TREVLIG - печка IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TREVLIG IKEA

SLOVENSKY83БЪЛГАРСКИ Информациязабезопасност Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасност. Дръжте ги на удобно място за бъдещи

В тези инструкции и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги. Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези инструкции за безопасност, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на органите за управление. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!:Уредът и откритите му части се нагорещяват по време на работа. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Децата под 8-годишна възраст трябва да се пазят далеч от уреда, ако не се наблюдават непрекъснато. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!:Ако повърхността на плочата за готвене е напукана, не използвайте уреда - опасност от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Опасност от пожар: не поставяйте предмети по готварските повърхности. ВНИМАНИЕ:Процесът на готвене трябва да се наблюдава. Краткотрайните процеси на готвене трябва да се наблюдават постоянно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Готвенето без наблюдение на храни с мазнина или олио на плота може да бъде опасно - риск от пожар. НИКОГА не опитвайте да потушите пламъците с вода: вместо това изключете уреда и покрийте пламъка с капак или огнеупорно одеяло. Не използвайте готварския плот като работен плот или поставка. Пазете дрехите и други запалими материи далеч от уреда, докато всички негови компоненти изстинат напълно - опасност

Металните предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, не трябва да се поставят върху плота, тъй като могат да се

Много малките деца (0-3 год.) трябва да стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 год.) трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този уред може да се използва от деца на 8 години и по-големи, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания само ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор. След използване изключете съответния нагревателен елемент на плота от съответния му прибор за управление, а не разчитайте на детектора на съдове. ПОЗВОЛЕНАУПОТРЕБА ВНИМАНИЕ:Уредът не е предназначен да се използва с външен таймер или с отделна система с дистанционно управление. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения, като: кухни за служители в магазини, офиси и други работни среди; в стопанства; от клиенти в хотели, мотели, места за настаняване тип „Нощувка и закуска“ и

Не е позволен никакъв друг вид употреба (напр. отопляване на помещения). Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте този уред на открито. ИНСТАЛИРАНЕНАУРЕДА Боравенето с уреда и инсталирането му трябва да се извършват от две или повече лица – има опасност от нараняване. Използвайте предпазни ръкавици при разопаковането и инсталирането - има опасност от порязвания. Инсталирането, включително84 подаването на вода (ако е приложимо) и електрическото свързване и ремонтните дейности трябва да се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте и не заменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя. Пазете децата далеч от мястото, където се извършва инсталирането. След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортирането. При проблеми се обърнете към търговеца или към най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. След инсталирането всички отпадъци от опаковките (пластмаса, стиропор и др.) трябва да се съхраняват далеч от обсега на деца – съществува опасност от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди монтажа – има опасност от електрически

По време на монтажа внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел – има опасност от електрически удар. Активирайте уреда едва след завършване на инсталирането. Извършете всичката работа по рязането на шкафа, преди да поставите уреда на мястото му, и внимателно отстранете всички дървени парченца и стърготини. Ако уредът не е инсталиран над фурна, трябва да се постави разделителен панел (не е включен) в нишата под уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОТНОСНО ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО Трябва да е възможно уредът да се изключи от захранването чрез изваждане на щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен многополюсен превключвател, монтиран след контакта, както и уредът да е заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, разклонители с няколко гнезда или адаптери. След монтирането електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, когато сте с мокри или боси крака. Не използвайте този уред, ако захранващият му кабел или щепсел е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е падал. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени с еднакъв такъв от производителя, негов сервизен агент или лице с достатъчна квалификация, за да се избегне опасна ситуация, например електрически удар. ЗАБЕЛЕЖКА:Лица с пейсмейкър или подобно медицинско устройство трябва да бъдат внимателни, когато се намират близо до индукционния плот за готвене, докато е включен. Електромагнитното поле може да повлияе на пейсмейкъра или друг вид устройство. Консултирайте се с Вашия лекар или с производителя на пейсмейкъра или подобно медицинско устройство, които ще Ви дадат допълнителна информация относно ефектите, които може да има електромагнитното поле на индукционния плот за готвене. БЪЛГАРСКИ85 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!:• Не използвайте уреди за почистване с пара.• Преди почистване се уверете, че зоните за готвене са изключени и индикаторът за остатъчна топлина („H“) не се показва.Важно:• Не използвайте абразивни гъби или тел, тъй като може да повредите стъклото.• След всяко използване почиствайте готварския плот (когато изстине), за да отстраните остатъците и петната, дължащи се на останки от храни.• Повърхност, която не се поддържа достатъчно чиста, може да намали чувствителността на бутоните на контролния панел.• Използвайте стъргалка само ако по плота има залепнали Почистванеиподдръжка остатъци от храна. Следвайте инструкциите на производителя на стъргалката, за да не надраскате стъклото.• Захар или храни с високо съдържание на захар могат да повредят готварския плот и трябва да се отстраняват незабавно.• Солта, захарта и пясъкът могат да надраскат стъклената повърхност.• Използвайте мека кърпа, попиваща кухненска салфетка или специален почистващ препарат за готварски плотове (спазвайте инструкциите на производителя).• При разливане на течност върху нагревателна зона съдовете може да започнат да се преместват или да вибрират.• Подсушавайте добре повърхността на плота след почистването ѝ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на каквато и да било дейност по поддръжката на уреда, се уверете, че той е изключен и не е свързан към захранването; никога не използвайте уреди за почистване с пара - има опасност от електрически удар. Не използвайте абразивни или корозивни препарати, препарати на хлорна основа или стоманена вълна. ИЗХВЪРЛЯНЕНАОПАКОВЪЧНИТЕМАТЕРИАЛИОпаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards. Do not use extension leads, mult iple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electric shock.

