4735 SPA - χλοοκοπτικό SOLO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 4735 SPA SOLO

Σχετικα με ο Παρόν εγχεπίδιο

Piiv tn theon oE aeitoupyia diaaote TpoeKtik autec tic odnyies xphons. Auto atotel eI poutoehon yia aopaa n aeitoupyia kai aTPOSKOTTO Xeipio.
AβεTE Uπoynσaç TIG UTOδεεiασφαεiac KAI TPOeIδoToinong Tou TEPiExovTai OTNV TEKunpiωn KAI autc TPO avaypáovTai TAVW OTN OUKEUn.
Φuλαξετις οδηγες χρόσς και παραδωτε τις ΘΤΟν επίομενο χρόστη.

Eπεξηγσομβόλων

Ppooxn!

H npnnp n e akpiBia autw twv utoobeiewv Tpoeioiogns 0a atotpeevuikec zneic kai tov tpauaioo o atouw.

Eiokeus oobieic yia nV kaUepn katavonon kai xepiouo.

Eiokeus oobieic yia nV kautepn katavonon kai xepiouo.

Iivakac TepieXouevwv

Σχεικα με ο Παρόν εγχερίδιο 358
Iepiypaipn pioovtoc 358
△iataeic aαφaλεiaç kai πpOStaioac.358
YIOBEXIeIc aOgpaAeiaC 360
Σuvapμoλoynση 361
Avpodiaooskaouiuw 361
Oeon 0E Aetoupyia 362
Hεκτρικό σύστημα εκκίνησης (προαρετικά) 366
SuvnpnKai povtida 368
Atoθκενοη 369
ETIOKEU 369
Antoppiy 369
Bo'9eia oE TepiTTwOg Bλaβωv. 370
Eyyunon 371
Anawon oumuoppwos EK. 371

περιγραφή προῖόντος

TnV TEKunpiwn autn TEPiYpapovTai diapopa movTeLa
BeVzivokivntwXLOOKOTIKWv. OpiuEv a movTeLa evai
EOTIAOeva u xoptoouAektn n/kaiv eivai ETTIAEOV
Kataaannkai yia kauyn Tou edapouc me ta TpoiovTa
KOTINs.

Ppoooioiote To oovTeAo Oac Me baoTic EIKOveC Tuv Tpoiovtwv KAI TIV TEPiypapn Tuv Diaopow Tpoaiptikwv OTIOxEiwv.

PpOoNkouoα xPnO

H oukeun autn ppoopizetai yia to koupeua tou xoptotattna oE iwiTkoucxwpoukai npETeIva xpnoioieita mvo e OTEyvO xoptap.

OToiaaHnTote aann xpnon 8ewpeitai avikavovikn.

Papadessya un opohc xponcs

AutoToXLOOKOTNIKO E EITIPTETAI VA XpnoiIOIOIEiTai OE EYkataOaTeC, TApka KAI yNTeDa, Oute OTN YEwpyia KAI Tn Daaokoiat
Ev tIeTtai n aapeo n n yepwon Tov diataewv aoaaleia
Mn xnpoiotoiie t n ouokueun otav bpexi n oepevo xopto
H oukeun dev eTTIPTETai va xpnoiopoTOneYia ETTAYElambdaikn xpno

Δiataεis aσφαλεiaç kai προστασiaç

Ppoox - KivduvoTpaumatou!

Oi diataeic aoaaleia cai pooataiac 8ev Ptpei va tioeVTai EKTOSIoupyia!

Aαβn ασφαλειας

H oukeun eivai eoiuovn uia aon oopaia.
ε πepiwn kiovou, ateeuvote n aon
aopaia.

Mnxavec xwpiic diatae ng ouptAeegns jaxaipiou:

To paaxaipoiotaqataei
O Kivntnpaosotaatae

Mnxavc diatae n ouptaaegns paaxaiipoiu:

To paaxapi otqataei
O KIVNTHpac ouvexiciTn aeitoupyia tou

BaIaIaIapEeKkIioNc

H a i a TnapeKkianc TPOoTATEuei anTo Ea kTivaooOeva Teuaxia.

