съгласно условията на тази гаранция, упълномощеният доставчик на услуги или неговият оторизиран сервизен партньор ще инсталира отново ремонтирания уред или ще инсталира резервния, ако е необходимо.

• Това не се отнася за Ирландия; клиентът трябва да се свърже с местната специална линия за следпродажбено обслужване на IKEA или с упълномощения доставчик на услуги за допълнителна информация.

(само за Обединеното кралство)

Тези ограничения не се отнасят за безупречна работа, извършена от квалифициран специалист, използващ нашите оригинални части, за да адаптира уреда към техническите изисквания за безопасност на друга държава от ЕС.

Как се прилага националното законодателство

Гаранцията на IKEA ви дава конкретни законови права, които покриват или надхвърлят всички местни законови изисквания. Въпреки това тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, описани в местното законодателство.

Обхват на валидност

За уреди, закупени в една държава от ЕС и прехвърлени в друга държава от ЕС, услугите ще се предоставят в рамките на гаранционните условия, нормални за новата държава.

Задължение за извършване на услуги в рамките на гаранцията съществува само ако уредът отговаря на изискванията и е инсталиран в съответствие с:

• техническите спецификации на държавата, в която се предявява гаранционната претенция;
• Инструкциите за монтаж и Информацията за безопасност в Ръководството за потребителя.

Специализираният СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ за уреди IKEA

Моля, не се колебайте да се свържете с упълномощения сервизен център на IKEA, за да:

подадете заявка за сервизно обслужване по тази гаранция; - поискате разяснения относно инсталирането на уреда IKEA в специалните кухненски мебели IKEA; - поискате разяснения относно функциите на уредите IKEA.

За да ви предоставим най-добрата помощ, моля, прочетете внимателно Инструкциите за монтаж и/или Ръководството за потребителя, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от нашите услуги

Моля, вижте последната страница на това ръководство за пълния списък на упълномощените сервизни центрове на IKEA и съответните национални телефонни номера.

За да ви предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме да използвате конкретните телефонни номера, посочени в това ръководство. Винаги се позовавайте на номерата, изброени в книжката на конкретния уред, за който имате нужда от помощ. Моля, също така винаги се позовавайте на артикулния номер на IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения сервизен номер, поставени на табелката с данни на вашия уред.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е вашето доказателство за покупка и е необходима за прилагане на гаранцията. Касовата бележка също така съдържа името на IKEA и артикулния номер (8-цифрен код) за всеки от закупените от вас уреди.

Нуждаете ли се от допълнителна помощ?

За всякакви допълнителни въпроси, които не са свързани със следпродажбеното обслужване на вашите уреди, моля, свържете се с най-близкия магазин на IKEA или кол центъра. Препоръчваме ви да прочетете внимателно документацията на уреда, преди да се свържете с нас.

Прочетете тези инструкции за безопасност преди употреба. Съхранявайте тези инструкции на достъпно място за справка.

В тези инструкции, както и върху самия уред, са дадени важни предупреждения за безопасност, които трябва винаги да се спазват. Производителят не носи отговорност за неспазване на тези предупреждения, за неправилна употреба на уреда или за грешни настройки.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му части се нагорещяват по време на употреба. Избягвайте докосването на горещите части. Деца под 8 години трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на котлона е напукана, не използвайте уреда – опасност от токов удар. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не съхранявайте нищо върху готварската повърхност. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратък процес на готвене трябва да бъде непрекъснато наблюдаван. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене без надзор с мазнина или олио върху котлона може да бъде опасно – опасност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огъня с вода: вместо това изключете уреда и след това покрийте пламъка, например с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте котлона като работна повърхност или за съхранение. Дръжте дрехи или други запалими материали далеч от уреда, докато всички компоненти не се охладят напълно – опасност от пожар. ▲ Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци на тенджери върху повърхността на котлона, тъй като те могат да се нагорещят. ▲ Бебета и малки деца (0-3 години) трябва да стоят далеч от уреда.

По-малки деца (3-8 години) трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили достатъчно инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

След употреба изключете котлона с контролите и не разчитайте само на разпознаването на съдовете.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за работа с външно устройство за управление, например таймер или отделно дистанционно управление. ▲ Този уред е проектиран за домакинска и подобна употреба, например: в кухни за персонал в магазини, офиси или други работни среди; в селски къщи; от гости в хотели, мотели, пансиони и други жилищни помещения. ▲ Всяка друга употреба (например отопление на помещения) е забранена. ▲ Този уред не е предназначен за професионална употреба. Уредът не е подходящ за употреба на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът трябва да се борави и монтира от двама или повече души - опасност от нараняване. Носете защитни ръкавици при разопаковане и монтаж - риск от порязване. Монтажът, водопроводната връзка (ако има такава), електрическата връзка и евентуални ремонти трябва да се извършват само от квалифициран техник.

Не ремонтирайте уреда сами и не сменяйте части, освен ако това не е изрично предвидено в ръководството за употреба. Дръжте децата далеч от мястото на монтажа. След разопаковане проверете уреда за транспортни повреди. При проблеми се обърнете към вашия търговец или към най-близкия сервиз за поддръжка. След монтажа отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват извън обсега на деца - опасност от задушаване. Преди монтажни работи изключете уреда от захранването - опасност от токов удар.

По време на монтажа се уверете, че захранващият кабел не е повреден от самия уред - опасност от пожар или токов удар. Стартирайте уреда едва след като монтажните работи са завършени.

Преди употреба на уреда изрежете шкафа под мивката според монтажните размери и отстранете всички стърготини и резки. Ако уредът не е монтиран над фурна, трябва да се монтира разделителна плоча (не е включена) в отделението под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БЕЛЕЖКИ

Съгласно правилата за окабеляване трябва да е възможно да се извади щепселът на уреда или да се изключи с прекъсвач, който е предшестващ контакта. Уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните разпоредби за електрическа безопасност.

Не използвайте удължителни кабели, разклонители или адаптери. След монтажа тоководещите части не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не работете с уреда, ако имате мокри ръце или сте боси.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако не работи правилно, ако е паднал или е повреден по какъвто и да е начин.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или подобна квалифицирана техника с идентичен кабел от съображения за безопасност - опасност от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато са в близост до индукционната плоча. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно устройство. Консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за повече информация относно ефектите на електромагнитните полета на индукционната плоча.

Бележки за опазване на околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на каквито и да е работи по поддръжката се уверете, че уредът е изключен и изолиран от захранването; никога не използвайте парни почистващи препарати – опасност от токов удар.

Не използвайте абразивни или корозивни препарати, почистващи препарати на хлорна основа или метални гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е обозначен със символа за рециклиране. Затова не изхвърляйте опаковъчния материал просто така, а го изхвърлете по начина, определен от отговорните органи.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. По-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на електрически домакински уреди можете да получите от местните власти, службата за сметосъбиране или търговеца, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската

Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт вие защитавате околната среда и здравето на хората около вас.

Символът върху уреда или върху приложените информационни материали показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Използвайте остатъчната топлина на горещата плоча, като я изключите една минута преди края на готвенето.

Дъното на тигана или тенджерата трябва напълно да покрива горещата плоча; съд, по-малък от горещата плоча, води до загуба на енергия.

По време на готвене покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепнали капаци и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава разхода на енергия. Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екопроектиране на Регламент (ЕС) № 66/2014 в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

C E

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте парен почистващ уред.
• Преди почистване се уверете, че котлоните са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина ( ) не се показва.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или стъргалки за тенджери, тъй като те могат да повредят стъклото.
• Почиствайте (охладената) плоча след всяка употреба, за да отстраните отлагания и петна от остатъци от храна.
• Повърхност, която не се поддържа достатъчно чиста, може да намали чувствителността на бутоните на панела за управление.
• Използвайте стъргалка само ако по котлона има залепнали остатъци. Следвайте инструкциите на производителя за стъргалката, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захар или силно захарни храни могат да повредят котлона и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, точилка или специален препарат за почистване на готварски плотове (спазвайте указанията на производителя).

Разлети течности могат да доведат до разместване или вибриране на съдовете.

• След почистване подсушете добре готварския плот.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

220-240V~

220-240V 3~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

= E: жълт/зелен

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L1 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Гаранцията важи пет години от датата на покупка на уреди, закупени от IKEA. Като доказателство за покупка е необходим оригиналът на касовата бележка. Ако в рамките на гаранцията бъдат извършени ремонтни работи, гаранционният срок на уреда не се удължава.

Кой извършва сервизното обслужване?

IKEA извършва сервизните услуги чрез собствената си мрежа за обслужване на клиенти или оторизиран сервизен партньор.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, които са възникнали поради грешна конструкция или дефектни материали след датата на покупката от IKEA. Гаранцията важи само за домашна употреба на съответния уред. Изключенията са описани в раздела „Какво не покрива гаранцията?“. В рамките на гаранционния срок се поемат разходите за ремонт, резервни части, както и разходите за труд и пътни разходи, при условие че уредът е достъпен за ремонт без особени усилия. При тези условия се прилагат директивите на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Заменените части преминават в собственост на IKEA.

Какво прави IKEA, за да разреши проблема?

Сервизът на IKEA преглежда продукта и по свое усмотрение решава дали има гаранционно покритие. Ако гаранцията е валидна, IKEA чрез своя собствен сервиз или оторизиран сервизен партньор по свое усмотрение ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени с идентичен или сравним продукт.

Какво не покрива тази гаранция?

• Нормално износване и повреди.
• Умишлено или по небрежност причинени щети, повреди в резултат на неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж, неправилно свързване към електрическата мрежа, повреди, причинени от химични или електрохимични реакции, включително корозия или водни щети, които не се ограничават до щети, причинени от необичайно високо съдържание на варовик във водата, повреди, причинени от изключителни условия на околната среда.
• Консумативи и части, подлежащи на износване, като батерии и крушки.
• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба, както и драскотини или евентуални промени в цвета.
• Случайни щети, причинени от чужди предмети, вещества или резултати от почистване на филтри, канали или отделения за пране/изплакване.
• Щети на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, маркучи за подаване и отвеждане на вода, уплътнения, крушки и техните покрития, филтри, копчета, корпуси и части на корпуса. Освен ако не се докаже, че такива щети се дължат на производствени дефекти. Случаи, в които извиканият сервизен техник не е открил никакъв дефект.
• Ремонти, които не са извършени от нашия собствен сервиз или от оторизиран сервизен партньор, или при които не са използвани оригинални части.
• Ремонти, необходими поради неправилен или нерегламентиран монтаж.
• Ремонт на щети, причинени от търговска употреба на уреда. Търговска употреба на уреда.
• Транспортни щети. Ако клиентът сам транспортира продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи отговорност за транспортни щети от какъвто и да е вид. Ако IKEA доставя продукта директно на адреса на клиента,

евентуалните транспортни щети се покриват от IKEA.

• Разходи за инсталиране на уреда на IKEA.
• Въпреки това, ако отделът за обслужване на клиенти на IKEA или партньор по сервизно обслужване извършва ремонти или подменя уреда в рамките на гаранцията, сервизният отдел или партньорът по сервизно обслужване инсталира поправения уред или заместващия уред, ако това е необходимо.

Изключение прави безупречният монтаж от квалифицирани специалисти с използване на оригинални части, за да се приведе уредът в съответствие с техническите изисквания за безопасност на друга държава от ЕС.

Приложимост на националните разпоредби

IKEA предоставя специална гаранция, която покрива или разширява законните права за гаранция, които обаче могат да варират в различните държави. Въпреки това тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, приложими в съответната държава.

Обхват на гаранцията

За уреди, закупени в една държава от ЕС и прехвърлени в друга държава от ЕС, обслужването на клиенти се поема съгласно гаранционните правила в новата държава. Задължение за извършване на гаранционни услуги съществува само ако уредът отговаря на инструкциите за монтаж и на:

• техническите спецификации на държавата, в която се предявява гаранционната претенция;
• инструкциите за монтаж и информацията в ръководството за потребителя.

Оторизираният сервиз за уреди на IKEA

Сервизът на IKEA е на ваше разположение за следните въпроси / запитвания:

• Направете заявка за обслужване съгласно тази гаранция, ако имате нужда от обслужване по гаранция.
• При въпроси относно инсталирането на вашия уред IKEA в мебелния корпус на IKEA.
• Ако имате въпроси относно функциите на вашия уред IKEA.

За да можем да ви помогнем възможно най-бързо и компетентно, ви молим предварително да прочетете внимателно инструкциите за монтаж и употреба на вашия уред.

Как да се свържете с нашия сервиз

За целта вижте последната страница на тази брошура. Там ще намерите преглед на съответните телефонни номера и данни за контакт на нашите оторизирани сервизи.

За да можем да ви помогнем бързо при повреда, молим ви да използвате телефонните номера, посочени в това ръководство. Свържете се със съответния номер, посочен за конкретния тип уред. Пригответе си 8-цифрения артикулен номер на IKEA и 12-цифрения сервизен номер (посочен на табелката с данни на уреда) на вашия уред IKEA. ЗАПАЗЕТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА ПОКУПКА! Нашият сервиз може да приеме гаранционна претенция само при представяне на този документ. На доказателството за покупка са посочени също наименованието на IKEA и артикулния номер (8-цифрен код) за всеки от закупените уреди.

Нуждаете се от допълнителен съвет и подкрепа?

За всички други въпроси, които не са свързани със сервизното обслужване, молим да се свържете с най-близкия магазин IKEA. Препоръчваме ви предварително да прочетете внимателно документите, приложени към уреда.

ГАРАНЦИЯ НА IKEA CH

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Гаранцията е валидна пет години от датата на покупка на уреди, закупени от IKEA. Като доказателство за покупка е необходим оригиналът на касовата бележка. Ако се извършват работи по гаранцията, това не удължава гаранционния срок на уреда.

Кой извършва сервизното обслужване?

IKEA извършва сервизните услуги чрез собствената си сервизна мрежа или оторизиран сервизен партньор.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, които са възникнали поради грешна конструкция или дефектни материали след датата на покупката от ИКЕА. Гаранцията важи само за домашна употреба на съответния уред. Изключенията са обяснени в раздела "Какво не покрива гаранцията?". В рамките на гаранционния срок се поемат разходите за ремонт, резервни части, както и разходите за труд и път, при условие че уредът е достъпен за ремонт без особени усилия. Приложими са местните разпоредби или законодателството, валидно за Швейцария. Заменените части стават собственост на ИКЕА.

Какво прави ИКЕА, за да отстрани проблема?

Службата за обслужване на клиенти на ИКЕА преглежда продукта и по свое усмотрение решава дали има право на гаранция. Ако гаранцията е приложима, ИКЕА чрез своята служба за обслужване на клиенти или оторизиран сервизен партньор по свое усмотрение ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени с идентичен или сравним продукт.

Какво не покрива тази гаранция?

• Нормално износване и повреди.
• Умишлени или причинени по небрежност щети, повреди в резултат на неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж, грешно свързване към електрическата мрежа, повреди, причинени от химични или електрохимични реакции, включително корозия или водни щети, които не се ограничават до щети от необичайно високо съдържание на варовик във водата, повреди, причинени от изключителни условия на околната среда.
• Консумативи и части, подлежащи на износване, като батерии и крушки.
• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба, както и драскотини или евентуални промени в цвета.
• Случайни щети, причинени от чужди тела, вещества или резултати от почистване на филтри, канали или отделения за пране/изплакване.
• Щети на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, маркучи за подаване и отвеждане на вода, уплътнения, крушки и техните покрития, филтри, копчета, корпуси и части на корпуса. Освен ако не се докаже, че такива щети се дължат на производствени дефекти. Случаи, в които извиканият сервизен техник не е открил никакъв дефект.
• Ремонти, които не са извършени от нашата собствена служба за обслужване на клиенти или от оторизиран сервизен партньор, или при които не са използвани оригинални части.
• Ремонти, необходими поради неправилен или нестандартен монтаж.
• Ремонт на щети, причинени от търговска употреба на уреда.
• Транспортни щети. Ако клиентът сам транспортира продукта до дома си или до друг адрес, ИКЕА не носи отговорност за транспортни щети от всякакъв вид.

Ако ИКЕА доставя продукта директно до адреса на клиента, евентуални транспортни щети се покриват от ИКЕА.

• Разходи за инсталиране на уреда на IKEA.
• Ако сервизът на IKEA или упълномощен сервизен партньор извърши ремонт или замени уреда в рамките на гаранцията, сервизът или сервизният партньор ще инсталира поправения уред или резервния уред, ако това е необходимо.

Изключение прави безупречната инсталация от квалифицирани специалисти с използване на оригинални части, за да се приведе уредът в съответствие с техническите изисквания за безопасност на друга държава от ЕС.

Приложимост на националните разпоредби

IKEA предоставя специална гаранция, която покрива или разширява законните права за гаранция, които обаче могат да варират в различните държави. Въпреки това тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, валидни в съответната държава.

Обхват

За уреди, закупени в една държава от ЕС и прехвърлени в друга държава от ЕС, сервизът се предоставя съгласно гаранционните правила в новата държава. Задължение за извършване на гаранционни услуги съществува само ако уредът е инсталиран в съответствие с инструкциите за монтаж и в съответствие с:

• техническите спецификации на държавата, в която се предявява гаранционната претенция;
• инструкциите за монтаж и информацията в ръководството за потребителя.

Оторизиран сервиз за уреди на IKEA

Сервизът на IKEA е на ваше разположение за следните въпроси/заявки:

• Заявка за сервиз по гаранция, ако имате нужда от сервизна услуга по гаранция
• При въпроси относно инсталирането на вашия уред на IKEA в мебелния корпус на IKEA
• Ако имате въпроси относно функциите на вашия уред на IKEA.

За да можем да ви помогнем възможно най-бързо и компетентно, ви молим предварително да прочетете внимателно инструкциите за монтаж и употреба на вашия уред.

Как да се свържете с нашия сервиз

За целта отидете на последната страница на тази брошура. Там ще намерите списък с телефонните номера и данните за контакт на нашите оторизирани сервизи.

За да можем да ви помогнем бързо при евентуална повреда, ви молим да използвате телефонните номера, посочени в това ръководство. Свържете се със съответния номер, посочен за конкретния тип уред. Пригответе си 8-цифрения артикулен номер на IKEA и 12-цифрения сервизен номер (посочен на табелката с данни на уреда) на вашия уред IKEA. ЗАПАЗЕТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА ПОКУПКА! Нашият сервиз може да приеме гаранционна претенция само при представяне на този документ. На доказателството за покупка са посочени също наименованието на IKEA и артикулният номер (8-цифрен код) за всеки от закупените уреди.

Нуждаете се от допълнителен съвет и подкрепа?

За всички други въпроси, които не са свързани със сервизното обслужване, моля, свържете се с най-близкия магазин за мебели IKEA. Препоръчваме ви предварително да прочетете внимателно документите, приложени към уреда.

Инструкции за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Съхранявайте ги на разположение за бъдещи справки.

Тези инструкции и самият уред предоставят важни указания за безопасност, които трябва да се спазват по всяко време. Производителят не носи отговорност при неспазване на тези указания за безопасност, при неправилна употреба на уреда или при неправилно регулиране на контролите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Избягвайте контакт с нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте плот за готвене, ако повърхността е счупена или напукана – риск от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.

ВНИМАНИЕ: Готвенето трябва да бъде под наблюдение. Краткотрайното готвене трябва да бъде наблюдавано през цялото време.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Готвене без наблюдение на плот, съдържащ мазнина или олио, може да бъде опасно – риск от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъка, например с капак или огнеупорно одеяло.

Не използвайте плота за готвене като работна повърхност или опора.

Дръжте дрехите и други запалими материали далеч от уреда, докато всички компоненти не се охладят напълно – може да възникне пожар.

Тъй като могат да се нагреят, металните предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на готварската плот.

Малките деца (0-3 години) трябва да се държат далеч от уреда. Малките деца (3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца на възраст 8 и повече години, както и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, могат да използват този уред само ако са под надзор или ако отговорно лице им е обяснило безопасното използване и опасностите, произтичащи от уреда. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или да извършват поддръжка на уреда без надзор.

След употреба изключете готварската плот с помощта на командата, не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред не е предназначен за работа с външно превключващо устройство, като таймер или система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за домашна употреба и може да се използва и в следните места: кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; във ферми; от клиенти в хотели, мотели, квартири тип „нощувка и закуска“ и други жилищни среди. Не е разрешена друга употреба (например за отопление на помещение). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Необходими са поне двама души за преместване и инсталиране на уреда – риск от нараняване. Използвайте защитни ръкавици при разопаковане и инсталиране на уреда – риск от порязване.

Инсталацията, включително водоснабдяването (в зависимост от модела) и електрическите връзки, както и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не заменяйте части от уреда, освен ако това не е изрично посочено в ръководството за потребителя. Дръжте децата далеч от мястото на инсталацията. След разопаковане на уреда се уверете, че не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с дистрибутора или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След инсталацията отпадъците от опаковката (пластмаси, полистиренови части и др.) трябва да се съхраняват извън обсега на деца – риск от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди всяка инсталационна операция – риск от токов удар. По време на инсталацията се уверете, че уредът не уврежда електрическия кабел – риск от пожар или токов удар. Включете уреда само след като инсталацията е завършена. Изрежете контура на мебелта, преди да поставите уреда, и внимателно отстранете стърготините и дървения прах. Ако уредът не е инсталиран над фурна, трябва да се монтира разделителен панел (не е включен) в отделението под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Трябва да е възможно уредът да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът от контакта, ако е достъпен, или с помощта на многополюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта, в съответствие с националните норми за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, многоконтактни адаптери или адаптери. Електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя след инсталацията. Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси. Не работете с уреда, ако има повреден кабел или щепсел, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е паднал.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с идентичен кабел от производителя, представител на сервиза за следпродажбено обслужване или от друго квалифицирано лице – можете да получите токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Носителите на пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато се намират близо до включената индукционна плоча. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобното устройство. Консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобното медицинско устройство за повече информация относно ефектите на електромагнитните полета на индукционната плоча.

Съвети за опазване на околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че уредът е изключен и изваден от електрическата мрежа, преди да извършвате поддръжка: риск от токов удар. Никога не използвайте уред за почистване с пара: риск от токов удар. В никакъв случай не използвайте абразивни или корозивни продукти, хлорни продукти или абразивни гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчните материали са напълно рециклируеми, както е показано със символа за рециклиране. Следователно опаковката трябва да се изхвърля отговорно и в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БИТОВИ УРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на битови електрически уреди, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че уредът се изхвърля правилно, можете да помогнете за избягване на евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в специализиран център за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Използвайте максимално остатъчната топлина на вашия котлон, като го изключвате няколко минути преди края на готвенето.

Дъното на вашия съд или тиган трябва напълно да покрива горещата плоча; по-малък съд от горещата плоча ще доведе до загуба на енергия.

Покривайте тенджерите и тиганите си с плътно прилепнали капаци и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително ще увеличи консумацията на енергия.

Използвайте само съдове и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн на европейските регламенти № 66/2014 в съответствие с френския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB-SE-343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте уред за почистване с пара.
• Преди почистване се уверете, че зоните за готвене са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина („H“) не се показва.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или телени тампони, тъй като те могат да повредят стъклото.
• След всяка употреба оставете плотът да изстине и го почистете, за да отстраните втвърдените остатъци от храна и петна.
• Повърхност, която не се поддържа правилно чиста, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте скрепер само ако има залепнали остатъци върху плотът. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захарта и силно захарните храни могат да повредят плотът и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, хартиена кърпа или препарат за готварски плотове, за да почистите плотът (следвайте указанията на производителя).
• Разливи на течности в зоните за готвене могат да причинят преместване или вибрации на съдовете.
• След почистване на готварската повърхност, подсушете я старателно.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) E: жълт/зелен

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

220-240V\~

L1 = R: черен L1 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) = E: жълт/зелен

220-240V3~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N=N: син N = T: син (сив) E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ IKEA (ФРАНЦИЯ)

ДОГОВОР ЗА ГАРАНЦИЯ И СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ IKEA

Декрет № 87-1045 относно представянето на писмените документи, установяващи договорите за гаранция и следпродажбено обслужване (J.O.R.F. от 29 декември 1987 г.).

Преди подписването на поръчката, продавачът ще посочи на купувача необходимите инсталации за осигуряване на свързването на уреда според правилата на техниката.

Номер на модела и сериен номер (Запишете тук идентификационния номер, посочен на етикета с баркод на продукта)

Модел:

Сериен номер:

Дата на покупка (Запишете тук датата на покупка, посочена на вашата касова бележка):

Продавачът е длъжен да достави стока, съответстваща на поръчката.

Доставка и въвеждане в експлоатация

от клиента (съгласно условията, определени и посочени в фактурата за покупка или в поръчката).

Безплатна: не (цена и условия са налични в магазина и се предоставят на клиента при поръчка или покупка).

Въвеждане в експлоатация: не.

В случай на видими дефекти или липса на инструкции за употреба и поддръжка, купувачът трябва да ги установи писмено от продавача или доставчика при получаване на доставката или при въвеждане в експлоатация.

Законова гаранция (без допълнително заплащане)

При скрит дефект продавачът е длъжен законно да поправи всички последици от него (чл. 1641 и сл. от Гражданския кодекс). Ако купувачът се обърне към съда, той трябва да направи това в срок от две години от откриването на скрития дефект (чл. 1648 от Гражданския кодекс).

Забележка - В случай на търсене на приятелско решение преди всяка съдебна процедура, се напомня, че то не прекъсва давностния срок. Поправянето на последиците от скрития дефект, след като е доказан, включва, според съдебната практика:

• или безплатна поправка на уреда, включително разходите за труд и пътуване до мястото на пускане в експлоатация;
• или неговата замяна или пълно или частично възстановяване на цената му, в случай че уредът е напълно или частично неизползваем;
• и обезщетение за евентуални вреди, причинени на лица или имущество от дефекта на уреда. Законната гаранция, дължима от продавача, не изключва по никакъв начин законната гаранция, дължима от производителя.

Евентуални спорове

При затруднение имате възможност, преди всяка съдебна процедура, да потърсите приятелско решение, по-специално с помощта на:

асоциация на потребителите или професионална организация от бранша, или друг съветник по ваш избор.

Напомня се, че търсенето на приятелско решение не прекъсва двугодишния срок по чл. 1648 от Гражданския кодекс.

Също така се припомня, че като общо правило и под контрола на съдилищата, спазването на разпоредбите на настоящата договорна гаранция предполага:

• Че купувачът изпълнява финансовите си задължения към продавача;
• Че купувачът използва уреда по нормален начин; (*)
• Че за операции, изискващи висока техническа квалификация, никое трето лице, неодобрено от продавача или производителя, не се намесва за ремонт на уреда (освен в случай на непреодолима сила или продължително отсъствие на продавача).

(*) Вижте инструкциите за употреба и поддръжка и условията за прилагане на договорната гаранция

Договорна гаранция IKEA

ЦЕНА: нищо за доплащане.

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ: 5 (пет) години.

НАЧАЛО: от датата на покупка в IKEA. РЕМОНТ НА УРЕДА:

• подмяна на части, труд, транспорт, превоз на части или на уреда: да
• гаранция за подменените части: не
• срок за намеса: зависи от вида на ремонта и се съобщава на купувача преди намесата.

ЗАМЯНА ИЛИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА УРЕДА (в случай на невъзможност за ремонт, призната от продавача и производителя): да

За да използвате следпродажбеното обслужване в случай на повреда, покрита от договорната гаранция, или за да получите техническа информация за пускане в експлоатация или правилна работа на уреда, свържете се с IKEA на съответния телефонен номер, според държавата, посочен в края на тази инструкция и съответстващ на вашия уред.

Запазете доказателството за покупка заедно с гаранционния документ; те ще ви бъдат необходими за упражняване на гаранцията.

УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРНАТА ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Каква е продължителността на гаранцията?

Настоящата гаранция е валидна пет години от датата на покупка в IKEA на домакински уред от асортимента за кухни.

Оригиналът на касовата бележка, фактурата или товарителницата при продажба от разстояние ще бъде изискван като доказателство за покупката. Съхранявайте го на сигурно място.

Ремонтът или замяната на дефектния продукт не удължава първоначалния гаранционен срок. Въпреки това, съгласно чл. L.211-16 от Кодекса за потреблението, всеки период на неизползваемост на продукта, за ремонт, покрит от гаранцията, от най-малко седем дни, се добавя към оставащия гаранционен срок към датата на искането за намеса от потребителя или на предоставянето за ремонт на съответната стока, ако това предоставяне е след искането за намеса.

Кой е покрит от гаранцията?

Настоящата гаранция се отнася за купувача, действащ като потребител, считано от датата на закупуване на продукта.

Кой ще изпълнява услугите по гаранцията?

Обслужващият доставчик, определен от IKEA, ще предостави помощ от своята мрежа от оторизирани сервизи, за да ви обслужва в рамките на тази гаранция. За прилагането ѝ, моля, вижте раздела „Как да се свържете с нас“.

Какво покрива тази гаранция?

Настоящата гаранция на IKEA покрива дефекти в конструкцията и производството, които могат да повлияят на нормалната употреба, считано от датата на закупуване от IKEA от клиента. Тя се прилага само за домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела „Какво не е покрито от тази гаранция?“ Настоящите гаранционни условия покриват разходите за ремонт, резервни части, труд и пътуване на персонала до дома за период от пет (5) години от датата на закупуване от IKEA, при условие че дефектите са покрити и уредът е наличен за ремонт без специални разходи. Вижте също „Припомняне на законовите разпоредби“. Сменените части стават собственост на IKEA. Тези разпоредби не се прилагат за ремонти, извършени без разрешение на обслужващия доставчик на IKEA.

Какво ще направим, за да отстраним проблема?

В рамките на тази гаранция обслужващият доставчик, определен от IKEA, ще прегледа продукта. Ако след проверка, и освен при прилагане на законовата гаранция, се установи, че вашата рекламация е покрита от настоящата договорна гаранция, ще се пристъпи към ремонт на дефектния продукт или, в случай на невъзможност за ремонт, до замяната му със същия артикул или с артикул със сравнимо качество и технически характеристики. Предвид технологичното развитие, заместващият артикул с еквивалентно качество може да бъде на по-ниска цена от закупения модел.

Ако не е наличен еквивалентен артикул и в случай на пълна или частична невъзможност за ремонт, призната от доставчика на IKEA или негов упълномощен представител, при условие че условията за прилагане на гаранцията са изпълнени, IKEA ще пристъпи към пълно или частично възстановяване на сумата за уреда, признат за дефектен.

Обслужващият доставчик, определен от IKEA, се задължава да предприеме всичко необходимо, за да предостави бързо и задоволително решение в рамките на тази гаранция, но нито IKEA, нито доставчикът могат да бъдат държани отговорни за случаи на непреодолима сила, както са определени от съдебната практика, които могат да попречат на правилното прилагане на гаранцията.

Какво не е покрито от настоящата гаранция?

Нормалното и постепенно износване, присъщо на домакинските уреди, предвид общоприетия експлоатационен живот и поведение за подобни продукти.

Щети, за които отговаря трето лице, или щети, причинени от умишлено действие или измама.

Щети в резултат на неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж, несъответстващ на инструкциите на производителя и/или на правилата на занаята, особено по отношение на свързването към електрическата мрежа, водопровода или газопровода, които изискват намесата на квалифициран специалист. Щети като например кражба, падане или удар на предмет, пожар, обезцветяване от светлина, изгаряния, влага или прекомерна суха топлина или всякакви други необичайни условия на околната среда, порязвания, драскотини, всякакво проникване на течност, химични или електрохимични реакции, ръжда, корозия или щети от вода в резултат на, наред с другото, твърде висока степен на варовик във водоснабдяването.

наред с другото, от твърде високо съдържание на варовик във водата.

Части с нормално износване, наречени консумативи, като например батерии, крушки, филтри, уплътнения, дренажни маркучи и др., които изискват редовна подмяна за нормалната работа на уреда.

Щети на нефункционални и декоративни елементи, които не засягат нормалната употреба на уреда, включително драскотини, порязвания, ожулвания, обезцветяване.

Случайни щети, причинени от чужди тела или вещества, както и от почистване и разчистване на филтри, дренажни системи или отделения за перилни препарати.

Щети, причинени на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дренажни маркучи, уплътнения, лампи и предпазители на лампи, екрани, бутони и дръжки, корпус и части на корпуса.

Разходите за транспортиране на уреда, за пътуване на сервизния техник и за труд, свързани с повреда, която не е покрита от гаранцията или не е установена от оторизирания сервиз. Ремонти, извършени от доставчик на услуги и/или неоторизиран партньор, или при използване на части, различни от оригинални части, както и всякакви временни или импровизирани ремонти, остават за сметка на клиента, който също така носи отговорност за евентуалното влошаване на повредата в резултат на това. Използване в небитова среда, например професионална или колективна употреба, или на обществено място.

Щети, свързани с транспортирането, когато уредът е пренесен от самия клиент или от транспортен превозвач, избран от него. Когато уредът се доставя от IKEA, щетите в резултат на транспортирането се поемат от IKEA. Клиентът трябва да провери своите колети и ЗАДЪЛЖИТЕЛНО да отбележи върху товарителницата ТОЧНИ РЕЗЕРВИ: посочване на броя на липсващите и/или повредени колети и подробно описание на евентуалната повреда (отворена или скъсана опаковка, повреден или липсващ продукт и др.)

Първоначалните разходи за инсталация. Въпреки това, ако доставчикът на услуги или негов упълномощен партньор извърши ремонт или подмяна на уреда съгласно условията на настоящата гаранция, доставчикът на услуги или неговият упълномощен партньор ще инсталират отново, ако е необходимо, ремонтирания или заменен уред.

Гаранцията остава приложима за уреди, които са били адаптирани в съответствие с правилата на изкуството от квалифициран специалист с оригинални части на производителя, за да се приведе уредът в съответствие с техническите спецификации на друга държава-членка на Европейския съюз.

Припомняне на законовите разпоредби:

Производителят се задължава да гарантира съответствието на стоките с договора, както и евентуалните скрити дефекти, съгласно законовите разпоредби, посочени по-долу, без това да възпрепятства прилагането на горепосочената търговска гаранция, когато тя е по-широка от законовата гаранция.

„Законова гаранция за съответствие“ (извлечение от Кодекса за потреблението)

Чл. L. 211-4. „Продавачът е длъжен да достави стока, съответстваща на договора, и отговаря за несъответствията, съществуващи към момента на доставката. Той отговаря и за несъответствия, произтичащи от опаковката, инструкциите за монтаж или от

инсталацията, когато тя е била възложена на него по договора или е извършена под негова отговорност.

Чл. L. 211-12. „Искът, произтичащ от несъответствие, се погасява с давност от две години, считано от доставката на стоката.“ Чл. L. 211-5. „За да бъде съответстваща на договора, стоката трябва:“

1° Да бъде подходяща за употребата, която обикновено се очаква от подобна стока, и, ако е приложимо:

• да съответства на описанието, дадено от продавача, и да притежава качествата, които той е представил на купувача под формата на образец или модел; - да представя качествата, които купувачът може законно да очаква, предвид публичните декларации, направени от продавача, от производителя или от неговия представител, по-специално в рекламата или етикетирането;
• 2° Или да представя характеристиките, определени по взаимно съгласие от страните, или да бъде подходящ за всяка специална употреба, търсена от купувача, станала известна на продавача и приета от него.

„За гаранцията за скрити дефекти на продадената вещ“ (извлечение от Гражданския кодекс)

Чл. 1641. „Продавачът е длъжен да гарантира за скритите дефекти на продадената вещ, които я правят неподходяща за употребата, за която е предназначена, или които намаляват толкова много тази употреба, че купувачът не би я придобил или би дал по-ниска цена, ако ги е знаел.“ Чл. 1648 (1-ва алинея). „Искът, произтичащ от скрити дефекти, трябва да бъде предявен от купувача в срок от две години от откриването на дефекта.“

Къде се прилага настоящата гаранция?

При условие че продуктът отговаря на техническите спецификации и приложимите регулации, валидни за всяка страна, гаранцията може да се упражни чрез местната организация на IKEA в страната, където се използва продуктът, на територията на целия Европейски съюз (без отвъдморските територии). Условията на гаранцията, нейният обхват и ограничения са тези, приложими на местния пазар. Препоръчително е да се запознаете с тях чрез местната организация на IKEA.

Оторизираният сервизен център за вашите уреди на IKEA:

Не се колебайте да се свържете с доставчика на услуги, определен от IKEA, за да:

1. поискате изпълнението на услугата в рамките на тази договорна гаранция.
2. получите съвети за инсталиране на уреда на IKEA в кухненски шкаф на IKEA, предназначен за тази цел. 3. Получите информация за правилната работа на уреда.

За да можем да ви предоставим най-добрата помощ, уверете се, че сте прочели внимателно инструкциите за монтаж и/или ръководството за потребителя, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас за упражняване на настоящата гаранция?

За да ви предоставим бърза услуга, моля, използвайте телефонния номер, специфичен за вашата страна, посочен в ръководството. Винаги се позовавайте на номерата, посочени в книжката, предоставена с уреда на IKEA, за който имате нужда от помощ. Преди да ни се обадите, уверете се, че разполагате с референтния номер на IKEA (8-цифрен код) и сервизния номер (12-цифрен код), които ще намерите на идентификационната табела на уреда.

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО СЪХРАНЯВАЙТЕ ОРИГИНАЛА НА КАСОВАТА БЕЛЕЖКА, ФАКТУРАТА ИЛИ ДОСТАВОЧНАТА КНИЖКА ЗАЕДНО С ГАРАНЦИОННАТА КНИЖКА!

Те ще ви бъдат необходими като доказателство за покупката, за да можете да се възползвате от настоящата гаранция. В тях ще намерите наименованието и референтния номер на IKEA (8-цифрен код) на всеки закупен уред.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

Ако имате допълнителни въпроси относно условията за прилагане на гаранциите на IKEA (обхват и ограничения, покрити продукти), обърнете се към най-близкия магазин на IKEA. Адрес и работно време на сайта www.IKEA.fr, в каталога на IKEA или на телефон [phone] (0,15 €/мин).

ГАРАНЦИЯ НА IKEA (БЕЛГИЯ)

Каква е продължителността на гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от датата на закупуване на вашия уред от IKEA. Изисква се оригинално доказателство за покупка. Ремонтите, извършени по гаранция, не удължават гаранционния период на уреда.

Кой ще извърши ремонта?

Оторизираният сервизен партньор на IKEA ще извърши ремонта чрез собствената си мрежа или мрежата от оторизирани партньори.

Какво покрива гаранцията?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, дължащи се на дефекти в материалите или изработката, считано от датата на покупка в IKEA. Тази гаранция се прилага само при домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела "Какво не е покрито

от тази гаранция?" По време на гаранционния период разходите за отстраняване на проблема, например ремонти, части, труд и пътни разходи, се поемат, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. Директивата на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби се прилагат към тези условия. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да реши проблема?

Определеният от IKEA сервизен партньор ще прегледа продукта и ще реши, по свое усмотрение, дали той е покрит от тази гаранция. Ако сервизният партньор прецени, че продуктът е покрит, той или оторизиран партньор ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени с идентичен или сравним продукт, по свое усмотрение.

Какво не е покрито от тази гаранция?

Нормално износване. - Повреди, причинени умишлено или поради небрежност, повреди в резултат на неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж или неправилно захранване, повреди, причинени от химически или електрохимични реакции, ръжда, корозия или водни щети, включително, но не само, повреди, причинени от прекомерна твърдост на водата, повреди, причинени от необичайни условия на околната среда. - Консумативи, включително крушки и батерии. - Нефункционални и декоративни елементи, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и евентуални разлики в цвета. - Случайни повреди, причинени от чужди тела или вещества, както и почистване и прочистване на филтри, дренажни системи или отделения. - Повреди на следните елементи: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дренажни маркучи, уплътнения, крушки и дифузьори, екрани, бутони, покрития и части от покрития, освен ако не се докаже, че тези повреди се дължат на производствени дефекти. - Случаи, при които техникът не установи дефект. - Ремонти, които не са извършени от нашите упълномощени сервизни техници и/или оторизиран договорен партньор, или когато са използвани неоригинални части. - Ремонти в резултат на неправилен монтаж или монтаж, който не отговаря на спецификациите. Използване на уреда в небитова среда (напр. професионална). - Повреди, причинени по време на транспорт. Ако клиентът лично транспортира продукта до дома си или друг адрес, IKEA не носи отговорност за повреди по време на транспортирането. Ако IKEA доставя продукта на посочения от клиента адрес, евентуални повреди по време на доставката се покриват от IKEA. - Разходи, свързани с първоначалната инсталация на уреда IKEA. Ако доставчик на услуги на IKEA или оторизиран договорен партньор ремонтира или замени уреда съгласно настоящата гаранция, доставчикът на услуги или оторизираният партньор ще инсталира отново ремонтирания уред или ще инсталира резервния уред, ако е приложимо.

Тези ограничения не се прилагат за коректни намеси от квалифициран специалист, използващ наши оригинални части, за да адаптира уреда към техническите спецификации за безопасност на друга европейска държава.

Приложимо национално законодателство

Гаранцията на IKEA ви дава специфични законови права, които покриват или надхвърлят всички местни законови изисквания. Въпреки това, тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, описани в местното законодателство.

Зона на валидност

За уреди, закупени в една европейска държава и превозени в друга европейска държава, ремонтите ще бъдат извършвани при нормалните гаранционни условия в новата държава. Задължението за ремонт в рамките на гаранцията е валидно само ако уредът е съобразен и инсталиран в съответствие с:

• техническите спецификации на държавата, в която се подава заявката за гаранционна намеса; инструкциите за монтаж и информацията относно указанията за безопасност, съдържащи се в ръководството за употреба.