To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by t he ambient temperature, as well as location of the appliance. Temperature setting shoul d take into consider at ion these factors. Reduce door opening to minimum. When thawing frozen food, place it in the refrigerator. The low temperature of the frozen products cools the f ood in the refrigerator. Allow warm food and dri nks to cool down before placing in the appliance. Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efficient usage of energy. Food should be placed on t he shelves in such way to ensure proper air circulation (food should not touch each other and distance between food and rear wall should be kept). You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost shelf. Do not worry about noises coming from the compressor which are normal operation noises. . Затова различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и в пълно съответствие с разпоредбите на местните органи, отговорни за събиране на отпадъците.ИЗХВЪРЛЯНЕНАДОМАКИНСКИЕЛЕКТРОУРЕДИТози уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнително информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите уредът да бъде изхвърлен по правилен начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората.Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък, а да бъде предаден в съответния събирателен пункт, предназначен за рециклиране на електрическа и електронна апаратура.СЪВЕТИЗАПЕСТЕНЕНАЕНЕРГИЯВъзползвайте се максимално от остатъчната топлина на плота, като я изключите няколко минути, преди да сте завършили готвенето.Основата на Вашата тенджера или тиган трябва изцяло да покрива плота; използването на съд, чиято площ е по-малка от тази на плота, ще доведе до загуба на енергия. По време на готвене покривайте тенджерите и тиганите с подходящи капаци и използвайте възможно най-малко вода. Готвенето без капак ще увеличи значително потреблението на енергия.Използвайте само тенджери и тигани с плоско дъно.ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕТози уред отговаря на изискванията за екологичен дизайн на Европейски регламент № 66/2014 в съответствие с Европейски стандарт EN 60350-2.

L1 = R:черенL2 = S:кафявN = N:синN = T:син(сив) = E:жълт/зеленL1 = R:черенL2 = S:кафявN = N:синN = T:син(сив) = E:жълт/зеленL1 = R:черенL1 = S:кафявN = N:синN = T:син(сив) = E:жълт/зеленL1 = R:черенL2 = S:кафявN = N:синN = T:син(сив) = E:жълт/зелен Свързванекъмелектрическатамрежа86 ЗакакъвсрокевалиднагаранциятанаIKEA? Тази гаранция е валидна в продължение на пет години след първоначалната дата на покупка на Вашия уред от IKEA. Като доказателство за покупката се изисква първоначалната касова бележка. Ако в рамките на гаранционния срок бъде извършена сервизна работа, това не удължава гаранционния срок за уреда. Койизвършвасервизнотообслужване? Доставчикът на сервизно обслужване на IKEA извършва обслужване посредством свои собствени сервизи или мрежа от упълномощени сервизни партньори. Каквопокриватазигаранция? Гаранцията покрива дефекти на уреда, които са предизвикани от дефектна конструкция или дефекти в материалите, настъпили след датата на покупка от IKEA. Тази гаранция важи само при домашна употреба. Изключенията са посочени под заглавие “Какво не се покрива от тази гаранция?”. В рамките на гаранционния срок се покриват разходите за отстраняване на дефекта, като ремонти, части, труд и транспорт, при условие че уредът е достъпен за ремонт без специални разноски. При тези условия се прилагат Директивите на ЕО (№ 99/44/ЕО) и съответната местна нормативна уредба. Сменените части стават собственост на IKEA. КаквощенаправиIKEA,задаотстранипроблема? Определеният сервизен доставчик на IKEA ще провери продукта и ще реши по свое усмотрение дали той се покрива от тази гаранция. Ако се установи, че се покрива, сервизният доставчик на IKEA или негов упълномощен сервизен партньор чрез своя собствен сервиз по свое усмотрение или ще ремонтира дефектния продукт, или ще го смени със същия или сравним

• Нормално износване и изхабяване.