1 Kopðóvi εKKíνnθης 9 Pùθμιοι έψους κοπής*
2 Start, Stop* 10 Δίαταέη σύμπλεξης μαχαρίού*
3 Μηχανισμός κίνησης τροχών*	11	ΚΙβώτιο ταχυτήτων Vario*
4 Αβή ασφαλείας 12 Εθγίες λειουργίας
5 Εργονομίκη ρύθμιοι του ὄψους* 13 Εξάρτημα αποβαλής*
6 Ενδείησταθμης πλήρωσης* 14 Káλμμα*
7 Βαλβίδα παρέκλισης* 15 KIT KÁλμψης εδάφους*
8 Κρτοσυλέκτης* * ανάλογα με την εκδοση

Σμβoλσησωkeuñ

	Προσχή! Αταιτέται διαίπερη προσχή κατά το χερισμό.		Πριν από τη διεξaywyñ εργασιών στο μηχανισόκοπής, τραβήσετη μπουζόπιπα.
	Πριν από τη θέση σε λειουργία, διαβάσε τις oδηγίες χρήσης!		Λύστε TO φρένο TOUT KIVΤήρα.
	Ατρομακρύνετε τρίους από την περioχή κινδύνου!		Ενεργοποίŋατε TO μηχανισό κίνησης TOUT Pθoχών.
	Κρατάτε μακρία από το μηχανισόκο ποπής τα χερία και τα πόδία!		Τηλεχερισμός γκαζιόι Start/Stop.
	Διατήρηση απόστασης από την περioχή κινδύνου.

PpOeTa OuBoLa Oe OoKeUeCs Me nEeKtpiKo unXavio EKKivon

Ppoox! KivduvoC nEeKtpoTAnxiac.

AiaTnpEITE To KaIawio Tpoopodooiac paKpia aTIO TIV KOITIKn Ama.

AIOOUVDEE TEIaTn OoKEUn aTo TO pEuMa TPIV aTo Tn dEgaywyn Epyaoiwovuvtnponc n otav utapxouv Znmuic oTo Kaawio.

YTIOBcEic aOpaAeiaC

Ppoox!

XpnoiioiOte Tn oukeun mOvo eooov Bpioketai oE texviKa aoyn kataotaon!

Ppooxñ - KivduvoTpaupatou!

Oi diataeic aoaaleiac kai pooataiac 8ev npetie va tioevtaik ektoc leitoupyiac!

PpOoXn - KivDuvoc TnpKayiac!

Mn diatnpie Tn yepaTn e kaouio nuXavn oKtipia oTou oi atoai nC bevzivc evOExrai va epoov Oe Etaqn e wti a otivOhpec!

Aiatnpéite To xwpo yupw aio tokivntnpa, Tnv Egatmuon, To KIBWTIO TnC mTATapiac kai to Pεερβouap kaouiou.

Anopakpuve Tpitouc aTnTv Tepioxkivou
O obnyoc tnc unxavns n oxpnoTnE uovetai yia tuXov atuxnmuata pirtw n oopap Eevns Tepiouoia
Piadia n aaaa atou dey ywwipzov Tc odnyie c aeitoupyiac, dev eTTIPETeai va xpnoiopoiou v t oukeun
TnpéITE TOUG TOTIKOUC KAVOVIOUOC TOU aφopoUV TNY EλαxIOTN nλIKIA TOU xεIPIOTN
Mny xeiipizote n oukeun,otav piokeote uto Tnv Etnpeia akoA, vapkwtkwv npapaukwv
Φopate kataaλnλη ενδuασα εργασας:

MaKpu TnavTeAoV
Taepa kai avTioAIOeNtikau UTOHmuata
Otaotif8c

OtrovepyaceoteeEdaipockeian

TPOOEXETIaTaNvAospaHIOoppoia
KoupeéTE TáVToE EYkApOia OTNV KλiO, TOTe OTNV avwφερεIa n TNY KatwφερεIa

mV KoupEUETE O E EaPn E KIAO n EyaAUTepn aTRO 20^

Na epyaTe ovo e EapKc Tns nepas n Texvnto
AiatnpnoTe to oWpa, ta akpa kai ta pouxa aoc akpiiaTTO mXavioKoTTns
PpooEeTOUCKATAxWpaIOXuovTEcKavovioouyiaTOUCXPOVOUCAETOUPYiAc
Mny aqnvete tn ouakeun xwpi c eTTnpn on otav evai eto1m yia aeitoupyia
Koupeué Té Móvo e Kaλa akovioévo maiaipi Kottnc
Mn xeiipieote TOTe Tn unxavn otav oI diataeic kai ta PLeypata TPOoTaiaC TAPouoiAcov ZnuiEc
Mn xepiEOTNE Tn mXavn otav dEv evai nPwTTOIOeTNueCs oI diataeis PPOoTAOiaC (π.x: pOoUaaktnpe, xoptouuAekteC)
ELeyyTe Tn ouokueun yia ZnuiEc Tpiiv ato kaee Xpnoi kai avtikaiotate ta Eapntmuata Tou Tnpouoiagouv Bae Cpiiv aTio nV eTIOeyn Xpnoi
■ Σβησε TOV KIVNTnρa, TEPIμεVETE va αΚΙνNΤΟΤΟΙΝθει n μχανή και τραβηξε η μτουζόπιπα