Оторизиран сервизен център за уреди IKEA

Не се колебайте да се свържете с оторизиран сервизен център IKEA, за да:

• Подадете заявка за гаранционна намеса.
• Поискате разяснения относно инсталирането на уреди IKEA в кухненските мебели IKEA.
• Поискате разяснения относно функциите на уредите IKEA.

За да ви осигурим възможно най-добрата помощ, ви молим да прочетете внимателно инструкциите за сглобяване и ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас при необходимост

Вижте последната страница на това ръководство за пълния списък на оторизираните сервизни центрове IKEA с техните съответни телефонни номера.

За да ви обслужваме по-добре, ви съветваме да използвате конкретните телефонни номера, посочени в ръководството за употреба. Когато се обаждате, винаги посочвайте референтния номер на уреда, за който искате помощ. Винаги имайте под ръка артикулния номер на IKEA (номер, състоящ се от 8 цифри), както и 12-цифрения сервизен код, който ще намерите на табелката с данни на вашия уред.

ЗАПАЗЕТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА ПОКУПКА!

Доказателството за покупка е необходимо за прилагане на гаранцията. Името и артикулният номер (8-цифрен код) на IKEA за всеки закупен уред също са посочени в доказателството за покупка.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

За всякакви други въпроси извън следпродажбеното обслужване на вашите уреди, свържете се с кол центъра на вашия магазин IKEA. Препоръчваме ви да прочетете внимателно цялата документация, предоставена с уреда, преди да се свържете с нас.

ГАРАНЦИЯ НА IKEA (CH)

Каква е продължителността на гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна 5 (пет) години от датата на покупка/доставка на вашия уред, с изключение на уредите от марката LAGAN, за които се прилага гаранция от 2 (две) години. Изисква се оригиналният доказателствен документ за покупка. Ремонтите, извършени по гаранция, не удължават гаранционния срок на уреда.

Кой ще извърши ремонта?

IKEA управлява сервизните услуги чрез собствената си сервизна служба или чрез един от своите одобрени партньори.

Какво покрива гаранцията?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, дължащи се на производствен дефект (функционален дефект), считано от датата на покупка/доставка на уреда. Тази гаранция се прилага само при домашна употреба.

Изключенията са посочени в раздела „Какво не се покрива от тази гаранция?“ По време на гаранционния период разходите за отстраняване на проблема, например ремонти, части, труд и пътни разходи, са покрити, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. Приложими са актуалните местни дефиниции или правните разпоредби за съответната държава. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да реши проблема?

Определеният от IKEA сервизен техник ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали той е покрит от тази гаранция. Ако сервизният техник прецени, че продуктът е покрит, той или упълномощен партньор ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени с идентичен или сравним продукт, по свое усмотрение.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормално износване.

• Щети, причинени умишлено или поради небрежност, щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба, от неправилна инсталация или неподходящо електрическо захранване, щети, причинени от химични или електрохимични реакции, ръжда, корозия или водни щети, включително, но не само, щети, причинени от прекомерна твърдост на водата, щети, причинени от необичайни условия на околната среда.
• Аксесоари, които се използват или износват, като например батерии и крушки.
• Нефункционални и декоративни елементи, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и евентуални разлики в цвета.
• Повреди, причинени от чужди тела, вещества, почистване или почистване на филтри, дренажни системи или отделения за перилни препарати.
• Повреди на следните елементи: стъклокерамика, аксесоари, горна и долна кошница за съдове и прибори, захранващи и дренажни маркучи, уплътнения, крушки и предпазители на крушки, екрани, бутони, покрития и части от покрития, освен ако не е доказано, че тези повреди се дължат на производствени дефекти.
• Случаите, при които техникът не открие дефект.
• Ремонти, които не са извършени от нашите определени сервизни техници и/или упълномощен договорен партньор, или когато са използвани части, различни от оригиналните.
• Ремонти, произтичащи от неправилна или нестандартна инсталация.
• Неправилна употреба на уреда и/или употреба в среда, различна от домашна, например за професионални цели.
• Повреди, причинени случайно или по време на транспорт. Ако клиентът лично транспортира продукта до дома си или друг адрес, IKEA не носи отговорност за повреди по време на транспортирането. Ако IKEA доставя продукта на посочения от клиента адрес за доставка,

всички евентуални повреди, възникнали по време на доставката, ще бъдат покрити от IKEA.

• Разходите, свързани с първоначалната инсталация на уреда IKEA. Ако сервизен доставчик на IKEA или негов упълномощен договорен партньор ремонтира или замени уреда съгласно настоящата гаранция, сервизният доставчик или неговият упълномощен партньор ще инсталира ремонтирания уред или уреда за замяна, ако е приложимо.

Тези ограничения не се прилагат за коректни намеси от квалифициран специалист, използващ оригинални части, за да адаптира уреда към техническите спецификации за безопасност на друга държава от ЕС.

Приложимо национално законодателство

Гаранцията на IKEA ви предоставя специфични законови права, еквивалентни или по-висши от местните законови права. Въпреки това, тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, описани в местното законодателство.

Географско покритие

За уреди, закупени в една европейска държава и пренесени в друга европейска държава, ремонтите ще бъдат извършвани съгласно нормалните гаранционни условия в новата държава.

Задължението за ремонт по гаранцията е валидно само ако уредът е съобразен и инсталиран в съответствие с:

• спецификациите на държавата, в която се подава искането за намеса по гаранцията;
• инструкциите за монтаж и информацията за безопасност, съдържащи се в ръководството за употреба.

Оторизиран сервизен център за уреди IKEA

Оторизираният сервизен център за уреди IKEA е на ваше разположение за следните въпроси/заявки:

Подаване на заявка за намеса по гаранцията - Искане на разяснения относно инсталирането на уреди IKEA в кухненските мебели IKEA (Забележка: Инсталирането на газ трябва да се извършва от лицензиран монтажник) - Искане на разяснения относно функционирането на уреди IKEA

За да ви осигурим възможно най-добрата помощ, ви молим да прочетете внимателно инструкциите за сглобяване и/или ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас при необходимост

Моля, използвайте само телефонния номер, специфичен за вашата държава, посочен в списъка на последната страница на тази гаранционна книжка.

i За да ви предоставим по-бързо обслужване след продажбата, използвайте специфичните номера, посочени в тази книжка, и посочете номера на артикула IKEA (номер, състоящ се от 8 цифри) на уреда, за който имате нужда от помощ, както и 12-цифрения сервизен код, посочени на табелката с данни на вашия уред.

ЗАПАЗЕТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА ПОКУПКА!

Доказателството за покупка е необходимо за прилагане на гаранцията. Името и номерът на артикула (8-цифрен код) IKEA на всеки закупен уред също са посочени в доказателството за покупка.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

За всякакви допълнителни въпроси извън обслужването след продажбата на вашите уреди, свържете се с кол центъра на вашия магазин IKEA. Препоръчваме ви да прочетете внимателно цялата документация, предоставена с уреда, преди да се свържете с нас.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Съхранявайте ги на разположение за бъдещи справки.

Тази инструкция и самият уред са снабдени с важни предупреждения за безопасност, които трябва да се спазват винаги. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за безопасност, неправилна употреба на уреда или неправилна настройка на контролните копчета.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му части се нагряват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на плота е напукана, не използвайте уреда – има опасност от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху готварската повърхност. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде под наблюдение. Кратък процес на готвене трябва да бъде под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене без надзор на готварска печка с мазнина или олио може да бъде опасно – опасност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъка, например с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте плота като работна повърхност или опора. Дръжте дрехи или други запалими материали далеч от уреда, докато всички части на уреда не се охладят напълно – опасност от пожар. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на готварската печка, тъй като могат да се нагорещят.

Малки деца (0-3 години) трябва да се държат далеч от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този уред, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Изключвайте готварската зона след употреба с бутона и не разчитайте само на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за управление с външен превключвател като таймер или отделна система с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; селскостопански ферми; от клиенти в хотели, мотели, квартири тип „нощувка и закуска“ и други места за настаняване. Всяка друга употреба е забранена (например като отоплително тяло). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът трябва да се премества и инсталира от две или повече лица – риск от нараняване. Използвайте защитни ръкавици при разопаковане и инсталиране – риск от порязване. Инсталирането, включително свързването към водопровода (ако е приложимо) и електрическите връзки, както и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте

никой компонент на уреда, освен ако изрично не е посочено в ръководството за потребителя. Дръжте децата далеч от мястото на инсталиране. Проверете при разопаковането дали уредът не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с вашия доставчик или най-близкия сервиз за обслужване на клиенти. След инсталирането опаковъчните материали (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват извън обсега на деца – риск от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, преди да извършвате монтажни работи – риск от токов удар.

По време на инсталирането трябва да се уверите, че уредът не поврежда захранващия кабел – риск от пожар или токов удар. Включвайте уреда само след като инсталирането е завършено.

Първо извършете всички дърводелски работи и отстранете всички стърготини и остатъци, преди да поставите уреда. Ако уредът не е инсталиран над фурна, трябва да се монтира разделителен панел (не е включен в доставката) в отделението под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Уредът трябва да може да бъде изключен от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез еднополюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта в съответствие с електрическите разпоредби, и уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, многоконтактни адаптери или адаптери. След завършване на инсталацията електрическите части не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, ако имате мокри крака или сте боси. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако уредът не работи правилно или ако е повреден или е паднал.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или квалифициран персонал, за да се предотвратят рискове – опасност от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато стоят близо до индукционната плоча, докато тя е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра и подобни устройства. Консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобни медицински устройства за информация относно ефектите на електромагнитните полета на индукционната плоча.

Защита на околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка; не използвайте парни почистващи уреди – риск от токов удар. Δ Не използвайте абразивни или корозивни продукти, почистващи препарати на хлорна основа или абразивни гъби.

ОПАКОВКА

Опаковката може да бъде изцяло рециклирана, както е обозначено със символа за рециклиране. Различните части на опаковката не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, а трябва да се изхвърлят съгласно местните разпоредби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъци. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински уреди, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате да се предотвратят възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специален център за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Използвайте максимално остатъчната топлина на горещата плоча, като я изключите няколко минути преди да спрете да готвите.

Основата на вашия съд трябва да покрива напълно плочата; съд, по-малък от плочата, води до загуба на енергия.

Покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепващи капаци, докато готвите, и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак увеличава консумацията на енергия.

Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн на Европейската директива № 66/2014, съгласно европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB-SE-343 81 Almhult, Zweden

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не използвайте парни почистващи уреди.
• Проверете дали котлоните са изключени и дали индикацията за остатъчна топлина ("H") не се показва.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или абразивни подложки, тъй като те могат да повредят стъклото.
• Почиствайте плота след всяка употреба (когато е изстинал), за да отстраните замърсявания и петна от остатъци от храна.
• Повърхност, която не се поддържа чиста, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте скрепер само ако остатъците залепват по плота. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да не надраскате стъклото.
• Захарта или храни с високо съдържание на захар могат да повредят плота и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Поради сол, захар и пясък стъклената повърхност може да се надраска.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартиена кърпа или специален препарат за почистване на готварски плотове (следвайте инструкциите на производителя).
• Разлети течности в зоните за готвене могат да причинят движение или вибрации на съдовете.
• Подсушете плота старателно след почистване.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

σ = E : жълт/зелен

380-415V 3N\~

380-415V 2N~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

220-240V~

L1 = R: черно L1 = S: кафяво N = N: синьо N = T: синьо (сиво) ⊕ = E: жълто/зелено

220-240V 3~

L1 = R: черно L2 = S: кафяво N = N: синьо N = T: синьо (сиво) E: жълто/зелено

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет (5) години от първоначалната дата на покупка на вашия уред от IKEA. Изисква се оригиналният касов бон. Ако по време на гаранционния период се извършват сервизни интервенции, гаранционният срок на уреда не се удължава.

Кой ще извърши сервизното обслужване?

Оторизираният сервиз на IKEA ще осигури обслужването чрез собствената си мрежа или чрез мрежата от оторизирани сервизи.

Какво се покрива от гаранцията?

Гаранцията покрива повреди на уреда, причинени от грешна конструкция или дефектни материали от датата на покупка от IKEA. Тази гаранция се прилага само за домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела „Какво не се покрива от тази гаранция?“. По време на гаранционния период разходите за отстраняване на повредата се поемат, т.е. ремонт, части, труд и транспорт, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При тези условия се прилагат директивите на ЕО (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Заменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да реши проблема?

Обслужващият сервиз, назначен от IKEA, ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали той е покрит от тази гаранция. Ако се установи, че дефектът е покрит, сервизът на IKEA или оторизираният сервиз чрез собствената си преценка ще поправи дефектния продукт или ще го замени със същия или подобен продукт.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормално износване. Умишлена повреда или повреда поради небрежност, повреда причинена от неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж или свързване към грешно напрежение, повреда причинена от химическа или електрохимическа реакция, ръжда, корозия или водни щети, повреда причинена от прекомерна твърдост на водата, повреда причинена от необичайни условия на околната среда. - Консумативи, включително батерии и крушки. - Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително евентуални драскотини и възможни разлики в цвета. - Непредвидени щети, причинени от чужди предмети или вещества, и почистване или разблокиране на филтри, дренажни системи или отделения за перилни препарати. - Повреда на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и отточни тръби, уплътнения, лампи и абажури, стъкла, копчета, корпуси и части от корпуси, освен ако не се докаже, че повредата се дължи на производствен дефект. - Случаи, при които не може да се установи неизправност по време на посещението на техник. - Ремонти, които не са извършени от нашите оторизирани сервизи и/или оторизиран договорен сервизен партньор, или когато са използвани неоригинални части. - Ремонти, причинени от монтаж, който е извършен неправилно или не в съответствие с инструкциите за монтаж. - Използване на уреда в небитова среда, т.е. професионална употреба. - Транспортни щети. Ако клиентът транспортира продукта сам до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за щети, възникнали по време на транспортирането. Ако продуктът обаче бъде доставен от IKEA на адреса, посочен от клиента, тогава щетите по продукта, възникнали по време на тази доставка, се покриват от IKEA.

• Разходите за монтаж на уреда на IKEA. Ако сервизът на IKEA или оторизиран сервизен партньор поправи или замени уреда при условията на тази гаранция, тогава сервизът или оторизираният сервизен партньор ще инсталира отново поправения или заменен уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не се прилагат за безупречна работа, извършена от квалифициран специалист с използване на оригинални части, за да се адаптира уредът към техническите спецификации за безопасност на друга държава от ЕС.

Как се прилагат националните закони

Тази гаранция на IKEA ви предоставя специфични законови права, които съответстват на или надхвърлят местното законодателство и варират в различните държави.

Тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, произтичащи от местното законодателство.

Обхват на валидност

За уреди, закупени в една държава-членка на ЕС и преместени в друга държава-членка на ЕС, услугите ще се извършват в рамките на гаранционните условия, които са обичайни в новата държава. Задължение за предоставяне на услуги по гаранцията съществува само ако уредът отговаря на и е инсталиран в съответствие с:

• техническите спецификации на държавата, в която се предявява гаранцията;
• инструкциите за монтаж и информацията за безопасност.

Специалната служба за клиенти на IKEA за уреди

Не се колебайте да се свържете с оторизиран сервизен център на IKEA:

• да предявите иск по тази гаранция;
• да зададете въпроси относно инсталирането на уреда на IKEA в предвидените за това кухненски мебели на IKEA;
• да зададете въпроси относно функциите на уредите на IKEA.

За да ви обслужваме по-добре, моля, прочетете внимателно инструкциите за монтаж и ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас бързо, ако имате нужда от помощ

На последната страница на тези инструкции ще намерите пълния списък на всички оторизирани сервизни центрове на IKEA с техните съответни телефонни номера.

За да можете по-бързо да се свържете с нас, препоръчваме да използвате конкретните телефонни номера, посочени в ръководството. Винаги посочвайте номерата, които са в книжката на конкретния уред, за който искате помощ. Посочете също така артикулния номер на IKEA (състоящ се от 8 цифри) и сервизния номер (състоящ се от 12 цифри), който е на табелката с данни на вашия уред.

i ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е вашето доказателство за покупка и е необходима, за да се удостовери валидността на гаранцията. На касовата бележка са посочени и името на IKEA, както и артикулният номер (8 цифри) на всеки закупен от вас уред.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

За всички допълнителни въпроси, които не са свързани със сервизната поддръжка на вашите уреди, свържете се с кол центъра на вашия магазин IKEA. Препоръчваме ви внимателно да прочетете документацията, предоставена с уреда, преди да се свържете с нас.

Информация за безопасност

Прочетете тези указания за безопасност, преди да използвате уреда. Съхранявайте ги наблизо за справка в бъдеще.

Тези указания и самият уред съдържат важна информация за безопасност, която трябва винаги да се спазва. Производителят не носи отговорност за неспазване на тези правила за безопасност, за неправилна употреба на уреда или за грешни настройки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните части могат да се нагорещят по време на работа. Трябва да се внимава да не се докосват нагретите части на уреда. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от котлона, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на готварската зона е напукана, уредът не трябва да се използва – риск от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Опасност от пожар: Не съхранявайте предмети върху готварските зони. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се наблюдава. Кратък процес на готвене трябва да се наблюдава постоянно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Следете котлона, когато готвите с олио и други мазнини – опасност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода: вместо това изключете уреда и след това задушете пламъка, например с капак или противопожарно одеяло. Котлонът не трябва да се използва като работна повърхност или опора. Дръжте кърпи и други запалими материали далеч от уреда, докато всички части на уреда не се охладят напълно – опасност от пожар. Δ Не поставяйте метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, върху повърхността на котлона, тъй като те могат да станат много горещи. Много малки деца (0-3 години) трябва да се държат на разстояние от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат на разстояние от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Уредът може да се използва от деца на 8 и повече години и от лица с намалени

физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

След края на готвенето изключете готварската зона с помощта на съответния бутон за управление. Не разчитайте на детектора за съдове.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се стартира с външно таймерно устройство или с отделна система за дистанционно управление. Този продукт е предназначен за домакинска и подобна употреба, като например: в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; в селски стопанства; от клиенти в хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване. Всяка друга употреба се обезкуражава (напр. отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Преместването и монтирането на уреда трябва да се извършва от двама или повече души – риск от нараняване. Носете защитни ръкавици по време на разопаковане и монтаж – опасност от порязване. Монтажът, включително водоснабдяването (ако е предвидено) и електрическите връзки, както и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте части от уреда, освен ако това изрично не е посочено в ръководството за употреба. Дръжте децата далеч от зоната за монтаж. Проверете дали уредът не е бил повреден по време на транспортиране. Свържете се с търговеца или отдела за обслужване, ако възникнат проблеми. След монтажа съхранявайте опаковката (пластмасови части, стиропор и др.) извън обсега на деца – опасност от задушаване. Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е дейност

по време на монтаж – риск от токов удар.

Проверете дали уредът не е повредил електрическия кабел по време на монтажа – опасност от пожар или токов удар. Включвайте уреда само след като монтажът е завършен.

Δ Изрежете кухненския елемент така, че да пасва, преди да монтирате уреда, и внимателно отстранете всички стърготини и трески. Ако уредът не се монтира над фурна, трябва да се монтира разделителна преграда (не е включена в комплекта) в пространството под уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО

Δ Захранването трябва да може да се прекъсва или чрез изваждане на щепсела, или чрез многополюсен прекъсвач, поставен преди контакта в съответствие с електрическите правила, и уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за безопасност на електрическото оборудване. Δ Не използвайте

удължителни кабели или адаптери с множество гнезда. След приключване на монтажа не трябва да има пряк достъп до електрическите части. Никога не докосвайте уреда, ако сте мокри или боси.

Не използвайте този уред, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако уредът не работи правилно или ако е повреден или е паднал на пода.

Δ Всяка подмяна на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощен техник или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност от нараняване – риск от токов удар.

БЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни в близост до индукционната готварска зона, когато е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъри или подобни устройства. Свържете се с вашия лекар или с производителя на пейсмейкъра или друго медицинско устройство, за да получите допълнителна информация относно влиянието на електромагнитното поле на индукционната готварска зона върху устройството.

Екологични съображения

ВНИМАНИЕ! Проверете дали уредът е изключен и щепселът е изваден от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка; Никога не използвайте парни почистващи препарати – риск от електрически удар.

Не използвайте абразивни, агресивни или съдържащи хлор продукти или метални гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

Опаковката може да се рециклира 100% и е маркирана със символа за рециклиране. Следователно опаковката трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за управление на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Уредът е изработен от материали, които могат да се рециклират. Той трябва да бъде бракуван в съответствие с действащите местни екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Свържете се с местните власти, фирмата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен уредът, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на електрически домакински уреди. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като гарантирате, че този продукт се бракува правилно, вие помагате за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да се предаде в най-близкия център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Извлечете повече от остатъчната топлина на горещите ви готварски зони, като ги изключите няколко минути преди края на готвенето. Дъното на вашия съд или тиган трябва да покрива цялата готварска зона; съдове, които са по-малки от готварската зона, ще доведат до загуба на енергия.

Покривайте съдовете и тиганите с плътно прилепващ капак по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава разхода на енергия. Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн на европейските регламенти № 66/2014 в съответствие с европейския стандарт 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Sweden

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Преди да започнете почистването, проверете дали котлоните са изключени и дали индикаторът за остатъчна топлина ("H") е изгаснал.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или телени гъби, тъй като те могат да повредят стъклото. Винаги почиствайте плотната зона след употреба (когато е студена), за да премахнете всички отлагания и петна от остатъци от храна.
• Ако повърхността не се поддържа достатъчно чиста, това може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте скрепер само ако има загорели остатъци по плотната зона. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захар или други храни с високо съдържание на захар могат да повредят плотната зона и трябва да бъдат отстранени незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, хартиена кърпа или специален препарат, предназначен специално за почистване на плотната зона (следвайте инструкциите на производителя). Разлята течност върху котлоните може да доведе до разместване или вибриране на съдовете. Избършете внимателно плотната зона след почистване.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

L1 = R : черен

L2 = S:кафяв

N = N:син

N = T:син (сив)

E:жълт/зелен

L1 = R : черен

L2 = S:кафяв

N = N:син

N = T:син (сив)

E:жълт/зелен

L1 = R : черен

L1 = S:кафяв

N = N:син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

220-240 V 3~

L1 = R: червен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет (5) години от датата на покупка на продукта от IKEA. Оригиналната касова бележка е необходима като доказателство за покупката. Ако се извършва сервизно обслужване по време на гаранцията, това няма да удължи гаранционния срок на продукта.

Кой извършва сервизното обслужване?

Сервизният доставчик на IKEA извършва сервизното обслужване в рамките на собствената си мрежа или в рамките на мрежата на оторизирани сервизни партньори.

Какво е покрито от тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на продукта, причинени от материални или производствени грешки, от датата на покупката от IKEA. Тази гаранция се прилага само за домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела "Какво не е покрито от тази гаранция?" В рамките на гаранционния период се покриват разходите за отстраняване на дефекта, т.е. ремонт, резервни части, труд и транспорт, при условие че продуктът е на разположение за ремонт без допълнителни разходи. При тези условия се прилагат насоките на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво прави IKEA, за да разреши проблема?

Доставчикът на услуги на IKEA ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали проблемът е покрит от тази гаранция. Ако продуктът е покрит, доставчикът на услуги на IKEA или оторизираният сервизен партньор ще извърши ремонт чрез собствения си сервизен отдел и по свое усмотрение ще поправи дефектния продукт или ще го замени със същия или подобен продукт.

Какво се покрива от гаранцията?

• Нормално износване.
• Умишлена или непредпазлива повреда, повреда, причинена от неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж или свързване към грешно напрежение, повреда, причинена от химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия или водна повреда, включително, но не само, повреда, причинена от прекомерна твърдост на водата, както и повреда, причинена от необичайни условия на околната среда.
• Консумативи, включително батерии и крушки.
• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на продукта, включително евентуални драскотини и възможни разлики в цвета.
• Случайни повреди, причинени от чужди тела или вещества, както и почистване или отстраняване на запушвания във филтри, дренажни системи или отделения за сапун.
• Повреда на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за готварски съдове и прибори, входни и изходни тръби, уплътнения, лампи и абажури, екрани, бутони, облицовки и части от облицовки, освен ако не се докаже, че тези повреди се дължат на производствени дефекти.
• В случаите, когато при посещение на техник не бъде открит дефект.
• Ремонти, извършени от наш собствен доставчик на услуги и/или оторизиран сервизен партньор по договор, или когато са използвани неоригинални резервни части.
• Ремонти поради неправилен монтаж или когато спецификациите не са спазени.
• Използване на продукта извън обичайната домакинска употреба, т.е. за професионална употреба.
• Транспортни повреди. Ако клиентът сам транспортира продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи отговорност за каквито и да е повреди, възникнали по време на транспортирането. Ако обаче IKEA доставя продукта на адреса за доставка на клиента, повредите, възникнали по време на доставката, се покриват от IKEA.
• Разходи за извършване на монтаж на Продукта.
• Ако някой от сервизните доставчици на IKEA или техният оторизиран сервизен партньор ремонтира или замени уреда по време на гаранцията, сервизният доставчик или техният оторизиран сервизен партньор ще инсталира отново продукта или ще инсталира заместващия продукт, ако е необходимо.

Тези ограничения не се прилагат за безупречна работа, извършена от оторизиран специалист и с използване на оригинални резервни части с цел адаптиране на уреда към техническите изисквания за безопасност в друга държава от ЕС.

Приложимо местно законодателство

Гаранцията на IKEA ви дава специфични законови права, които надхвърлят всички местни правни изисквания, които могат да варират от държава на държава.

Тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителя съгласно приложимото национално законодателство.

Обхват на валидност

За уреди, закупени в една държава от ЕС и пренесени в друга държава от ЕС, сервизните услуги ще бъдат предоставяни съгласно гаранционните условия, които са в сила в новата държава. Съществува задължение за извършване на сервизна работа по гаранцията само ако продуктът отговаря на изискванията и е инсталиран в съответствие с:

• Техническите спецификации в държавата, в която се предявява гаранционната претенция.
• Инструкциите за монтаж и информацията за безопасност в ръководството за потребителя.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ на продуктите на IKEA

Свържете се с оторизирания сервизен център на IKEA, за да:

• поискате сервизно обслужване по гаранция;
• получите разяснение относно монтажа на продукта на IKEA в съответния кухненски модул на IKEA;
• fã præcisering omkring functionaliteten af IKEA produitet.

For at sikre, at viyder dig den bedste assistance, bedes du venligist have lst monteringsvejledningen og/eller brugervejledningen omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

Hvordan kontakter du os i tilfälde af servicebehov?

For at give dig en hurtigere service, anbefaler vi, at du bruger et af de specifikke Telefonnumre i donne vejledning. Referer altid til numre i vegledningen til det produit, der er behov for assistance til. Ligeledes skal du referere til IKEA produktnummeret (8 cifret kode) og det 12 cifrede servicenummer, der findes pa maskinens typeplade. GEM KØBSKVITTERINGEN!

Den er dit bevis pa kobet, og er ndvendig for garantiens gildighed. Kobskvitteringen indeholder ligeledes IKA navnet og produktnummeret (8 cifret kode) for haverduct, der er kobl.

Har du brug for ekstra hjaelp?

For øvrige sporgsmål, der ikke vedrør er service og/eller garant i på dit produit, henvisser vi til IKEA butikkens kundeservice.

Vi anbefaler, at du laeser dokumentationen til produktet omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

Информация за безопасност

Прочетете тези инструкции за безопасност, преди да използвате уреда. Съхранявайте ги наблизо за бъдещи справки.

Тези инструкции и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност. Те винаги трябва да се четат и спазват. Производителят не носи отговорност за неспазване на тези инструкции за безопасност, за неправилна употреба на уреда или за грешни настройки на контролите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Уредът и неговите достъпни части могат да се нагреят при употреба. Бъдете внимателни, за да не докоснете нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Ако повърхността на котлона е напукана, не използвайте уреда - опасност от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Опасност от пожар: Не съхранявайте предмети върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: Винаги присъствайте по време на готвене. При бързо приготвяне винаги трябва да присъствате. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пърженето без надзор на котлона може да бъде опасно - опасност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите огъня с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъците, напр. с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте котлона като работна повърхност или опора. Дръжте дрехи и други запалими материали далеч от уреда, докато всички компоненти не се охладят напълно - опасност от пожар. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху котлона, тъй като могат да станат много горещи. Много малки деца (0-3 години) трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Деца от 8 години нагоре и лица с намалени сетивни или физически или психически възможности, или с липса на опит и знания, могат да използват този уред само

под надзор или ако са получили обучение за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор на възрастни.

Δ След употреба трябва да изключите плотът с превключвателя и да не разчитате на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за управление с външен превключвател, като таймер или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за битова употреба и подобни места като: кухни за персонал в магазини, офиси или други работни места; селски къщи; от клиенти в хотели, мотели, bed & breakfast и други места за настаняване. Δ Не е разрешена друга употреба (напр. отопление на помещения). Δ Този уред не е за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

МОНТАЖ

Δ Преместването и инсталирането на уреда трябва да се извършва от двама или повече души - опасност от нараняване. Използвайте защитни ръкавици за разопаковане и инсталиране на уреда - опасност от порязване. Δ Инсталирането, включително свързването към вода (ако е приложимо), електрическото свързване и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте части на уреда, освен ако не е изрично посочено в ръководството за употреба. Дръжте децата на безопасно разстояние от зоната за инсталиране. Разопаковайте уреда и се уверете, че не е повреден по време на транспортиране. Ако възникнат проблеми, свържете се с търговеца или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. Когато уредът е инсталиран, опаковъчните отпадъци (пластмаса, части от стиропор и др.) трябва да се съхраняват недостъпни за деца - опасност от задушаване. Уредът

винаги трябва да бъде изключван от електрическата мрежа преди инсталиране - опасност от токов удар. По време на монтажа се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден - опасност от пожар или токов удар. Уредът не трябва да се поставя, преди инсталирането да е завършено.

Извършете всички работи по рязане на шкафа, преди да монтирате уреда на място, и отстранете всички стърготини и дървесен прах. Δ Ако уредът не е инсталиран над фурна, трябва да се монтира отделен панел (не е включен) в пространството под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Δ Трябва да е възможно да се изключи уредът от захранването чрез издърпване на щепсела, ако щепселът е достъпен, или чрез многополюсен превключвател, монтиран преди контакта, в съответствие с правилата за окабеляване, и уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Δ Не използвайте удължителни кабели, многоконтактни адаптери или адаптери. Електрическите компоненти не трябва да са достъпни след инсталирането. Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно, или ако е повреден или е паднал.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с нов от производителя, сервизния отдел или подобни квалифицирани лица, за да се предотвратят опасни ситуации - опасност от електрически удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобни медицински устройства трябва да бъдат внимателни и да не стоят в близост до индукционния плот, докато той работи. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно оборудване. Консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за допълнителна информация относно ефектите на електромагнитните полета върху индукционния плот.

Екологични съображения

ВНИМАНИЕ!: Уверете се, че уредът е изключен и изключен от захранването, преди да извършвате поддръжка - опасност от електрически удар. Не използвайте парни почистващи уреди. ВНИМАНИЕ!: Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални скрепери за почистване на стъклото на вратата на фурната. Това може да надраска повърхността на стъклото, което може да доведе до напукване на стъклото. Уверете се, че уредът е охладен, преди да извършвате почистване или поддръжка. - опасност от изгаряния ВНИМАНИЕ!: Изключете уреда, преди да смените лампата - опасност от електрически удар.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал се състои от 100% рециклируем материал и е маркиран със символа за рециклиране. Различните части на опаковката трябва да се изхвърлят по отговорен начин и в пълно съответствие с действащите разпоредби за управление на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗПОЛЗВАНИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Този уред е произведен от материали, които могат да бъдат рециклирани или използвани отново. Уредът трябва да се третира като отпадък в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За по-подробна

информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на електрически домакински уреди, можете да се свържете с компетентните местни органи, местната служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили домакинския уред. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно изхвърлянето на електрически и електронни продукти (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на отрицателните последици за околната среда и здравето, които неправилното управление на отпадъците на този продукт може да причини.

Символът върху продукта и върху приложените документи показва, че той не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се транспортира до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Загрявайте предварително фурната само ако това е посочено в таблицата за готвене или в рецептата. Използвайте тъмни или емайлирани тави за печене, тъй като те абсорбират топлината по-добре. Храните, които изискват дълго време за готвене, ще продължат да врят дори когато фурната е изключена.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн съгласно европейските регламенти № 65/2014 и 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-1.

CE

Производител

Ikea of Sweden AB-SE-343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ:

• Не използвайте парни почистващи уреди. Уверете се, че котлоните са изключени и че нито един от дисплеите не показва индикатора за остатъчна топлина (H).

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или стоманена вълна, тъй като те могат да повредят стъклото. Почиствайте и отстранявайте остатъците от храна от плотa (когато е студен) след всяка употреба.
• Повърхност, която не се поддържа достатъчно чиста, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте скрепер само ако остатъците са залепнали за съда. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да избегнете драскотини по стъклото.
• Захарта и храни с високо съдържание на захар могат да повредят повърхността и трябва да бъдат отстранени незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартия за кухня или специален препарат за почистване на плоти (следвайте препоръките на производителя). Разлята течност върху котлоните може да доведе до преместване или счупване на съдовете. Подсушете добре плота след почистване.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

⊕ = E: жълт/зелен

380-415V 3N~

380-415V 2N~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

220-240V~

L1 = R: черен

L1 = S: кафяв

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

220-240V 3~

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от първоначалната дата на покупка, която е датата, на която уредът е закупен от IKEA. Оригиналната касова бележка трябва да бъде представена като доказателство за покупка. Ако се извършва сервизно обслужване или гаранционни ремонти, това не удължава гаранционния срок на уреда.

Кой извършва сервизното обслужване?

Оторизираният сервизен партньор на IKEA ще осигури сервизно обслужване чрез собствената си мрежа.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от производствени или материални дефекти, считано от датата на закупуване на уреда от ИКЕА. Тази гаранция се прилага само за използване на уреда в частно домакинство. Изключенията са посочени в раздела „Какво не се покрива от тази гаранция?“ По време на гаранционния период разходите за отстраняване на дефекта, т.е. ремонт, нови части, работни часове и пътуване, ще бъдат покрити, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При тези условия указанията на ЕС (№ 99/44/ЕО) и местните разпоредби в отделните държави са обвързващи. Заменените части стават собственост на ИКЕА.

Какво ще направи ИКЕА, за да реши проблема?

Сервизният партньор, определен от ИКЕА, ще прегледа уреда и сам ще реши дали той е покрит от тази гаранция. Ако е покрит, сервизният отдел на ИКЕА ще накара оторизирания от него сервизен партньор, по свое усмотрение, да ремонтира дефектния продукт или да го замени с идентичен или еквивалентен уред.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормално износване и употреба.

• Щети, причинени на уреда умишлено или поради небрежност, щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж или свързване към грешно напрежение, щети, причинени от химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия и водни щети, включително, но не само, щети, причинени от прекомерно съдържание на варовик във водоснабдяването, и щети, причинени от необичайни условия на околната среда.
• Консумативите включват батерии и крушки.
• Нефункционални или декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, например драскотини и възможни промени в цвета.
• Случайни щети, причинени от чужди тела или вещества, както и почистване/почистване на филтри, дренажни системи или контейнери за прах.
• Щети на следните части: керамично стъкло, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дренажни тръби, уплътнения, лампи и абажури, дисплей, копчета, рамки и др., освен ако не може да се докаже, че такива щети се дължат на производствен дефект.
• Случаи, при които ремонтникът по време на посещението си не е открил никакъв дефект.
• Ремонти, които не са извършени от оторизирани сервизни техници и/или оторизиран сервизен партньор, или ако не са използвани оригинални части.
• Ремонти, причинени от неправилен монтаж или монтаж, който не е извършен съгласно инструкциите за монтаж.
• Използване на уреда извън частно домакинство, т.е. професионална употреба.
• Транспортни щети. Ако клиент транспортира продукта до дома си или до друг адрес, ИКЕА не носи отговорност за евентуални щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Но ако ИКЕА доставя продукта до адреса на клиента, щетите, които могат да възникнат върху продукта по време на транспортирането, се покриват от ИКЕА.
• Разходи за инсталиране на вашия продукт на IKEA. Но ако сервизен техник от IKEA или оторизиран от IKEA сервизен партньор ремонтира или замени уреда в съответствие с условията на тази гаранция, сервизният техник или оторизираният сервизен партньор ще инсталира ремонтирания уред или ще инсталира заменения уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не се прилагат за безупречна работа, извършена от квалифициран техник с използване на оригинални части, за да се адаптира уредът към техническите спецификации за безопасност в друга държава от ЕС.

Законови права

Тази гаранция ви дава конкретни права, но вие също така имате права съгласно норвежкото законодателство.

Обхват на валидност

За продукт, закупен в държава от ЕС и транспортиран до друга, услугата ще бъде предоставена в рамките на гаранционните условия в новата държава. Задължението за предоставяне на услуга в рамките на гаранцията съществува само ако продуктът отговаря на изискванията и е инсталиран в съответствие с:

• техническите спецификации в държавата, в която се предявява гаранционната претенция.
• информацията за безопасност в инструкциите за монтаж и употреба.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Не се колебайте да се свържете с оторизиран сервизен център, одобрен от IKEA, за да:

• предявите гаранционна претенция по тази гаранция;
• попитате за информация относно инсталирането на уреди на IKEA в собствения отдел на IKEA за кухненски мебели;
• попитате как работят уредите на IKEA.

За да сме сигурни, че можем да ви предложим най-добрата помощ, моля, проучете инструкциите за монтаж и употреба, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от сервизно обслужване на вашия продукт.

Моля, вижте последната страница на това ръководство за пълен списък на оторизираните сервизни центрове, избрани от IKEA, и съответните телефонни номера.

За да можем да ви предложим по-бързо обслужване, ви препоръчваме да използвате телефонните номера, изброени в този списък. Винаги се позовавайте на номерата в брошурата на уреда, за който имате нужда от сервизно обслужване. Моля, посочете продуктовия номер на IKEA (8 цифри) и сервизния номер (12 цифри), които са посочени на табелката с данни на уреда. ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА. Тя служи като доказателство за покупката.

Тя служи като гаранционна разписка и е необходима за всички гаранционни ремонти. Касовата бележка също така посочва името на IKEA и продуктовия номер (8 цифри) за всеки от закупените уреди.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

За всички други въпроси, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на IKEA.

Препоръчваме ви да прочетете инструкциите за употреба и приложената

документация, преди да се свържете с нас.

Инструкции за безопасност

Прочетете тези инструкции за безопасност, преди да използвате уреда. Съхранявайте ги наблизо за бъдещи справки.

Тези инструкции и самият уред съдържат важни предупреждения за безопасност, които трябва винаги да се спазват. Производителят не носи отговорност, ако тези инструкции за безопасност не се спазват, ако уредът се използва неправилно или ако настройките са зададени неправилно.

ВНИМАНИЕ! Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на работа. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение. ВНИМАНИЕ!: Ако повърхността на котлона е напукана, не използвайте уреда - опасност от токов удар. ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: Готвенето трябва да се наблюдава. Краткотрайното готвене трябва да се наблюдава непрекъснато. ВНИМАНИЕ!: Готвенето с мазнина или олио без надзор може да бъде опасно - опасност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъците с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте котлона като работна или плотна повърхност. Дръжте дрехите и другите запалими материали далеч от уреда, докато всички части не се охладят напълно - опасност от пожар. Не поставяйте метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, върху котлона, тъй като те могат да се нагорещят. Малки деца (0-3 години) трябва да се държат далеч от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Уредът може да се използва от деца на 8 и повече години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Изключвайте плотa отново след употреба с неговия превключвател, не разчитайте само на разпознаването на съда за готвене.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за използване с външно устройство за управление, като таймер, или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи; за употреба от клиенти в хотели, мотели, пансиони и други жилищни среди. Всяка друга употреба е забранена (например отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

За боравене с уреда и инсталацията са необходими поне двама души - опасност от нараняване. Използвайте защитни ръкавици при разопаковане и инсталация - опасност от порязване. Инсталацията, включително водопроводните връзки (ако има такива), електрическите връзки и ремонтите трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте части на уреда, освен ако изрично не е указано в ръководството. Дръжте децата далеч от мястото на инсталацията. След разопаковане проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с търговеца или най-близкия сервизен център. След инсталацията опаковъчните отпадъци (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца - опасност от задушаване. Преди каквито и да е инсталационни дейности, изключете уреда от електрическата мрежа - опасност от токов удар. По време на инсталацията се уверете, че уредът

не поврежда захранващия кабел - опасност от пожар или токов удар. Включете уреда едва след като инсталацията е завършена.

Извършете всички разфасовки на мебелите, преди да поставите уреда на място, и отстранете всички стърготини и дървени стружки. Ако уредът не се монтира над фурна, в пространството под уреда трябва да се монтира разделителен панел (не е включен в доставката).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

Уредът трябва да може да се изключва от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела от контакта, ако контактът е достъпен, или чрез многополюсен превключвател, инсталиран преди контакта, като освен това уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните разпоредби за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, разклонители или адаптери. След инсталацията електрическите части не трябва да са достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако уредът не работи правилно или ако е повреден или е паднал.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с друг същия; за да се предотвратят опасности, смяната трябва да се извърши от производителя, неговия сервизен персонал или подобно квалифицирано лице - опасност от токов удар.