• Умишлена или предизвикана от небрежност повреда, повреда, предизвикана от неспазване на инструкциите за работа, от неправилно инсталиране или от свързване към неподходящо напрежение, повреда, предизвикана от химична или електрохимична реакция, ръжда, корозия или повреда от вода, включително, но не само повреда, предизвикана от прекомерно количество варовик в подаваната вода, повреда, предизвикана от ненормални условия на околната среда. Консумативи, включително батерии и електрически крушки.

• Нефункционални и декоративни части, от които не зависи нормалното използване на уреда, включително драскотини и възможни разлики в цветовете.

• Случайна повреда, предизвикана от чужди тела или материи, както и почистване и отпушване на филтри, системи за оттичане или чекмеджета за сапун.

• Повреда на следните части: стъклокерамика, принадлежности, кошници за съдове и прибори, тръби за подаване и оттичане, уплътнения, електрически крушки и капаци на крушки, ключове, корпуси и части на корпуси. Освен ако се докаже, че такива повреди се дължат на неизправности в производството.

• Случаи, в които не е установен дефект при посещението на

• Ремонти, които не са извършени от посочените от нас сервизни доставчици и/или упълномощени сервизни партньори или при които са използвани неоригинални

• Ремонти, предизвикани от инсталация, която е дефектна или не отговаря на спецификациите.

• Употреба на уреда в среда, която не е домашна, т. е. професионална употреба.

• Повреди от транспортиране. Ако клиента транспортира продукта до своя дом или на друг адрес, IKEA не отговаря за каквато и да е повреда, която може да възникне по време на транспортирането. Обаче, ако IKEA достави продукта на адрес за доставка посочен от клиента, тогава повредата на продукта възникнала по време на доставката, ще бъде покрита от IKEA.

• Разход за извършване на първоначално инсталиране на уреда на IKEA. Обаче, ако доставчика на сервизно обслужване на IKEA или негов упълномощен сервизен партньор извърши поправка или замени уреда спазвайки условията на тази гаранция, доставчика на сервизно обслужване или упълномощения сервизен партньор ще монтира отново ремонтирания уред или ще монтира резервната част, ако е необходимо. Тези ограничения не важат за работата без дефекти, извършена от квалифициран специалист с използване на наши оригинални части с цел да се пригоди уредът към спецификациите за техническа безопасност на друга страна от ЕС. Каксеприлагазаконодателствотонастраната Гаранцията на IKEA Ви дава определени законови права, които покриват или превишават всички местни законови изисквания. Обаче, тези условия не ограничават по никакъв начин правата на клиента описани в местното законодателство. Областнавалидност За уреди, закупени в една страна от ЕС и пренесени в друга страна от ЕС, сервиз се осигурява в рамките на гаранционните условия, нормални за новата страна. Задължение за извършване на сервиз в рамките на гаранцията съществува само ако уредът отговаря на и е инсталиран в съответствие с: - техническите спецификации на страната, в която е направен гаранционният иск; - инструкциите за монтаж и информацията за безопасност, посочена в ръководството за потребителя. СпециализиранСЕРВИЗзаурединаIKEA Не се колебайте да се обърнете към определен от IKEA доставчик на сервизно обслужване за следното:

• заявка за поддържка при условията на тази гаранция;

• въпроси за разясняване на инсталирането на уред на IKEA в специализираните кухненски мебели на IKEA;

• въпроси за разясняване на функциите на уреди на IKEA. За да се осигури предоставянето на най-добрата помощ за вас, прочетете внимателно Инструкциите за инсталиране и/или ръководството за потребителя, преди да се обърнете към нас. Какданинамерите,акосенуждаетеотнашиясервиз Проверете на последната страница на това ръководство за пълния списък на Сервизи,определени от IKEA, и телефонните номера в съответната страна. Задавипредоставимпо-бързообслужване, препоръчвамедаизползватеопределените телефонниномераотсписъкавтоваръководство. Използвайтевинагиномератаотсписъкавкнижката, предназначеназауреда,койтосенуждаетеот обслужване. Моля,винагисъобщавайтеномеранаизбрания артикулнаIKEA(8-цифровкод)и12-цифровиясервизен номер,означеннатабелкатасданнинавашияуред. ЗАПАЗЕТЕКАСОВАТАБЕЛЕЖКАОТПРОДАЖБАТА! Това е вашето доказателство за покупка и е необходимо, за да бъде гаранцията в сила. На касовата бележка е даден и номерът (8-цифров код) на артикула на IKEA, за всеки уред, който сте закупили. Необходималивиедопълнителнапомощ? За всички допълнителни въпроси, които не са свързани със сервизно обслужване, се обръщайте към центъра за обслужване в нашия най-близък магазин на IKEA. Препоръчваме внимателно да прочетете документацията на уреда, преди да се обърнете