ВНИМАНИЕ: Лицата с пейсмейкър или други подобни медицински устройства трябва да бъдат особено внимателни, когато стоят в близост до този индукционен котлон, докато той работи. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобни устройства. Попитайте Вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или съответното медицинско устройство за повече информация относно влиянието на електромагнитните полета на индукционния котлон върху устройството.

Опазване на околната среда

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че уредът е изключен и захранването е прекъснато, преди да предприемете каквито и да е дейности по поддръжка; никога не използвайте паропочистващ уред за почистване – опасност от токов удар. Не използвайте абразивни или разяждащи вещества, хлорни белина или абразивни гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковката е изработена от 100% рециклируеми материали и е маркирана със символа за рециклиране. Отделните части на опаковката трябва да се изхвърлят съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ И УТИЛИЗАЦИЯ НА ДОМАШНИ УРЕДИ

Този уред е изработен от рециклируеми или годни за повторна употреба материали. Изхвърлете уреда съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на електрически домакински уреди се обърнете към местните власти, службите за отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/

ЕС (WEEE). Като гарантирате, че продуктът се изхвърля правилно, можете да помогнете за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи означава, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това продуктът трябва да се предаде в пункт за събиране и рециклиране на електрически и електронни компоненти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Възползвайте се от остатъчната топлина на нагревателната плоча, като я изключите няколко минути преди края на готвенето. Дъното на тенджерата или тигана трябва да покрива напълно нагревателната плоча; използването на по-малък съд върху нагревателната плоча е загуба на енергия. Покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепващи капаци по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава консумацията на енергия. Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екопроектиране на Регламент (ЕС) № 66/2014 съгласно европейския стандарт EN 60350-2.

CE

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Sweden

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не използвайте паропочистващ уред.
• Преди да започнете почистването, се уверете, че котлоните са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина (H) не се вижда.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби, стоманена вата или подобни, тъй като те могат да повредят стъклото.
• Почиствайте плотната повърхност винаги след употреба (след като е изстинала) и отстранявайте всички петна и остатъци от храна.
• Ако повърхността не се поддържа достатъчно чиста, чувствителността на бутоните на контролния панел може да намалее.
• Използвайте скрепера само ако отпадъците са залепнали за котлона. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да не се надраска стъклото.
• Захарта и храните, богати на захар, могат да повредят плотната повърхност и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Сол, пясък и пясъчни частици могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща кухненска хартия или специален препарат за почистване на котлони (следвайте инструкциите на производителя).
• При готвене на котлоните съдовете могат да се преместят или да вибрират. Избършете добре плотът след почистване.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (зелен) E: жълт/зелен

380-415V 3N~

380-415V 2N~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (зелен) E: жълт/зелен

220-240V\~

L1 = R: черен L1 = S: кафяв N = N: син N = T: син (зелен) E: жълт/зелен

220-240V 3~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (зелен) E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от датата на покупка на уреда. Изисква се оригинална касова бележка като доказателство. Евентуални ремонти по време на гаранционния срок не удължават гаранцията на уреда.

Кой отговаря за гаранционното обслужване?

IKEA упълномощен доставчик на услуги гарантира изпълнението на услугата чрез собствената си сервизна служба или мрежа от упълномощени сервизни партньори.

Какво покрива гаранцията?

Гаранцията покрива дефекти, причинени от материални или производствени грешки на домакинските уреди, считано от датата на покупка от магазин IKEA. Гаранцията важи само за домашна употреба. Изключения са посочени в раздела „Какво не покрива тази гаранция?“. По време на гаранционния срок гаранцията покрива разходите за отстраняване на дефекта, като ремонтни работи, части и разходи за труд и пътуване, при условие че уредът може да бъде ремонтиран без специални разходи. При тези обстоятелства се прилагат Директива на ЕС (99/44/ЕО) и местните разпоредби. Заменените части стават собственост на IKEA.

Какво прави IKEA за решаване на проблема?

IKEA упълномощеният доставчик на услуги проверява продукта и решава по свое усмотрение дали дефектът е покрит от гаранцията. Ако е така, IKEA упълномощеният доставчик на услуги или негов упълномощен сервизен партньор чрез собствената си сервизна служба, по свое усмотрение, или ремонтира дефектния продукт, или го заменя с нов същият или подобен продукт. Заменените части стават собственост на IKEA.

Какво не покрива тази гаранция?

• Нормално износване.
• Щети, причинени умишлено или поради небрежност, щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж или свързване към грешно напрежение, щети, причинени от химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия или водни щети, включително, но не само, щети, причинени от прекомерна твърдост на водата или необичайни условия на околната среда. Части, считани за консумативи, като батерии и крушки.
• Дефекти на нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, напр. драскотини и разлики в цвета. Случайни щети, причинени от отстраняване на чужди предмети или вещества или запушвания във филтри, дренажни системи или отделения за препарат, или почистване на уреда. Щети на следните части: стъклокерамична плот, аксесоари, кошници за съдове и прибори, маркучи за вода и дренаж, уплътнения, крушки и техните предпазители, дисплеи, превключватели, корпуси и техните части. Това се отнася, освен ако не може да се докаже, че тези щети са причинени от производствени дефекти. Случаи, при които по време на сервизно посещение не се открие дефект в уреда.
• Ремонти, извършени от други, неупоменати доставчици на услуги и/или упълномощени сервизни партньори, или ремонти, при които не са използвани оригинални части. Ремонти, дължащи се на неправилен монтаж или монтаж, несъответстващ на инструкциите.
• Повреда, възникнала при употреба, различна от домашна, т.е. професионална употреба. Повреда при транспортиране. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за евентуални щети, причинени по време на транспортирането. Ако IKEA въпреки това достави продукта на адреса на клиента, IKEA (не тази гаранция) носи отговорност за щетите, причинени на продукта по време на доставката.

Разходи, които възникват при инсталирането на уреда на място. Ако обаче доставчик на услуги, избран от IKEA, или оторизиран сервиз поправи или замени уреда съгласно условията на тази гаранция, доставчикът на услуги или неговият оторизиран сервиз, ако е необходимо, инсталира отново поправения уред или инсталира заменения уред.

Тези ограничения не се отнасят за безупречна работа, извършена от квалифициран техник, използващ оригинални части на уреда, за да адаптира уреда към техническите изисквания за безопасност на друга държава от ЕС.

Как се прилага националното законодателство?

Гаранцията на IKEA предоставя на купувача определени законни права, които покриват или надхвърлят всички местни законови изисквания. Тези условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, определени в закона за защита на потребителите. Тя не ограничава по никакъв начин правата, определени в закона за защита на потребителите.

Териториален обхват

За уреди, закупени в държава от ЕС и изнесени в друга държава от ЕС, услугата се предоставя в новата държава съгласно нормално валидните гаранционни условия. Задължението за предоставяне на услуги в рамките на гаранцията съществува само ако уредът отговаря и е инсталиран:

• в съответствие с техническите изисквания на държавата, в която се подава гаранционната претенция.
• в съответствие с инструкциите за монтаж и указанията за безопасност в ръководството за употреба.

Оторизиран СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ за уреди на IKEA

Свържете се с оторизирания сервизен център, посочен от IKEA, когато:

• искате да подадете заявка за сервизна услуга, попадаща в обхвата на тази гаранция
• искате да поискате допълнителни указания относно инсталирането на уред на IKEA в кухненските мебели на IKEA
• искате да поискате допълнителни указания относно функциите на уредите на IKEA.

За да сме сигурни, че получавате възможно най-добрата помощ, ви молим внимателно да се запознаете с инструкциите за монтаж и/или ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Сервизни центрове - контакти

На последната страница ще намерите всички оторизирани сервизни центрове на IKEA и телефонните номера за съответната държава.

За бързо обслужване препоръчваме да използвате телефонните номера, посочени в това ръководство. Винаги посочвайте номерата, отнасящи се до уреда, който се нуждае от обслужване, както са дадени в това ръководство. Също така винаги посочвайте продуктовия номер на IKEA (8-цифрен код) и сервизния код (12-цифрен код), който е на табелката с данни на уреда.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е доказателство за покупката и е необходима за гаранцията. Освен това на касовата бележка са посочени името на магазина IKEA и продуктовият номер (8-цифрен код) на всеки закупен уред.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

Ако имате въпроси, които не са свързани с обслужването на уреда, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на IKEA.

Преди да се свържете с нас, прочетете внимателно ръководствата, приложени към уреда.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези указания за безопасност. Съхранявайте ги на удобно място за бъдещи справки.

В тези инструкции и върху самия уред са дадени важни предупреждения за безопасност, които винаги трябва да се спазват. Производителят не носи отговорност за неспазване на тези инструкции за безопасност, за неправилна употреба на уреда или за неправилно настройване на контролите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този уред и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат на разстояние, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако повърхността на плот за готвене е напукана, уредът не трябва да се използва – опасност от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар: Не съхранявайте предмети върху горещите зони. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Готвенето трябва да се наблюдава. Краткотрайното готвене трябва да се наблюдава непрекъснато. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Готвенето на плот с мазнина или олио без надзор може да бъде опасно – опасност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъците с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте плота като работна повърхност или подложка.

Дръжте дрехи или други запалими материали далеч от уреда, докато всички компоненти не изстинат напълно – опасност от пожар.

Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху плота, тъй като могат да се нагорещят. Много малки деца (0-3 години) трябва да се държат на разстояние от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат на разстояние от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца от 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, могат да използват този уред само ако...

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той крие. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. След употреба изключете плота с бутона и не разчитайте само на детектора за съдове.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Уредът не е предназначен за използване с външно превключващо устройство, като таймер или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: в персонални кухни в магазини, офиси и други работни места; в селски къщи; от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване. Не е разрешена друга употреба (например отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът трябва да се обработва и инсталира от поне двама души – риск от нараняване. Носете защитни ръкавици при разопаковане и инсталиране – риск от порязване. Инсталацията, включително водоснабдяването (ако има такова), електрическите връзки и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте части на уреда, освен ако това не е изрично посочено в ръководството за употреба. Дръжте децата на безопасно разстояние от мястото на инсталацията. След разопаковане проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране. Свържете се с вашия търговец или най-близкия сервиз за клиенти, ако забележите проблем. След инсталацията съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови части, стиропор и др.) на място, недостъпно за деца – риск от

задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от захранването, преди да се извършват каквито и да е инсталационни дейности – риск от токов удар.

По време на инсталацията се уверете, че уредът не уврежда захранващия кабел – риск от пожар или токов удар. Не включвайте уреда, докато инсталацията не е завършена.

Извършете всички изрези в мебелите за вграждане, преди да поставите уреда, и отстранете всички стърготини и прах от рязане. Ако уредът не е инсталиран над фурна, трябва да се монтира разделителна преграда (не е включена) в пространството под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Винаги трябва да е възможно да се изключи уредът от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела от контакта, ако е достъпен, или чрез многополюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта в съответствие с електрическите разпоредби. Уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители или адаптери. След като инсталацията приключи, потребителят не трябва да има достъп до електрическите компоненти. Не използвайте уреда, ако сте мокри или боси.

Не използвайте този уред, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е паднал на пода.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или подобен квалифициран техник, за да се избегне опасност - риск от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хора с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато стоят близо до индукционната плоча, докато тя работи. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобни устройства. Консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за допълнителна информация относно влиянието на електромагнитното поле на индукционната плоча.

Екологични съображения

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че уредът е изключен и изваден от електрическата мрежа, преди да започнете каквато и да е поддръжка. Никога не използвайте парочистачка - риск от токов удар. Не използвайте абразивни или корозивни почистващи препарати, почистващи препарати на хлорна основа или стоманена вълна.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани на 100%, както е посочено от символа за рециклиране. Различните части на опаковъчните материали трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Този уред е произведен от материали, които могат да бъдат повторно използвани или рециклирани. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на електрически домакински уреди, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен уредът. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта и в придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Използвайте остатъчната топлина на нагревателната плоча, като я изключите няколко минути преди края на готвенето. Дъното на тенджерата или тигана трябва да покрива напълно плочата. Съд, по-малък от нагревателната плоча, ще разхищава енергия. Покривайте тенджерите и тиганите с капаци по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. При готвене без капак разходът на енергия се увеличава. Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията на европейския регламент за екопроектиране № 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не използвайте паропочистващо оборудване.
• Проверете дали готварските зони са изключени и дали индикаторът за остатъчна топлина ( ) е изгаснал, преди да почиствате.

Важно:

• Избягвайте използването на абразивни гъби или стоманена вълна, тъй като те могат да повредят стъклото.
• Почиствайте плотa след всяка употреба (когато е изстинал), за да отстраните остатъци от храна и петна.
• Повърхност, която не се поддържа достатъчно чиста, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте скрепер само ако остатъци са залепнали за плота. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захарта и храни с високо съдържание на захар могат да повредят плота и трябва да се изтрият незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, домакинска хартия или специални почистващи препарати за този тип плот (следвайте инструкциите на производителя).
• Ако течност се разлее върху зоната за готвене, съдовете може да започнат да се движат или вибрират.
• Избършете плота старателно след почистване.

Електрическа връзка

230V 2L 2N~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

⊕ = E: жълт/зелен

380-415V 3N~ 380-415V 2N~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

⊕ = E: жълт/зелен

220-240V~

L1 = R: черен L1 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) ⊕ = E: жълт/зелен

220-240V 3 -

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив), З = E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията?

Гаранцията е валидна пет години от датата на първоначалната покупка, когато уредът на IKEA е закупен от IKEA.

Оригиналната касова бележка служи като доказателство за покупка.

Ако се извършва работа, гаранционният период не се удължава за продукта или за новите части.

Кой извършва сервизно обслужване?

Сервизната организация на IKEA извършва обслужване чрез собствената си сервизна мрежа или чрез мрежата си от оторизирани сервизни партньори.

Какво покрива тази гаранция? Какво включва тя?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от материални или производствени грешки, съществуващи към момента на покупката от IKEA. Гаранцията важи само за домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела „Какво не се покрива от тази гаранция“. В рамките на гаранционния период се възстановяват разходите за отстраняване на дефекта – например ремонт, резервни части, труд и пътни разходи – при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи.

Тези условия съответстват на директива на ЕС (№ 99/44/ЕО) и на местните разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво прави IKEA за отстраняване на проблема?

Определеният от IKEA сервизен партньор преглежда продукта и по своя преценка решава дали проблемът е покрит от тази гаранция. Ако е така, сервизният партньор на IKEA или оторизиран сервизен партньор, по свой избор, ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени с идентичен или сравним продукт.

Ако сервизният партньор на IKEA или оторизиран сервизен партньор ремонтира или замени уреда съгласно условията на тази гаранция, той ще инсталира отново ремонтирания уред или ще инсталира новия уред, ако е необходимо. Действията са покрити от гаранцията, ако продуктът е лесно достъпен за ремонт. Ако продуктът е инсталиран по нестандартен начин (вграден), клиентът трябва да осигури достъп до продукта преди сервизното посещение.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормално износване.

• Повреди, причинени умишлено или поради небрежност, поради неспазване на инструкциите, неправилна инсталация или свързване към грешно напрежение, повреди, причинени от химична или електрохимична реакция, ръжда, корозия или водни щети, включително, но не само, повреди, причинени от подаване на вода с необичайно висока твърдост, както и повреди, причинени от необичайни условия на околната среда.
• Консумативи, включително батерии и крушки.
• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и евентуални разлики в цвета.
• Неумишлени повреди, причинени от чужди предмети или вещества при почистване или почистване на филтри, дренажни системи или отделения за перилен препарат.
• Повреди на следните части: керамично стъкло, аксесоари, горни и долни кошници, кошници за прибори, захранващи и дренажни маркучи, уплътнения, крушки и абажури, дисплеи, копчета, корпус и части на корпуса. Освен ако не може да се докаже, че такива повреди се дължат на производствен дефект.
• Случаи, при които не е открита неизправност при посещение на сервизен техник.
• Ремонти, които не са извършени от упълномощен сервиз и/или от оторизиран сервизен партньор, или ако са използвани други резервни части, различни от оригиналните.
• Ремонти, причинени от неправилна инсталация или инсталация, която не е извършена съгласно инструкциите.
• Използване на уреда в професионален контекст, т.е. не за домашна употреба.
• Транспортни щети. Ако клиентът сам транспортира продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи отговорност за евентуални щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Но ако IKEA доставя продукта до адреса на клиента, тогава евентуални щети, възникнали по време на тази доставка, се покриват от IKEA (обаче не в рамките на тази гаранция). В такива случаи клиентът трябва да се свърже с оторизирания сервиз на IKEA на Ikea.se.
• Разходи за извършване на първоначалната инсталация на уреда на IKEA.

Тези ограничения не се прилагат за безупречна работа, извършена от квалифициран специалист, който използва оригинални части, за да адаптира продукта към техническите спецификации за безопасност в друга държава от ЕС.

Прилагат се националните и регионалните закони.

В Швеция IKEA прилага Закона за потребителските продажби и правото на рекламация съгласно Закона за продажбите. Тази гаранция ви дава специфични законни права в допълнение към правото на рекламация.

Международна валидност на гаранцията

За уреди, закупени в една държава от ЕС и след това преместени в друга държава от ЕС, услугата се предоставя съгласно условията на гаранцията в новата държава. Задължението за извършване на гаранционно обслужване съществува само ако уредът отговаря на:

• техническите спецификации на държавата, в която се предявява гаранционната претенция;
• инструкциите за монтаж и инсталация, както и информацията за безопасност, приложени към уреда.

Ето как да се свържете с нас, ако имате нужда от помощ след покупката

Свържете се с оторизирания сервиз на IKEA на IKEA.se или

0775-700 500.

За да можем да ви помогнем по най-добрия начин, моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да се свържете с нас. Също така се уверете, че имате актуалния артикулен номер на IKEA за вашия уред под ръка, преди да ни се обадите. 8-цифрения артикулен номер ще намерите на касовата бележка.

Моля, вижте последната страница на това ръководство за пълния списък на оторизираните сервизи на IKEA и националните телефонни номера.

За да ви предоставим по-бързо обслужване, моля, използвайте телефонния номер, посочен в инструкциите за употреба. Уверете се, че имате под ръка артикулния номер на IKEA (8-цифрения код) и 12-цифрения сервизен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

ЗАПАЗЕТЕ ВИНАГИ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА

Тя служи като доказателство за покупка. Трябва да можете да представите касовата бележка, за да важи гаранцията. Тази бележка също така посочва името на IKEA и артикулния номер (8 цифри) за всеки закупен продукт.

Нуждаете ли се от допълнителна помощ?

За други въпроси, свързани с техническото обслужване на продукта, се свържете с местния магазин, откъдето е закупен продуктът. Винаги прочитайте инструкциите за употреба на продукта, преди да се свържете с нас.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете това ръководство за употреба. Запазете го за по-късна справка.

В тези инструкции и на самия уред са посочени важни предупреждения за безопасност, които трябва да се спазват при всички обстоятелства. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неспазване на инструкциите за безопасност, неправилна употреба на уреда или неправилно настройване на контролите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Трябва да се внимава да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години не трябва да се приближават до уреда, освен ако не са под надзор на възрастен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Ако повърхността на готварската плоча е напукана, не използвайте уреда. Опасност от токов удар! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Опасност от пожар: Не съхранявайте предмети върху готварската повърхност. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде под контрол. Краткото готвене трябва да бъде непрекъснато наблюдавано. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето на храни, съдържащи мазнини или олио, без надзор върху готварската плоча може да бъде опасно. Опасност от пожар! НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода: Вместо това изключете уреда и покрийте пламъка, напр. с капак или огнеупорно одеяло. Не използвайте готварската повърхност като работна или опорна повърхност. Не поставяйте дрехи или други запалими материали в близост до уреда, докато всички части не изстинат напълно. Опасност от пожар! Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не поставяйте върху готварската повърхност, защото могат да се нагреят до висока температура. Много малки деца (0-3 години) не трябва да се движат в близост до уреда. Малки деца (3-8 години) не трябва да се приближават до уреда, освен ако не са под надзор.

Деца над 8 години и лица с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и знания могат да използват този уред само под надзор или ако са получили информация за безопасна употреба на уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване и рутинна поддръжка на уреда без надзор.

След употреба изключете съответната част на готварската плоча с контрола и не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за управление чрез външно превключващо устройство, като таймер, или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и в заведения като: кухненски кътове за служители в магазини, офиси и други работни места; селски стопанства; клиенти на хотели, мотели, заведения тип „bed & breakfast“ и други жилищни среди. Не е разрешено да се използва по друг начин (напр. за отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Преместването и инсталирането на уреда изисква най-малко двама души – опасност от нараняване. При разопаковане и инсталиране използвайте защитни ръкавици – опасност от порязване. Инсталирането, включително свързването към водопровода (ако има такъв) и електрическата мрежа, както и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте никакви части на уреда, освен ако изрично не е посочено в ръководството за употреба. Не позволявайте на деца да се приближават до мястото на инсталиране. След разопаковане на уреда се уверете, че не е бил повреден по време на транспортиране. При проблеми се обърнете към продавача.

или до най-близкия сервизен център. След инсталирането опаковъчният материал (пластмаси, стиропор и др.) трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца – опасност от задушаване. Преди започване на инсталацията е необходимо уредът да бъде изключен от електрическата мрежа – опасност от токов удар.

По време на инсталацията се уверете, че уредът не уврежда захранващия кабел – опасност от пожар и токов удар. Не включвайте уреда, докато инсталацията не е завършена.

Δ Ако се наложи да изрежете шкафа, в който ще бъде поставен уредът, извършете тази работа, преди да го поставите в шкафа. След това отстранете всички дървени стърготини и прах. Ако уредът не е инсталиран над фурна, под него трябва да се монтира разделителен панел (не е включен в комплекта).

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО СВЪРЗВАНЕ

Δ В съответствие с националните стандарти за безопасност на електрическите уреди, уредът трябва да може да бъде изключен от електрическата мрежа чрез издърпване на щепсела, ако щепселът е достъпен, или, в съответствие с правилата за окабеляване, чрез многополюсен прекъсвач, поставен преди контакта, и уредът трябва да бъде заземен.

Не използвайте удължителни кабели, разклонители или адаптери. След приключване на инсталацията електрическите части на уреда не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, ако сте мокри или боси.

Не включвайте този уред, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно или е бил повреден или паднал.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация, в противен случай може да възникне инцидент – риск от електрически удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, ако стоят близо до включена индукционна готварска плоча. Електромагнитното поле може да повреди пейсмейкъра или подобни устройства. Свържете се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или друго подобно медицинско устройство за повече информация относно въздействието на електромагнитното поле на индукционната готварска плоча върху тези устройства.

Бележки относно околната среда

ΔПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да започнете каквато и да е операция по поддръжка, уверете се, че уредът е изключен и изключен от захранването; никога не използвайте парен почистващ препарат – риск от електрически удар.

Не използвайте абразивни или агресивни продукти, почистващи препарати, съдържащи хлор, или телени гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ

Опаковката е от 100% рециклируем материал и е обозначена със знак за рециклиране. Затова не изхвърляйте опаковката с битовите отпадъци, а я изхвърлете съгласно действащите местни разпоредби.

УНИЩОЖАВАНЕ НА ДОМАШНИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или многократно използваеми материали. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Допълнителна информация за изхвърлянето, обновяването и рециклирането на електрически уреди можете да получите от местната община, от центъра за събиране на битови отпадъци или от магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предаде в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Извлечете максимума и от остатъчната топлина, като изключите котлона няколко минути преди края на готвенето. Дъното на тенджерата или тигана трябва да покрива цялата площ на котлона; при използване на съд, чието дъно е по-малко от котлона, се губи енергия. По време на готвене покривайте тенджерите и тиганите с добре прилягащ капак и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава разхода на енергия. Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн, установени с Регламент на Европейската комисия № 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ!

• Не използвайте парни почистващи уреди.
• Преди почистване винаги проверявайте дали всички зони за готвене са изключени и дали индикаторът за остатъчна топлина („H“) не свети.

Важно:

За почистване не използвайте груби гъби или телени четки, тъй като те могат да повредят стъклото. - След всяка употреба почиствайте плотa (след като изстине), за да отстраните отлаганията и петната от остатъците от храна. - Ако повърхността не се поддържа чиста, може да се намали чувствителността на бутоните на контролния панел.

• Използвайте стъргалка само ако към плота са залепнали остатъци. За да не надраскате стъклената повърхност, спазвайте инструкциите на производителя на стъргалката. Захарта или храни с високо съдържание на захар могат да повредят плота и трябва да се отстранят незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност на плота. За почистване на плота използвайте мека кърпа, абсорбиращи кухненски кърпи или специални почистващи препарати за плот (спазвайте инструкциите на производителя).
• Разлята течност в зоните за готвене може да бъде причина за движение или вибрации на съдовете.
• След почистване подсушете добре плота.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) E: жълт/зелен

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) E: жълт/зелен

220-240V -

L1 = R: черен L1 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) = E: жълт/зелен

220-240V 3~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго важи гаранцията на IKEA?

Тази гаранция важи за период от пет години от датата на покупка на уреда в ИКЕА. Като доказателство за покупка се препоръчва оригиналната касова бележка. Ако през гаранционния период се извърши някакъв ремонт, тази дейност не удължава гаранционния срок на уреда.

Кой извършва сервизното обслужване?

Оторизиран доставчик на сервизни услуги на ИКЕА осигурява сервизното обслужване чрез собствената си мрежа.

За какво се отнася гаранцията?

Гаранцията се отнася за дефекти на уреда, причинени от дефектна конструкция или дефектен материал, които са възникнали след закупуването в ИКЕА. Тази гаранция се отнася само за домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела "За какво не се отнася гаранцията?". По време на гаранционния срок гаранцията покрива разходите за отстраняване на дефекта, например ремонт, части, труд и пътни разходи на техника, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При тези условия се прилагат директивите на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Сменените части стават собственост на ИКЕА.

Как ще процедира ИКЕА при отстраняване на дефекта?

Определеният доставчик на сервизни услуги на ИКЕА ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали гаранцията се отнася за него. Ако реши, че гаранцията е валидна, доставчикът на сервизни услуги на ИКЕА или негов оторизиран сервизен партньор чрез своите сервизни центрове, по свое усмотрение, ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени със същия или сравним продукт.

За какво не се отнася гаранцията?

• За нормално износване и ожулване.
• За повреди, причинени умишлено или поради небрежност, неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж или свързване към грешно напрежение, повреди, причинени от химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия или вода, включително, но не само, прекомерно количество варовик във водата, повреди, причинени от необичайни условия на околната среда.
• За консумативи, включително батерии и крушки.
• За нефункционални декоративни елементи, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително всякакви драскотини и възможни разлики в цвета.
• За случайни повреди, причинени от чужди предмети или вещества, както и от почистване или разхерметизиране на филтри, дренажни системи или отделения за препарати.
• За повреди на следните части: керамично стъкло, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дренажни маркучи, уплътнения, крушки и абажури, филтри, контролни панели, облицовка и нейните части. С изключение на такива повреди, за които може да се докаже, че са причинени от производствени дефекти.
• За случаите, когато техникът при посещението си не открие никакъв дефект.
• За ремонти, които не са извършени от нашите упълномощени доставчици на услуги и/или оторизирани сервизни партньори, или за ремонти, при които не са използвани оригинални резервни части.
• За повреди, причинени от неправилен монтаж или несъответствие с техническите данни.
• За употреба на уреда извън домакинството, т.е. за професионална употреба.
• За повреди при транспорт, ако клиентът сам транспортира уреда до дома си или на друг адрес, компания IKEA не носи отговорност за каквито и да е повреди, които биха могли да възникнат по време на транспортирането. Ако обаче IKEA е транспортирала уреда до посочения адрес на клиента, тогава евентуалните повреди при транспорт са покрити от тази гаранция на IKEA.
• За разходите за първоначална инсталация на уреда IKEA. Въпреки това, ако доставчикът на услуги на IKEA или негов оторизиран сервизен партньор поправи или замени уреда в рамките на тази гаранция, доставчикът на услуги на IKEA или неговият оторизиран сервизен партньор ще инсталира отново поправения или новия уред, ако това е необходимо.

Тези ограничения не се отнасят за работи, извършени без установяване на неизправност, които се извършват от обучен техник с използване на наши оригинални части, за да се адаптира уредът към техническите изисквания за безопасност в друга държава от ЕС.

Приложими законови права на страната

Гаранцията на IKEA предоставя специфични законови права, които включват или надхвърлят всички местни законови изисквания. Тези условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, описани в местното законодателство.

Обхват на валидност

За уреди, закупени в една държава от ЕС и прехвърлени в друга държава от ЕС, сервизните услуги ще се извършват в рамките на гаранционните условия, обичайни за новата държава. Задължението за извършване на сервизна услуга в рамките на гаранцията съществува само ако уредът е инсталиран и отговаря на:

• техническите изисквания, валидни в държавата, в която е повдигнато гаранционното искане; - инструкциите за монтаж и информацията за безопасност в ръководството за потребителя.

Оторизиран СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ за уреди IKEA

Моля, свържете се с определеното оторизирано сервизно звено в случай на:

• по искане за обслужване в рамките на тази гаранция;
• по въпрос относно обяснение на инсталирането на уред на IKEA в определен кухненски мебел на IKEA;
• по въпрос относно обяснение на функцията на уредите на IKEA. За да можем да ви помогнем по най-добрия начин, моля, прочетете внимателно инструкциите за инсталиране и/или инструкциите за употреба, преди да се свържете с нас.

Къде да ни намерите, когато имате нужда от сервизна услуга

За да можем да ви предоставим възможно най-бърза помощ, препоръчваме да използвате телефонния контакт, посочен в това ръководство, и винаги да съобщавате продуктовия код на IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения сервизен номер, който можете да намерите на табелката с данни на уреда. ЗАПАЗЕТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА ПЛАЩАНЕ!

Това е вашият документ за покупка и е необходим за упражняване на гаранцията. На документа за плащане също са посочени името и продуктовият код на IKEA (8-цифрен) на всеки закупен уред.

Нуждаете се от допълнителна информация?

За отговори на други ваши въпроси, които не са свързани с гаранционното обслужване, моля, свържете се с контактния център на IKEA.

Преди да се свържете с нас, препоръчваме внимателно да прочетете документацията, доставена заедно с продукта.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за безопасност. Съхранявайте ги за справка в бъдеще.

Както тези инструкции, така и самият уред съдържат важни предупреждения за безопасност, които трябва да се спазват по всяко време. Производителят не носи отговорност за неизпълнение на тези инструкции за безопасност, за неправилна употреба на уреда или за неправилно регулиране на контролите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните части се нагряват по време на употреба. Необходимо е внимание, за да не докосвате нагревателните елементи. Дръжте деца под 8 години далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на плочата е напукана, не използвайте уреда – има риск от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратък процес на готвене трябва да бъде наблюдаван непрекъснато. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето с мазнина или олио върху плоча без надзор може да бъде опасно – има риск от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъците с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте плочата като работна повърхност или за поддръжка.

Дръжте кърпи и други запалими материали далеч от уреда, докато всички компоненти не се охладят напълно – има риск от пожар. Не оставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци върху повърхността на плочата, тъй като те могат да се нагреят. Дръжте деца под 3 години далеч от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. Както децата

От 8-годишна възраст, както и хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, могат да използват този уред, ако получат надзор или инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете, на които са изложени. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са под надзор.

След употреба изключете плочата с помощта на съответния контролен елемент и не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се задейства чрез външно устройство за включване, като таймер, или чрез отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия или в подобни среди, като: кухненски зони в офиси, магазини и други работни среди; ферми; от клиенти в хотели, мотели, пансиони и други жилищни среди. Не се допуска никаква друга употреба (напр. отопление на помещения). Този уред не е за професионална употреба. Не използвайте този уред на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Боравенето и инсталирането на уреда трябва да се извършва от двама или повече души: има риск от нараняване. Използвайте защитни ръкавици при разопаковане и инсталиране, тъй като има риск от порязване. Инсталацията, включително водоснабдяването (ако има такова), електрическите връзки и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не извършвайте ремонти или подмяна на части, които не са изрично посочени в ръководството за потребителя. Дръжте децата далеч от мястото на инсталацията. След разопаковане на уреда,

проверете дали не е повреден по време на транспортиране. Ако забележите някакъв проблем, свържете се с дистрибутора или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След като уредът е инсталиран, дръжте остатъците от опаковката (пластмаси, парчета от екструдиран полистирол и др.) извън обсега на децата, тъй като има риск от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквато и да е инсталационна операция; има риск от токов удар.

По време на инсталацията проверете дали уредът не уврежда захранващия кабел; има риск от токов удар. Не включвайте уреда, докато не е напълно инсталиран.

Извършете всички разфасовки на шкафа, преди да инсталирате уреда на мястото му, и отстранете напълно всички дървени стърготини и прах. Ако уредът не е инсталиран върху фурна, трябва да се монтира разделителен панел (не е включен) в отделението под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Δ Апаратът трябва да може да бъде изключен от електрическата мрежа, като се изключи, ако щепселът е достъпен, или чрез многополюсен прекъсвач, инсталиран преди щепсела в съответствие с правилата за окабеляване, и апаратът трябва да бъде заземен, в съответствие с действащите разпоредби за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, контактни ленти или адаптери. След приключване на инсталацията електрическите компоненти не трябва да остават достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, ако е мокър или ако сте боси.

Не използвайте този уред, ако кабелът или щепселът му са повредени, ако не работи правилно или ако е бил повреден или изпуснат.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само с идентичен от производителя, от оторизиран сервизен център или от подобна квалифицирана лица, за да се избегне опасност от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкъри или подобни медицински устройства трябва да бъдат внимателни, когато са близо до включена индукционна плоча. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъри или подобни устройства. Консултирайте се с вашия лекар или с производителя на пейсмейкъра или подобното медицинско устройство за допълнителна информация относно ефектите на електромагнитните полета на индукционната плоча.

Екологични въпроси

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен и изключен от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка; не използвайте парни почистващи уреди, има опасност от токов удар.

Не използвайте абразивни или корозивни продукти, почистващи препарати, съдържащи хлор, или метални гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране. Затова изхвърляйте отделните части на опаковката отговорно, като винаги спазвате местните разпоредби за отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на електроуреди се свържете с местните власти, с услугата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили уреда. Този уред носи маркировката CE в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът, поставен върху уреда или в придружаващата го документация, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Извлечете максимална полза от остатъчната топлина на плочата, като я изключите един час преди края на готвенето. Дъното на тенджерата или тигана трябва да покрива плочата напълно; ако се използва съд, по-малък от плочата, енергията ще се разхищава.

Покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепнали капаци, когато готвите, и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава консумацията на енергия. Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн на Регламент (ЕС) № 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте уреди за почистване с пара.
• Преди почистване се уверете, че зоните за готвене са изключени и че не се показва индикаторът за остатъчна топлина („H“).

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или почистващи препарати, тъй като те могат да повредят стъклото.
• След всяка употреба почиствайте плочата (когато е студена), за да отстраните всякакви остатъци или петна от храна.
• Ако повърхността не се поддържа достатъчно чиста, чувствителността на бутоните на контролния панел може да намалее.
• Използвайте скрепер само ако има залепнали остатъци върху плочата. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захарта или храните с високо съдържание на захар могат да повредят плочата и трябва да се отстранят незабавно.
• Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартиена кърпа или специален почистващ препарат за плочи (следвайте инструкциите на производителя).
• Разливането на течности в зоните за готвене може да доведе до разместване или вибриране на съдовете.
• След почистване на плочата я подсушете добре.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

220-240V~

220-240V3~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

= E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо(сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L1 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо(сиво)

= E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо(сиво)

E: жълто/зелено

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Какъв е срокът на гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от първоначалната дата на покупка на уреда в IKEA. Като доказателство за покупката е необходима оригиналната фактура или касова бележка. Ако се извършват ремонти в гаранционния период, гаранционният срок на уреда не се удължава.

Кой ще извърши услугата?

Оторизираният доставчик на услуги на IKEA ще предостави услугата чрез собствен сервиз или мрежа от оторизирани сервизи.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, които може да са причинени от производствен дефект или дефект на материалите от датата на покупката в IKEA. Тази гаранция се прилага само за домашна употреба. Изключенията са обяснени в раздела „Какво не покрива тази гаранция?“ По време на гаранционния период разходите за отстраняване на повредата, например ремонти, части, труд и пътни разходи, са покрити, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При тези условия се прилагат насоките на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да реши проблема?

Определеният доставчик на услуги на IKEA ще прегледа продукта и ще реши, според своята преценка, дали е покрит от гаранцията. Ако е така, доставчикът на услуги на IKEA или неговият оторизиран сервиз, чрез собствените си сервизни операции, решава, според своята преценка, дали да ремонтира дефектния продукт или да го замени с идентичен или сравним.

Какво не покрива тази гаранция?

• Нормалното износване или влошаване.
• Щети, причинени умишлено или поради небрежност, щети, причинени от неспазване на инструкциите за работа, неправилна инсталация, свързване към неправилно напрежение, щети, причинени от химически или електрохимични реакции, окисление, корозия или щети, причинени от вода, включително, но не само, щети, причинени от прекомерна твърдост на водата, и щети, причинени от необичайни условия на околната среда.
• Консумативи, включително батерии и крушки.
• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително видими цветови разлики.
• Случайни щети, причинени от чужди предмети или вещества, от почистване или от разблокиране на филтри, дренажни системи или отделения за сапун.
• Щети, причинени на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, тръби за пълнене или изпразване, уплътнения, крушки или техните капаци, панели, контроли, облицовки и части от защитните облицовки. Освен ако не се докаже, че такива щети са причинени от производствени дефекти.
• Случаи, при които не се открие дефект в продукта по време на посещението на техник.
• Ремонти, извършени не от нашите доставчици на услуги и/или оторизиран сервиз на IKEA, или когато се използват неоригинални части.
• Ремонти, причинени от дефектен монтаж или монтаж, който не отговаря на инструкциите за инсталация.
• Използване на уреда в небитова среда, т.е. професионална употреба.
• Транспортни щети. Ако клиент транспортира продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи отговорност за щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Въпреки това, ако IKEA доставя продукта на адреса, посочен от клиента, щетите по продукта, причинени по време на транспортирането, се покриват от IKEA.
• Разходи за първоначалната инсталация на уреда IKEA. Въпреки това, ако доставчик на услуги на IKEA или негов оторизиран сервиз ремонтира или замени уреда съгласно тази гаранция, доставчикът на услуги или неговият оторизиран сервиз ще инсталира отново ремонтирания или новия уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не се прилагат за бездефектни работи, извършени от специалист, използвайки нашите оригинални части, с цел адаптиране на уреда към техническите изисквания за безопасност на други страни от ЕС.

Как се прилага националното законодателство?

Гаранцията на IKEA ви предоставя законови права, които покриват или надхвърлят всички местни законови разпоредби. Въпреки това, тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, предписани от местното законодателство.

Област на валидност

За електродомакински уреди, закупени в една страна от ЕС и внесени в друга страна от ЕС, услугите ще се предоставят съгласно нормалните условия на гаранцията в новата страна. Съществува задължение за извършване на услуги в рамките на гаранцията само ако уредът отговаря и е инсталиран съгласно:

• Техническите спецификации на страната, в която се подава рекламацията.
• Инструкциите за монтаж и информацията за безопасност от Ръководството за употреба.

Оторизираният сервизен център за уреди IKEA

Моля, не се колебайте да се свържете с оторизирания сервизен център, определен от IKEA, за да:

• подадете рекламация по тази гаранция;
• поискате разяснения относно инсталирането на уреда IKEA в кухненските мебели IKEA;
• поискате разяснения относно функциите на уредите IKEA.

За да сме сигурни, че ще ви предоставим най-добрата помощ, моля, прочетете внимателно Инструкциите за монтаж и/или Ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от нашите услуги?

На последната страница на това ръководство ще намерите списъка на оторизираните сервизни центрове, определени от IKEA, и съответните им национални телефонни номера.

За да ви предоставим по-бързо обслужване, ви препоръчваме да използвате телефонните номера, посочени в това ръководство. Винаги посочвайте номерата, които се появяват в ръководството, съответстващи на конкретния уред, за да получите необходимата помощ. Освен това винаги посочвайте продуктовия номер (8 цифри) и 12-цифрения сервизен номер на артикула на IKEA, които се намират на табелката с данни на уреда.

ЗАПАЗЕТЕ ФАКТУРАТА ИЛИ КАСОВИЯ БОН!

Това е доказателство за покупката и ще ви е необходимо, за да се възползвате от гаранцията. Касовият бон също така включва името и продуктовия номер (8 цифри) на IKEA за всеки от закупените електродомакински уреди.

Нуждаете се от помощ?

За всички допълнителни въпроси, които не са свързани с оторизирания сервизен център за вашите уреди, моля, свържете се с кол центъра на магазин IKEA. Препоръчваме ви да прочетете внимателно документацията на уреда, преди да се свържете с нас.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете следните правила за безопасност. Запазете ги за бъдещи справки.

Тези инструкции и уредът са снабдени с важни предупреждения за безопасност, които трябва винаги да се четат и спазват. Производителят не носи отговорност за произшествия, произтичащи от неспазване на тези инструкции за безопасност, от неправилна употреба на уреда или от грешни настройки на командите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части могат да станат много горещи по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Дръжте деца под 8-годишна възраст далеч, освен ако не са постоянно наблюдавани. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на плот за готвене е напукана, не използвайте уреда, за да избегнете риск от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху повърхностите за готвене. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратките процеси на готвене изискват непрекъснат надзор. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непроследено готвене на плот с мазнина и олио може да бъде опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пламъците с вода: вместо това изключете уреда и задушете пламъците, например с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте плота за готвене като работна или подложна повърхност. Не поставяйте тъкани или други запалими материали близо до уреда, докато всички компоненти не се охладят напълно, за да избегнете риск от пожар. Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци върху повърхността на плота, защото могат да се прегреят. ▲ Дръжте уреда далеч от обсега на деца под 3-годишна възраст.

Дръжте деца под 8-годишна възраст на безопасно разстояние от уреда, освен ако не са постоянно наблюдавани. Деца над 8-годишна възраст, хора с намалени физически, сензорни или умствени способности и хора без опит или познания за уреда могат да го използват само под надзор или след като са инструктирани за безопасната му употреба и са запознати с рисковете от използването му. Забранете на децата да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор от възрастен.

▲ След употреба изключете елемента на плота чрез съответния контрол и не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен да се включва чрез външно превключващо устройство, например таймер, или чрез отделна система за дистанционно управление. Уредът е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи за гости; стаи в хотели, мотели, bed & breakfast и други жилищни среди. Не са разрешени други употреби (например отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

За да се избегне риск от нараняване, операциите по преместване и инсталиране на уреда трябва да се извършват от поне двама души. При разопаковане и инсталиране използвайте защитни ръкавици, за да не се порежете. Операциите по инсталиране, включително евентуалните връзки към водопроводната мрежа и

електрическите връзки, както и ремонтните дейности трябва да се извършват от квалифициран персонал. Не ремонтирайте и не сменяйте части от уреда, освен ако изрично не е указано в ръководството за употреба. Дръжте децата далеч от мястото на инсталацията. След разопаковане на уреда се уверете, че не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с търговеца или с най-близкия сервиз за поддръжка. След приключване на инсталацията съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови части, стиропор и др.) извън обсега на деца, за да избегнете риск от задушаване. За да избегнете риск от токов удар, преди инсталацията изключете уреда от електрическата мрежа. По време на инсталацията се уверете, че уредът не може да повреди захранващия кабел и да причини риск от токов удар. Включете уреда едва след като завършите процедурата по инсталиране.

A Извършете всички операции по рязане на мебелите, преди да поставите уреда, като внимавате да отстраните стружки и остатъци от дървени стърготини. Δ Ако уредът не е инсталиран над фурна, е необходимо да инсталирате разделителен панел (не е включен в комплекта) в пространството отдолу.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Трябва да е възможно уредът да се изключва от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела, ако той е достъпен, или чрез многополюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта в съответствие с действащите електрически разпоредби; освен това уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните норми за електрическа безопасност.

Не използвайте удължителни кабели, множествени контакти или адаптери. След приключване на инсталацията електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни. Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси.

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако се наблюдават аномалии в работата или ако уредът е паднал или е бил повреден.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със същия тип от производителя, от упълномощен сервизен център или от квалифициран техник, за да се избегнат опасни ситуации или риск от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчва се на хора с пейсмейкъри или подобни медицински устройства да внимават, когато стоят близо до тази индукционна готварска плоча, докато е включена. Електромагнитното поле може да попречи на пейсмейкъра или подобно устройство. За повече информация относно ефектите на електромагнитните полета на индукционната готварска плоча върху пейсмейкър или подобно медицинско устройство, консултирайте се с вашия лекар или с производителя на пейсмейкъра или устройството.

Съвети за опазване на околната среда

ВНИМАНИЕ! За да избегнете риск от токов удар, преди каквато и да е поддръжка се уверете, че уредът е изключен и изключен от електрическата мрежа; в никакъв случай не използвайте почистващи машини с пара.

Не използвайте абразивни или корозивни продукти, продукти на основата на хлор или стоманени вълни.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е обозначен със символа за рециклиране. Не изхвърляйте различните части на опаковката в околната среда, а ги изхвърлете в съответствие с разпоредбите на местните власти.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този продукт е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете продукта в съответствие с местните разпоредби. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на електроуреди, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на продукта ще помогнете да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху документацията показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

За да се възползвате максимално от остатъчната топлина на плочите, ги изключете няколко минути преди края на готвенето.

Дъното на тенджерата или тигана трябва напълно да покрива готварската плоча; съд с по-малко дъно от диаметъра на плочата ще доведе до загуба на енергия.

По време на готвене покривайте тенджерите и тиганите с капак, който плътно приляга, и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак води до значително по-висока консумация на енергия.

Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията на Европейския регламент № 66/2014 относно екологичния дизайн, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

C E

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте парни почистващи уреди. - Преди почистване се уверете, че котлоните са изключени и че не се показва индикаторът за остатъчна топлина ("H").

Важно:

Не използвайте абразивни гъби или телени гъби, тъй като те могат да повредят стъклото. - След всяка употреба почиствайте котлона (след като е изстинал), за да отстраните евентуални отлагания и петна от остатъци от храна. - Неправилно почистената повърхност може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.

• Използвайте скрепер само в случаите, когато остатъците продължават да стоят на котлона. Спазвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захарта и храните с високо съдържание на захар увреждат котлона и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Сол, пясък и абразивни частици могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща кухненска хартия или специален препарат за готварски плотове (следвайте инструкциите на производителя).
• Разливите на течности върху зоните за готвене могат да причинят разместване или вибрации на съдовете.
• След почистване на плота, подсушете го старателно.

Електрически връзки

230V 2L 2N~

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

220-240V~

220-240V 3~

L1 = R: нула

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

= E: жълт/зелен

L1 = R: нула

L2 = S: кафяв

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

≡ E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L1 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

= E: жълто/зелено

ГАРАНЦИЯ IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от датата на покупка/доставка на вашия уред от магазин IKEA. Необходимо е да представите оригиналния касов бон като доказателство за покупката. Всякакви сервизни интервенции, извършени по време на гаранцията, не удължават нейния срок.

Кой предоставя услугата?

Избраният и упълномощен от IKEA сервиз ще предоставя услугата чрез своята мрежа от оторизирани сервизни партньори.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от производствени недостатъци (функционални дефекти), считано от датата на покупка/доставка на уреда. Тази гаранция се прилага само за домашна употреба. Изключенията са описани в точката „Какво не се покрива от гаранцията?“ По време на гаранционния срок разходите за ремонт (резервни части, труд и пътни разходи на техническия персонал) се поемат от сервизната служба, при условие че достъпът до уреда за ремонт не изисква специални разходи. Тези условия са в съответствие с директивите на ЕС (№ 99/44/ЕО) и местните разпоредби. Сменените компоненти стават собственост на IKEA.

Как IKEA ще реши проблема?

Сервизната служба, натоварена от IKEA да извърши услугата, ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали той попада в обхвата на гаранцията. Сервизната служба на IKEA или нейният оторизиран сервизен партньор чрез съответните сервизни центрове, по свое усмотрение, ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени с идентичен или равностoен продукт.

Какво не се покрива от гаранцията?

Нормално износване - Щети, причинени умишлено, щети, причинени от неспазване на инструкциите за работа, от неправилна инсталация или в резултат на свързване към грешно напрежение. Щети, причинени от химически или електрохимични реакции, ръжда, корозия или щети, причинени от вода, включително щети, причинени от наличието на прекомерна котлен камък във водопроводните тръби. Щети, причинени от атмосферни и природни явления. - Части, подложени на износване, включително батерии и крушки. - Щети на нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително графити и разлики в цвета. - Случайни щети, причинени от чужди тела или вещества, и щети, причинени от почистване или отстраняване на запушвания от филтри, дренажни системи или отделения за перилен препарат. - Щети на следните компоненти: стъклокерамика, аксесоари, кошници за прибори и съдове, захранващи и дренажни тръби, уплътнения, крушки и капаци на крушки, решетки, копчета, облицовка и части от облицовката. Освен ако не може да се докаже, че тези щети са причинени от производствени грешки. - Случаи, при които не се откриват функционални дефекти по време на посещение на техник. - Ремонти, неизвършени от нашия оторизиран сервиз и/или от оторизиран партньор за сервизно обслужване по договор, или в случай на използване на неоригинални резервни части. - Ремонти, причинени от неправилна инсталация или несъответстваща на спецификациите. - Случаи на неправилна и/или небитова употреба на уреда, напр. професионална употреба. - Щети при транспорт. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за евентуални щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Въпреки това, ако IKEA извършва транспортирането на продукта до адреса на клиента, евентуални щети, причинени на продукта по време на доставката, се покриват от IKEA.

Разходи, свързани с първоначалната инсталация на уреда IKEA. - Въпреки това, ако доставчик на услуги на IKEA или негов оторизиран партньор ремонтира или замени уреда съгласно условията на настоящата гаранция, доставчикът или оторизираният партньор ще инсталират отново ремонтирания уред или ще инсталират заместващия уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не важат за редовни интервенции, извършвани от технически персонал с оригинални резервни части, за адаптиране на уреда към техническите изисквания за безопасност на друга държава от ЕС.

Прилагане на националните закони

Клиентът е носител на правата, предвидени в Законодателен декрет № 206/2005, и настоящата гаранция на IKEA от 5 (пет) години не засяга тези права, които отговарят или разширяват минималните законови права на всяка държава по отношение на гаранцията. Тези условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, определени от местните закони.

Област на валидност

За електроуреди, закупени в една държава от ЕС и преместени в друга държава от ЕС, услугите ще се предоставят съгласно условията на гаранцията, приложими в новата държава. Задължението за предоставяне на услугата съгласно условията на гаранцията съществува само ако електроуредът е съобразен и е инсталиран според:

техническите спецификации на държавата, в която се иска прилагане на гаранцията; - информацията за безопасност, съдържаща се в Инструкциите за монтаж и в Ръководството за потребителя.

Сервизната служба, посветена на уредите IKEA

Не се колебайте да се свържете с оторизирания сервизен център, определен от IKEA, за:

• да поискате техническа помощ през гаранционния период
• да поискате разяснения относно инсталирането на уреди IKEA, монтирани в кухни IKEA
• да поискате информация относно работата на уредите IKEA.

За да ви осигурим най-добрата помощ, моля, прочетете внимателно инструкциите за сглобяване и/или ръководството за инструкции на продукта, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от помощ

Моля, свържете се с номера на оторизирания сервизен център, определен от IKEA, посочен на последната страница на това ръководство.

За да ви осигурим по-бърза услуга, ви предлагаме да използвате телефонните номера, посочени в това ръководство. Винаги се позовавайте на номерата, посочени в ръководството на уреда, за който имате нужда от помощ. Предлагаме ви винаги да имате под ръка кода IKEA (8 цифри) и 12-цифрения код, посочени на етикета на вашия продукт.

ЗАПАЗЕТЕ ДОКУМЕНТА ЗА ПОКУПКА/ДОСТАВКА!

Той е доказателство за вашата покупка и е необходимо да го представите, за да е валидна гаранцията. На касовата бележка са посочени също името и кодът на артикула IKEA (8 цифри) за закупения уред.

Имате нужда от допълнителна помощ?

За всякаква информация, която не е свързана с обслужването, моля, обърнете се към отдела за обслужване на клиенти в съответния магазин IKEA. Моля, прочетете внимателно техническата документация, свързана с уреда, преди да се свържете с нас.

ГАРАНЦИЯ IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от датата на закупуване/доставка на вашия уред от магазин на IKEA. Необходимо е да представите оригиналния касов бон като доказателство за покупката. Всички ремонти, извършени по време на гаранцията, не удължават нейния срок.

Кой предоставя услугата?

Сервизът, избран и упълномощен от IKEA, ще предоставя услугата чрез своята мрежа от оторизирани сервизни партньори.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от производствени недостатъци (функционални дефекти), считано от датата на закупуване/доставка на уреда. Тази гаранция се прилага само за домашна употреба. Изключенията са описани в раздела „Какво не се покрива от гаранцията?“ По време на гаранционния период разходите за ремонт (резервни части, труд и пътни разходи на техническия персонал) се поемат от сервизната служба, при условие че достъпът до уреда за ремонт не изисква специални разходи. Тези условия са в съответствие с местните норми и нормите, действащи в Швейцария. Сменените части стават собственост на IKEA.

Как IKEA ще разреши проблема?

Сервизната служба, натоварена от IKEA да извърши услугата, ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали той попада в обхвата на гаранцията. Сервизната служба на IKEA или нейният оторизиран сервизен партньор чрез съответните сервизни центрове, по свое усмотрение, ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени с идентичен или равностoен продукт.

Какво не се покрива от гаранцията?

Нормално износване

• Щети, причинени умишлено, щети, причинени от неспазване на инструкциите за работа, от неправилен монтаж или в резултат на свързване към грешно напрежение. Щети, причинени от химически или електрохимични реакции, ръжда, корозия или щети, причинени от вода, включително щети, причинени от прекомерна твърдост на водата във водопроводната инсталация. Щети, причинени от атмосферни и природни явления.
• Части, подлежащи на износване, включително батерии и крушки.
• Щети на нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително графити и разлики в цвета.
• Случайни щети, причинени от чужди тела или вещества, и щети, причинени от почистване или отстраняване на запушвания на филтри, дренажни системи или отделения за перилни препарати.
• Повреди на следните компоненти: стъклокерамика, аксесоари, кошници за прибори и съдове, маркучи за захранване и оттичане, уплътнения, крушки и капачки на крушки, решетки, копчета, облицовка и части от облицовката. Освен ако не може да се докаже, че тези повреди са причинени от производствени грешки.
• Случаи, при които не са открити функционални дефекти по време на посещение на техник.
• Ремонти, които не са извършени от нашия оторизиран сервиз за обслужване и/или от оторизиран договорен партньор за обслужване, или при използване на неоригинални резервни части.
• Ремонти, причинени от неправилен монтаж или монтаж, който не отговаря на спецификациите.
• Случаи на неправилна и/или небитова употреба на уреда, напр. професионална употреба.
• Транспортни повреди. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за евентуални повреди, които могат да възникнат по време на транспортирането. Обратно, ако IKEA извършва транспортирането на продукта до адреса на клиента, евентуални повреди на продукта по време на доставката

ще бъдат покрити от IKEA.

Разходи за първоначалната инсталация на уреда IKEA. - Въпреки това, ако доставчик на услуги на IKEA или негов оторизиран партньор ремонтира или замени уреда съгласно условията на настоящата гаранция, доставчикът или оторизираният партньор ще инсталират отново ремонтирания уред или ще инсталират заместващия уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не важат за редовни интервенции, извършвани от квалифициран технически персонал с оригинални резервни части, за адаптиране на уреда към техническите изисквания за безопасност на друга държава от ЕС.

Прилагане на националните закони

Клиентът е носител на правата, предвидени в Законодателен декрет № 206/2005, и настоящата гаранция на IKEA от 5 (пет) години не засяга тези права, които отговарят или разширяват минималните законови права на всяка държава по отношение на гаранцията. Тези условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, определени от местните закони.

Обхват на валидност

За уреди, закупени в една държава от ЕС и пренесени в друга държава от ЕС, услугите ще се предоставят съгласно условията на гаранцията, приложими в новата държава. Задължението за предоставяне на услугата съгласно условията на гаранцията съществува само ако уредът отговаря и е инсталиран съгласно:

• техническите спецификации на държавата, в която се иска прилагане на гаранцията;
• информацията за безопасност, съдържаща се в Инструкциите за монтаж и в Ръководството за потребителя.

Специализираната услуга ASSISTENZA за уредите на IKEA

Не се колебайте да се свържете с оторизирания сервизен център, определен от IKEA, за да:

• поискате техническа помощ през гаранционния период
• поискате разяснения относно инсталирането на уредите на IKEA, монтирани в кухните на IKEA
• поискате информация за работата на уредите на IKEA.

За да ви осигурим най-добрата помощ, ви молим да прочетете внимателно инструкциите за сглобяване и/или ръководството за употреба на продукта, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от помощ

За да ви осигурим по-бърза услуга, ви препоръчваме да използвате телефонните номера, посочени в това ръководство. Винаги се позовавайте на номерата, посочени в ръководството на уреда, за който имате нужда от помощ. Препоръчваме ви винаги да имате под ръка кода на IKEA (8 цифри) и 12-цифрения код, посочени на етикета на вашия продукт. ЗАПАЗЕТЕ ДОКУМЕНТА ЗА ПОКУПКА/ДОСТАВКА! Той е доказателство за вашата покупка и е необходимо да го представите, за да е валидна гаранцията. На касовата бележка са посочени също името и кодът на артикула на IKEA (8 цифри) за закупения уред.

Имате нужда от допълнителна помощ?

За всякаква информация, която не е свързана с обслужването, моля, обърнете се към отдела за обслужване на клиенти в съответния магазин на IKEA. Моля, прочетете внимателно техническата документация за уреда, преди да се свържете с нас.

Инструкции за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете следните инструкции за безопасност. Запазете ги за бъдещи справки.

Винаги четете и спазвайте важните предупреждения за безопасност, посочени в ръководството и върху уреда. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на инструкциите за безопасност, неправилна употреба на уреда или неправилно настройване на органите за управление.

ВНИМАНИЕ! Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. ВНИМАНИЕ! Ако повърхността на плота е напукана, не използвайте уреда – съществува опасност от токов удар. ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар: Не съхранявайте нищо върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: По време на готвене не оставяйте уреда без надзор. При кратък процес на готвене е необходим непрекъснат надзор на уреда. ВНИМАНИЕ! Ако готвите с мазнина или олио върху плота без надзор, това може да бъде опасно и да причини пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огъня с вода, а изключете уреда и покрийте пламъците с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте плота като работна повърхност или опора. По съображения за пожарна безопасност не оставяйте кухненски кърпи или други запалими предмети в близост до уреда, докато той не се охлади напълно. Не поставяйте метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, върху плота, тъй като те могат да се нагорещят. Не допускайте малки деца (0-3 години) близо до уреда. Деца (3-8 години) могат да стоят близо до уреда само под надзор. Деца на 8 или повече години, както и

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, могат да използват уреда само под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират съществуващите рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца само под надзор.

△ След употреба не разчитайте на сензора за съдове, а изключете съответната зона на плота с нейния контролен бутон.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ: Поради конструкцията си уредът не може да се управлява с външен таймер или отделно дистанционно управление. Уредът е предназначен за домакинска и подобна употреба, като например: служебни кухни в магазини, офиси и други работни среди; вили; хотели, мотели, пансиони и други жилищни среди. Използването му за други цели е забранено (напр. отопление на помещения). Уредът не е предназначен за промишлена употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛИРАНЕ

Преместването и инсталирането на уреда трябва да се извършва от двама или повече души, за да се намали рискът от нараняване. Носете защитни ръкавици при разопаковане и инсталиране на уреда, за да не се порежете. Инсталирането на уреда, включително водопроводната връзка (ако има такава) и електрическото свързване, както и ремонтът, трябва да се извършват само от квалифициран техник. Ремонтирайте или сменяйте части на уреда само ако това е описано в ръководството за потребителя. Не допускайте деца в помещението, където се извършва инсталирането. След разопаковане проверете дали уредът

Проверете дали не е повреден по време на транспортирането. При проблем се свържете с търговеца или с най-близкия сервиз за обслужване на клиенти. След инсталирането съхранявайте опаковъчните материали (пластмаса, гума и др.) на място, недостъпно за деца, поради опасност от задушаване. За да избегнете токов удар, изключете щепсела на уреда от мрежата преди извършване на монтажните операции.

За да избегнете токов удар и опасност от пожар, по време на монтажа се уверете, че мрежовият кабел не е повреден от уреда. Включете уреда само след правилното му инсталиране.

Извършете всички дърводелски работи по мебелите и внимателно отстранете всички дървени стърготини и прах, преди да монтирате уреда на мястото му. Ако уредът не е вграден над фурна, трябва да се монтира разделителна плоча (не е включена в комплекта) в отделението под уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ТОК

Важно е уредът да може да бъде изключван от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела или чрез многополюсен прекъсвач, монтиран между контакта и уреда, както и уредът да бъде заземен в съответствие с националните разпоредби за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, многоконтактни адаптери или адаптери. След монтажа електрическите компоненти трябва да бъдат недостъпни за потребителя. Не използвайте уреда с боси крака и не го докосвайте с мокри ръце.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, или ако уредът не работи правилно, е повреден или е изпуснат.

Ако мрежовият кабел е повреден, за да се избегне риск от токов удар, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице с идентичен кабел.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкъри или подобни медицински устройства трябва да бъдат внимателни в близост до включена индукционна готварска плоча. Електромагнитното поле може да повлияе на работата на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство. Потърсете съвет от вашия лекар, производителя на готварската плоча или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство относно ефектите на електромагнитното поле на индукционната готварска плоча.

Екологични съображения

ВНИМАНИЕ! Преди всяка дейност по поддръжка се уверете, че уредът е изключен и изваден от контакта. За да избегнете токов удар, никога не използвайте почистващи уреди с пара под налягане.

Не използвайте абразивни или разяждащи препарати, почистващи препарати, съдържащи хлор, или груби гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчните материали са 100% рециклируеми и са маркирани със символа за рециклиране: Изхвърляйте различните части на опаковката отговорно и в пълно съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БИТОВИ УРЕДИ

Този уред е произведен с използване на рециклируеми или повторно използваеми материали. При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за управление на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на електрически домакински уреди се обърнете към компетентния местен орган, към фирмата за събиране на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили уреда.

Този уред е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на продукта, когато стане отпадък, вие помагате да се избегнат негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

За да се възползвате максимално от остатъчната топлина на горещия котлон, изключете уреда няколко минути преди края на готвенето.

Дъното на съда или тигана трябва напълно да покрива котлона; използването на по-малък съд от котлона води до загуба на енергия.

По време на готвене покривайте съдовете и тиганите с плътно прилепващи капаци и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава консумацията на енергия. Използвайте само съдове и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията на Европейския регламент № 66/2014 относно енергоспестяващ дизайн, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ!

• Не използвайте почистващи уреди с пара. Преди почистване се уверете, че котлоните са изключени и индикаторът за остатъчна топлина (H) не свети на дисплея.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или стъргалки, тъй като те могат да надраскат стъклената повърхност.
• След всяка употреба (когато е изстинал), почиствайте плотът, като отстранявате отлаганията и петната, причинени от остатъци от храна.
• Недостатъчно чистата повърхност може да намали чувствителността на бутоните на панела за управление.
• Използвайте стъргалка само ако замърсяванията са залепнали за плота. За да избегнете драскотини по стъклената повърхност, следвайте инструкциите на производителя на стъргалката. Царевицата и храните с високо съдържание на захар могат да повредят плота, затова ги отстранете незабавно. Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност. Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартиена кърпа или препарат, специално предназначен за почистване на готварски плотове (спазвайте инструкциите на производителя). Ако течност пръсне върху горелките, съдовете могат да се преместят или да вибрират. След почистване подсушете добре повърхността.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

380-415V 3N~ 380-415V 2N~

220-240V~

220-240V 3~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив)

= E жълт/зелен

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) E: жълт/зелен

L1 = R: черен L1 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) E: жълт/зелен

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив), E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от датата на първоначалната покупка на уреда в магазин на IKEA. Оригиналната касова бележка служи като доказателство за покупката. Работата, извършена по гаранцията, не удължава гаранционния срок на уреда.

Кой ще извършва сервизното обслужване?

Сервизното обслужване се осигурява от официалния сервизен доставчик на IKEA чрез неговата собствена мрежа или мрежата на официалните му сервизни партньори.

За какво се отнася гаранцията?

Гаранцията се отнася за дефекти на уреда, причинени от производствени или материални дефекти, считано от датата на покупката в магазин на IKEA. Гаранцията е валидна само при домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела „За какво не се отнася гаранцията?“. По време на гаранционния период гаранцията покрива разходите, свързани с отстраняването на дефекта (напр. ремонт, части, труд и пътни разходи), при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. За тези условия се прилагат директивите на Европейския съюз (99/44/ЕО) и съответното местно законодателство. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво прави IKEA за отстраняване на проблема?

Определеният от IKEA доставчик на услуги проверява продукта и по своя преценка решава дали проблемът е покрит от гаранцията. Ако е така, доставчикът на услуги на IKEA или неговият официален сервизен партньор, в рамките на своята сервизна дейност и по своя преценка, ще поправи или замени дефектния продукт с идентичен или подобен продукт.

За какво не се отнася гаранцията?

• Нормално износване и амортизация.
• Повреди, причинени от умисъл или небрежност, неспазване на инструкциите за употреба, неправилна инсталация или свързване към неподходящо напрежение, повреди, причинени от химични или електрохимични реакции, ръжда, корозия или вода, включително, без ограничение, повреди, причинени от прекомерно съдържание на калций в чешмяната вода, както и повреди, причинени от условия на околната среда, различни от нормалните.
• Износващи се части, като батерии и крушки. Декоративни елементи без функция, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и евентуални разлики в цвета.
• Случайни повреди, причинени от чужди предмети или вещества, както и почистване или отпушване на сита, дренажни системи или дозатори за сапун.
• Повреда на следните части: керамично стъкло, аксесоари, кошници за съдове и прибори, входни и изходящи тръби, уплътнения, крушки и стъкла на крушки, защитни решетки, бутони, корпуси и части на корпуси – освен ако не може да се докаже, че тези повреди са причинени от производствени дефекти.
• Случаи, при които техник, посетил мястото, не открие дефект.
• Ремонти, извършени не от нашия сервизен доставчик и/или официален сервизен партньор по договор, както и когато не са използвани оригинални части.
• Ремонти, необходими поради неправилно или неспазващо спецификациите пускане в експлоатация. Небитово използване на уреда, например професионална употреба.
• Транспортни повреди. Ако клиентът сам транспортира продукта до дома си или до друго място, IKEA не носи отговорност за каквито и да е щети, които евентуално възникнат по време на транспортирането. Въпреки това, ако IKEA доставя продукта до адреса на клиента, тогава щетите, причинени по време на тази доставка, се покриват от IKEA.
• Разходите, възникнали при извършване на първоначалното пускане в експлоатация на уреда на IKEA.

Въпреки това, ако сервизният доставчик на IKEA или неговият официален сервизен партньор поправи или замени уреда съгласно условията на настоящата гаранция, сервизният доставчик или неговият официален сервизен партньор, ако е необходимо, ще пусне отново в експлоатация поправения уред или ще пусне в експлоатация заменения уред.

Тези ограничения не се отнасят за безупречна работа, извършена от специалист, използващ нашите оригинални части, за да приведе уреда в съответствие с техническите изисквания за безопасност на друга държава-членка на ЕС.

Приложимост на законите на съответната държава

Тази гаранция на IKEA Ви предоставя конкретни права, които или съвпадат с, или надхвърлят законовите изисквания на съответната държава. Тези условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, описани в местните законови разпоредби.

Териториална валидност

За уреди, закупени в държава-членка на ЕС и прехвърлени в друга държава-членка на ЕС, обслужването се извършва в рамките на гаранционните условия, валидни в новата държава. Задължението за обслужване в рамките на гаранцията съществува само ако уредът и неговото пускане в експлоатация отговарят на следното:

- техническата спецификация на държавата, в която се предявява гаранционната претенция; - Инструкциите за сглобяване и Информацията за безопасност в Ръководството за потребителя.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ за уреди на IKEA

Моля, свържете се с официалния сервизен център на IKEA, ако:

• Ако уредът изисква сервизно обслужване по гаранцията
• Ако имате въпроси относно инсталирането на уреда IKEA в подходящия кухненски шкаф IKEA
• Ако имате въпроси относно функциите на уредите IKEA, за да ги изясните.

За да можем да ви помогнем по най-ефективния начин, моля, прочетете внимателно инструкциите за сглобяване и/или ръководството за потребителя, преди да се свържете с нас.

Нашите данни за контакт, ако имате нужда от сервиз

На последната страница на тази брошура ще намерите списък на официалните сервизни центрове на IKEA за всяка държава и съответните национални телефонни номера.

За да ви предоставим по-бързо сервизно обслужване, ви препоръчваме да използвате телефонните номера, посочени в това ръководство. Винаги се позовавайте на номерата, посочени в ръководството за уреда, за който имате нужда от помощ. Моля, във всички случаи се позовавайте на артикулния номер на IKEA (8-цифрен код) и на 12-цифрения сервизен номер, който се намира на табелката с данни на уреда.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя доказва покупката и е необходима за валидиране на гаранцията. Касовата бележка съдържа името на IKEA и артикулния номер (8-цифрен код) за всеки закупен уред.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

Ако имате други въпроси, които не са свързани със сервизното обслужване след продажбата, моля, свържете се с телефонната служба за клиенти на най-близкия магазин IKEA. Препоръчваме ви да прочетете внимателно документацията на уреда, преди да се обадите.

Информация за безопасност

Преди да започнете да използвате уреда, трябва да се запознаете с инструкциите за безопасност. Съхранявайте ги на удобно място за бъдещи справки. Тези инструкции и самият уред предоставят важни предупреждения относно безопасността, които трябва винаги да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети в резултат на неспазване на тези инструкции за безопасност, неправилна употреба на уреда или неправилно настройване на контролните елементи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредите и достъпните части се нагряват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи. Деца под 8 години не трябва да стоят близо до уреда без постоянен надзор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на плочата е напукана, не трябва да се използва уредът – риск от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: върху нагревателните повърхности не трябва да се съхраняват предмети. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Процесът на кратко готвене трябва да бъде наблюдаван през цялото време. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оставянето на уреда без надзор по време на приготвяне на храни с олио и мазнини може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА не трябва да се гаси с вода: вместо това трябва да се изключи уредът и да се покрие пламъкът, например с капак или противопожарно одеяло. Δ Не използвайте готварската плоча като работна повърхност или опора. Кухненски кърпи и други запалими материали трябва да се съхраняват далеч от уреда, докато всички негови компоненти напълно изстинат – риск от пожар. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва

да се поставят върху повърхността на плочата, защото могат да се нагорещят. Малки деца (0-3 години) не трябва да стоят близо до уреда. Деца (3-8 години) не трябва да стоят близо до уреда без постоянен надзор. Деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и лица без подходящ опит и знания, могат да използват уреда само под надзор или след като са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на уреда и при условие, че разбират опасностите, свързани с работата с уреда. Не позволявайте на деца да използват уреда за игра. Деца не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор. След приключване на използването на плочата, изключете нагревателната зона с бутона, а не разчитайте на системата за откриване на съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за работа с външно устройство за управление, например таймер, или с отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за битова употреба и подобни приложения, като: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; селскостопански имоти; използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни обекти. Всяка друга употреба (например отопление на помещения) е забранена. Този уред не е предназначен за промишлена употреба. Уредът не трябва да се използва на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Δ Преместването и монтажът на уреда изисква участието на поне двама души – риск от нараняване. По време на разопаковане и инсталиране използвайте защитни ръкавици –

риск от порязване.

Монтажът, включително свързването към водопроводната инсталация (ако има такава), захранването и всички ремонти трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте части от уреда, освен ако това изрично не е разрешено в инструкцията за употреба. Не позволявайте на деца да се приближават до мястото на монтажа. След разопаковане на уреда се уверете, че не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с продавача или най-близкия сервизен център. След приключване на монтажа съхранявайте ненужните опаковъчни материали (пластмаса, стиропор и др.) извън обсега на деца – риск от задушаване. Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, изключете уреда от електрическата мрежа. Съществува риск от токов удар. По време на монтажа се уверете, че захранващият кабел не е повреден. Съществува риск от токов удар. Уредът може да се включи само след приключване на монтажа. Преди поставяне на уреда, почистете шкафа и отстранете стърготини и трески. Ако уредът не е инсталиран над фурна, в шкафа под уреда трябва да се монтира разделителен панел (не е включен в комплекта).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

Трябва да е възможно уредът да се изключва от захранването чрез изваждане на щепсела (ако е достъпен) или чрез достъпен многополюсен прекъсвач, инсталиран в захранващия кабел към контакта, съгласно приложимите национални норми; уредът трябва също да има заземяване, съответстващо на приложимите национални норми за електрическо оборудване.

Δ Не използвайте удължители, разклонители или адаптери. След приключване на монтажа потребителят не трябва да има достъп до електрическите компоненти на уреда. Не използвайте уреда боси или с мокри ръце.

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако не работи правилно или ако е бил изпуснат и повреден.

△ Ако захранващият кабел е повреден,\nнеговата замяна с идентичен трябва\nда бъде извършена от производителя,\nсервизен техник или друго подобно\nквалифицирано лице, за да се избегне\nопасност – съществува риск\nот токов удар.

ВНИМАНИЕ: Хора с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато стоят близо до индукционна плоча, докато тя е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на работата на пейсмейкъра или подобно устройство. За допълнителна информация относно работата на пейсмейкъра или подобно устройство в електромагнитното поле на индукционна плоча, консултирайте се с лекар или с производителя на тези устройства.

Опазване на околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на дейности по поддръжка, проверете дали уредът е изключен и изключен от захранването – риск от токов удар; Никога не използвайте парни почистващи уреди – риск от токов удар.

Не трябва да се използват абразивни или остри предмети, нито почистващи препарати на основата на хлор или метални гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

Материалът, от който е направена опаковката, е 100% рециклируем и е обозначен със символ. Отделните елементи на опаковката трябва да се изхвърлят, като се спазват местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Уредът е изработен от материали, които могат да се рециклират или използват повторно. Уредът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъци. За информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран като съответстващ на Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на устройството ще помогне да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху устройството или в приложената към него документация означава, че устройството не трябва да се третира като битов отпадък. То трябва да се предаде в пункт за оползотворяване и рециклиране на електрически и електронни уреди.

Енергоспестяване - съвети

За да се използва напълно остатъчната топлина на нагревателната плоча, тя трябва да се изключи няколко минути преди планираното приключване на готвенето.

Основата на тенджерата или тигана трябва напълно да покрива повърхността на нагревателната плоча; използването на съд с по-малка основа от нагревателната плоча ще доведе до ненужна загуба на енергия.

При готвене трябва да се покриват тенджерите или тиганите с плътно прилепнали капаци и да се използва възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава разхода на енергия.

Използвайте само съдове и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екопроектиране, определени в Регламент № 66/2014 на Комисията, съгласно европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Sweden

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте уреди за почистване с пара.
• Преди почистване се уверете, че котлоните са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина ("H") не свети.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или почистващи препарати, тъй като те могат да повредят стъклената повърхност.
• След всяка употреба почиствайте плота (когато е студен), за да отстраните отлаганията и петната от остатъци от храна.
• Повърхност, която не се поддържа в подходяща чистота, може да доведе до намаляване на чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Скреперът трябва да се използва само когато замърсяванията са залепнали за индукционния плот. За да избегнете надраскване на стъклото, следвайте инструкциите за употреба на скрепера. Захарта и храните с високо съдържание на захар увреждат плота и трябва незабавно да се отстраняват от повърхността му. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, попивателни кухненски кърпи или специален препарат за почистване на плота (следвайте инструкциите на производителя).
• Разлети течности върху горещите повърхности могат да причинят приближаване или вибриране на съдовете за готвене.
• След почистване уредите трябва да се изсушат напълно.

Свързване към захранването

230V 2L 2N~

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

220-240V~

220-240V3\~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

L1 = R: черен

L1 = S:кафяв

N = N:син

N = T:син (сив)

E: жълт/зелен

L1 = R:черен

L2 = S: кафяв

N = N:син

N = T:син (сив)

E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълъг е гаранционният срок на IKEA?

Тази гаранция е валидна за период от пет години от датата на покупка на уреда в магазин на IKEA. За потвърждение на покупката е необходимо да се представи оригиналът на касовата бележка или фактурата. Извършването на гаранционни ремонти не удължава гаранционния срок на уреда.

Кой извършва сервизните услуги?

Определеният от IKEA сервиз, който извършва гаранционни услуги чрез собствена мрежа от сервизи или оторизирани технически сервизи.

Какво покрива гаранцията?

Тази гаранция покрива дефекти в конструкцията или материалите, използвани за производството на уреда, от датата на покупката от ИКЕА. Гаранцията се отнася само за домашна употреба. Изключения от горното условие са посочени в раздела, озаглавен „Какво не се покрива от тази гаранция?“ По време на гаранционния срок разходите за отстраняване на дефекти, например ремонт, подмяна на части, труд и транспортни разходи, се покриват, при условие че уредът е предоставен за ремонт без допълнителни разходи. При спазване на горепосочените условия се прилагат съответните разпоредби на общностното право (Директива 99/44/ЕО) и съответното национално законодателство. Сменените части стават собственост на ИКЕА.

Какви действия предприема ИКЕА за решаване на проблема?

Определеният сервиз на ИКЕА проверява продукта и решава по свое усмотрение дали той е покрит от настоящата гаранция. Ако се установи, че продуктът е покрит от гаранцията, сервизът на ИКЕА или оторизираният сервизен център решава по свое усмотрение дали да ремонтира дефектния продукт или да го замени със същия или сравним продукт.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Обичайно износване. - Умишлени повреди или повреди в резултат на небрежност, повреди, причинени от неспазване на инструкциите за употреба, неправилен монтаж или свързване към неподходящ източник на напрежение, повреди, причинени от химична или електрохимична реакция, ръжда, корозия или повреди в резултат на вода, включително повреди, причинени от прекомерна твърдост на водата от водопроводната инсталация, както и повреди, причинени от метеорологични аномалии. - Консумативи, включително батерии и крушки. Нефункционални декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и евентуални обезцветявания. - Случайни повреди, причинени от чужди предмети или вещества, почистване или запушване на филтри, системи за отвеждане на вода или отделения за прах. - Повреди на следните части: части от керамично стъкло, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и отточни тръби, уплътнения, лампички и техните капаци, дисплеи, копчета, корпуси и части от корпуси. Изключение е случаят, когато може да се докаже, че повредите са причинени от производствен дефект. - Случаи, при които не са установени неизправности по време на посещението на техника. - Ремонти, неизвършени от посочения от IKEA сервиз или оторизиран сервиз, както и случаи на използване на неоригинални части. - Ремонти, които са резултат от неправилно извършен монтаж или монтаж, несъответстващ на спецификацията. - Използване на уреда в среда, различна от домашна, т.е. професионална употреба. - Транспортни повреди. Ако транспортът на продукта до дома или на друг адрес се извършва от клиента, IKEA не носи отговорност за евентуални щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Въпреки това, в случай че продуктът се доставя на клиента от IKEA, IKEA носи отговорност за евентуални повреди, възникнали по време на доставката. Разходи, свързани с първоначалния монтаж на уреда IKEA. Въпреки това, ако уредът бъде ремонтиран или заменен от посочения от IKEA сервиз или оторизиран сервиз в рамките на настоящата гаранция, те ще се погрижат, ако е необходимо, за повторния монтаж на такъв ремонтиран или заменен уред.

от посочения от IKEA сервиз или оторизиран сервиз в рамките на настоящата гаранция, те ще се погрижат, ако е необходимо, за повторния монтаж на такъв ремонтиран или заменен уред.

Горните ограничения не се прилагат за работа, извършена правилно от квалифициран специалист, с използване на оригинални части, както и за адаптиране на уреда към изискванията за техническа безопасност, валидни в друга държава-членка на ЕС.

Прилагане на националното законодателство

Настоящата гаранция на IKEA Ви предоставя определени права, в допълнение към други права, които може да имате съгласно законодателството на съответната държава.

Гаранцията за продадената потребителска стока не изключва, не ограничава и не спира правата на купувачите, произтичащи от несъответствието на стоката с договора.

Териториален обхват

За устройства, закупени в една държава-членка на ЕС и внесени в друга държава-членка на ЕС, сервизните услуги ще се предоставят при стандартните гаранционни условия, валидни в новата държава. Задължението за предоставяне на гаранционни услуги съществува само ако устройството отговаря на следните изисквания и е инсталирано в съответствие с тях:

• техническите спецификации на държавата, в която се подава гаранционната рекламация;
• инструкциите за монтаж и информацията за безопасност в Инструкцията за експлоатация.

Гарант на територията на Полша е IKEA Retail

Sp. z o.o., Janki, Pl. Szwedzki 3, 05-090 Raszyn

Контакт с отдела за обслужване на клиенти

Моля, свържете се с определените пунктове за обслужване на клиенти на IKEA в следните случаи:

• подаване на сервизна заявка в рамките на гаранцията
• получаване на информация относно инсталирането на устройства, предназначени за вграждане в кухненски мебели IKEA
• получаване на информация относно работата на устройствата, продавани в IKEA

За да ви предоставим възможно най-добра помощ, преди да се свържете с нас, моля, запознайте се внимателно с инструкцията за монтаж и/или инструкцията за експлоатация.

Сервизни пунктове, определени от IKEA

Списъкът с адреси и телефони на пунктовете за обслужване на клиенти, определени от IKEA, се намира на последната страница на настоящата гаранция.

За да ви осигурим бързо сервизно обслужване, моля, използвайте сервизните телефони, които са посочени на последната страница на гаранцията. При контакт със сервизния пункт, моля, изберете номера, посочен в брошурата, приложена към съответното устройство.

Моля, посочете и артикулния номер (осемцифрен код) и дванадесетцифрения сервизен номер, които можете да намерите на табелката с данни на устройството.

МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА ПОКУПКА!

Оригиналът на касовата бележка или фактурата е условие за ползване на гаранционните услуги. Доказателството за покупка съдържа също името и артикулния номер на IKEA (осемцифрен код) за всяко от закупените устройства.

Нуждаете ли се от допълнителна помощ?

При допълнителни въпроси, които не се отнасят до устройства, закупени от IKEA, моля, свържете се с най-близкия информационен център на IKEA. Преди да се свържете с нас, моля, прочетете внимателно инструкцията за експлоатация.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези указания за безопасност. Запазете тези указания за бъдещи справки. Това ръководство и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, които трябва да бъдат прочетени и винаги спазвани. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилни настройки на органите за управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на употреба уредът и неговите открити части се нагряват. Не докосвайте нагревателните елементи. Деца под 8-годишна възраст трябва да се намират на безопасно разстояние от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте уреда, ако повърхността на плота е напукана – съществува риск от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар: не съхранявайте аксесоари върху готварската повърхност. ВНИМАНИЕ! Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва да бъде непрекъснато наблюдаван. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Готвенето на плота без надзор, използвайки мазнини или олио, може да бъде опасно – съществува риск от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожар с вода: изключете уреда и покрийте пламъка, например с капак или с материал за задушаване на огън. Не използвайте плота като работна повърхност или опора.

Не позволявайте на уреда да влиза в контакт с плат или други лесно запалими материали, докато всички части не са напълно изстинали – съществува риск от пожар. Метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, не трябва да се поставят върху готварската повърхност, тъй като те могат да се нагорещят. Много малки деца (0-3 години) трябва да се намират на безопасно разстояние от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се намират на безопасно разстояние от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Деца над 8-годишна възраст и лица с физически,

сетивни или умствени увреждания или без опит и знания могат да използват този уред, ако са под надзор или са инструктирани за безопасната му употреба и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.

След употреба изключете готварската повърхност с бутона и не разчитайте на детектора за съдове.

ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, например: в кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди; в селскостопански ферми; от клиенти в хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване. Не го използвайте за други цели (например за отопление на помещения). Уредът не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Преместването и инсталирането на уреда трябва да се извършва от поне двама души - съществува риск от нараняване. Използвайте защитни ръкавици при всички работи по разопаковане и инсталиране - съществува риск от порязване. Монтажът, включително водопроводната система (ако има такава) и електрическите връзки, както и ремонтът, трябва да се извършват само от квалифициран техник. Не поправяйте и не променяйте части на уреда, освен ако не е изрично посочено в ръководството за потребителя. Не позволявайте на деца да се приближават до мястото на инсталиране на уреда. След разопаковането на уреда се уверете, че не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с дистрибутора или най-близкия сервизен център. След монтажа на уреда поставете опаковъчните материали (пластмасови и полистиролови части и др.) на място, недостъпно за деца - съществува риск от задушаване. Преди уредът

да бъде инсталиран, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа - съществува риск от електрически удар.

По време на инсталацията внимавайте да не повредите захранващия кабел - съществува риск от пожар и електрически удар. Включете уреда само след като монтажът е завършен.

Внимателно извършвайте дървообработващите работи преди инсталирането на уреда и старателно почистете всички дървени стърготини и прах. Ако уредът не е инсталиран над фурна, разделителният панел (не е включен в комплекта) трябва да се монтира в отделението под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Трябва да се осигури възможност за изключване на уреда от захранването, като просто го изключите, ако контактът е достъпен, или с многополюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта съгласно правилата за електрически инсталации, и уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, многоконтактни адаптери и адаптери. След инсталирането на уреда неговите електрически компоненти не трябва да бъдат достъпни.

Не използвайте уреда с мокри ръце или боси крака.

Не използвайте този уред, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно, е повреден или е бил изпуснат.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с идентичен; подмяната трябва да се извърши от производителя, неговия сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност - риск от електрически удар.

Внимание. Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато стоят до повърхността на тази индукционна готварска печка, когато тя е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно устройство. Консултирайте се с лекар или с производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство, за да получите допълнителна информация относно въздействието на електромагнитното поле на повърхността на индукционната готварска печка върху него.

Съображения за околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на дейности по поддръжка се уверете, че уредът е изключен и изваден от захранването; никога не използвайте парни почистващи препарати – съществува риск от токов удар. Не използвайте абразивни или корозивни продукти, почистващи препарати на основата на хлор или препарати за почистване на тигани.

ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е обозначен със символа за рециклиране. Затова различните части на опаковката трябва да се изхвърлят в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Уредът е изработен от рециклируеми и многократно използваеми материали. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на използвани домакински уреди можете да се обърнете към местния компетентен орган, доставчика на услуги за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като осигурите правилното изхвърляне на този уред, можете да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци; той трябва да бъде предаден за рециклиране в център за събиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Използвайте остатъчната топлина на вашата готварска печка, като я изключвате няколко минути преди края на готвенето. Дъното на тенджерата или тигана трябва напълно да покрива съответната зона на готварската повърхност; съд, който е по-малък от съответната зона на готварската повърхност, ще доведе до загуба на енергия. По време на готвене покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепнали капаци и използвайте възможно най-малко вода. Когато готвите без капак, се изразходва много повече енергия. Използвайте само тенджери и тигани с плоски дъна.

ИЗВЕСТИЕ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Уредът отговаря на изискванията за екодизайн съгласно Европейски регламент № 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2

CE

Производител

Ikea of Sweden AB-SE-343 81 Almhult, Zviedrija

Tīrīšana un kopšana

BRĪDINĀJUMS!

• Neizmantojiet tvaika tīrīšanas ierīces.
• Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka gatavošanas zonas ir izslēgtas un atlikušā karstuma indikators ("H") nedeg.

Svarīgi!

• Neizmantojiet abrazīvus un skrāpējošus sūkļus.
• Pēc katras lietošanas reizes notīriet plīts virsmu (kad tā ir atdzisusi), lai noņemtu visas nogulsnes un ēdiena traipus. Virsma, kas nav pienācīgi tīra, var samazināt vadības paneļa pogu jutību.
• Izmantojiet skrāpi tikai tad, ja atliekas ir pielipušas pie plīts virsmas. Izpildiet skrāpja ražotāja norādījumus, lai nesaskrāpētu stiklu. Cukurs un pārtikas produkti ar augstu cukura saturu var sabojāt plīts virsmu, tāpēc tie jānotīra nekavējoties. Sāls, cukurs un smiltis var saskrāpēt stikla virsmu.
• Izmantojiet mīkstu drānu, virtuves dvieli vai speciālu plīts virsmu tīrītāju (ievērojiet ražotāja norādījumus).
• Izšļakstīti šķidrumi uz gatavošanas zonas var izraisīt katlu pārvietošanos vai vibrāciju.
• Pēc plīts virsmas tīrīšanas rūpīgi nosusiniet to.

Elektriskie savienojumi

230V 2L 2N~

380-415V 3N~ 380-415V 2N~

220-240V~

220-240V 3~

L1 = R:melns L2 = S:brūns N = N:zils N = T:zils (pelēks)

= E: dzeltens/zaļš

L1 = R:melns L2 = S:brūns N = N:zils N = T: zils (pelēks) E:dzeltens/zaļš

L1 = R:melns L1 = S:brūns N = N:zils N = T: zils (pelēks) = E: dzeltens/zaļš

L1 = R:melns L2 = S:brūns N = N:zils N = T: zils (pelēks) 1 = E:dzeltens/zaļš

IKEA GARANTIJA

Cik ilgi spēkā ir IKEA garantija?

Šī garantija ir spēkā piecus gadus no ierīces iegādes datuma IKEA tirdzniecības vietā. Pirkuma pierādījums ir oriģinālais pirkuma čeks. Ja tiek veikta garantijas apkope/remonts, ierīces garantijas laiks netiek pagarināts.

Kurš veiks apkopi/remontu?

IKEA pakalpojumu sniedzējs nodrošinās apkopi/remontu, veicot apkopes/remonta darbības pats vai ar pilnvarota apkopes/remonta partneru tīkla palīdzību.

Ko aptver garantija?

Тази гаранция, считано от датата на закупуване в магазин на IKEA, покрива дефекти на уреда, причинени от дефектна конструкция или материали. Тази гаранция се отнася само за домашна (непрофесионална) употреба. Изключенията са посочени по-долу в раздела „Какво не се покрива от тази гаранция?“ По време на гаранционния период ще бъдат покрити разходите за отстраняване на грешки, например разходи за ремонт, части, труд и транспорт, ако уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. Тези условия са в съответствие с директивата на ЕС (№ 99/44/ЕО) и приложимите местни разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да реши проблема?

Определеният от IKEA доставчик на услуги ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали той попада в обхвата на тази гаранция. Ако доставчикът на услуги реши, че уредът е покрит от гаранцията, тогава доставчикът на услуги на IKEA или негов упълномощен партньор за услуги (който сам предоставя услугата), по свое усмотрение, или ще поправи дефектния продукт, или ще го замени със същия или подобен уред.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормално износване и остаряване. - Повреди, причинени умишлено или поради небрежност, повреди, причинени поради неспазване на инструкциите за употреба, неправилна инсталация или свързване към грешно напрежение, повреди, причинени от химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия или водни щети, включително, но не само, повреди, причинени от прекомерно количество варовик във водоснабдяването, повреди, причинени от неблагоприятни условия на околната среда. - Консумативи, включително батерии и крушки. - Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително всякакви драскотини и промени в цвета. - Случайни повреди, причинени от предмети или вещества, които не са свързани с уреда, както и почистване на филтри, дренажни системи или чекмеджета за сапун. - Повреди, причинени на следните части: керамично стъкло, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дренажни тръби, крушки и абажури, екрани, бутони, рамки и части на рамки. Освен ако не може да се докаже, че тези повреди се дължат на производствени дефекти. - Когато по време на посещението на техническия специалист не бъде открита повреда. - Ремонт, извършен от неупълномощени доставчици на услуги и/или неупълномощен партньор, или когато не са използвани оригинални части. - Ремонт, който е трябвало да бъде извършен поради неправилна или нестандартна инсталация. - Използване на уреда за професионални цели, а не за домакинска употреба. - Повреди, причинени по време на транспортиране. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за каквито и да е повреди, които могат да възникнат по време на транспортирането. Ако доставката на продукта до адреса на клиента се извършва от IKEA, тогава повредите, причинени на продукта по време на доставката, ще бъдат отстранени от IKEA.

По отношение на първоначалните разходи за инсталация на IKEA. Ако доставчикът на услуги, определен от IKEA, или негов упълномощен партньор за услуги поправи или замени уреда в съответствие с тази гаранция, определеният доставчик на услуги или неговият упълномощен партньор за услуги, ако е необходимо, ще инсталира отново поправения или новия уред.

Тези ограничения не се прилагат за работа, извършена от квалифициран специалист, който използва оригинални части, за да адаптира уреда към техническите спецификации за безопасност на друга държава от ЕС.

Как се прилагат националните закони

Гаранцията на IKEA предоставя специфични законови права, които отговарят или надвишават всички местни законови изисквания. Тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, установени в местното законодателство.

Териториален обхват

За уреди, закупени в една от страните от ЕС и преместени в друга страна от ЕС, ще се прилагат услуги, които отговарят на обичайните гаранционни условия на новата държава. Задължението за извършване на поддръжка/ремонт в рамките на гаранцията съществува само ако уредът отговаря и е инсталиран в съответствие със следните условия:

• техническите спецификации на държавата, в която се прави гаранционната претенция;
• инструкциите за монтаж и информацията за безопасност в ръководството за потребителя.

Специализирани центрове за СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ на уреди IKEA

Моля, свържете се незабавно с доставчика на следпродажбено обслужване, определен от IKEA, за да

• подадете заявка за обслужване в съответствие с тази гаранция;
• поискате разяснения относно инсталирането на уреда IKEA в предвидените за този уред кухненски мебели IKEA;
• поискате разяснения относно функциите на уреда IKEA. За да ви предоставим най-добрата помощ, моля, прочетете инструкциите за монтаж и/или ръководството за потребителя, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от нашите услуги

Пълният списък на доставчиците на следпродажбено обслужване, определени от IKEA, с техните телефонни номера за всяка държава, можете да намерите на последната страница на това ръководство.

За да предоставим услугата възможно най-бързо, препоръчваме да използвате телефонните номера, посочени в това ръководство за съответната държава. Винаги, когато искате помощ за даден уред, посочвайте номерата, дадени в брошурата на съответния уред. Винаги посочвайте и артикулния номер на IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения сервизен номер, който се намира на табелката с данни на уреда.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е доказателство за покупката и е необходима за предявяване на гаранционни претенции. В бележката са посочени също името на IKEA и артикулният номер (8-цифрен код) за всеки закупен уред.

Нужна ли е допълнителна помощ?

Ако имате допълнителни въпроси, които не са свързани с нашата услуга за следпродажбено обслужване на уреди, моля, свържете се с центъра за обаждания на най-близкия магазин на IKEA. Преди да се свържете с нас, препоръчваме внимателно да прочетете документацията на уреда.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Запазете ги за в бъдеще.

В това ръководство и върху уреда са дадени важни предупреждения за безопасност, които трябва да бъдат прочетени и винаги спазвани. Производителят не носи отговорност, ако не се спазват инструкциите, дадени в това ръководство за безопасност, ако уредът се използва неправилно или ако контролите са настроени неправилно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: По време на употреба уредът и достъпните му части може да се нагорещят. Бъдете внимателни и не докосвайте нагревателните елементи. Уредът трябва да се пази от деца под 8 години, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Ако повърхността на котлона е напукана, не използвайте уреда – има опасност от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхността за готвене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наблюдавайте процеса на готвене. Не оставяйте уреда без надзор дори за кратко време. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Ако мазнини или олио заврат без надзор на котлона, това може да бъде опасно – съществува опасност от пожар. В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не се опитвайте да гасите пламъците с вода; изключете уреда и покрийте пламъците, например с капак или с кърпа за гасене на пожар. Не използвайте котлона като работна повърхност или опора.

Докато всички компоненти на уреда не се охладят напълно, се старайте да не докосвате уреда с дрехи или други лесно запалими материали – съществува опасност от пожар.

Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се държат върху котлона, защото могат да се нагорещят. Много малки деца (0-3 години) трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда. По-големи деца (3-8 години) трябва да се държат на безопасно разстояние от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този уред може да се използва от деца

на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и знания, ако те са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца без надзор не трябва да почистват и обслужват уреда.

След като приключите с използването на уреда, изключете нагревателния елемент на котлона с превключвателя; не разчитайте на сензора за съдове.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS. Prietaisas nėra pritaikytas valdyti naudojant išorinį perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą. Šis prietaisas skirtas naudoti namuose ir panašiose patalpose, pavyzdžiui: parduotuvių, biurų ir kitų įstaigų darbuotojų virtuvėse; gyvenamuosiuose namų ūkiuose; viešbučiuose, moteliuose, nakvynės vietose, kur patiekiami pusryčiai (angl. "Bed and Breakfast"), bei kitose apgyvendinimo įstaigose. Kitoks naudojimas draudžiamas (pvz., kambariams šildyti). Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam naudojimui. Nenaudokite prietaiso lauke.

ĮRENGIMAS

▲ Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių. Priešingu atveju galite susižaloti. Mūvėkite apsaugines pirštines, kai išpakuojate ir montuojate prietaisą. Priešingu atveju galite įsipjauti. ▲ Įrengimą, taip pat prijungimo prie vandentiekio (jei reikia), elektros tinklo ir remonto darbus turi atlikti kvalifikuotas technikas. Prietaisą remontuoti ar jo dalis keisti galima tik tuo atveju, jei tai nurodyta naudotojo vadove. Pasirūpinkite, kad montavimo vietoje nebūtų vaikų. Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas transportuojant. Jei kyla problemų, kreipkitės į prekybos atstovą arba artimiausią techninės

priežiūros centrą. Įrengus prietaisą, pakuotės medžiagas (plastiką, polistireno dalis ir pan.) būtina laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje - kyla uždusimo pavojus. Prieš vykdant bet kokius įrengimo darbus, prietaisą būtina išjungti iš elektros tinklo, kad nekiltų elektros smūgio pavojus.

Pasirūpinkite, kad montuojant, prietaisas nepažeistų maitinimo laido. Priešingu atveju gali kilti gaisro ar elektros smūgio pavojus. Prietaisą įjungti galima tik baigus įrengimo darbus.

Spintelės pjovimo darbus atlikite prieš montuodami orkaitę į vietą ir gerai nuvalykite visas medienos drožles bei pjuvenas. Jei prietaisas nėra montuojamas virš orkaitės, po prietaisu reikia įstatyti skiriamąją plokštę (nepridedama).

ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS

▲ Prietaisą reikia sumontuoti taip, kad jį būtų galima išjungti iš elektros tinklo ištraukus maitinimo laido kištuką arba iki elektros lizdo pagal sujungimo taisykles sumontuotu daugiapoliu jungikliu ir prietaisas turi būti įžemintas pagal nacionalinius elektros saugos standartus.

Nenaudokite ilginamųjų laidų, tinklo lizdo skirstytuvų ar adapterių. Prietaisą įrengus, jo elektros komponentai turi būti nepasiekiami naudotojui. Prietaiso nenaudokite, jei jūsų kūnas yra drėgnas arba esate basi.

Šio prietaiso nenaudokite, jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas, jei prietaisas veikia netinkamai arba jei jis yra pažeistas ar buvo numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį tokiu pačiu turi pakeisti gamintojas, jo įgaliotas techninės priežiūros darbuotojas ar kitas kvalifikuotas asmuo - taip išvengsite elektros smūgio pavojaus.

ПАСТАБА. Хора с пейсмейкъри или други подобни медицински устройства трябва да бъдат внимателни и да не стоят близо до тази индукционна плот, докато тя работи. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъри или други подобни устройства. Ако имате нужда от повече информация относно въздействието на електромагнитното поле на индукционната плот, консултирайте се с вашия лекар, производителя на пейсмейкъра или на други подобни устройства.

Опазване на околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа, за да избегнете риск от токов удар; в никакъв случай не използвайте парни почистващи уреди – има опасност от токов удар.

Не използвайте абразивни или корозивни вещества, хлорни почистващи препарати и метални гъби за тигани.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчните материали са 100% рециклируеми и са обозначени със символа за рециклиране. Затова различните опаковъчни материали трябва да се изхвърлят много отговорно и в строго съответствие с разпоредбите на местните институции, регулиращи изхвърлянето на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БИТОВИ УРЕДИ

Този уред е произведен с използване на рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете уреда, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на битови електрически уреди се обърнете към упълномощена местна институция, фирма за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с изискванията на Европейската

директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като изхвърлите правилно този продукт, ще защитите околната среда и здравето от възможно негативно въздействие.

Символът върху уреда или върху приложените документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране, за да може електрическото и електронното оборудване да бъде рециклирано.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

За да използвате пълния потенциал на вашата плот, няколко минути преди края на готвенето изключете плота и се възползвайте от остатъчната топлина. Дъното на тенджерата или тигана трябва напълно да покрива зоната за готвене; ако съдът е по-малък от зоната, енергията ще се хаби напразно. По време на готвене покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепващ капак и използвайте възможно най-малко вода. Ако готвите без капак, разходът на енергия значително ще се увеличи. Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екопроектиране на Европейския регламент № 66/2014 съгласно европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB" - SE - 343 81 Almhult, Svedija

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не използвайте уред за почистване с пара. Преди почистване се уверете, че котлоните са изключени и индикаторът за остатъчна топлина не свети.

Важно.

• Не използвайте груби гъби или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят стъклото. Почиствайте плота след всяка употреба (когато е изстинал), за да отстраните остатъците от храна и петна.
• Ако повърхността не се почиства правилно, чувствителността на бутоните на контролния панел може да намалее.
• Използвайте стъргалката само ако остатъците са загорели по котлона. За да не повредите стъклото, следвайте инструкциите на производителя на стъргалката. Захарта или храни с високо съдържание на захар могат да повредят плота, затова ги отстранете незабавно.
• Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, попивателна хартия за кухня или специален препарат за плоти (следвайте инструкциите на производителя).
• Ако течност се разлее върху котлона, съдовете могат да се преместят или да започнат да вибрират.
• Избършете плота и го подсушете старателно.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

220-240V~

L1 = R: черен

L1 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

220-240V3~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко време е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от датата на закупуване на уреда от IKEA. Запазете оригиналната касова бележка като доказателство за покупката. Ако се извършват ремонтни дейности по гаранцията, гаранционният срок на уреда се удължава.

Кой извършва гаранционното обслужване?

Доставчикът на услуги на IKEA извършва гаранционното обслужване в своята компания или в оторизирана мрежа от сервизни партньори.

За кого се отнася тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, дължащи се на неправилна конструкция или на материали от датата на закупуване от ИКЕА. Тази гаранция се прилага само ако уредът се използва в домакинството. Изключенията са посочени в раздела „За какво не се отнася тази гаранция?“ По време на гаранционния период се покриват разходите за отстраняване на дефекти, напр. за ремонт, части, труд и пътуване, при условие че уредът може да бъде доставен за ремонт без специални разходи. За тези условия се прилагат Директива на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни правила. Сменените части стават собственост на ИКЕА.

Какво ще направи ИКЕА, за да отстрани дефектите?

Определеният от ИКЕА доставчик на услуги ще прегледа продукта и по свое усмотрение ще реши дали гаранцията се отнася за него. Ако гаранцията се прилага, доставчикът на услуги на ИКЕА или негов упълномощен сервизен партньор ще поправи дефектния продукт или ще го замени със същия или подобен продукт по свое усмотрение.

За какво не се отнася тази гаранция?

Нормално износване. Повреди, причинени от небрежност, дефекти, възникнали поради неспазване на инструкциите за употреба, неправилно инсталиране или свързване към неподходящо електрическо напрежение, повреди, причинени от химични или електрохимични реакции, ръжда, корозия или водни щети, включително, но не само, повреди, причинени от прекомерно количество варовик във водата, повреди, причинени от необичайни условия на околната среда. - Износващи се части, включително батерии и крушки. - Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително всякакви драскотини и възможни разлики в нюанса. - Случайни повреди, причинени от чужди вещества или предмети, и почистване на филтри, дренажни системи или отделения за препарати. - Повреди на следните части: стъклокерамика, аксесоари, съдове и кошници за прибори, захранващи и дренажни тръби, уплътнения, крушки и абажури, екрани, дръжки, корпуси и техните части, освен ако може да се докаже, че такива повреди се дължат на производствени дефекти. - Случаи, при които по време на посещението на техник не бъде открит дефект. - Ремонти, извършени от лица, различни от нашите определени доставчици на услуги и/или упълномощени гаранционни партньори, или когато са използвани неоригинални части. - Ремонти поради неправилен монтаж или монтаж, който не отговаря на изискванията. - Когато уредът се използва извън домакинството, т.е. в професионална дейност. - Щети, възникнали по време на транспортиране. Ако клиентът сам транспортира продукта до дома си или до друг адрес, ИКЕА не носи отговорност за каквито и да е щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Въпреки това, ако ИКЕА доставя продукта на адрес, посочен от клиента, ИКЕА носи отговорност за щети, причинени на продукта по време на такава доставка. - Разходите за първоначалната инсталация на уреда на ИКЕА. Въпреки това, ако определеният от ИКЕА доставчик на услуги или упълномощен гаранционен партньор ремонтира или замени уреда съгласно тази гаранция, определеният доставчик на услуги или упълномощен гаранционен партньор трябва да инсталира ремонтирания уред или, ако е необходимо, неговия заместител.

Тези ограничения не се прилагат за работа, извършена от квалифициран специалист без дефекти, използвайки нашите оригинални части, за да се адаптира устройството към техническите спецификации за безопасност във всяка страна от ЕС.

Как се прилагат действащите закони в страната

Гаранцията на IKEA предоставя определени права, които включват или надхвърлят всички приложими местни законови изисквания. Въпреки това тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, предвидени в местните закони.

Обхват на валидност

Обхват на валидност

При закупуване на уреди в една държава-членка на ЕС и преместването им в друга страна от ЕС, гаранционните услуги се предоставят в новата страна при обичайните условия.

Задължението за предоставяне на гаранционни услуги възниква само ако уредът отговаря и е инсталиран в съответствие с:

• техническите спецификации на страната, в която се предявява гаранционната претенция;
• инструкциите за сглобяване и информацията за безопасност в ръководството за потребителя.

Специална грижа за уредите на IKEA по гаранция

Моля, свържете се с упълномощения от IKEA сервизен център в следните случаи:

• ако искате да подадете заявка за ремонт по тази гаранция;
• ако имате нужда от разяснения относно инсталирането на уред на IKEA в кухненските мебели на IKEA;
• ако имате нужда от разяснения относно функциите на уредите на IKEA. За да ви предоставим най-добрата помощ, бихме искали да прочетете внимателно инструкциите за сглобяване и/или ръководството за потребителя, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от нашите услуги

В края на тези инструкции ще намерите подробен списък на оторизираните сервизни центрове на IKEA и техните телефонни номера.

За да получите по-бързо обслужване, ви препоръчваме да използвате конкретните телефонни номера, изброени в това ръководство. Винаги се обаждайте само на номерата, посочени в брошурата на конкретния уред, за който се отнасяте.

Също така винаги посочвайте продуктовия номер на IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения номер за гаранционно обслужване, който е посочен на табелката с данни на уреда.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е доказателство за покупката, което ще трябва да представите при гаранционно обслужване. В касовата бележка също са посочени името и продуктовият номер (8-цифрен код) на всеки закупен уред от IKEA.

Нуждаете се от повече помощ?

Ако имате допълнителни въпроси, които не са свързани с гаранционното обслужване на уреда, свържете се с центъра за обаждания на най-близкия магазин на IKEA. Преди да се свържете с нас, ви препоръчваме внимателно да прочетете документацията на уреда.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за безопасност. Съхранявайте ги наблизо за бъдещи справки. Тези инструкции и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, които трябва да се спазват по всяко време. Производителят не носи отговорност за неспазване на тези инструкции за безопасност, за неправилна употреба на уреда или за неправилни настройки на контролите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват горещите елементи. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на плочата е напукана, не използвайте уреда – риск от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Процесите на готвене с кратка продължителност трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето на храни с мазнини или олио върху плоча без надзор може да бъде опасно – риск от пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода: изключете уреда и покрийте пламъка, например с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте плочата като работна повърхност или поставка. Дръжте всички дрехи или други запалими материали далеч от уреда, докато всички негови компоненти не се охладят напълно, тъй като съществува риск от пожар. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на плочата, тъй като могат да се нагорещят. Деца до 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда. Деца между 3 и 8 години трябва да бъдат

дръжте далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.

След употреба изключете уреда чрез съответния контрол и не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: уредът не трябва да се свързва към външно превключващо устройство, като например таймер, нито към отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; селскостопански ферми; от клиенти в хотели, мотели, bed & breakfast и други видове жилищни среди. Забранени са други видове употреба (например отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът трябва да се транспортира и инсталира от двама или повече души - риск от нараняване. Използвайте защитни ръкавици за разопаковане и инсталиране - риск от порязване. Инсталацията, включително водоснабдяването (ако е необходимо) и електрическите връзки, както и всякакви ремонти, трябва да се извършват от

квалифициран техник. Не ремонтирайте и не заменяйте части от уреда, освен ако изрично не е посочено в ръководството за потребителя. Дръжте децата далеч от мястото на инсталацията. След разопаковане се уверете, че уредът не е повреден по време на транспортиране. Ако възникне проблем, свържете се с търговеца или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След като уредът е инсталиран, опаковъчните материали (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват далеч от достъпа на деца - риск от задушаване. Преди извършване на каквато и да е инсталационна операция, изключете уреда от електрическата мрежа, за да избегнете риск от токов удар. По време на инсталацията се уверете, че уредът не уврежда захранващия кабел, тъй като съществува риск от пожар или токов удар. Включете уреда едва след като инсталацията е завършена.

Извършете всички необходими изрези в мебелите преди инсталирането на уреда и отстранете всички дървесни стърготини и прах. Ако уредът не е инсталиран над фурна, трябва да се монтира разделителен панел (не е включен) в отделението под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Уредът трябва да може да бъде изключван от захранването, като се изключи от контакта, ако той е достъпен, или чрез многополюсен прекъсвач, инсталиран в гнездото съгласно приложимите правила за електрическите връзки. Освен това уредът трябва да има заземяване съгласно националните стандарти за електрическа безопасност.

△ Не използвайте адаптери, разклонители или удължители. При инсталирането на уреда електрическите компоненти трябва да са недостъпни за потребителя. Не използвайте уреда с боси или мокри крака.

Не включвайте уреда, ако кабелът или щепселът изглеждат повредени, ако не работи правилно, ако е повреден или ако е падал.

△ Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с идентичен кабел от същия производител или от сервизен център или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да внимават, когато стоят близо до този индукционен котлон, докато е включен. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство. Консултирайте се с вашия лекар или с производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за допълнителна информация относно ефектите на електромагнитните полета на индукционния котлон.

Екологични въпроси

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че уредът е изключен от захранването, преди да извършвате каквито и да е операции по поддръжка; никога не използвайте парен почистващ уред за почистване на уреда – риск от токов удар.

Не използвайте абразивни или корозивни продукти, почистващи препарати на хлорна основа или метални гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

Опаковъчният материал е 100% рециклируем, както е обозначено със символа за рециклиране. Различните части на опаковката не трябва да се изхвърлят в околната среда, а трябва да се разглобяват в съответствие с разпоредбите, установени от местните власти.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на електроуреди се свържете с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване

(WEEE). Като осигурявате правилното изхвърляне на този продукт, вие защитавате околната среда и човешкото здраве от отрицателни последици.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Отстранете по-голямата част от остатъчната топлина, отделяна от вашата плоча, по време на работа, като я изключите няколко мига преди края на готвенето. Основата на вашите съдове за готвене трябва да покрива плочата изцяло; използването на съдове, по-малки от плочата, води до загуба на енергия.

Покривайте съдовете си с подходящи капаци по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето в непокрити съдове значително увеличава консумацията на енергия.

Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн на Европейските регламенти № 66/2014 в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

C

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

AV

• Не използвайте парни почистващи уреди.
• Преди почистване се уверете, че зоните за готвене са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина ("H") не свети.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или стоманени вълци, тъй като те могат да повредят стъклото.
• След всяка употреба почиствайте плочата (след като изстине), за да отстраните всякакви отлагания и петна, причинени от остатъци от храна.
• Повърхност, която не е почистена правилно, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте скрепер само ако има засъхнали остатъци по повърхността на плочата. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захар или храни с високо съдържание на захар могат да повредят плочата и трябва да бъдат отстранени незабавно. Сол, захар и пясък надраскват стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартиена кърпа или специален препарат за почистване на плочи (следвайте инструкциите на производителя).
• Разливи на течности в зоните за готвене могат да причинят разместване или вибрации на съдовете. След почистване на плочата, подсушете я добре.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

220-240V~

220-240V3~

L1 = R:черен L2 = S:кафяв N = N:син N = T:син (сив)

L1 = R:черен L2 = S:кафяв N = N:син N = T:син (сив) E:жълт/зелен

L1 = R:черен L1 = S:кафяв N = N:син N = T:син (сив) E:жълт/зелен

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив), E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години, считано от датата на покупка на вашия уред от IKEA. Оригиналната фактура или касова бележка е необходима като доказателство за покупка. Ако се извърши сервизно обслужване по гаранцията, това няма да удължи гаранционния период на уреда.

Кой ще извърши сервизното обслужване?

Сервизният доставчик на IKEA предоставя услугата чрез собствените си сервизни служби или чрез своята мрежа от оторизирани агенти.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива повреди на уреда, причинени от евентуални производствени или материални дефекти, които се появят от датата на покупка в IKEA. Тази гаранция се отнася само за домашна употреба. Изключенията са посочени в параграфа „Какво не покрива тази гаранция?“ В рамките на гаранционния период разходите за отстраняване на повредата, включително ремонт, части и компоненти, труд и пътни разходи, са покрити, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При тези условия се прилагат насоките на ЕС (№ 99/44/ЕО), както и приложимото местно законодателство. Заменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да отстрани проблема?

Сервизният доставчик, определен от IKEA, ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали е покрит от тази гаранция.

В случай че е покрит, сервизният доставчик на IKEA или неговият оторизиран агент ще реши, чрез своите сервизни служби, по свое усмотрение, дали да ремонтира дефектния продукт или да го замени с друг, равен или еквивалентен.

Какво не покрива тази гаранция?

Нормално износване и скъсване.

• Умишлени или небрежни щети, щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба, неправилна инсталация или свързване към неправилно напрежение, щети, причинени от химическа или електрохимична реакция, окисление, корозия или щети, причинени от вода, включително, но не само, щети, причинени от прекомерна твърдост на водата, щети, причинени от необичайни условия на околната среда.
• Консумативи, включително батерии и крушки.
• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и възможни разлики в цвета.
• Случайни щети, причинени от чужди предмети или вещества, и почистване или отпушване на филтри, дренажни системи или отделения за перилен препарат.
• Щети, причинени на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дренажни тръби, уплътнения, крушки и покрития на крушки, визьори, бутони, облицовки и части от защитни облицовки. Освен ако не може да се докаже, че такива щети са причинени от производствени дефекти.
• Случаи, при които не се открива неизправност по време на посещението на техника.
• Ремонти, извършени не от оторизирани доставчици на услуги и/или от оторизиран агент, или когато не са използвани оригинални части.
• Ремонти, причинени от неправилна инсталация или когато не са спазени спецификациите за инсталация.
• Използване на уреда в небитова среда, т.е. професионална.
• Транспортни щети. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи отговорност за евентуални щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Въпреки това, ако IKEA извършва доставката на продукта до адреса на клиента, евентуалните щети, причинени по време на тази доставка, се покриват от гаранцията на IKEA.
• Разходи за извършване на първоначалната инсталация на уреда IKEA. Въпреки това, ако доставчик на услуги на IKEA или оторизиран сервизен агент извърши ремонт или подмяна на уреда по силата на тази гаранция, доставчикът на услуги или неговият оторизиран агент ще инсталира отново ремонтирания уред или ще инсталира заместващия уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не се прилагат за услуги, които са били извършени правилно от квалифициран специалист, който използва нашите оригинални части, за да адаптира уреда към специфичните изисквания за безопасност на други страни от ЕС.

Как се прилага националното законодателство?

Гаранцията на IKEA ви предоставя специфични законови права, които покриват или надхвърлят всички национални законови разпоредби.

Въпреки това, тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, описани в националното законодателство.

Зона за качество

За уреди, закупени в една държава от ЕС и транспортирани до друга държава от ЕС, услугите се предоставят съгласно нормалните гаранционни условия в новата държава. Задължението за предоставяне на услуги, покрити от гаранцията, съществува само ако уредът отговаря на изискванията и е инсталиран в съответствие с:

• типичните спецификации на уреда и е подадена гаранционна рекламация;
• Инструкциите за инсталиране и Информацията за безопасност от Ръководството за потребителя.

СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ, посветен на уредите IKEA

Моля, не се колебайте да се свържете с оторизирания сервизен център, определен от IKEA, за да:

• подадете заявка за помощ по тази гаранция;
• поискате разяснение относно инсталирането на уреда IKEA в кухненските мебели IKEA;
• поискате разяснение относно функциите на уредите IKEA.

За да ви осигурим най-добрата помощ, моля, преди да се свържете с нас, прочетете внимателно Инструкциите за инсталиране и/или Ръководството за употреба.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от нашата услуга?

На последната страница на това ръководство ще намерите списък на оторизираните сервизни центрове, определени от IKEA, и съответните национални телефонни номера.

За да ви предоставим по-бърза услуга, препоръчваме да използвате специфичните телефонни номера, включени в ръководството. Винаги посочвайте номерата, включени в ръководството за конкретния уред, за който се нуждаете от помощ.

Също така ви молим винаги да посочвате артикулния номер на IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения номер на услугата, които се намират на табелката с характеристиките.

ЗАПАЗЕТЕ ФАКТУРАТА ИЛИ КАСОВИЯ БОН!

Това е вашата доказателствена разписка и ще е необходима за прилагане и валидиране на гаранцията. Фактурата или касовата бележка също така посочва името и артикулния номер (8-цифрен код) на IKEA за всеки закупен уред.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

За всякакви допълнителни разяснения, несвързани с гаранционното обслужване, относно вашите електроуреди, моля, свържете се с кол центъра на IKEA. Препоръчваме ви да прочетете внимателно документацията на уреда, преди да се свържете с нас.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Съхранявайте ги на удобно място, за да можете да ги справяте и в бъдеще.

Тези инструкции и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, които трябва винаги да се спазват. Производителят не носи отговорност за неспазване на тези инструкции за безопасност, за неправилна употреба на уреда или за неправилно настройване на органите за управление.

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се избягва докосването на нагревателните елементи. Деца под 8-годишна възраст не трябва да се допускат близо до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако повърхността на плочата е напукана, не използвайте уреда – риск от токов удар. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратък процес на готвене трябва да бъде наблюдаван непрекъснато. ▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Готвенето на плоча с мазнина или олио може да бъде опасно – риск от пожар. Никога не се опитвайте да гасите огън с вода: изключете уреда и след това покрийте пламъка, например с капак или огнеупорно одеяло. Не използвайте плочата като работна повърхност или поставка. Не поставяйте дрехи или други запалими материали близо до уреда, докато всички негови компоненти не са напълно изстинали – опасност от пожар. ▲ Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на плочата, тъй като могат да се нагорещят.

▲ Не оставяйте уреда на достъпно място за много малки деца (0-3 години). Не оставяйте уреда на достъпно място за малки деца (3-8 години), освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания могат да използват този уред само ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

▲ След употреба изключете плочата с бутона за управление и не разчитайте на детектора за съдове за готвене.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се включва чрез външен превключвател, като таймер, или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни места като: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни помещения; ферми; от клиенти в хотели, мотели, пансиони тип "нощувка и закуска" и други жилищни помещения. Всяка друга употреба е забранена (напр. отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Боравенето и инсталирането на уреда трябва да се извършва от двама или повече души – риск от нараняване. Носете защитни ръкавици при разопаковане и инсталиране – риск от порязване.

Инсталирането, включително свързването към водопроводната мрежа (ако е необходимо) и към електрическата мрежа, както и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте никакви части на уреда, освен ако това не е изрично посочено в ръководството за употреба. Не оставяйте деца в близост до зоната на инсталиране. След разопаковане на уреда се уверете, че не е бил повреден по време на транспортиране. Ако възникнат проблеми, свържете се с дистрибутора или с най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След като уредът бъде инсталиран, отпадъците от опаковката (пластмасови части, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места – риск от задушаване. Преди всяка инсталационна операция уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа – риск от токов удар.

По време на инсталацията внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел – риск от пожар или токов удар. Включете уреда само след като инсталацията е завършена.

Извършете всички операции по изрязване на мебелите, преди да вградите уреда, и внимателно отстранете всички дървени стърготини и прах.

Ако уредът не е монтиран над фурна, трябва да се монтира разделителен панел (не е включен в комплекта на уреда) в отделението под него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАХРАНВАНЕ

Уредът трябва да може да бъде изключен от електрическата мрежа или чрез изваждане на щепсела от контакта (ако щепселът е достъпен), или чрез многополюсен превключвател, инсталиран преди контакта, в съответствие с нормите за електрически инсталации, и трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители или адаптери. След приключване на инсталацията електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, ако части от тялото ви са мокри или ако сте боси.

Не поставяйте уреда в действие, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е паднал на пода.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с идентичен от производителя, неговия сервизен агент или други квалифицирани лица, за да се избегне всякаква опасност или риск от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат особено внимателни, когато са в близост до индукционната плот, ако тя е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно устройство. Консултирайте се с лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за допълнителна информация относно ефектите, които могат да възникнат в близост до електромагнитните полета на индукционните плоти.

Информация за околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че уредът е изключен и изключен от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка; никога не използвайте парни почистващи уреди – риск от токов удар.

Не използвайте абразивни или корозивни продукти, продукти на основата на хлор или метални гъби за съдове.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

Опаковката е 100% рециклируема и е маркирана със символа за рециклиране. Различните части на опаковката не трябва да се изхвърлят безразборно, а трябва да се рециклират в съответствие с нормите, установени от местните власти.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на електроуреди се свържете с компетентните местни органи, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на отрицателните последици за околната среда и здравето на хората.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Възползвайте се напълно от остатъчната топлина на горещата плоча, като изключите уреда няколко минути преди края на готвенето.

Дъното на тенджерата или тигана трябва да покрива изцяло горещата плоча; съд, който е по-малък от горещата плоча, ще доведе до загуба на енергия.

Покрийте тенджерите и тиганите с плътно прилепнали капаци по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително ще увеличи консумацията на енергия.

Използвайте само тенджери и тигани с равна основа.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн, определени в Европейски регламент № 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

C E

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не използвайте парни почистващи уреди.
• Преди почистване се уверете, че зоните за готвене са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина (H) не се показва.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или телени гъби, тъй като те могат да повредят стъклената повърхност.
• След всяка употреба почиствайте плотът (след като е изстинал), за да отстраните отлаганията и петната, причинени от остатъци от храна.
• Повърхност, която не се поддържа чиста, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте скрепер само ако останат остатъци от храна, залепнали за плота. Спазвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да избегнете надраскване на стъклото. Захарта и храните с високо съдържание на захар увреждат плота и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартия за кухнята или специални продукти за почистване на плота (спазвайте инструкциите на производителя).
• Проникването на течност в зоните за готвене може да причини изместване или вибрации на съдовете за готвене.
• Подсушете старателно плота, след като го почистите.

Свързване към електрическата мрежа

230V 2L 2N~

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

220-240V~

220-240V3~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: синьо (сиво)

= E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

= E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L1 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

≡ E: жълто/зелено

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна пет години от датата на първоначалната покупка на вашия уред от IKEA. Оригиналният касов бон е необходим като доказателство за покупката. Ако се извършват ремонти по време на гаранцията, това не удължава гаранционния срок на уреда.

Кой предоставя обслужването?

Доставчикът на услуги на IKEA ще предостави обслужване чрез своите сервизни центрове или чрез мрежата от оторизирани сервизни партньори.

Какво покрива тази гаранция?

Тази гаранция покрива дефекти на уреда, причинени от производствени дефекти или дефекти на материалите, възникнали от датата на покупката от IKEA. Тази гаранция се прилага само за домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела „Какво не се покрива от тази гаранция“. По време на гаранционния период разходите за отстраняване на дефектите, напр. ремонт, части, труд и пътни разходи, ще бъдат покрити, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. В тези условия се прилагат насоките на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да отстрани проблема?

Определеният от IKEA доставчик на услуги ще прегледа продукта и ще реши дали той попада в гаранционните условия. Ако се счита, че гаранционните условия са спазени, доставчикът на услуги на IKEA или оторизираните сервизни партньори, чрез своите сервизни центрове, по тяхна преценка, или ще ремонтират дефектния продукт, или ще го заменят със същия или сравним продукт.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормална употреба. - Умишлени или небрежни повреди, повреди причинени от неспазване на инструкциите за работа, неправилна инсталация или свързване към неподходящ източник на захранване, повреди причинени от химични или електрохимични реакции, повреди причинени от ръжда, корозия или вода, включително, но не само, повреди причинени от прекомерно съдържание на варовик във водата за захранване, повреди причинени от необичайни условия на околната среда. - Консумативи, включително батерии и крушки. - Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и възможни разлики в цвета. - Случайни повреди, причинени от чужди предмети или вещества, и почистване или прочистване на филтри, дренажни системи или отделения за препарат. - Повреда на следните части: стъклокерамика, аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващи и дренажни тръби, уплътнения, крушки и капачки на крушки, дисплеи, бутони, корпуси и части на корпуси. Освен ако не може да се докаже, че тези повреди се дължат на производствени дефекти. - Случаи, при които не е открита неизправност по време на посещението на техника. - Ремонти, които не са извършени от определени от нас сервизни доставчици и/или от оторизиран договорен партньор за сервизно обслужване, или за които са използвани неоригинални резервни части. - Ремонти, причинени от неправилна инсталация или такава, която не отговаря на спецификациите. - Използване на уреда в небитова среда, напр. професионална употреба. - Повреда, причинена по време на транспорт. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или до друг адрес, компания IKEA не носи отговорност за повреди, причинени по време на транспортирането. Ако IKEA доставя продукта на адреса, посочен от клиента, тогава повредата на продукта, която може да възникне по време на транспортирането, се покрива от IKEA.

• Разходите за извършване на първоначалната инсталация на уреда IKEA. Въпреки това, ако сервизен доставчик на IKEA или оторизиран партньор за сервизно обслужване ремонтира или замени уреда в рамките на тази гаранция, сервизният доставчик или оторизираният партньор за сервизно обслужване ще инсталира отново ремонтирания уред или ще инсталира заменения уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не се прилагат за правилни операции, извършени от квалифициран специалист, който е използвал нашите оригинални части, за да адаптира уреда към спецификациите за техническа безопасност в друга държава от ЕС.

Как се прилага законът на държавата на употреба

Гаранцията на IKEA ви предоставя специфични законови права, които покриват или надхвърлят изискванията на всички местни закони.

Във всеки случай тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, предвидени от местното законодателство.

Зона на валидност

За уреди, които са закупени в една държава от ЕС и са отнесени в друга държава от ЕС, помощ ще бъде предоставена в рамките на нормалните условия на гаранцията в новата държава.

Задължението за предоставяне на помощ в рамките на гаранцията съществува само ако уредът отговаря на изискванията и е инсталиран в съответствие с:

• техническите спецификации на държавата, в която се подава искането за гаранция;
• Инструкциите за сглобяване и информацията за безопасност от Ръководството за употреба.

СПЕЦИАЛНА СЛЕДПРОДАЖБЕНА ПОМОЩ за уреди IKEA

Моля, не се колебайте да се свържете с оторизирания сервизен център, определен от IKEA, за:

• да подадете заявка за услуги съгласно условията на тази гаранция;
• да поискате разяснения относно инсталирането на уреда IKEA в специалната кухненска мебел IKEA;
• да поискате разяснения относно функциите на уредите IKEA. За да можем да ви предоставим най-добрата помощ, моля, прочетете внимателно Инструкциите за сглобяване и/или Ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от нашата помощ

Моля, вижте последната страница на това ръководство за пълния списък на оторизираните сервизни центрове, определени от IKEA, и за съответните национални телефонни номера.

За да ви предоставим по-бърза услуга, препоръчваме да използвате специалните телефонни номера от списъка в края на това ръководство. Винаги посочвайте номерата, дадени в брошурата на конкретния уред, за който имате нужда от помощ. Също така, моля, винаги посочвайте артикулния номер на IKEA (8-цифрен код) и сервизния номер, състоящ се от 12 цифри, които са на табелката с техническите данни на вашия уред. ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е вашето доказателство за покупка и е необходима за прилагане на гаранцията. На касовата бележка се намира името на IKEA и артикулния номер (8-цифрен код) за всеки от закупените артикули.

Нуждаете се от още помощ?

Ако имате допълнителни въпроси, които не са свързани с отдела за техническа помощ за вашите уреди, моля, свържете се с кол центъра на най-близкия магазин IKEA. Препоръчваме ви да прочетете внимателно документацията на уреда, преди да се свържете с нас.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Запазете ги за бъдеща употреба.

В тези инструкции и на самия уред са посочени важни предупреждения относно безопасността, които трябва винаги да се спазват. Производителят не носи отговорност при неспазване на тези инструкции за безопасност, при неправилна употреба на уреда или при неправилно настройване на контролите.

ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Не позволявайте на деца под 8 години да се приближават до фурната, освен ако не са под непрекъснат надзор. ВНИМАНИЕ: Ако плотът е напукан, не използвайте уреда – опасност от токов удар. ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: Не съхранявайте предмети върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: По време на готвене уредът трябва да бъде под надзор. При краткотрайно готвене уредът трябва да бъде под непрекъснат надзор. ВНИМАНИЕ: Готвенето с мазнина или олио без надзор може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода! Вместо това изключете уреда и след това покрийте пламъка, например с капак или пожарогасител. Не използвайте плота като работна или складовa повърхност. Дръжте дрехи и други запалими материали далеч от уреда, докато всички компоненти не изстинат напълно – опасност от пожар. Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци върху повърхността на плота, тъй като те могат да се нагреят до висока температура. Много малки деца (0-3 години) трябва да

не трябва да стоят в близост до уреда. Малки деца (3-8 години) не допускайте до уреда без надзор. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

След употреба изключете плота с контрола и не разчитайте на детектора за наличие на съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за управление чрез външно превключващо устройство, като таймер, или чрез отделно дистанционно управление. Този уред е предназначен за домашна употреба или подобни цели, като например: в кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди; във ферми; за гости в хотели, мотели или други места за настаняване. Не е разрешено да се използва за други цели (напр. отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

С този уред трябва да боравят и да го инсталират най-малко две лица – риск от нараняване. При разопаковане и инсталиране използвайте защитни ръкавици – опасност от порязване. Инсталацията, включително водопроводната връзка (ако има), електрическото свързване, както и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Никога не ремонтирайте и не сменяйте части от уреда, освен ако не е посочено в ръководството за употреба. Не допускайте деца до мястото на инсталацията. След разопаковане се уверете, че уредът не е повреден по време на транспортиране.

При проблеми се обърнете към продавача или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След инсталацията отпадъците от опаковката (пластмаси, парчета стиропор и др.) трябва да се съхраняват извън обсега на деца – опасност от задушаване. Преди извършване на монтажни работи трябва да изключите уреда от електрическото захранване – опасност от токов удар.

По време на инсталацията внимавайте да не повредите захранващия кабел с уреда – опасност от пожар или токов удар. Включете уреда едва след като инсталацията е напълно завършена.

Преди да поставите уреда на място, направете всички необходими отвори и отстранете дървените стърготини и прах. Ако уредът не е инсталиран над фурна, е необходимо да монтирате разделителен панел в отделението под уреда (не е включен в комплекта).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕД

Уредът трябва да може да бъде изключен от захранването или чрез изваждане на щепсела, ако е лесно достъпен, или чрез достъпен многополюсен превключвател, инсталиран преди контакта съгласно правилата за електрически инсталации, и уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължителни кабели, разклонители или адаптери. След инсталацията електрическите части на уреда не трябва да бъдат достъпни за потребителите. Не използвайте уреда, ако сте мокри или боси. Не включвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно, ако е повреден или ако е паднал.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия оторизиран сервиз или подобно квалифицирано лице с идентичен кабел, за да се избегне опасност от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато стоят близо до тази индукционна готварска плоча, докато е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно устройство. Консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за повече информация относно влиянието на електромагнитното поле на индукционната готварска плоча.

Информация относно опазването на околната среда

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на поддръжка се уверете, че уредът е изключен или изключен от електрическото захранване; никога не използвайте парни почистващи уреди – опасност от токов удар.

Не използвайте абразивни или корозивни почистващи препарати, препарати, съдържащи хлор, или метални гъби за съдове.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ

Опаковъчните материали могат да се рециклират на 100% и са обозначени със символа за рециклиране. Поради това различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно, в пълно съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАШНИ УРЕДИ

Този уред е изработен от рециклируеми и повторно използваеми материали. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на домакински уреди се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран

в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващите документи означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Изключете горещата плоча няколко минути преди края на готвенето, за да използвате максимално остатъчната топлина. Дъното на тенджерата или тигана трябва напълно да покрива горещата плоча; при използване на съд, по-малък от горещата плоча, се губи енергия. Покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепващи капаци и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава консумацията на енергия. Използвайте само тигани и тенджери с равно дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екопроектиране на Регламент (ЕС) № 66/2014 на Комисията в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

CE

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ:

• Не използвайте парни почистващи уреди. Преди почистване проверете дали зоните за готвене са изключени и дали не се показва индикаторът за остатъчна топлина (H).

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби, почистващи гъби или телени кърпи, тъй като те могат да повредят стъклото.
• След всяка употреба почиствайте готварския панел (когато е изстинал), за да отстраните всички отлагания и петна, причинени от остатъци от храна.
• Ако повърхността не е достатъчно чиста, това може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте стъргалката само ако остатъците залепнат за готварската плоча. Следвайте инструкциите на производителя на стъргалката, за да не надраскате стъклото. Захарта или храни с високо съдържание на захар могат да повредят готварския панел, затова трябва да се отстранят незабавно.
• Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбиращи хартиени кърпи за кухня или специални продукти за почистване на готварски панел (спазвайте инструкциите на производителя).
• Разлети течности могат да причинят движение или вибрации на съдовете върху готварските зони.
• След почистване подсушете добре повърхността на готварския панел.

Свързване към електрическата мрежа

230V 2L 2N~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив)

E: жълто/зелен

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълто/зелен

220-240V~

L1 = R: черен L1 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив) E: жълто/зелен

220-240V3~

L1 = R: черен L2 = S: кафяв N = N: син N = T: син (сив)

E: жълто/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Гаранцията е валидна пет години от първоначалната дата на покупка на уреда в магазин на IKEA. Като доказателство за покупка служи оригиналната касова бележка. В случай на ремонт по време на гаранционния срок, гаранцията на уреда не се удължава.

Кой извършва сервизното обслужване?

Оторизираният сервизен партньор на IKEA ще предоставя сервизни услуги чрез собствената си мрежа.

За какво се отнася гаранцията?

Гаранцията се отнася за неизправности на уреда, причинени от производствени или материални дефекти от датата на покупка в магазин IKEA. Гаранцията се отнася само за уреди, използвани в домакинството. Изключенията са посочени в раздела „За какво не се отнася тази гаранция?“ По време на гаранционния срок разходите за отстраняване на неизправности, напр. ремонти, резервни части, труд и транспорт, се поемат, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При тези условия се прилагат разпоредбите на ЕС (№ 99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Сменените резервни части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA за отстраняване на проблема?

Сервизният център, определен от IKEA, ще оцени продукта и ще реши по своя преценка дали неизправността на уреда е покрита от гаранцията. Ако неизправността е покрита от гаранцията, сервизният център на IKEA или оторизиран сервизен партньор чрез свои собствени сервизни служители, на своя отговорност, ще поправи дефектния продукт или ще го замени с идентичен или сравним продукт.

За какво не се отнася тази гаранция?

• Нормално износване и ожулване.
• Умишлено или причинено от небрежност увреждане, щети, причинени от неспазване на работните процедури, неправилна инсталация или свързване към електрическата мрежа с неправилно напрежение, щети, причинени от химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия или водни щети, включително, но не само, щети, причинени от прекомерно количество варовик във водоснабдяването, както и щети, причинени от изключителни условия на околната среда.
• Консумативи, включително батерии и крушки.
• Части без функции и декоративни части, които обикновено не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и възможни цветови разлики. Случайни щети, причинени от чужди предмети или вещества, щети на филтри за почистване или улавяне, дренажна система или отделение за препарати.
• Повреда на следните части: керамично стъкло, аксесоари, кошница за съдове и прибори, захранващи и дренажни маркучи, уплътнения, крушки и капаци на осветлението, екрани, копчета за управление, корпуси и части на капаците. Освен ако повредата се дължи на производствен дефект.
• Случаи, при които не е открита неизправност при преглед от техник.
• Ремонти, които не са извършени в оторизиран сервизен център и/или център на оторизиран сервизен партньор, или случаи, при които не са използвани оригинални резервни части.
• Неизправности, причинени от неправилна инсталация или неспазване на техническите спецификации.
• Използване на уреда в среда, различна от домакинството, напр. професионална употреба.
• Щети при транспортиране. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за щети, причинени по време на транспортирането. Ако IKEA доставя продукта до адреса на клиента, IKEA поема отговорност за щети, причинени по време на транспортирането.
• Разходи, свързани с първоначалната инсталация на продуктите на IKEA. Въпреки това, ако договорен партньор на IKEA или оторизиран сервизен партньор извърши ремонт или подмяна при условията, определени от тази гаранция, доставчикът на сервизни услуги или оторизираният сервизен партньор, ако е необходимо, отново инсталира ремонтирания или инсталира заменения уред.

Тези ограничения не се отнасят до безупречната работа, извършена от специалист, използвайки нашите оригинални части, за приспособяване на уреда към техническите изисквания на правилата за безопасност на друга страна от ЕС.

Как се прилагат националните разпоредби

Гаранцията на IKEA ви предоставя специфични права, които са в съответствие или надхвърлят свързаните законови претенции, валидни в страната. Въпреки това, тези условия не ограничават никакви права на потребителя, предписани от националните закони и разпоредби.

Обхват на валидност

За уреди, закупени в една страна от ЕС и прехвърлени в друга страна от ЕС, сервизът ще се предоставя от сервизните центрове при нормалните гаранционни условия на новата страна. Задължението за извършване на сервиз в рамките на гаранцията се отнася само за уреди, които са свързани в съответствие с:

• техническите изисквания, валидни в страната, в която се иска гаранция; - инструкциите за монтаж и мерките за безопасност, посочени в ръководството за употреба.

Съответният ГАРАНЦИОНЕН СЕРВИЗ за продуктите на IKEA

Моля, свържете се със съответния оторизиран сервизен център на IKEA за:

• предявяване на гаранционен ремонт;
• искания за разяснения относно инсталацията на уреда на IKEA в съответната кухненска система на IKEA;
• искания за разяснения относно функциите на уредите на IKEA.

За да осигурим възможно най-добрата помощ, моля, преди да се свържете с нас, проучете Инструкциите за монтаж и Ръководството за употреба на уреда.

Ако имате нужда от нашия сервиз, ще ни намерите по следния начин.

Моля, вижте последната страница на това ръководство, където ще намерите пълния списък на оторизираните сервизни центрове и съответните национални телефонни номера.

За да ви предоставим възможно най-бързо обслужване, ви препоръчваме да използвате съответните телефонни номера от посочения списък в това ръководство. Винаги проверявайте номерата, посочени в ръководството на уреда, за който се нуждаете от техническа помощ. Моля, винаги посочвайте съответния номер на уреда IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения сервизен номер, който се намира на фабричния етикет на вашия уред.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е доказателство за покупка и ще ви е необходима при заявяване на гаранционен ремонт. На касовата бележка освен това е посочено името на уреда IKEA и номерът (8-цифрен код) за всеки уред, който сте закупили.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

За всякакви допълнителни въпроси относно продажбата на вашия продукт, моля, свържете се с линията за клиенти на IKEA. Препоръчваме ви да се запознаете подробно с документацията на продукта, преди да се свържете с нас.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди използването на уреда прочетете указанията за безопасност. Пазете ги на удобно място за бъдещи справки.

В тези инструкции на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се спазват внимателно. Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези инструкции за безопасност, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на органите за управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на работа. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, ако не се наблюдават непрекъснато. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на плочата за готвене е напукана, не използвайте уреда – опасност от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не поставяйте предмети върху готварските повърхности. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се наблюдава. Краткотрайните процеси на готвене трябва да се наблюдават постоянно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето без наблюдение на храна с мазнина или олио може да бъде опасно – риск от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пламъците с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъка с капак или огнеупорно одеяло. Не използвайте готварския плот като работен плот или поставка. Пазете предмети и други запалими материали далеч от уреда, докато всички негови компоненти изстинат напълно – опасност от пожар. Металните предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, не трябва да се

поставят върху плота, тъй като могат да се нагреят.

Много малките деца (0-3 г.) трябва да стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 г.) трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са постоянно наблюдавани. Този уред може да се използва от деца на 8 години и по-големи, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, само ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Специално изключете съответния нагревателен елемент от отоплителния уред за управление, а не разчитайте на детектора на съдове.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът е предназначен да се използва с външен таймер или отделна система с дистанционно управление. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения, като: кухни за служители в магазини, офиси и други работни среди; в стопанства; от клиенти в хотели, мотели, места за настаняване тип "нощувка и закуска" и други. Не позволявайте никакъв друг вид употреба (напр. отопляване на помещения). Уредът не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте този уред на открито.

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Боравенето с уреда и инсталирането му трябва да се извършват от пълнолетни лица - има опасност от нараняване. Използвайте предпазни ръкавици при разопаковането и инсталирането - има опасност от порязване. Инсталирането, включително

подаването на вода (ако е приложимо) и електрическото свързване и ремонтните дейности трябва да се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте и не заменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя. Дръжте децата далеч от мястото, където се извършва инсталирането. След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортирането. При проблем се обърнете към търговеца или към най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След инсталирането всички отпадъци от опаковките (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват далеч от обсега на деца - съществува опасност от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди монтажа - има опасност от електрически удар.

По време на монтажа внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел - има опасност от електрически удар. Активирайте уреда едва след завършване на инсталирането.

Извършете цялата работа по рязането на шкафа, преди да поставите уреда на мястото му, и внимателно отстранете всички дървени частици и стърготини. Ако уредът не е инсталиран над фурна, трябва да се постави разделителен панел (не е включен) в шкафа под уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСНО ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Трябва да е възможно уредът да се изключи от захранването чрез изваждане на щепсела, ако е доставен, или чрез поставен многополюсен прекъсвач, монтиран след контакта, както и уредът да е заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители с няколко гнезда или адаптери. След монтирането електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, когато сте с мокри или боси крака.

Не използвайте този уред, ако захранващият му кабел е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е падал.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени с еднакъв такъв от производителя, негов сервизен агент или лице с достатъчна квалификация, за да се избегне опасна ситуация, например електрически удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Лица с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато се намират близо до индукционен плот за готвене, докато е включен. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или друг вид устройство. Консултирайте се с вашия лекар или с производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство, който ще ви даде допълнителна информация относно ефектите, които може да има електромагнитното поле на индукционния плот за готвене.

Опазване на околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди

Извършване на каквато и да било дейност по повърхността на уреда, уверете се, че той е изключен и не е свързан към захранването; никога не използвайте уреда за почистване с пара - има опасност от електрически удар.

Не използвайте абразивни или корозивни препарати, препарати на хлорна основа или стоманена вълна.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране. Затова различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно в пълно съответствие с разпоредбите на местните органи, отговорни за събирането на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материал, годен за рециклиране или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или магазина, където сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно

отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите уредът да бъде изхвърлен по правилен начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последици за околната среда и здравето на хората.

Символът върху уреда или приложената към него документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а да бъде предаден в съответния събирателен пункт, предназначен за рециклиране на електрическа и електронна апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ

Възможно е да се максимално от остатъчната торпина на пота, като изключите никак към минути, преди да сте завършили отговенето.

Основата на валяка трябва да покрива плота; използването на съд, чиято площ е по-малка от тази на плота, ще доведе до загуба на енергия.

По време на готвене покривайте тенджерите и тиганите с подходящ капак и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак ще увеличи значително потреблението на енергия.

Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн на Европейски регламент № 66/2014 в съответствие с Европейски стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте уреда за почистване с пара. Преди почистване се уверете, че зоните за готвене са изключени и индикаторът за остатъчна топлина (—, H'') не се показва.

Важно:

Не използвайте абразивни гъби или тел, тъй като може да повредите стъклото. Специално използване почиствайте готварския плот (когато е изстинал), за да отстраните остатъците и петната, вдишвайки се на останки от храни. Повърхността, която не се поддържа достатъчно чиста, може да намали устойчивостта на наточените котлони. - Използвайте стъргалка само ако по плота има залепнали.

Отстъпете от охраната. Следвайте инструкциите на производителя на стъргалката, за да не надраскате стъклото.

Захарът и продуктите с високо съдържание на захар могат да повредят готварския плот и трябва да се отстраняват незабавно. - Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност. - Избърсвайте с мека кърпа, не използвайте абразивни гъби или препарати за готварски плотове (спазвайте инструкциите на производителя). - При разливане на течности върху нагрятата зона, те могат да започнат да се преместват и да вибрират. - Избърсвайте добре повърхността на плота след почистването.

Свързване към електрическата мрежа

230V 2L 2N~

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

220-240V~

220-240V3~

L1 = R:урежен L2 = S:Кафяв N = N:Син N = T:Син (Синьо)

E:Жълт/зелен

L1 = R:урежен

L2 = S:Кафяв

N = N:Син

N = T: Син (Синьо)

E:Жълт/зелен

L1 = R:урежен

L1 = S:Кафяв

N = N:Син

N = T: cNH (CNB)

E: KbNT/3eJIeH

L1 = R: уерен

L2 = S: KaΦAB

N = N: CNH

N = T: CNH (CNB)

E: KbT/3eJenH

Тарабанска IKEA

За какъв срок е валидна гаранцията на IKEA?

Тази гаранция е валидна в продължение на пет години от първоначалната дата на покупка на вашия уред от IKEA. Като доказателство за покупката се изисква първоначалната касова бележка. Ако в рамките на гаранционния срок бъде извършена сервизна работа, това не удължава гаранционния срок за уреда.

Кой извършва сервизното обслужване?

Оставянето на сервизно обслужване на IKEA извършва обслужване посредством свои собствени сервизи или чрез оторизирани сервизни партньори.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, които са причинени от дефектна конструкция или дефектни материали, от датата на покупка от IKEA. Тази гаранция важи само при домашна употреба.

Изключенията са посочени по-долу в заявлението "Какво не се покрива от тази гаранция?". В рамките на

Гаранционният срок се покриват разходите за отстраняване на дефекта, като ремонт, части, труд и транспорт, при условие че уредът е доставен за ремонт без специални разноски. При тези условия се прилагат Директивата на ЕО (99/44/ЕО) и съответната местна нормативна уредба. Сменените части стават собственост на ИКЕА.

Какво ще направи ИКЕА, за да отстрани проблема?

Определеният сервизен доставчик на ИКЕА ще провери продукта и ще реши по свое усмотрение дали той се покрива от тази гаранция. Ако се установи, че се покрива, сервизният доставчик на ИКЕА или неговият упълномощен сервизен партньор чрез свой собствен сервиз по свое усмотрение или ще ремонтира дефектния продукт, или ще го смени със същия или сравним такъв.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормално износване и захабяване. - Умишлена или причинена от небрежност повреда, повреда, причинена от неспазване на инструкциите за работа, от неправилно инсталиране или свързване към неподходящо напрежение, повреда, причинена от химична или електрохимична реакция, ръжда, корозия или повреда от вода, включително, но не само повреда, причинена от прекомерно количество варовик в подаваната вода, повреда, причинена от неформални условия на околната среда. Консумативи, включително батерии и електрически крушки. Неизползваеми некорпусни части, от които не зависи нормалното използване на уреда, включително драскотини и възможни разлики в цветовете. Случайна повреда, причинена от удар или материал, като и почистване и потупване на филтри, системи за оттичане или уплътнения за сапун. - Повреда на следните аксесоари: стъклени рафтове, принадлeжности, съдове за съдомиялни и отоплителни уреди, уплътнения. Кръшки, капани, ключове, корпуси и части на корпуси. Освен ако се докаже, че такива повреди се дължат на неизправност в производството. Случай, в който не е установен дефект при посещението на техник. - Ремонти, които не са извършени от посочените от нас сервизни доставчици/упълномощени сервизни партньори или при които са използвани неоригинални части. - Ремонти, причинени от инсталация, която е дефектна или не отговаря на спецификациите. - Употреба на уреда в среда, която не е домашна, т.е. професионална употреба. - Повреда от транспортиране. Ако клиентът транспортира продукта до своя дом или друг адрес, ИКЕА не отговаря за каквато и да е повреда, която може да възникне по време на транспортирането. Обаче, ако ИКЕА достави продукта на адрес за доставка, посочен от клиента, тогава повреда

на продукта, възникнала по време на доставката, ще бъде покрита от ИКЕА.

Разходите за извършване на първоначално инсталиране на уреда на ИКЕА. Обаче, ако доставчикът на сервизно обслужване на ИКЕА или неговият упълномощен сервизен партньор извърши поправка или замени уреда, спазвайки условията на тази гаранция, доставчикът на сервизно обслужване или упълномощеният сервизен партньор не може да откаже ремонт на резервната част, ако е необходимо.

Тези ограничения не важат за работата без дефекти, извършена от квалифициран специалист с използване на оригинални части, с цел да се пригоди към спецификациите за техническа безопасност на друга страна от ЕС.

Как се прилага законодателството на страната

Гаранцията на IKEA Ви дава определени законни права, които покриват или допълват всички местни законови изисквания. Обаче, тези условия ограничават по никакъв начин правата на клиента, описани в местното законодателство.

Област на приложимост

За уред, закупен в една страна от ЕС и пренесен в друга страна от ЕС, сервизът се осъществява в рамките на гаранционните условия, нормални за новата страна. Задължението за извършване на сервиз в рамките на гаранцията съществува само ако уредът отговаря на изискванията в съответствие с:

- Техническите спецификации на страната, в която е направен гаранционният иск; - Инструкциите за монтаж и информацията за безопасност, посочена в ръководството за потребителя.

Специализиран сервиз за уреди на IKEA

Не се колебайте да се обърнете към определения от IKEA доставчик на сервизно обслужване за следното:

Заявка за поддръжка при условията на тази гаранция; въпроси относно инсталирането на уреда IKEA в специализираните кухненски мебели на IKEA; въпроси относно разясняване на функциите на уреда IKEA. За да се осигури предоставянето на най-добрата помощ за вас, проучете внимателно инструкциите за инсталиране и/или ръководството за потребителя, преди да се обърнете към нас.

Как да ни намерите, ако се нуждаете от нашия сервиз

Проверете на последната страница на това ръководство за пълния списък на сервизи, определени от IKEA, и телефонните номера в съответната страна.

За да Ви предоставим по-бързо обслужване, препоръчваме да използвате определените телефонни номера от списъка в това ръководство. Използвайте винаги номерата от списъка в книжката, предназначена за уреда, който се нуждае от обслужване. Моля, винаги се обръщайте към номера на избрания артикул IKEA (8-цифров код) и 12-цифровия сервизен номер, означен на табличката с данни на вашия уред.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА ОТ ПРОДАЖБАТА!

Това е вашето доказателство за покупка и е необходимо, за да бъде гаранцията в сила. На касовата бележка е даден номерът (8-цифров код) на артикула на IKEA за всеки уред, който сте закупили.

Необходима ли ви е допълнителна помощ?

За всички въпроси, които не са свързани със сервизно обслужване, се обръщайте към центъра за обслужване в най-близкия магазин IKA. Препоръчваме Ви да прочетете внимателно инструкциите, преди да се обърнете към нас.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Запазете ги за бъдещи справки.

Това ръководство и самият уред съдържат важни предупреждения за безопасност, които трябва винаги да спазвате. Производителят не носи отговорност при неспазване на инструкциите за безопасност, при неправилна употреба или при грешно задаване на команди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Ако повърхността на плот за готвене е напукана, не използвайте уреда – опасност от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху повърхностите за готвене. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се наблюдава. Краткият процес на готвене трябва да се наблюдава непрекъснато. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Приготвянето на храна с мазнина или олио без надзор на вградения плот може да бъде опасно: опасност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъка, например с капак или одеяло за гасене на пожар. Не използвайте плота за готвене като работна повърхност или подложка. Не приближавайте дрехи или други запалими материали до уреда, докато съставните части не се охладят напълно: опасност от пожар. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на плота за готвене, тъй като могат да се нагорещят. Много малки деца (0-3 години) не трябва да имат достъп до уреда. Малки деца (3-8 години) не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под наблюдение. Деца над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности или лица без достатъчно опит и знания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно боравене с уреда и разбират потенциалните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор.

След употреба изключете плота за готвене с неговия контрол и не разчитайте на сензора за откриване на съдове.

ДОПУСТИМА ОБЛАСТ НА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за работа с външно устройство за включване, като таймер или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни места, като: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни помещения; селски къщи; за гости в хотели, мотели или подобни места за настаняване. Не се допуска никаква друга употреба (напр. отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте този уред на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

При поставянето уредът трябва да се обслужва от двама или повече души: опасност от нараняване. При разопаковането и поставянето на уреда използвайте защитни ръкавици: опасност от порязване.

Монтажът, включително свързването към водопровода (ако уредът е с такъв) и електрическите връзки, както и ремонтите, трябва да се извършват само от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте никакви части на уреда, освен ако изрично не е посочено в ръководството за потребителя. Не допускайте деца до мястото на монтажа.

След отстраняване на опаковката от продукта проверете дали не е повреден по време на транспортиране. При проблем се обърнете към дистрибутора или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След монтажа отпадъчните

материали от опаковката (пластмаса, части от стиропор и др.) съхранявайте далеч от деца: опасност от задушаване. Преди монтажа уредът трябва да бъде изключен от захранването: опасност от електрически удар. Внимавайте по време на монтажа уредът да не повреди електрическия кабел: опасност от пожар или електрически удар. Включете уреда едва след като приключи процесът на монтаж.

Извършете всички работи по рязане и внимателно отстранете всички стружки и дървени стърготини, преди да поставите уреда в мебелния елемент. Ако уредът не е монтиран над фурна, в отделението под уреда трябва да се постави разделителна плоча (не е включена).

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Трябва да е възможно изключването на уреда от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела, ако той е достъпен, или това трябва да стане чрез достъпен многополюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта, в съответствие с правилата за окабеляване, и уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължителни кабели, многоконтактни контакти или адаптери. След монтажа електрическите части не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно или ако е повреден или е паднал на пода. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран сервизен техник или лица с подобна квалификация, за да се избегнат опасни ситуации: опасност от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато се намират в близост до тази индукционна готварска плоча, докато тя е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно устройство. За допълнителна информация относно въздействието на електромагнитните полета на индукционната готварска плоча се консултирайте с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство.

Екологични въпроси

ВНИМАНИЕ! Проверете дали уредът е изключен или изваден от захранването, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка; никога не използвайте уреда за почистване с пара: опасност от електрически удар.

Не използвайте абразивни или корозивни продукти, почистващи препарати на основата на хлор или стъргалки за тигани.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Амбалажният материал може да бъде изцяло рециклиран и е обозначен със символа за рециклиране. Затова трябва да изхвърляте различните части на опаковката отговорно и в пълно съответствие с разпоредбите на местните власти за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАШНИ УРЕДИ

Този уред е произведен от материали, които могат да бъдат рециклирани или използвани повторно. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на електрически домакински уреди, обърнете се към съответния местен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е

обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Ако осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде отнесен на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Възползвайте се по най-добрия начин от остатъчната топлина на горещата плоча, като я изключите няколко минути преди края на готвенето. Дъното на съда трябва напълно да покрива горещата плоча; съд, който е по-малък от горещата плоча, води до разхищение на енергия. Покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепващи капаци по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава консумацията на енергия. Използвайте само тенджери и тигани с равно дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн на европейския регламент № 66/2014, съгласно европейския стандарт EN 60350-2.

C

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не използвайте уреди за парно почистване.
• Преди почистване проверете дали зоните за готвене са изключени и дали индикаторът за остатъчна топлина ("H") е изключен.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или гъби за търкане, тъй като те могат да повредят стъклото.
• След всяка употреба почиствайте плочата (когато е изстинала), за да отстраните остатъци и петна от храна.
• Неправилно почистената повърхност може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте стъргалката само ако има залепнали остатъци по плочата. Следвайте инструкциите на производителя на стъргалката, за да избегнете драскотини по стъклото.
• Захарта или храната, съдържаща много захар, може да повреди плочата и трябва да се отстрани незабавно.
• Сол, захар и пясък могат да причинят драскотини по стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбиращи кухненски кърпи или специални препарати за почистване на плочи (съгласно инструкциите на производителя).
• Съдовете могат да се движат или вибрират поради разлята течност в зоните за готвене.
• Подсушете добре плочата след почистване.

Свързване към електрическата мрежа

230V 2L 2N~

380-415V 3N~ 380-415V 2N~

220-240V~

220-240V 3~

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив), E: жълт/зелен

L1 = R: черен, L1 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив), E: жълт/зелен

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив), E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго важи гаранцията на IKEA?

Тази гаранция важи пет години от оригиналната дата на покупка на вашия уред от IKEA. Като доказателство за покупка е необходимо да имате оригиналния касов бон. Ако сервизната услуга се извършва в гаранционния срок, това не удължава гаранционния срок на уреда.

Кой ще извършва сервизните услуги?

Доставчикът на услуги на IKEA ще извършва сервизните услуги чрез своите сервизни служби или мрежа от оторизирани сервизни партньори.

Какво е покрито от тази гаранция?

Тази гаранция покрива повреди на уреда, причинени от грешки в конструкцията или материалите от датата на покупка от IKEA. Тази гаранция се прилага само за домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела "Какво не е покрито от тази гаранция?". В гаранционния срок разходите за отстраняване на повреди, като например ремонти, части, разходи за труд и транспортни разходи, са включени в гаранцията, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. При същите условия се прилага Директива 99/44/ЕО и съответните местни разпоредби. Заменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да разреши проблема?

Посоченият доставчик на услуги на IKEA ще прегледа продукта и ще реши, по свое усмотрение, дали продуктът е покрит от тази гаранция. Ако реши, че продуктът е покрит от гаранцията, доставчикът на услуги на IKEA или негов упълномощен сервизен партньор ще извърши, чрез собствените си сервизни служби, по свое усмотрение, ремонт на дефектния продукт или ще го замени със същия или с подходящ продукт.

Какво не е покрито от тази гаранция?

• Износване при нормална употреба.
• Умишлени повреди или повреди, причинени от небрежност, неспазване на инструкциите за работа, неправилна инсталация или свързване към грешно напрежение, в резултат на химични или електрохимични реакции, ръжда, корозия или проникване на вода, които включват, но не се ограничават до повреди, причинени от прекомерно количество варовик във водата и необичайни условия на околната среда.
• Консумативи, включително батерии и крушки.
• Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително всякакви драскотини или възможни разлики в цвета.
• Случайни повреди, причинени от чужди предмети или вещества, и почистване или разблокиране на филтри, дренажни системи или отделения за препарат.
• Повреди на следните части: стъклокерамика, прибори за хранене, кошници за съдове и прибори за хранене, захранващи и отточни тръби, уплътнения, крушки и капаци за крушки, дисплеи, бутони, корпуси и части на корпуси. Освен ако не може да се докаже, че тези повреди са причинени от производствени дефекти.
• Случаи, при които по време на посещението на техник не може да бъде открита неизправност.
• Ремонти, които не са извършени от нашите доставчици на услуги и/или договорно упълномощени сервизни партньори, или ако не са използвани оригинални резервни части.
• Ремонти, причинени от неправилно извършени инсталации или инсталации, които не отговарят на спецификациите.
• Използване на уреда за непрофесионални, т.е. професионални цели.
• Повреди, причинени по време на транспорт. В случай че клиентът транспортира продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за каквито и да е повреди, възникнали по време на транспортирането. Въпреки това, ако IKEA доставя продукта на адреса на клиента, тогава повредите по продукта, възникнали по време на доставката, ще бъдат за сметка на IKEA. Разходите за извършване на инсталацията на уреда на IKEA. Въпреки това, ако посоченият доставчик на услуги на IKEA или негов упълномощен сервизен партньор извърши ремонт или замени уреда

при условията на тази гаранция, посоченият доставчик на услуги или негов упълномощен сервизен партньор ще инсталира отново ремонтирания уред или, ако е необходимо, ще инсталира заменения уред.

Тези ограничения не се прилагат за изправна работа, извършена от квалифициран специалист, който използва нашите оригинални части, за да адаптира уреда към техническите изисквания за безопасност, валидни в друга държава от Европейския съюз.

Прилагане на местните закони

Гаранцията на IKEA ви предоставя специфични законови права, които покриват или надхвърлят местните законови изисквания. Тези условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, гарантирани от местното законодателство.

Териториален обхват

За уреди, закупени в една от страните на Европейския съюз и преместени в друга страна от Европейския съюз, услугите ще бъдат предоставени в рамките на условията на гаранцията, които обикновено се прилагат в новата страна.

Задължението за извършване на услуги по гаранцията съществува само ако уредът е инсталиран в съответствие с:

• техническите спецификации на страната, в която се подава искането по гаранцията;
• Инструкциите за монтаж и Информацията за безопасност в Ръководството за употреба.

Специализиран Оторизиран сервизен център за уреди IKEA

Моля, не се колебайте да се свържете с оторизирания сервизен център на IKEA, ако искате:

• да подадете заявка за обслужване по тази гаранция;
• да потърсите разяснения относно инсталирането на уред IKEA в специалните кухненски елементи на IKEA;
• да потърсите разяснения относно функциите на уред IKEA. За да сме сигурни, че получавате най-добрата помощ, преди да се свържете с нас, моля, прочетете внимателно Инструкциите за монтаж и/или Ръководството за употреба.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от нашата услуга

За да ви отговорим възможно най-бързо, препоръчваме да използвате специалните телефонни номера, посочени в тази брошура. Винаги проверявайте номерата, посочени в книжката на конкретния уред, за който търсите помощ.

Моля, посочете IKEA артикулния номер (8-цифрен код) и 12-цифрения сервизен номер, който се намира на табелката с данни на уреда.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е вашето доказателство за покупка и е необходима за подаване на заявка за сервизна намеса по гаранция. Също така на касовата бележка можете да намерите името и IKEA артикулния номер (8-цифрен код) за всеки от закупените уреди.

Нуждаете ли се от допълнителна помощ?

За всички допълнителни въпроси относно вашия уред, които не са свързани с оторизирания сервизен център, моля, свържете се с най-близкия кол център на IKEA. Съветваме ви внимателно да прочетете документацията, отнасяща се до уреда, преди да се свържете с нас.

Информация за безопасност

Прочетете внимателно тези указания за безопасност. Съхранявайте указанията на сигурно място за бъдеща справка.

Уредът трябва да се използва в съответствие с предпазните мерки, които трябва да се спазват. Производителят не носи отговорност за неправилно използване на уреда или за неизпълнение на тези предпазни мерки, за неправилна употреба или за неправилно обслужване от страна на потребителя.

ВНИМАНИЕ! Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Бъдете внимателни, за да избегнете допир до нагревателните елементи. Деца под 8 години не трябва да се приближават до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.

ВНИМАНИЕ! Ако изолацията на електрическата верига е повредена, не използвайте устройството – опасност от електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху повърхностите на уреда.

ВНИМАНИЕ: Неправилната манипулация преди употреба може да се отрази неблагоприятно. Моля, обърнете внимание на правилната манипулация преди употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно е да включвате уреда, ако е повреден или има неизправност, например. Ако се опитате да включите уреда с мокра ръка, включете уреда и след това покрийте кабела, напр. с капак или гумена втулка.

Мн хронологията и помадата е от времето на Епидавлия ергасиа.

Делта амплитудата на вълната и фазата на всяка точка от обекта, ако всичките параметри да имат критично значение за дължината на вълната.

Метаалкални елементи, отпадъчна вода, пружини и кантакла, не трябва да се поставят на повърхността на уреда, за да не се повредят.

Малки деца (0-3 години) трябва да се държат далеч от уреда. Дръжте малки деца (3-8 години) далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Уредът може да се използва от деца на възраст 8 години и нагоре или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

След употреба, изключете уреда от електрическата мрежа, като използвате съответния прекъсвач и извадете щепсела от контакта.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът е предназначен да се използва като вътрешен уред, като например хронометър, или като част от система за сигнализация.

Този уред е проектиран за домашна употреба и за подобни приложения като: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни места, селскостопански постройки, от клиенти в хотели, мотели, bed & breakfast и други места за настаняване.

Не се разрешава никаква друга употреба (например отопление на помещения).

Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разопаковането и инсталацията на уреда трябва да се извършват от двама или повече души - опасност от нараняване. Използвайте защитни ръкавици, за да отстраните опаковката и да извършите инсталацията - опасност от порязване.

Инсталацията, свързването към водопровода (ако е предвидено),

електрическите връзки и ремонтите трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не модифицирайте никакви части на уреда, освен ако не е изрично посочено в ръководството за употреба. Дръжте децата далеч от мястото на инсталацията. След разопаковането на уреда, уверете се, че не е повреден по време на транспортиране. При проблеми се свържете с дилъра или с отдела за обслужване на клиенти. След инсталацията, опаковъчните материали (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват далеч от деца - опасност от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от електрическото захранване преди всяка инсталационна работа - опасност от токов удар. По време на инсталацията, уверете се, че захранващият кабел не е повреден - опасност от пожар или токов удар. Включете уреда само след като инсталацията е завършена.

Изберете равна и стабилна повърхност, върху която да поставите уреда, и отстранете внимателно всички опаковъчни материали и защитни елементи. Ако уредът не е инсталиран върху плот, трябва да го поставите върху отделна стойка (не е включена) в пространството под уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ

А преди да е въведена новата система, или при изменение на нея, трябва да се осигури предпазването на хората от електрически удар. Тя е инсталирана в съответствие с изискванията на електрическата безопасност и трябва да се поддържа в изправност.

Не използвайте кабела на проекта (малък щепсел), който е приложен към продукта. След завършване на инсталацията не трябва да е възможен достъпът до електрическите части. Не използвайте уреда, когато е влажен или мокър.

Mn xnpouofoe tn ouokeun eav exel apei to nEKTpko kaawdo n to qic, eav δ ν Aitoupyei kavovikac, eav exI poei n eav exu unooetie alnn zmu.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзор.

ЗАБЕЛЕЖКА: Тези атома с бета-матосотни препарати, лекарската уредба трябва да предпазва при откриване на късни автоимунни носии, когато е възможно. Електромагнитното поле може да се отрази на пациента или на уредбата. Консултирайте се с вашия лекар или с производителя на пациента или на уредбата за лекарската уредба за предпазни мерки относно взаимодействията с електромагнитните полета на автоимунната носия.

екологични въпроси

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди употреба на продукта, прочетете и разберете всички инструкции и предупреждения, предоставени от мрежата за безопасност. Не използвайте увредени или износени кабели или адаптери - риск от токов удар. Не използвайте абразивни или разяждащи продукти, почистващи препарати на основата на хлорна белина или абразивни гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Материалите на уреда са 100% рециклируеми и носят символа за рециклиране. Различните части на уреда не трябва да се изхвърлят в околната среда, а трябва да се изхвърлят съгласно местните разпоредби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Този уред е предназначен за употреба в домакинството. Ако е повреден, трябва да се изхвърли. За допълнителна информация относно експлоатацията, ремонта и рециклирането на електрическите уреди, свържете се с местните власти, упълномощения сервиз или търговеца, от когото сте закупили този продукт. Този уред е маркиран в съответствие с

европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като осигурявате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Този продукт е електрическо или електронно устройство и не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден в съответния център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Аксиомата от етакра тън уноалейнопевн 8ермуотнта тнц ЗеТц етиац 0ховтац тнв ерка аента нрив оокннпвто айиепема.

Външната част на тръбопровода трябва да се монтира вътре в помещението. По-късо разстояние от помещението причинява опасна неефективност.

Почистване на уредите и вашите уреди за готвене с отворен котлон и горелки 000

Лиотепео веро морейте. То пайейпеджа хвпи сканакаухавей ое яяло βaθ µ тюн катавалон евпряц.

Инструкция за монтаж и употреба на уреда.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията на европейските директиви, включително 2014/66/ЕС, и отговаря на европейския стандарт EN 60350-2.

CE

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте парни почистващи уреди. Преди почистване се уверете, че уредът е изстинал и че индикаторът за остатъчна топлина (H) не се показва.

Важно:

Много продукти и обработка на продуктите, които трябва да предизвикат алергия. Метални части, които могат да бъдат открити (когато корозират), за да се открият незабавно продукти от неръждаема стомана. Една повърхност, която не е достатъчно чиста, може да повреди външния вид на частите на панела.

Преди да поставите уреда, се уверете, че всички части са монтирани на уреда. Следвайте инструкциите на производителя на уреда, за да го закрепите правилно. Течностите или прахът с висока концентрация върху пода могат да причинят повреда и трябва да се почистват редовно. Мазнината, захарта и солта могат да повредят повърхността на уреда. Използвайте само мека кърпа, хартиени кърпи или 18% разтвор за почистване на външната страна на уреда (следвайте инструкциите на производителя). Избягвайте използването на абразивни материали, които могат да причинят трайни драскотини по повърхността. - Почиствайте редовно вътрешността на уреда след почистване.

Електрическа връзка

230V 2L 2N~

380-415V 3N~ 380-415V 2N~

220-240V~

220-240V 3~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N: син

N = T: син (сив)

E: жълто/зелено

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

= E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L1 = S: кафяв

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: червено/оранжево

L1 = R: черно, L2 = S: кафяв, N: N: синьо, N = T: синьо (сиво), E: червено/оранжево

ГАРАНЦИЯ

Каква е продължителността на гаранцията на IKA

Тази гаранция важи за нови уреди от датата на първоначалната покупка на вашия уред от IKA. Изисква се представяне на доказателство за покупка или приемлив документ. Ако се извършват ремонти в рамките на гаранцията, тя не се удължава, нито се подновява срокът на гаранцията за уреда.

Как IKA извършва ремонтите

Представителят на IKA ще извърши ремонт чрез своите собствени технически служби или чрез оторизирани сервизни партньори.

Какви случаи не се покриват от гаранцията?

Гаранцията покрива дефекти на уреда, причинени от производствени дефекти или дефектни материали, от датата на покупка на уреда от IKA. Тази гаранция важи само за домакински уреди. Изключенията са посочени в параграфа със заглавие „Какви случаи не се покриват от гаранцията?“ По време на гаранционния срок се покриват разходите за подмяна на части, напр. резервни части, аксесоари, консумативи, при условие че поддръжката на уреда не изисква специални познания. При тези обстоятелства се прилагат директивите на ЕС (99/44/ЕО) и съответните национални разпоредби. Аксесоарите не са част от гаранцията на IKA.

Как ще бъде отстранен проблемът

Оторизираният представител на IKA ще прегледа продукта и ще реши, в зависимост от естеството на повредата, дали частта се покрива от гаранцията. Ако частта се покрива от гаранцията, представителят на IKA или оторизираният сервизен партньор ще извърши ремонт чрез своите собствени технически служби и в зависимост от естеството на повредата ще поправи дефектния продукт или ще го замени с нов или еквивалентен продукт.

Не е приложимо за конвенционални и ултразвукови уреди

Физиологично износване. Повреда от неправилна употреба или небрежност, повреда, дължаща се на неспазване на инструкциите за работа, неправилна инсталация или свързване към неподходящо напрежение, повреда, дължаща се на механична или електрохимична реакция, корозия, износване или повреда поради варовик, включително, например, повреда на нагревателния елемент поради натрупване на соли във водоснабдяването, както и повреда, дължаща се на физиологични условия на околната среда. Отговорност за повреди на части и компоненти. Неизправности и дефекти, които не засягат нормалната употреба на уреда, както и характеристики и свойства на консумативите. Случайни повреди, причинени от чужд предмет или небрежност, както и повреди, дължащи се на капацитет или изпускане на филтри, предпазни устройства или електрически предпазители. Забележка: повърхностни драскотини, предпазни части, уплътнения и капаци на помпи, уплътнения на кранове и предпазители, гумени уплътнения, уплътнения и капаци на филтри, филтри, прекъсвачи, аксесоари и части на помпи. Извън гаранцията са повреди, които са причинени от неправилна употреба на продукта. - Повреди, които не могат да бъдат открити при посещение на техника. Повреди, причинени от нашите сервизни техници при извършване на ремонт/поддръжка и от оторизирани сервизни партньори/повреди, при които не са използвани оригинални резервни части. Ремонти поради неправилна инсталация или инсталация, която не отговаря на спецификациите. Използване на уреда в неподходяща среда, напр. промишлена употреба. Повреди при транспортиране. Ако клиент транспортира продукта до дома си или до друг адрес, IKA не носи отговорност за евентуални повреди, причинени по време на транспортирането. Също така, ако IKA транспортира продукта до адреса на клиента или до магазина, тогава евентуални повреди, причинени по време на транспортирането

се покриват от IKA.

Разходите за първоначалната инсталация на уреда IKA. Ако оторизиран сервизен техник ремонтира или трябва да замени уреда в съответствие с условията на гаранцията, тогава евентуалната инсталация или преинсталация се покрива от условията на тази гаранция. Клиентът може да се свърже или да се обърне към сервиза или към отдела за обслужване на клиенти на IKA, след като е закупил продукта, и да поиска информация.

Тези ограничения не важат за случаи, в които ремонтите се извършват от оторизиран техник, използвайки оригинални резервни части за адаптиране на уреда към техническите спецификации на страната.

Как се прилага националното законодателство

Гаранцията на вашия IKA ви предоставя специфични законови права, които покриват или надхвърлят всички законови изисквания, които могат да съществуват в различни държави. Тези предпоставки не ограничават правата на потребителя, описани в закона.

Обхват

Тя се отнася само за страните от ЕС, като се определят и други страни от ЕС, доставчикът на услуги или настоящият собственик в съответствие с правилата за здраве, които се прилагат по това време.

Изпълнението на услугите е предмет на настоящия договор и е задължително, само ако инсталацията се извършва в съответствие с:

• техническите спецификации, към които се подава заявлението за монтажни работи,
• инструкциите за сглобяване и информацията за безопасност от ръководството за употреба.

Изключителна техническа поддръжка за вашия уред IKEA

Не се колебайте да се свържете с упълномощения сервизен център на IKEA:

заявка за работа в съответствие с гаранцията, - сертификати, свързани с инсталацията на уреда IKEA, и копия на фактурата на IKEA,

• сертификати, свързани с неизправности на уреда IKEA. За да поддържате гаранцията валидна, прочетете предварително инструкциите за сглобяване и/или ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Триезиков

Обърнете се към последната страница на настоящото ръководство за списък на упълномощените сервизни центрове на IKEA и съответните телефонни номера за всяка държава.

За по-бързо обслужване се препоръчва използването на специалните телефонни номера, посочени в това ръководство. Винаги посочвайте телефонния номер, който е посочен в ръководството на вашия уред, за всяка нужда от помощ. Също така винаги посочвайте номера на продукта на IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения номер на серийния номер, които са посочени в таблицата с технически характеристики на вашия уред.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е доказателство за покупка и е необходима, за да важи гаранцията. Освен това в касовата бележка трябва да бъдат посочени името и артикулният номер на продукта IKEA (8-цифрен код) за всеки закупен уред.

Нуждаете се от допълнителна помощ?

За допълнителни въпроси, които не са свързани с обслужването след продажбата, свържете се с най-близкия търговски център на IKEA. Препоръчително е да прочетете предварително ръководството на уреда, преди да се свържете с нас.

Информации за безопасност

Прочетете внимателно тези инструкции за безопасност, преди да използвате уреда. Запазете ги за бъдещи справки.

Това ръководство и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, които трябва да прочетете и винаги да спазвате. Производителят не носи отговорност при неспазване на тези инструкции за безопасност, неправилна употреба на уреда или неправилно настроени контроли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на употреба. Уверете се, че не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат настрана, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Ако повърхността на плот за готвене е напукана, не използвайте уреда – има риск от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратките процеси на готвене трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на плот без надзор, когато се използва мазнина или олио, може да бъде опасно – има риск от пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода: вместо това изключете уреда и след това покрийте пламъка с капак, например, или с огнеупорно покривало. Не използвайте плота за готвене като работна повърхност или опора. Дръжте кърпи и други запалими материали далеч от уреда, докато всички части не се охладят напълно – има риск от пожар. Метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, не трябва да се поставят върху плота за готвене, тъй като могат да станат много горещи. Малки деца (до 3 години) трябва да се държат далеч от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца на възраст 8 години и повече и лица с

намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, могат да използват този уред само ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират възможните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

След употреба изключете плота за готвене чрез неговия контрол и не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се управлява от външно устройство за включване, като таймер, или от отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за домашна употреба и може да се използва също: в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; в селски стопанства; от гости на хотели, мотели, пансиони със закуска и други места за настаняване. Никаква друга употреба не е разрешена (напр. отопление на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

⚠ Този уред трябва да се управлява и монтира от двама или повече души - риск от нараняване. При разопаковане и монтаж използвайте защитни ръкавици - риск от порязване. Монтажът, включително водоснабдяването (ако има такова), електрическите връзки и ремонтите, трябва да се извършват от квалифициран техник. Не ремонтирайте и не сменяйте части на уреда, освен ако това не е изрично посочено в ръководството за потребителя. Дръжте децата далеч от мястото на монтажа. След разопаковане на уреда се уверете, че не е повреден по време на транспортиране.

В случай на проблем се обърнете към продавача или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След монтажа отпадъчната опаковка (пластмасови части, части от стиропор и др.) трябва да се съхранява далеч от деца - риск от задушаване. Преди монтажа уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа - риск от токов удар.

Внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел по време на монтажа - риск от пожар или токов удар. Включете уреда едва след като монтажът е завършен.

Извършете всички работи по рязане на дървени части преди монтажа на уреда и отстранете всички стърготини и прах. Ако уредът не се монтира над фурна, разделителната плоча (не е включена) трябва да се монтира в комина под уреда.

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

Трябва да е възможно изключването на уреда от захранването чрез изваждане на щепсела от контакта, ако е достъпен, или чрез достъпен многополюсен прекъсвач, инсталиран над контакта в съответствие с правилата за окабеляване, а уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължителни кабели, многоконтактни контакти и адаптери. След монтажа електрическите части не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси.

Не работете с този уред, ако захранващият кабел или щепселът му е повреден, ако не работи правилно или ако е повреден или сте го изпуснали.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице със същия такъв, за да се избегне опасност - риск от електрически удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато стоят близо до тази индукционна плоча, когато е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно устройство. Консултирайте се с лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за допълнителна информация относно взаимодействието му с електромагнитните полета на индукционната плоча.

Информация относно опазването на околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди почистване или поддръжка се уверете, че уредът е изключен и не е свързан към електрическата мрежа; никога не използвайте оборудване за почистване с пара - риск от токов удар.

Не използвайте абразивни или корозивни продукти, почистващи препарати на основата на хлор или мрежи за почистване на съдове.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

Материалът за опаковка може да се рециклира на 100% и е обозначен със символа за рециклиране. Различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и стриктно в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА ОТ ДОМАКИНСТВОТО

Този уред е произведен от материали, които могат да бъдат рециклирани или използвани повторно. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на битови електрически уреди се обърнете към местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран съгласно Европейската директива за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване 2012/19/ЕС (Waste Electrical and

Electronic Equipment - WEEE). Ако изхвърлите продукта правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ център за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Използвайте максимално остатъчната топлина, произведена от котлона, като изключите уреда няколко минути преди края на готвенето. Дъното на тигана или тенджерата трябва напълно да покрива котлона; съд с по-малка повърхност от котлона ще хаби енергия без необходимост.

Покривайте тиганите и тенджерите с капаци по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Приготвянето на храна в съд без капак ще доведе до повишена консумация на енергия. Използвайте само тенджери и тигани с равно дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн на европейската наредба № 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

CE

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте уреди за почистване с пара.
• Преди почистване се уверете, че зоните за готвене са изключени и че не се показва индикаторът за остатъчна топлина („H“).

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или стъргалки, тъй като те могат да повредят стъклото.
• След всяка употреба почиствайте плотът за готвене (когато е студен), за да отстраните отлаганията и петната от остатъци от храна.
• Повърхност, която не се поддържа достатъчно чиста, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте стъргалка, ако има залепнали остатъци по плота за готвене. Следвайте инструкциите на производителя на стъргалката, за да избегнете надраскване на стъклото.
• Захар или храни с високо съдържание на захар могат да повредят плота за готвене и трябва да бъдат отстранени незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартия или специален препарат за почистване на плота за готвене (следвайте инструкциите на производителя). Разливи на течности в зоните за готвене могат да причинят разместване или вибриране на съдовете.
• Подсушете добре плота за готвене след почистване.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

380-415V 3N~ 380-415V 2N~

220-240V~

220-240V 3~

L1 = R: черно, L2 = S: кафяво, N = N: синьо, N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно, L1 = S: кафяво, N = N: синьо, N = T: синьо (сиво)

= E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго важи гаранцията на IKEA?

Тази гаранция важи пет години от датата на покупка на вашия уред в магазин на IKEA. Като доказателство за покупка трябва да се приложи оригиналната касова бележка. Ако уредът се обслужва по гаранция, това не удължава гаранционния срок.

Кой ще извърши сервизното обслужване?

Сервизът на IKEA се извършва чрез собствена мрежа или мрежа от оторизирани сервизни партньори.

Какво е покрито от тази гаранция?

Тази гаранция покрива неизправности на уреда, причинени от лошо изработка или грешки в материалите от датата на покупка в магазин на IKEA. Тази гаранция важи само за продукти, използвани в домакинството. Изключенията са посочени в раздела: „Какво не е покрито от тази гаранция?“ В гаранционния срок се покриват разходите за отстраняване на повреди, напр. ремонт, части, труд и пътни разходи, при условие че уредът е на разположение за ремонт без специални разходи. При тези условия важат насоките на ЕС (№ 99/44/ЕО), както и съответните местни разпоредби. Заменените части стават собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да реши проблема?

Сервизният техник на IKEA ще прегледа продукта и ще реши по свое усмотрение дали продуктът е покрит от тази гаранция. Ако установи, че е така, сервизният техник на IKEA или негов оторизиран сервизен партньор ще извърши сервиз, по свое усмотрение, или ще поправи дефектния продукт, или ще го замени със същия или подобен продукт.

Какво не е покрито от тази гаранция?

Обичайно износване. - Щети, причинени умишлено или случайно, щети, причинени, когато не са спазени инструкциите за употреба, неправилна инсталация или включване към неразрешен електрически напрежение, щети, причинени от химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия или щети, причинени от вода, включително, но не само, високо съдържание на варовик във водата, щети, причинени от необичайни условия в околната среда. - Консумативи, включително батерии и крушки. - Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително всякакви драскотини и възможни разлики в цвета. - Случайни щети, причинени от чужди предмети или вещества, както и почистване или разпушване на филтри, дренажната система или отделението за перилен препарат. - Щети, причинени на следните части: стъклокерамика, допълнителни аксесоари, кошници за съдове и прибори, захранващ и дренажен маркуч, уплътнения, крушки и капаци на крушки, дисплей, бутони, корпуси и части на корпуса. Освен ако не може да се докаже, че тези повреди са причинени от производствени дефекти. - Случаи, при които техниците по време на прегледа не са успели да установят никакви неизправности. - Ремонти, извършени не от оторизиран сервиз и/или партньор на оторизирания сервиз, или когато не са използвани оригинални части. - Ремонти поради лоша инсталация или инсталация, която не е извършена в съответствие със спецификациите. Използване на уреда извън домакинството, т.е. професионална употреба. - Щети, причинени по време на транспорт. Ако самият клиент транспортира продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за каквито и да е щети, които могат да възникнат по време на транспортирането. Въпреки това, ако IKEA доставя продукта на адреса на клиента, тогава щетите, причинени на продукта по време на тази доставка, ще бъдат покрити от IKEA. Разходи за първоначална инсталация на уреда IKEA. Въпреки това, ако сервизният техник на IKEA или неговият оторизиран сервизен партньор поправи или замени уреда съгласно условията на тази гаранция, сервизният техник на IKEA или неговият оторизиран сервизен партньор ще инсталира отново поправения уред или ще инсталира заменения уред, ако е необходимо.

партньор поправя или заменя уреда съгласно условията на тази гаранция, сервизният техник на IKEA или неговият оторизиран сервизен партньор ще инсталира отново поправения уред или ще инсталира заменения уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не се отнасят за правилната работа, извършена от квалифицирано лице с използване на оригинални части, за да се адаптира уредът към спецификациите за техническа безопасност на друга държава от ЕС.

Как се прилагат законите на страната

Гаранцията на IKEA Ви дава специални законови права, които покриват или надхвърлят всички местни законови изисквания. Въпреки това, тези условия не ограничават по никакъв начин правата на потребителя, описани в местното законодателство.

Обхват на валидност

За уреди, закупени в една държава от ЕС и пренесени в друга държава, услугата ще бъде предоставена в рамките на гаранционните условия, които са обичайни в тази друга държава.

Задължението за извършване на сервиз в рамките на гаранцията съществува само ако уредът отговаря и е инсталиран в съответствие със следното:

• техническите спецификации на държавата, в която е подадена гаранционната претенция;
• Инструкциите за монтаж и информацията за безопасност от Ръководството за употреба.

Сервизни служби, предназначени за уреди на IKEA

Моля, не се колебайте да се свържете с IKEA Сервизна служба, за да направите следното:

• подадете заявка за сервиз по силата на тази гаранция;
• поискате разяснения относно инсталирането на уреди на IKEA в кухненските мебели на IKEA;
• поискате разяснения относно работата на уредите на IKEA. За да ви осигурим възможно най-добрата помощ, моля, прочетете внимателно Инструкциите за монтаж и/или Ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Как да стигнете до нас, ако имате нужда от нашия оторизиран сервизен център

Моля, вижте последната страница на това ръководство, където ще намерите пълен списък на IKEA сервизите, както и техните телефонни номера.

Моля, вижте последната страница на това ръководство, където ще намерите пълен списък на оторизираните сервизни центрове на IKEA, както и техните телефонни номера. Винаги проверявайте номерата, посочени в книжката на конкретния уред, за който ви е необходима помощ.

Моля, винаги се позовавайте на IKEA артикулния номер (8-цифрен код), както и на 12-цифрения сервизен номер, който се намира на табелката с данни на вашия уред.

ПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е вашето доказателство за покупка, което се изисква, за да е валидна гаранцията. На касовата бележка също така се намират името на IKEA и артикулният номер (8-цифрен код) за всеки от закупените уреди.

Нужна ли ви е допълнителна помощ?

За всички допълнителни въпроси, които не са свързани със сервизната служба на вашия уред, моля, свържете се с кол центъра на най-близкия магазин IKEA. Препоръчваме ви внимателно да прочетете документацията на уреда, преди да се свържете с нас.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Съхранявайте инструкциите на достъпно място за бъдеща употреба.

В инструкциите за употреба и върху уреда има важни указания за безопасност, които потребителят трябва да прочете и винаги да спазва. Производителят не носи отговорност в случай на неспазване на указанията за безопасност, неправилна употреба на уреда или грешна настройка на органите за управление.

ВНИМАНИЕ! Уредът и достъпните му части се нагряват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Деца под 8 години не трябва да стоят в близост до уреда, освен ако не са под постоянен надзор. ВНИМАНИЕ!: Ако забележите пукнатина по повърхността на плот за готвене, не използвайте уреда, тъй като съществува опасност от токов удар. ВНИМАНИЕ!: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху повърхността за готвене. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Процесът на краткотрайно готвене трябва да бъде непрекъснато наблюдаван. ВНИМАНИЕ!: Неконтролираното готвене на плот с мазнина или олио може да бъде опасно, тъй като съществува възможност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода: изключете уреда и след това покрийте пламъка, напр. с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте плота за готвене като работна повърхност или подложка. Внимавайте уредът да не влезе в контакт с кърпи или други запалими предмети, докато всички компоненти напълно не изстинат, в противен случай може да възникне пожар. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху повърхността на плота, тъй като могат да се нагорещят. Много малки деца (0-3 години) не трябва да бъдат в близост до уреда. Малки деца (3-8 години) не трябва да бъдат в близост до уреда без постоянен надзор. Деца на 8 или повече години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзор или ако

са били инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.

Изключвайте готварското поле на плота след употреба с помощта на органа за управление и не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен да се управлява с външни управляващи устройства, като таймер или отделно дистанционно управление. Уредът е предназначен за битова употреба и подобни приложения, като: в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди, в селски стопанства, за гости в хотели, мотели и други жилищни среди. Друга употреба не е разрешена (напр. отопление на помещения). Уредът не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Δ За преместване и инсталиране на уреда са необходими поне двама души – опасност от нараняване. При отстраняване на опаковката и инсталиране на уреда използвайте защитни ръкавици – опасност от порязване. Δ Инсталирането на уреда, включително водоснабдяването (ако има такова) и електрическите връзки, както и ремонтите, трябва да се извършват само от квалифицирани техници. Не поправяйте и не сменяйте която и да е част от уреда, освен ако това не е изрично посочено в инструкциите за употреба. Децата не трябва да се приближават до мястото на инсталиране. Когато извадите уреда от опаковката, уверете се, че не е бил повреден по време на транспортиране. В случай на проблеми се свържете с продавача или с най-близкия сервиз. След като уредът е инсталиран, съхранявайте остатъците от опаковката (пластмаса, части от стиропор и др.) извън обсега на деца – опасност от задушаване. Преди каквато и да е процедура по инсталиране, изключете уреда от електрическата мрежа, тъй като съществува опасност от електрически удар.

По време на инсталиране внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел, тъй като това може да доведе до пожар или електрически удар. Включете уреда едва след като инсталацията е завършена.

Всички необходими изрези в мебелите направете преди вграждането на уреда и отстранете всички дървени стърготини и прах. Δ Ако уредът не е вграден над фурна, в пространството под уреда трябва да се монтира разделителна плоча (не е включена в комплекта).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ТОК

Прекъсването на захранването на уреда трябва да е възможно чрез изключване на щепсела, ако той е на достъпно място, или чрез многополюсен прекъсвач, монтиран на захранващия кабел между контакта и уреда, в съответствие с разпоредбите за окабеляване. Уредът трябва да бъде заземен в съответствие с държавните стандарти за електрическа безопасност.

Забранено е използването на удължители, разклонители и адаптери. След инсталирането на уреда електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителите.

Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е паднал.

Δ Повреден захранващ кабел може да бъде заменен само от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице с идентичен кабел, за да се избегне опасност от електрически удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкъри или подобни медицински устройства трябва да бъдат внимателни, когато са в близост до включена индукционна готварска плоча.

Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра и подобни устройства. За допълнителна информация относно ефектите на електромагнитните полета на индукционната готварска плоча се консултирайте с лекар или с производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство.

Грижа за околната среда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка се уверете, че уредът е изключен и изключен от електрическата мрежа; не използвайте парни почистващи препарати, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте абразивни или корозивни продукти, почистващи препарати на основата на хлор или метални гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ

Опаковката може да бъде изцяло рециклирана и е обозначена със символа за рециклиране. Затова изхвърляйте частите на опаковката отговорно и в съответствие с разпоредбите на компетентните местни служби, които уреждат депонирането на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

Уредът е изработен от материали, които могат да бъдат рециклирани или използвани повторно. Изхвърляйте уреда в съответствие с действащите местни разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Допълнителна информация относно изхвърлянето и рециклирането на електрически домакински уреди можете да получите в компетентната общинска служба, при комуналната служба или в магазина, откъдето сте закупили уреда. Уредът е обозначен в съответствие с европейската Директива 2012/19/

ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или в приложената документация означава, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде в център за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Колкото по-добре използвате остатъчната топлина на котлона, като изключите уреда няколко минути, преди ястието да е готово.

Дъното на съда трябва напълно да покрива готварската зона; Ако дъното на съда е по-малко от повърхността на готварската зона, ще има загуба на енергия. Покрийте съда по време на готвене с плътно прилепващи капаци и използвайте възможно най-малко вода. Ако не покриете съда с капаци по време на готвене, консумацията на енергия ще бъде значително по-висока. Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн съгласно европейския регламент № 66/2014 и е в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

A ОПОЗОРИЛО:

• Не използвайте парни почистващи препарати. Преди почистване се уверете, че готварските полета са изключени и че няма индикатор за остатъчна топлина ( )

Важно:

• Не използвайте абразивни или метални гъби, тъй като могат да повредят стъклото.
• След всяка употреба почиствайте готварската плоча (когато е изстинала), за да отстраните остатъците от храна и петна.
• Ако повърхността не е почистена правилно, чувствителността на бутоните на контролния панел може да намалее.
• Използвайте стъргалката само ако по готварската плоча има залепнали остатъци от храна. Следвайте инструкциите на производителя на стъргалката, за да избегнете драскотини по стъклото.
• Захарта или храната с високо съдържание на захар може да повредят готварската плоча, затова трябва да ги отстраните незабавно.
• Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Почиствайте с мека кърпа, хартиени кърпи или препарат за почистване на готварски плочи (следвайте инструкциите на производителя).
• Разлети течности върху готварските полета могат да причинят преместване или треперене на съдовете. Подсушете готварската плоча старателно след почистване.

Свързване към електрическата мрежа

230V 2L 2N~

L1 = R: crna

L2 = S: rjava

N = N: modra

N = T: modra (siva)

= E: rumena/zelena

380-415V 3N~

380-415V 2N~

L1 = R: crna

L2 = S: rjava

N = N: modra

N = T: modra (siva)

E: rumena/zelena

220-240V~

L1 = R: crna, L1 = S: rjava, N = N: modra, N = T: modra (siva), E: rumena/zelena

220-240V 3~

L1 = R: черна, L2 = S: кафява, N = N: синя, N = T: синя (сива)

= E: жълта/зелена

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго важи гаранцията на IKEA?

Тази гаранция важи пет години от датата на първоначалната покупка на уреда в IKEA. Като доказателство за покупката се счита оригиналната касова бележка. Ако сервизните дейности се извършват в рамките на гаранцията, гаранционният срок на уреда не се удължава.

Кой ще извършва услугите в рамките на гаранцията?

Услугите ще бъдат извършвани от сервиз на IKEA или от оторизирана партньорска сервизна мрежа в рамките на техните сервизни услуги.

Какви повреди са покрити от тази гаранция?

Гаранцията покрива всички повреди на уреда, причинени от производствени или материални дефекти от датата на покупката в магазин на IKEA. Гаранцията важи само за домакинска употреба. Изключения са посочени в раздела „Какво не се покрива от тази гаранция?“ В гаранционния срок ще покрием всички разходи за отстраняване на повредата, т.е. разходи за ремонт, резервни части, труд и транспорт, при условие че ремонтът на уреда може да бъде извършен без специални допълнителни разходи. При тези условия важат директивите на ЕС (№ 99/44/ЕО) и приложимите местни разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA.

Как IKEA ще отстрани проблема?

Сервизен техник, определен от IKEA, ще прегледа продукта и по своя преценка ще реши дали повредата може да бъде отстранена в рамките на гаранцията. Ако реши, че повредата е покрита от гаранцията, сервизният техник на IKEA или оторизиран сервизен партньор, в рамките на своите сервизни услуги и по своя преценка, ще поправи продукта или ще го замени с идентичен или сравним продукт.

В кои случаи гаранцията обикновено не важи?

При нормално износване. При умишлени повреди или повреди поради небрежност, повреди, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите за употреба, неправилна инсталация или свързване към неподходящо напрежение, повреди, причинени от химични или електрохимични реакции, ръжда, корозия или вода, включително, но не само, повреди, причинени от прекалено твърда вода, както и повреди от необичайни метеорологични условия. - За износващи се части, като батерии и крушки. - За нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и евентуални разлики в цвета. - За случайни повреди, причинени от влиянието на чужди предмети или други вещества, почистване или изпразване на филтри, дренажни системи или отделения за почистващи препарати. За повреди на следните части: керамично стъкло, прибори, въглеродни прибори и кошници за прибори, захранващи и отточни маркучи, уплътнения, крушки и капаци на лампи, екрани, корпуси и части на корпуси. Освен ако може да се докаже, че тези повреди са причинени от производствени дефекти. В случаите, когато сервизният техник не е открил никакъв дефект на уреда. - За ремонти, които не са извършени от определен сервизен техник и/или оторизиран договорен сервизен партньор, или когато не са използвани оригинални части. - За ремонти, причинени от неправилна инсталация или инсталация, която не е извършена в съответствие със спецификациите. - За щети, причинени от използване на уреда за цели, надхвърлящи битовата употреба, т.е. за професионални цели. - За повреди, причинени по време на транспорт. Ако клиентът сам е транспортирал продукта до дома си или на друг адрес, IKEA не носи отговорност за евентуални повреди по време на транспортирането. В случай че IKEA достави продукта до домашния адрес на клиента, IKEA ще отговаря за щетите, причинени по време на транспортирането.

• Гаранцията не покрива разходите за първоначалната инсталация на уреда IKEA. Ако избраният сервизен техник на IKEA или оторизиран сервизен партньор извърши ремонт или подмяна на уреда съгласно гаранционните условия, сервизният техник или оторизираният сервизен партньор ще се погрижи за повторната инсталация на ремонтирания уред или инсталацията на заместващия уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не се прилагат за правилно извършена работа от квалифициран специализиран сервизен техник, използващ нашите оригинални части, с които уредът е приведен в съответствие с изискванията за безопасност на друга държава от ЕС.

Приложимост на националното законодателство

Гаранцията на IKEA ви предоставя специфични законни права, които покриват или надхвърлят всички местни законови изисквания. Въпреки това, тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, определени от местното законодателство.

Териториален обхват

За апарати, които са закупени в една от страните от ЕС и след това са превозени в друга страна от ЕС, услугите са на разположение в рамките на гаранционните условия, които важат в тази страна. Ангажиментът за извършване на услуги в рамките на гаранционните разпоредби съществува само ако апаратът отговаря и е инсталиран в съответствие с: - техническата спецификация на страната, в която е подадена гаранционната претенция, - инструкциите за сглобяване и информацията за безопасност в инструкциите за употреба.

СЕРВИЗНА СЛУЖБА за апарати IKEA

В случай на проблеми и въпроси можете незабавно да се обърнете към доставчика на сервизни услуги, където ще можете:

• да поискате ремонт в съответствие с тази гаранция,
• да поискате разяснения относно инсталирането на апарата IKEA в случай на инсталиране заедно с кухненското обзавеждане IKEA,
• да поискате разяснения относно функциите на апаратите IKEA.

За да ви осигурим най-високо качество на услугите, ви молим предварително внимателно да прочетете Инструкциите за инсталиране и/или Инструкциите за употреба.

Как да се свържете с нас, ако имате нужда от нашите услуги

На последната страница на това ръководство е даден списък на всички определени доставчици на сервизни услуги IKEA, включително техните телефонни номера.

За да можем да ви осигурим възможно най-бързо извършване на услугите, ви препоръчваме да използвате телефонните номера от това ръководство, за да се свържете с нас. По време на разговора винаги се позовавайте на номерата, посочени в ръководството за апарата, за който имате нужда от помощ. Молим ви винаги да се позовавате на номера на артикула IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения сервизен номер, който е посочен на табелката с данни на апарата.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Касовата бележка е вашето потвърждение за покупка и е необходима при предявяване на гаранция. На касовата бележка също така е посочено точното наименование на продукта IKEA и номерът на артикула (8-цифрен код) на апарата, който сте закупили.

Имате ли нужда от допълнителна помощ?

За всички допълнителни въпроси, които не са свързани с обслужването на вашия апарат, молим да се свържете с кол центъра на най-близкия магазин IKEA. Преди да се свържете с нас, ви препоръчваме внимателно да прочетете приложената документация на апарата.

Информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете тези инструкции за безопасност. Запазете ги за справка в бъдеще.

Тези инструкции и самият уред съдържат важни предупреждения за безопасност, които винаги трябва да се спазват. Производителят не носи отговорност за неспазване на тези инструкции за безопасност, за неправилна употреба на уреда и за неправилно настройване на контролите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи. Деца под 8 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността на котлона е напукана, не използвайте уреда – риск от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!: Опасност от пожар: не съхранявайте нищо върху повърхностите за готвене. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се наблюдава. Кратък процес на готвене трябва да се наблюдава непрекъснато. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Готвенето с мазнина или олио без надзор на котлона може да бъде опасно – риск от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите пожара с вода: вместо това изключете уреда и след това покрийте пламъците, например с капак или противопожарно одеяло. Не използвайте котлона като работна повърхност или подложка.

Дръжте дрехите или други запалими материали далеч от уреда, докато всички компоненти не изстинат напълно – риск от пожар.

Метални предмети като ножове, вилици, лъжици или капаци не трябва да се поставят върху повърхността на котлона, тъй като могат да се нагорещят. Много малки деца (0-3 години) трябва да се държат далеч от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца на 8 години и повече, както и лица с намалени физически, сензорни или умствени

възможности или с недостатъчен опит и познания, могат да използват този уред само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

След употреба изключете котлона от копчето за управление, а не разчитайте на детектора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен да се задейства от външно превключващо устройство, като таймер, или от отделна система за дистанционно управление. Вашият уред е предназначен за домашна и подобна употреба: кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи; от клиенти в хотели, мотели, пансиони и други жилищни среди. Не се допуска друга употреба (напр. отопление на стаи). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

Уредът трябва да се повдига и монтира от двама или повече души - риск от нараняване. Използвайте защитни ръкавици при разопаковане и монтаж - риск от порязване. Δ Водоснабдяването (ако има такова), включително електрическите връзки, монтажът и ремонтът трябва да се извършват от квалифициран техник. Освен ако не е изрично посочено в ръководството за употреба, не ремонтирайте и не сменяйте никакви части на уреда. Дръжте децата далеч от зоната на монтажа. След разопаковане на уреда се уверете, че не е повреден по време на транспортиране. При проблем се свържете с вашия дилър или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След приключване на монтажа, опаковъчните отпадъци (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват на места, недостъпни за деца - риск от задушаване.

Преди всяка монтажна операция, щепселът на уреда трябва да бъде изваден от електрическия контакт - риск от токов удар.

По време на монтажа внимавайте уредът да не повреди електрическия кабел - риск от пожар или токов удар. Активирайте уреда едва след като монтажът е завършен.

Извършете всички работи по рязане на шкафа, преди да поставите уреда, и почистете всички дървени стърготини и прах. Ако уредът не е монтиран върху фурна, в отделението под уреда трябва да се монтира разделителен панел (не е включен в пакета).

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Ако щепселът е достъпен, уредът може да бъде изключен от захранването чрез издърпване на щепсела или чрез многополюсен превключвател, инсталиран преди контакта съгласно правилата за окабеляване; уредът трябва да бъде заземен съгласно националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължителни кабели, многоконтактни адаптери или адаптери. След монтажа електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда с мокри ръце или боси крака.

Ако електрическият кабел или щепселът е повреден, ако уредът не работи правилно или ако е бил повреден или изпуснат, не го включвайте.

Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран сервиз или квалифицирани лица, за да се избегне опасност - риск от токов удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Хората с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато стоят близо до този индукционен котлон, докато е включен. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобно устройство. За допълнителна информация относно взаимодействията на електромагнитните полета на индукционния котлон с устройството, консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство.

Екологични въпроси

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уверете се, че уредът е изключен и щепселът е изваден от контакта; никога не използвайте парни почистващи уреди - риск от токов удар. Не използвайте абразивни или износващи продукти, хлорни почистващи препарати или телени гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Амбалажният материал е 100% рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране. Поради това различните части на опаковката трябва да се изхвърлят по начин, напълно съобразен и отговорен спрямо местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАШНИ УРЕДИ

Този уред е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Той трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на електрически домакински уреди, моля, свържете се с местните органи, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Изключете няколко минути преди края на готвенето, за да се възползвате от остатъчната топлина на котлона.

Дъното на тигана или тенджерата трябва напълно да покрива зоната на готвене; съд, по-малък от зоната за готвене, ще доведе до загуба на енергия.

По време на готвене дръжте капаците на тенджерите и тиганите плътно затворени и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето с отворен капак значително увеличава консумацията на енергия.

Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е в съответствие с европейския стандарт EN 60350-2 и отговаря на изискванията за екопроектиране на Европейски регламент № 66/2014.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ:

• Не използвайте парни почистващи уреди.
• Преди почистване се уверете, че готварската плот е изключен и че индикаторът за остатъчна топлина ("H") не се показва.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или гъби за търкане, тъй като те могат да повредят стъклената повърхност.
• След всяка употреба почиствайте плота (след като е изстинал), за да отстраните евентуални остатъци от храна и петна, причинени от тях.
• Повърхност, която не се поддържа чиста по подходящ начин, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Ако обаче има загорели остатъци, използвайте скрепер. За да избегнете надраскване на стъклото, следвайте инструкциите на производителя на скрепера.
• Захар или храни с високо съдържание на захар могат да повредят плота и трябва да се почистят незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща кухненска кърпа или специален препарат за плоти (следвайки инструкциите на производителя).
• Разливи върху готварския плот могат да причинят движение или вибрация на съдовете. След почистване подсушете добре плота.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син

= E: зелен/жълт

380-415V 3N~ 380-415V 2N~ L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив)

= E: зелен/жълт

220-240V~ L1 = R: черен, L1 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив), E: зелен/жълт

220-240V 3~

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сив)

= E: зелен/жълт

Съвети за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете настоящите инструкции за безопасност. Съхранявайте ги под ръка за обръщение в бъдеще. В настоящата инструкция и на самия уред се съдържат важни указания за безопасност. Те трябва да бъдат прочетени и изпълнявани постоянно. Производителят снема от себе си всяка отговорност за последствия от неспазване на настоящите указания за безопасност, неправилно използване на уреда или неправилни работни настройки на пулта за управление. ВНИМАНИЕ! Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на използване. Съблюдавайте предпазливост, за да избегнете допир с нагревателните елементи. Деца под 8 години могат да се намират до уреда само под постоянен надзор на възрастни. ВНИМАНИЕ! Ако повърхността на варочната панел е напукана, не използвайте уреда – опасност от поразяване с електрически ток. ВНИМАНИЕ! За да избегнете пожар: не оставяйте предмети върху варочната панел. ВНИМАНИЕ: Дръжте под контрол процеса на приготвяне на храна. Кратковременният процес на приготвяне изисква постоянно наблюдение. ВНИМАНИЕ! Оставянето на варочната панел без надзор при приготвяне с олио или мазнина е опасно – опасност от пожар. Не се опитвайте да гасите възникнал пожар с вода: изключете уреда и покрийте с капак или с противопожарно покривало. Не използвайте варочната панел като работна повърхност или за поставка. Дръжте дрехи и други горими предмети надалеч от уреда, докато всички негови части напълно не изстинат: опасност от пожар. Не поставяйте метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци

върху повърхността на варочната панел, тъй като те могат да се нагреят до много висока температура.

Много малки деца (до 3 години) не трябва да се допускат до уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да се намират до уреда само под постоянно наблюдение на възрастни. Деца от 8 години, както и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица, които нямат достатъчно знания и навици, могат да използват уреда само под наблюдение или след като получат указания за безопасно използване на уреда и осъзнават съществуващите опасности. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Деца могат да извършват почистване и поддръжка на уреда само под наблюдение на възрастни. След използване изключете зоната на нагряване с помощта на съответния бутон, не разчитайте на детектора за съдове.

Използване по предназначение

ОСТОРОЖНО: Данният уред не е предназначен за работа с външно превключващо устройство, като таймер, или дистанционно управление. Данният уред е предназначен за битова употреба, а също така в следните случаи: в кухни за персонала в магазини, офиси и други организации; във ферми; от клиенти в хотели, мотели и други жилищни помещения. Забранено е да се използва уредът за други цели (например за отопление на помещения). Данният уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

А. Преместването и инсталирането на уреда трябва да се извършва от двама или повече души, за да се избегне нараняване. При разопаковане и монтаж на уреда използвайте защитни ръкавици, за да избегнете порязвания.

Монтажът, включително свързването към водоснабдителната система (ако има такава) и електрическата мрежа, както и ремонтните работи, трябва да се извършват от квалифициран персонал. Забранено е да се ремонтират или заменят каквито и да е части на уреда, с изключение на случаите, изрично посочени в ръководството за експлоатация. Не позволявайте на деца да се приближават до мястото на инсталация. След разопаковане на уреда се уверете, че не е бил повреден по време на транспортиране. В случай на откриване на проблем се обърнете към продавача или в близкия сервизен център. След приключване на монтажа отпадъците от опаковъчните материали (пластмаса, пенопластови части и т.н.) трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, за да се избегне опасност от задушаване. Преди извършване на каквито и да е операции по инсталация изключете уреда от електрическата мрежа: съществува опасност от токов удар.

При инсталация спазвайте предпазливост, за да не повредите мрежовия кабел с корпуса на уреда: съществува опасност от пожар и токов удар. Не включвайте уреда преди приключване на монтажа.

Преди да вградите уреда, изпълнете всички работи по изрязване на необходимите отвори в мебелите, отстранете всички стружки и прах. Ако уредът не е инсталиран с вентилатор, в отделението под уреда трябва да бъде инсталирана разделителна преграда (не е включена в комплекта).

УКАЗАНИЯ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Задължително предвидете възможност за изключване на уреда от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела от контакта (ако има достъп до него) или чрез изключване на многополюсен прекъсвач, инсталиран преди контакта. Уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители или преходници. След приключване на монтажа електрическите компоненти трябва да бъдат недостъпни за потребителя. Не докосвайте уреда с мокри ръце или ако стоите във вода.

Не използвайте уреда, ако мрежовият кабел или щепселът са повредени, ако не работи правилно или е бил повреден в резултат на удар или падане.

В случай на повреда на мрежовия кабел, за да избегнете възникване на опасни ситуации, той трябва да бъде заменен от производителя, служител на сервизния център или квалифициран специалист: съществува опасност от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лицата с кардиостимулатор или аналогичен медицински прибор трябва да бъдат внимателни, когато са в близост до индукционна готварска плоча, докато тя е включена. Електромагнитното поле може да повлияе на кардиостимулатора или подобен прибор. Консултирайте се със своя лекар или с производителя на кардиостимулатора или аналогичния медицински прибор за допълнителна информация относно влиянието на електромагнитните полета на индукционните готварски плочи.

Препоръки за опазване на околната среда

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на техническо обслужване на прибора се уверете, че той е изключен и изваден от електрическата мрежа. Никога не използвайте парочистачка – опасност от поразяване с електрически ток. Не използвайте абразивни или корозионни средства, почистващи средства на основата на хлор или метални гъби за почистване на тигани.

УТИЛИЗАЦИЯ НА ОПАКОВЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ

Опаковъчният материал допуска пълна повторна преработка, ако е обозначен със символа . Различните части на опаковката трябва да бъдат утилизирани в пълно съответствие с действащите местни норми за утилизация на отпадъци.

УТИЛИЗАЦИЯ НА БИТОВИ ПРИБОРИ

Данният прибор е изготвен от материали, допускащи преработка за повторно използване. Утилизирайте прибора в съответствие с местните правила за утилизация на отпадъци. Допълнителна информация за правилата за обработка на битови електрически уреди можете да получите от съответните държавни органи, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили прибора. Данният прибор има маркировка в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за утилизация на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурявайки правилна утилизация на дадения продукт, вие ще помогнете да се предотвратят негативните последствия за околната среда и здравето на хората.

Символът на самия продукт или върху придружаващата документация указва, че даденият продукт не трябва да се утилизира като обикновени битови отпадъци, а трябва да бъде отнесен за преработка в съответстващ пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване.

X

Съвети за икономия на енергия

Използвайте подходящия размер на зоната за нагряване, включвайки я само няколко минути преди готовността на блюдото. Основата на кастрюлата или тигана трябва напълно да покрива зоната за нагряване; използването на посуда, чийто размер е по-малък от зоната за нагряване, води до загуба на енергия. Гответе блюда с плътно прилегащ капак, използвайте колкото се може по-малко вода. Приготвянето без капак значително увеличава разходите за енергия. Използвайте кастрюли и тигани с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Настоящият прибор съответства на изискванията на Европейския регламент №66/2014, разработени на основата на Европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Sweden

Инструкции за употреба

ВНИМАНИЕ!

Не използвайте препарат за почистване на фурни. Преди почистване се уверете, че нагревателният елемент е изключен и индикаторът за остатъчна топлина ("H") не свети.

Важно:

Не използвайте абразивни гъби или препарати за почистване на съдове, тъй като те могат да повредят стъклото. След всяко използване почиствайте варочната повърхност (предварително охладена) от остатъци и отложени продукти. Чувствителността на бутоните на панела за управление може да намалее поради недостатъчно почистване на повърхността.

Използвайте скрепер само ако остатъците от храна са залепнали за варочната плоча. Следвайте инструкциите на производителя на скрепера, за да не надраскате стъклото. Продукти с високо съдържание на захар могат да повредят варочната плоча. Затова те трябва да се отстранят възможно най-бързо. Сол, захар и пясък могат да надраскат повърхността на плота. Използвайте мека кърпа, влажни кърпички или специални почистващи препарати за варочни плочи (следвайте инструкциите на производителя). Пръски от течности в зоните на нагряване могат да причинят пукнатини или вибрации на съдовете. След почистване подсушете варочната плоча.

ПОДКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

230V 2L 2N~

380-415V 3N\~ 380-415V 2N\~

220-240V~

220-240V3~

L1 = R:черен L2 = S:кафяв N = N : син N = T:син(сив)

= E:жълт/зелен

L1 = R:черен L2 = S:кафяв N = N : син N = T: син (сив) E:жълт/зелен

L1 = R: черен, L1 = S: корпусен, N = N: син, N = T: син (сив), E: жълт/зелен

L1 = R: черен, L2 = S: корпусен, N = N: син, N = T: син (сив), E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ

Срок на действие на гаранцията

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Гаранцията започва да действа от деня на покупката. Моля, запазете касовата бележка като доказателство за факта и датата на покупката.

Кой извършва техническото обслужване?

Техническото обслужване се извършва от сервизен център, оторизиран от компанията IKEA.

Какво покрива тази гаранция?

Тази гаранция покрива неизправности на изделието, обусловени от дефекти на конструкцията или материалите, проявили се след неговата покупка в магазин на IKEA. Тази гаранция се отнася само за случаи на битово използване на изделието, всички изключения са указани в точката „Какво не покрива тази гаранция?“

В рамките на гаранцията се предвижда възстановяване на разходи, свързани с отстраняването на неизправности, например разходи за ремонт, запасни части, извършена работа и пътни разходи – при условие, че достъпът до техниката за целите на ремонта не е затруднен и не предизвиква съществени разходи. При дадените условия са приложими нормите на ЕС (по 99/44/ЕО) и съответстващите местни правила и предписания. Заменените запасни части преминават в собственост на компанията IKEA.

Как IKEA ще отстрани неизправността?

Сервизната служба, упълномощена от компанията IKEA, ще изучи изделието и ще реши дали случаят се покрива от тази гаранция.

Ако бъде решено, че изделието попада под действието на гаранцията, сервизната служба на IKEA или нейният оторизиран партньор ще извърши ремонт на неизправното изделие, или ще го замени със същото или аналогично.

Какво не покрива тази гаранция?

• Естествен износ; умишлени повреди; повреди вследствие небрежно боравене, обусловени от невнимателност, неспазване на инструкциите за експлоатация, неправилна инсталация или подключване към електрическата мрежа с напрежение, не съответстващо на техническите изисквания на прибора; повреди, причинени от химични или електрохимични реакции; повреди, обусловени от ръжда, корозия или въздействие на вода, включително, но не само, повреди, причинени от повишена твърдост на водата, подавана в системата за водоснабдяване; повреди, причинени от аномални условия на околната среда; разходни материали и части, включително батерии и лампи; повреди на нефункционални и декоративни детайли, които не влияят на нормалната работа на устройството, включително леки разлики в цвета. Случайни повреди, причинени от наличието на чужди предмети и/или вещества, както и от почистване или отстраняване на запушвания във филтри, системи за оттичане или дозатори на миещи средства. Повреди на стъклени детайли: стъклокерамика, аксесоари, кошници, съдове за прибори, подаващи и оттичащи тръби, уплътнители, лампи и плафони, екрани, дръжки, корпуси и части на корпуса (тези детали попадат под гаранцията само ако сервизният център представи заключение, че причината за повредата е производствен дефект). Случаи, ако дефектите не са били открити от специалист по време на монтажа. За ремонт, извършен от неупълномощени обслужващи организации или неоторизирани сервизни партньори, както и при използване на неоригинални резервни части.
• За ремонт вследствие на неправилна инсталация. За повреди, възникнали при небитово използване на товара. Повреди, възникнали при превоз на товара. Ако клиентът самостоятелно отвозва товара до дома или на друг адрес, ИКЕА не носи отговорност за повреди, възникнали при превоз. Въпреки това, ако услугата доставка е била поръчана чрез ИКЕА, всички повреди, възникнали при превоз на товара, се поемат от ИКЕА (но не в рамките на дадената гаранция). Условия за изпълнение на инсталацията на битова техника ИКЕА, с изключение на случаите, когато необходимостта от инсталация е причинена от

ремонт на повредени части. При покупка на битова техника в ИКЕА услугата първоначална инсталация не е включена в стойността на товара. Ако упълномощените от ИКЕА обслужващи организации или оторизирани сервизни партньори извършват ремонт или замяна на битов прибор в съответствие с условията на дадената гаранция, упълномощените обслужващи организации или оторизирани сервизни партньори могат при необходимост да извършат повторна инсталация на ремонтирания битов прибор или на битовия прибор, заменящ неработещия.

Данните ограничения се прилагат, ако инсталацията е била извършена от квалифициран специалист, използващ оригинални резервни части и принадлежности за битова техника, отговарящи на изискванията за техническа безопасност на друга страна от ЕС.

Приложимост на законодателството на конкретната страна

Този гаранционен срок, предоставен от IKEA, покрива всички изисквания на местното законодателство, които могат да се различават в различните страни. Условията на тази гаранция по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, установени от законодателството на конкретната страна.

Зона на действие

Ако продуктът е закупен в една страна от ЕС и е превозен в друга страна от ЕС, гаранционното обслужване ще се извършва при условията, действащи във втората страна. Задълженията по сервиз в рамките на гаранцията се изпълняват само в случай, че продуктът е бил инсталиран в съответствие със следните изисквания:

в страната, където клиентът се обръща за гаранционно обслужване; - техническите изисквания, приети в страната, където клиентът се обръща за гаранционно обслужване; - правилата за техническа безопасност, приведени в инструкциите за

Сервизен център, оторизиран от IKEA

Можете да се свържете с доставчици на гаранционни услуги на IKEA по следните въпроси:

1. заявки за извършване на гаранционен ремонт;
2. препоръки и технически консултации относно инсталирането на техника, закупена в магазин на IKEA, в кухненски мебели на IKEA;
3. за разяснение на функциите и правилата за експлоатация на техника, закупена в магазин на IKEA.

Функционирането на продукта е описано в ръководството за потребителя и инструкциите за експлоатация, преди да се обърнете към сервизен център.

Как да се свържете с нас, ако ви е нужна нашата помощ

Моля, запознайте се със списъка на сервизните центрове, оторизирани от IKEA, който е представен на последната страница на тази инструкция.

За ускоряване на обслужването, молим Ви да се обадите на телефонния номер, посочен на последната страница на тази гаранция. При това молим да посочите 8-значния артикулен номер на продукта на IKEA и 12-значния сериен номер на изделието, посочени на фабричния етикет.

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО СЪХРАНЕТЕ ЧЕКА!

Чекът е доказателство за покупката, което е необходимо да се представи при обръщане за гаранционно обслужване. В чека също така са посочени наименованието на изделието и неговият артикулен номер (8-значен код на изделието).

Нужна ли е допълнителна помощ?

По всички допълнителни въпроси, които не се отнасят до гаранционното обслужване, се обърнете към отдела за обслужване на клиенти в магазина на IKEA, откъдето сте закупили продукта. Моля, прочетете внимателно придружаващите документи, преди да се свържете с нас.

Инструкции за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за безопасност. Запазете ги за справка в бъдеще. В тези инструкции и върху самия уред има важни предупреждения, които трябва винаги да се спазват. Производителят не носи отговорност, ако инструкциите за безопасност не се спазват, ако уредът се използва неправилно или ако са зададени неподходящи настройки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Избягвайте допир до нагревателните елементи. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако стъклокерамичната повърхност е напукана, не използвайте уреда – има опасност от токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху готварската повърхност. ВНИМАНИЕ! Готвенето трябва да се наблюдава. Краткотрайното готвене трябва да се наблюдава непрекъснато. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Готвенето с мазнина или олио на котлона без надзор може да бъде опасно – съществува опасност от пожар. НИКОГА не гасете огън с вода – вместо това изключете уреда и след това покрийте пламъците, например с капак или одеяло за гасене. Не използвайте готварската повърхност като работна повърхност или поставка. Дръжте дрехите и други запалими материали далеч от уреда, докато всички негови части не се охладят напълно, в противен случай може да възникне пожар. Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху готварската повърхност, тъй като могат да се нагорещят. Малки деца (на възраст 0-3 години) трябва да се държат далеч от уреда. Деца (на възраст 3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.

След употреба изключете котлона от неговия контролен панел и не разчитайте на сензора за съдове.

След употреба изключете котлона от неговия контролен панел и не разчитайте на сензора за съдове.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Уредът не е предназначен за управление с външно устройство за превключване, като таймер или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, например: в кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; в селски къщи; от клиенти в хотели, мотели, пансиони и други подобни места. Друга употреба (например отопление на помещения) не е разрешена. Уредът не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

ИНСТАЛАЦИЯ

⚠️ Seadet tuleb paigaldada ja käsitseda kahe või enama inimesega – vigastusoht. Kasutage lahtipakkimiseks ja paigaldamiseks kaitsekindaid – sisselõikamise oht. ⚠️ Paigaldustööde, sealhulgas veeühenduse (vajaduse korral), elektriühenduse ning remonditööde eest peab hoolt kandma vastava väljaõppega tehnik. Ärge parandage ega asendage seadme osi, kui seda kasutusjuhendis otseselt ei soovitata. Hoidke lapsed paigalduspiirkonnast eemal. Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole transportimisel kahjustada saanud. Probleemide korral pöörduge edasimüüja poole või lähimasse müügiesindusse. Pärast paigalduse lõppu tuleb jäätmed (kile, vahtplast jms) panna hoiule lastele kättesaamatusse kohta, sest vastasel juhul tekib lämbumisoht. Enne paigaldustöid

tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, sest tekib elektrilöögioht.

Jälgige paigaldamise ajal, et seade ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul tekib tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui paigaldamine on lõpetatud.

Tehke mööblis kõik vajalikud sisselõiked enne ahju paigaldamist ja eemaldage kõik puulaastud ja saepuru. Kui seadet ei paigaldata ahju kohale, tuleb seadme all olevasse ruumi paigaldada eralduspaneel (ei ole komplektis).

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahutada kas pistikut pesast välja tõmmates (kui pistik on juurdepääsetav) või ligipääsetava mitmepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülespoole vastavalt elektripaigalduseeskirjadele, ning seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele elektriohutuseeskirjadele.

⚠️ Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi ega adaptereid. Elektrikomponendid ei tohi pärast paigaldamist olla kasutajale juurdepääsetavad. Ärge kasutage seadet, kui olete märg või paljajalu.

Ärge kasutage seda seadet, kui selle toitekaabel või pistik on kahjustatud, kui see ei tööta korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus või muu kvalifitseeritud isik selle ohtude, näiteks elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

MÄRKUS: Inimesed, kellel on südamerütmur või muu sarnane meditsiiniseade, peavad selle töötava induktsioonpliidi läheduses seistes olema ettevaatlikud. Elektromagnetväli võib mõjutada südamestimulaatorit või sarnast seadet. Lisateavet selle mõju kohta induktsioonpliidi elektromagnetilistele väljadele saate arstilt või südamerütmuri või muu sarnase meditsiiniseadme tootjalt.

Keskkond

HOIATUS! Enne hooldustööde tegemist veenduge, et seade on välja lülitatud ja toitevõrgust lahti ühendatud; ärge kunagi kasutage aurupuhastusseadmeid, sest nendega tekib elektrilöögioht.

Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid tooteid, klooripõhiseid puhastusvahendeid ega traatnuustikuid.

PAKENDIMATERJALIDE UTILISEERIMINE

Pakendimaterjal on 100% taaskasutatav ja tähistatud taaskasutamise sümboliga. Pakendi osad tuleb kõrvaldada vastutustundlikult ja täies vastavuses kohalike jäätmekäitluseeskirjadega.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Уредът е произведен от рециклируеми или повторно използваеми материали. Изхвърлете уреда съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно обработката, рециклирането и оползотворяването на битови електрически уреди, свържете се с местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до най-близкия пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Използвайте максимално остатъчната топлина на котлона – изключете го няколко минути преди края на готвенето. Дъното на тенджерата или тигана трябва напълно да покрива зоната за готвене; съд, по-малък от зоната за готвене, води до загуба на енергия. Покривайте тенджерите и тиганите с плътно затварящ се капак по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава консумацията на енергия. Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн на Регламент (ЕС) № 66/2014 съгласно европейския стандарт EN 60350-2.

Този уред отговаря на изискванията за екодизайн съгласно Европейския регламент № 66/2014 и Европейския стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Almhult, Швеция

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не използвайте парни почистващи уреди.

• Преди почистване се уверете, че зоните за готвене са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина не се показва.
• Преди почистване се уверете, че котлоните са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина (, ) не се показва.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или кърпи за почистване, тъй като те могат да повредят стъклото.
• Почиствайте плотната плоча след всяка употреба (когато е изстинала), за да отстраните всички остатъци от храна и петна.
• Ако повърхността не е достатъчно чиста, това може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.
• Използвайте скрепер само ако остатъците са залепнали за плочата. За да избегнете надраскване на стъклото, следвайте инструкциите на производителя на скрепера.
• Захарта и продуктите с високо съдържание на захар увреждат плотната плоча и трябва да бъдат отстранени незабавно.
• Сол, захар и пясък могат да надраскат стъклената повърхност.
• Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартия или специален препарат за почистване на плоти (следвайте инструкциите на производителя).
• Ако течност попадне върху зоната за готвене, съдовете за готвене могат да се преместят или да започнат да вибрират.
• След почистване на плотната плоча, подсушете я старателно.

Електрическо свързване

230V 2L 2N~

220-240V~

220-240V 3~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

⊕ = E: жълт/зелен

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълт/зелен

L1 = R: черен

L1 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сив)

E: жълто/зелено

L1 = R: черно

L2 = S: кафяво

N = N: синьо

N = T: синьо (сиво)

E: жълто/зелено

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго е валидна гаранцията на IKEA?

Гаранцията е валидна пет (5) години от датата на първоначалната покупка на уреда от IKEA. Като доказателство за покупка трябва да се представи оригиналната касова бележка. Ако сервизните работи се извършват по гаранция, това не удължава гаранционния период на уреда.

Кой предоставя гаранционно обслужване?

Доставчикът на услуги на IKEA предоставя обслужване чрез собствената си мрежа от доставчици на услуги или оторизирани партньори.

Какво покрива гаранцията?

Гаранцията покрива повреди на уреда, причинени от дефектна конструкция или материални дефекти от датата на покупка от IKEA. Гаранцията важи само за домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела „Какво не е покрито от тази гаранция?“ По време на гаранционния период се покриват разходите, свързани с отстраняването на повредата (ремонт, части, труд, транспорт), при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални допълнителни разходи. При тези условия се прилагат насоките на ЕС (99/44/ЕО) и съответните местни разпоредби. Сменените части стават собственост на IKEA.

Какво прави IKEA за отстраняване на проблема?

Определеният от IKEA доставчик на услуги проверява продукта и самостоятелно решава дали той попада в обхвата на гаранцията. Ако бъде решено, че попада в обхвата на гаранцията, доставчикът на услуги на IKEA или негов оторизиран партньор ще ремонтира дефектния продукт или ще го замени със същия или подобен продукт.

Какво не се покрива от тази гаранция?

Нормално износване. - Повреди, причинени умишлено или поради небрежност, повреди в резултат на неспазване на инструкциите за употреба, повреди в резултат на неправилен монтаж или свързване към грешно напрежение, повреди в резултат на химическа или електрохимична реакция, ръжда, корозия или вода, включително повреди, причинени от прекомерна твърдост на водата, повреди в резултат на необичайни условия на околната среда. Консумативи, включително батерии и крушки. - Нефункционални и декоративни части, които не влияят на нормалната употреба на уреда, включително драскотини и промяна на цвета. - Повреди, причинени от злополука, причинени от чужди тела или предмети и почистване на филтри, дренажни системи или отделения за препарат. Повреди на следните части: керамично стъкло, аксесоари, кошници за съдове и прибори, входни и изходни маркучи, уплътнения, крушки и абажури, решетки, бутони, корпуси и части на корпуси. Освен ако може да се докаже, че такива повреди са причинени от производствен дефект. - Случаи, при които при посещение на техник не бъде открита неизправност. - Ремонт, извършен не от нашия упълномощен сервизен партньор и/или оторизиран партньор или с неизползване на оригинални части. Ремонт, произтичащ от монтаж, който не отговаря на спецификациите. - Използване на уреда извън битови условия, например професионална употреба. - Транспортни повреди. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или до друга сграда, IKEA не носи отговорност за повреди, възникнали по време на транспортирането. Ако обаче продуктът бъде доставен от IKEA на адрес, посочен от клиента, IKEA покрива отстраняването на повреди, причинени на продукта по време на транспортирането. - Разходите за първоначалния монтаж на уреда на IKEA. Ако обаче упълномощеният сервизен партньор на IKEA ремонтира или замени уреда по време на гаранцията, упълномощеният сервизен партньор ще монтира ремонтирания или новия уред.

Тези ограничения не се прилагат за безупречна работа, извършена от квалифициран специалист, използващ оригинални части, за да приведе уреда в технически безопасно съответствие с изискванията на друга държава от ЕС.

Приложимо законодателство на страната

Гаранцията на IKEA ви дава определени законни права, които покриват или надхвърлят местните законови изисквания. Тези условия по никакъв начин не ограничават правата на потребителите, предоставени им от местното законодателство.

Обхват на валидност

За уреди, закупени в една държава от ЕС и прехвърлени в друга държава от ЕС, услугите се предоставят съгласно гаранционните условия на новата държава на пребиваване.

Предоставянето на услуги по гаранцията е задължително само ако уредът е в съответствие и е инсталиран в съответствие със следното:

• техническите спецификации на държавата, в която се предявява гаранционната претенция;
• инструкциите за монтаж и информацията за безопасност в ръководството за употреба.

Специална СЕРВИЗНА служба за уреди на IKEA

Чувствайте се свободни да се свържете с упълномощения сервизен партньор на IKEA, за да:

• подадете заявка за обслужване, покрито от тази гаранция;
• поискате разяснения относно инсталирането на уреда на IKEA в специалния кухненски модул на IKEA;
• поискате разяснения относно функциите на уредите на IKEA.

За да осигурим най-добро обслужване, моля, прочетете внимателно инструкциите за монтаж и/или ръководството за употреба, преди да се свържете с нас.

Свързване с нас при необходимост от обслужване

Пълният списък на оторизираните сервизни центрове на IKEA и техните национални телефонни номера можете да намерите на последната страница на това ръководство.

За да осигурите бързо обслужване, препоръчваме да използвате специалните телефонни номера, посочени в това ръководство. Винаги се обаждайте на номера, посочен в документа, който е предназначен за уреда, за който имате нужда от помощ. Винаги предоставяйте на IKEA номера на артикула (8-цифрен код) и 12-цифрения сервизен номер, който е посочен на табелката с данни на уреда.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Това е доказателство за покупка, което е необходимо за получаване на гаранционно обслужване. На касовата бележка, освен името на IKEA, е посочен и номерът на артикула (8-цифрен код) за всеки закупен уред.

Имате ли нужда от повече помощ?

Ако имате допълнителни въпроси, които не са свързани с обслужването, свържете се с телефонния център на най-близкия магазин на IKEA. Преди да се свържете с нас, препоръчваме да прочетете внимателно документацията на уреда.

Инструкции за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Запазете ги за бъдещи справки.

В настоящото ръководство и на самия уред има важни предупреждения за безопасност, които потребителят трябва да прочете и спазва винаги. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за безопасност, неправилна употреба на уреда или неправилни настройки на контролите.

ВНИМАНИЕ!: Уредът и неговите достъпни части се нагряват по време на работа. Внимавайте да не докосвате горещите части на уреда. Деца под 8-годишна възраст не трябва да се приближават до уреда, освен ако не са под постоянен надзор на възрастен. ВНИМАНИЕ!: Ако повърхността на плотовата плоча е напукана, не я използвайте поради опасност от токов удар. ВНИМАНИЕ!: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху плотите. ВНИМАНИЕ: Необходимо е да наблюдавате процеса на готвене. Поддържайте постоянен надзор при кратко готвене. ВНИМАНИЕ! Готвене без надзор на плотовата плоча с мазнина или олио може да бъде опасно поради опасност от пожар. НИКОГА не се опитвайте да гасите огън с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъците, например с капак на тенджера или противопожарно одеяло. Не използвайте плотовата плоча като работна повърхност или за съхранение. Дръжте дрехи и други запалими материали далеч от плотовата плоча, докато всички нейни части не се охладят напълно, поради опасност от пожар. Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци върху плотовата плоча, тъй като те могат да се нагорещят. Дръжте много малки деца (0-3 години) далеч от уреда. Малки деца (3-8 години) трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. Деца на 8 години и по-големи и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този уред само под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Изключвайте плотовата плоча след употреба с помощта на контролите и не разчитайте на сензора за съдове.

РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като: в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места; в селски къщи; от клиенти в хотели, мотели, пансиони и други места за настаняване. Не е разрешена друга употреба (напр. за отопление на помещения). Този уред не е предназначен за промишлена употреба. Не използвайте уреда на открито.

МОНТАЖ

Поне двама души трябва да боравят с уреда и да го монтират поради опасност от нараняване. Носете защитни ръкавици при разопаковане и монтаж – опасност от порязване. Само квалифициран техник може да извършва монтажа на уреда, включително водоснабдяването (ако има такова), електрическите връзки и ремонтите. Не ремонтирайте и не сменяйте части от уреда, освен ако не е изрично посочено в ръководството за потребителя. Дръжте децата далеч от мястото на монтажа. След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортиране. Ако възникнат проблеми, свържете се с най-близкия сервизен център. След монтажа съхранявайте опаковъчните материали (пластмаса, пенополистирол и др.) далеч от деца – опасност от задушаване. Преди монтажа се уверете, че плотът не е свързан към електрическата мрежа поради опасност от токов удар. По време на монтажа се уверете, че плотът не поврежда електрическия кабел поради опасност от пожар или токов удар. Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен. Изрежете отвора в мебелите преди поставяне на уреда и отстранете всички стърготини и отпадъци. Ако уредът не е монтиран над фурна, поставете разделителна плоча (не е включена в комплекта) в отделението под уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО

Необходимо е уредът да може да бъде изключен от електрическата мрежа, като щепселът е достъпен или чрез прекъсвач, монтиран преди контакта в съответствие с правилата за свързване. Уредът трябва да бъде заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, многоконтактни адаптери или преходници. Електрическите части не трябва да бъдат достъпни за потребителя след монтажа. Не използвайте уреда, ако ръцете ви са мокри или боси.

Не използвайте този уред, ако захранващият кабел или щепселът е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или изпуснат.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с оригинален кабел от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност от токов удар.

ВНИМАНИЕ: Хората с пейсмейкъри или подобни медицински устройства трябва да бъдат внимателни, когато стоят близо до този индукционен плот, докато е включен. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или подобни устройства. Консултирайте се с вашия лекар или производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство за допълнителна информация относно ефекта на електромагнитното поле на индукционния плот върху него.

Екологични проблеми

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че уредът е изключен и кабелът е изваден от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка; никога не използвайте паропочистващ уред поради опасност от токов удар.

Не използвайте абразивни или разяждащи препарати, препарати, съдържащи хлор, или твърди гъби.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

Опаковъчният материал е 100% рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране. Различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАШЕН УРЕД

Този електрически уред е произведен от рециклируеми и възобновяеми материали. Изхвърлете го в съответствие с действащите разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на домакински уреди се обърнете към местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие помагате за предотвратяване на отрицателните последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Използвайте остатъчната топлина на котлона възможно най-добре, като го изключите няколко минути преди края на готвенето. Дъното на съда трябва да покрива напълно зоната на котлона; съд, по-малък от зоната, води до загуба на енергия.

Покривайте тенджерите и тиганите с плътно прилепващи капаци по време на готвене и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак значително увеличава консумацията на енергия.

Използвайте само съдове с плоско дъно.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн съгласно Регламент (ЕС) № 66/2014 и стандарт EN 60350-2.

Производител

Ikea of Sweden AB - SE-343 81 Älmhult, Швеция

Грижа и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте паропочистващ уред.
• Преди да почистите уреда, уверете се, че котлоните са изключени и че предупреждението за остатъчна топлина (,H ) не е налице.

Важно:

• Не използвайте абразивни гъби или груби гъби, тъй като те могат да повредят стъклото. След всяка употреба почиствайте плотът (след като е изстинал), за да отстраните петна и остатъци от храна.
• Ако повърхността не се поддържа достатъчно чиста, това може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.

Използвайте препарат за почистване на стъклокерамични плотове, който е подходящ за плота. Следвайте инструкциите на производителя на препарата, за да избегнете надраскване на стъклото. - Захарта или много сладки храни могат да повредят плота и трябва да бъдат отстранени незабавно. Сол, захар и пясък могат да надраскат повърхността на плота. Използвайте мека кърпа, абсорбираща хартия за готвене или специален почистващ препарат за плотове (следвайте инструкциите на производителя). Разляти течности в зоните за готвене могат да причинят движение или вибрации на съдовете. След като почистите плота, го подсушете старателно.

Електрически връзки

230V 2L 2N~

220-240V~

220-240V3~

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сивкав)

⊕ = E: жълт/зелен

L1 = R: черен

L2 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сивкав)

E: жълт/зелен

L1 = R: черен

L1 = S: кафяв

N = N: син

N = T: син (сивкав)

E: жълт/зелен

L1 = R: черен, L2 = S: кафяв, N = N: син, N = T: син (сивкав), E: жълт/зелен

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

Колко дълго важи гаранцията на IKEA?

Гаранцията важи пет (5) години от датата на покупката на уреда в IKEA. Изисква се оригиналната касова бележка като доказателство за покупката. Ако извършените услуги попадат в обхвата на гаранцията, това не удължава гаранционния срок на уреда.

Кой ще извърши услугата?

Сервизният партньор на IKEA ще предостави услугата в собствен сервиз или чрез одобрена сервизна мрежа.

Какво се покрива от тази гаранция?

Гаранцията покрива повреди на уреда, причинени от дефекти в сглобяването или материалите, които се проявяват след датата на покупката от IKEA. Гаранцията важи само при домашна употреба. Изключенията са посочени в раздела „Какво не се покрива от тази гаранция на IKEA?“ В рамките на гаранционния период всички разходи, като ремонт, части, труд и пътни разходи, се поемат от сервизния партньор, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разходи. За тези условия важат разпоредбите на Европейския съюз (№ 99/44/ЕО), както и местните разпоредби. Всички части, извадени от уреда и заменени, стават собственост на IKEA.

Какво прави IKEA, за да отстрани проблема?

Сервизният партньор на IKEA преглежда уреда и решава дали той попада в обхвата на гаранцията. Ако попада, сервизният партньор на IKEA или негов упълномощен сътрудник, по негова преценка, ще извърши ремонт или ще замени уреда с подобен или равностoен модел.

Какво не се покрива от тази гаранция на IKEA?

Изключения от гаранцията: - Нормално износване в резултат на употреба. - Повреди, причинени от отлагания или липса на почистване, повреди, дължащи се на неспазване на инструкциите за употреба, повреди от неправилен монтаж или свързване към грешно напрежение, повреди от електрохимични реакции, ръжда, корозия, водни повреди, включително, но не само, от пренасищане с варовик във водата, поради необичайни условия на околната среда. - Консумативи като батерии и крушки. Аксесоари и декоративни елементи, които не влияят на нормалната употреба на уреда, както и драскотини и евентуални разлики в цвета. - Инциденти, причинени от чужди предмети или вещества, използвани при почистване и отпушване на филтри, дренажни системи или сапунени отделения. - Повреди на следните части: порцелан, аксесоари, кошници за съдове и прибори, входни и изходни тръби, уплътнения, крушки и гнезда за лампи, екрани, дръжки, капаци и части от капаци. Това се отнася, освен ако не може да се докаже, че тези повреди се дължат на производствен дефект. - Случаи, при които не е открит дефект по време на посещение на техник. - Ремонти, които не са извършени от оторизирани сервизни партньори и/или одобрени договорни сервизни партньори, или ако не са използвани оригинални части. Ремонти, извършени поради неправилна инсталация или несъответствие с техническите спецификации. - Използване на уреда извън дома, например за професионални цели. - Повреди по време на транспорт. Ако клиентът транспортира продукта до дома си или до друг адрес, IKEA не носи отговорност за каквито и да е повреди, които могат да възникнат по време на транспортирането. Ако обаче IKEA доставя продукта на адреса на клиента, IKEA ще компенсира повреди, възникнали по време на доставката. Разходи за първоначална инсталация на уреда на IKEA.

Въпреки това, ако сервизен партньор на IKEA или оторизиран договорен сервизен партньор ремонтира или замени уреда по време на гаранционния период, сервизният партньор или оторизираният договорен сервизен партньор ще инсталира отново ремонтирания уред или ще инсталира резервния уред, ако е необходимо.

Тези ограничения не се прилагат за безупречна работа, извършена от обучен специалист, който използва оригинални части от нас, за да адаптира уреда към техническите спецификации на друга държава от ЕС.

Приложимост на националното законодателство

Гаранцията на IKEA предоставя на купувача законни права, които обхващат всички искове съгласно националното законодателство или надхвърлят тях. Тези условия обаче по никакъв начин не ограничават правата на потребителя, предвидени в националното законодателство.

Обхват

За уреди, закупени в една държава от ЕС и прехвърлени в друга държава от ЕС, услугата ще бъде предоставена в съответствие с гаранционните условия, които се считат за нормални в новата държава.

Задължението за предоставяне на услуга в рамките на гаранцията съществува само ако уредът отговаря и е инсталиран в съответствие с: - техническите спецификации на държавата, в която се предявява гаранционният иск; - инструкциите за монтаж и ръководството за безопасност на уреда.

ПОСЛЕДВАЩИ ГРИЖИ за уреди на IKEA

Моля, свържете се с упълномощен сервизен партньор на IKEA, за да:

• предявите иск по тази гаранция
• поискате разяснения относно инсталирането на уреда на IKEA в съответната кухненска система на IKEA;
• Моля, прочетете подробното обяснение за работата на уредите на IKEA. За да получите възможно най-доброто обслужване, е необходимо да прочетете тези инструкции за сглобяване и/или ръководството за потребителя, преди да се свържете с нашия сервиз.

Как да се свържете с нас, ако е необходима помощ

На последната страница на това ръководство ще намерите пълен списък на всички оторизирани сервизни центрове на IKEA и техните телефонни номера за всяка държава.

За да получите възможно най-бързо обслужване, препоръчваме да използвате специалните телефонни номера, посочени в това ръководство. Винаги използвайте номерата, посочени в ръководството за потребителя на конкретния уред, за който имате нужда от помощ.

Също така е необходимо да посочите номера на артикула на IKEA (8-цифрен код) и 12-цифрения сервизен номер, който е на табелката с данни на уреда.

ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА!

Тя е доказателство за покупката и е необходима при подаване на гаранционна претенция. Касовата бележка също така съдържа името на IKEA и номера на артикула (8-цифрен код) за всеки закупен уред.

Нуждаете ли се от допълнителна помощ?

Свържете се с най-близкия магазин на IKEA или се обадете в центъра за обслужване на клиенти, ако имате допълнителни въпроси, които не са свързани със сервизното обслужване на вашите уреди. Препоръчваме ви внимателно да прочетете документацията, приложена към уреда, преди да се свържете с нас.

БЕЛГИЯ

Телефон: [phone]

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 20.00

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 20.00

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 20.00

БЪЛГАРИЯ

Телефонен номер: 0700 100 68

Тарифа: местна тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Телефонен номер: 225376400

Тарифа: местна тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

ДАНИЯ

Телефонен номер: 70150909

Тарифа: местна тарифа

Работно време: понеделник - петък 9.00 - 20.00

Събота (отворено в определени дни 9.00 - 18.00

неделя, вижте IKEA.dk)

ГЕРМАНИЯ

Телефонен номер: 06929993602

Тарифа: местна тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

Телефонен номер: 2109696497

Тарифа: местна тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

Телефон: [phone] (континентална Испания)

Тарифа: местна тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

ЕСТОНИЯ - ЛАТВИЯ - СЛОВЕНИЯ - КИПЪР

http://www.ikea.com

ФРАНЦИЯ

Телефонен номер: 0170480513

Тарифа: Цена на местен разговор

Работно време: Понеделник - Петък 9.00 - 21.00

ХЪРВАТИЯ

Телефонен номер: 08003636

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 20.00

ИСЛАНДИЯ

Телефон: [phone]

Тарифа: Обикновена минута

Работно време: Понеделник - Петък 9.00 - 17.00

ИТАЛИЯ

Телефон: [phone]

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 20.00

ЛИТВА

Телефонен номер: (0) 520 511 35

Цена на разговора: Местна такса

Работно време: От понеделник до петък 8.00 - 20.00

ЛЮКСЕМБУРГ

Телефонен номер: 035220882569

Тарифа: Цена на местен разговор

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 18.00

УНГАРИЯ

Телефонен номер: (06-1)-3285308

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: От понеделник до петък 8.00 - 20.00

НОРВЕГИЯ

Телефонен номер: 23500112

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: Понеделник - петък 8.00 - 20.00

НИДЕРЛАНДИЯ

Телефон: [phone] и/или 0900 BEL IKAEA

0031-50 316 8772 международен

Тарифа: Без допълнителни такси. Само местна тарифа.

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 21.00

Събота 9.00-21.00

Неделя / Празници 10.00 - 18.00

АВСТРИЯ

Телефонен номер: 013602771461

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 20.00

ПОЛША

Телефонен номер: 225844203

Тарифа: Цена на разговора според тарифата

Работно време: на оператора

Понеделник - Петък 8.00 - 20.00

ПОРТУГАЛИЯ

Телефон: [phone]

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: Понеделник - Петък 9.00 - 21.00

РУМЪНИЯ

Телефонен номер: 021 2044888

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: Понеделник - Петък 8.00 - 20.00

РУСИЯ

Телефонен номер: 84957059426

Цена на разговора: Местна цена на разговора

Работно време: Понеделник - Петък 9.00 - 21.00

(Московско време)

ШВЕЙЦАРИЯ - ШВЕЙЦАРИЯ - ШВЕЙЦАРИЯ

Телефонен номер: 0225675345

Тарифа: местна тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

СЛОВАКИЯ

Телефонен номер: [phone]

Цена на разговор: цена за местен разговор

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

СЪРБИЯ

Телефонен номер: 0117555444

Тарифа: местна тарифа

Работно време: понеделник - събота 9.00 - 20.00

Неделя 9.00 - 18.00

ФИНЛАНДИЯ

Телефонен номер: 0981710374

Тарифа: Единична цена

Работно време: от понеделник до петък 8.00 - 20.00

ШВЕЦИЯ

Телефонен номер: 0775-700 500

Тарифа: Местен разговор

Работно време: понеделник - петък 8.30 - 20.00

Събота - неделя 9.30-18.00

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО - ИРЛАНДИЯ

Телефонен номер: 02076601517

Тарифа: Местна тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 18.00

Събота 8.30 - 16.30

Неделя 9.30-15.30