Otav EykaataaieiTe Tn Ouokueun
otav eipavioTouv s
TPIV aTO TnV EaAeIpyn EPTKowv
πpiV aTó to kaθápiσμa aTTOΦpáξεωv Tns μnxavns
μετα ην εΤαρή με Εένα σωμata

ETIeewpeite To xlookottiko yia nmuic kai EKTEAEITE Tc avaykaiec ETIOKEUEc TTPOTu TO θoTe KAI TAI OE λeIToupyia KAI TO XpOIOPTOINaTe.

ToTnOeTnTe Tn mouoTITKai BaAte EmuPoC Tov KIVnTnpa

μετα απο ην ανιμετωπιση βλαβών (δείτον πίνακα βλαβών) και τόν ἐλεγχο ΘΝ Σουακεύς
μετα από tov καθαρισό της συοκεύns

EaeyTe TPOOeKTiKa oAOKAnpo To Edaqoc otou 0a douAeTc KAI aTOnaakpuve Ta Ea v aomegaata
IldiaTeepn TPOOoxn XpeiaZetai Kata Tnv aovatpoqn Tns mnxavns n otav Tnv TpaBATE TPOC TO Mepoc oac
Mny koupeuete Tavw aTTOBia (T.x. Klaadi, piZcS dEvtpwv)

ApaipTe To Kouévo uiko movo e OsnToTov Kivntnpa
ATVEpyoTOIETE TO KIVNTnpa / To paiaipotav diaoxiciTe KAToIA ETiPavEIA, OTNv OTIOA EV TPoketai va KoupéyETe
Not e nOnkwvTe kai unv koubaAte tn unxavn e Tov Kivntnpa oE Aetoupyia
Mnv TpwTe kai mny TiiveTe otav bace Te evzivn
Mnv avanveete touc atpuoc ts 2evzivns

Συαρμολόγηση

Tnpie TIC UIOBcEIGTCWV OUVNmuEvwv OOniaw vauapouoynonC.

Ppooxn!

H oukeun eTTIeTetai va aeitoupynoi mvo aTIO TAnpOn OuvapOIoynon.

Avεφοδιασμός καυσίμων

Piv aio tn 0e an oE Aitoupyia, yeiote to XaookoTTIKo e Kaouiio.

PnoeiDtooin - Kivduvo TUPkayiacr!

H kai ta laia eivai iiaitepa eupkekTeC ouoiEe!

AβεTE παντa utóψη tις παραδόμενες Μθηγες χροσης του κατασκευστή μοτέρ

Méσα λειουργίας

	Вевoczın Αάδι κίνητήρα
Eiðoş	απλή βενζένη / αμόλιβδŋi	βλ. υτοδείξεις του κATAOKEUAGT NTOU KIVTNÍPα
Ποσότητa πλήρωσης	βλ. υτοδείξεις του κATAOKEUAGT NTOU KIVTNÍPα

Aoαλεια

Ppoeiobtoinon!

Mny λειουργείτ ΠΟΤΕ ΜΟΥEP Ε Κλειούς χωρους. Kīνδυος δηληπρίασης!

AiaatnpesTe n 2evzivn kai to lao mvo e ioka doxieia

Hπλnpωσn kai n εκκενωσn βενζινης kai λαδιού πρεπει va γίνεται μόνο σε εξωτερικό χώρο kai με TOV KIVŋntρa κρύ
Mn aZeTe evzivn n AaD1 uE Tov KIVNTnpa oE aeitoupyia
Mn yεμiετε uπερβολικα TO pεζερβouap (η βενζιν έιαστέλεται))
Mny kaTviEe KaTaToV avEpoDiao
Mny avoiyete Tnv taTn pa eepouap me evpyoioevo n 0to potp.
AvtikataotnoTe to pεερβouap n tyn taTa pεερβouap av φθaεi
Kλειστε πάντα καλά το καπάκι του ρεζερβουαρ
Av tpeEe1 Bevzivn:

Mny EvpyoTOIEte To potep
AIOPOUyETIPOOTaOeIcavAoAeIc
KaθaipioTe n ouakeun

1. Εβδωτε Νγ τατα Σου ρεερβouáρ και αφήσει η σε καθαρό σημείο.
2. TepioTe BevCivn eva xwi.
3. Kλείστε καλά το ἀνοιγμα πλήρωσης βενζίνης και kaθαρίστε.

πλnpωση με λάδι

1. Ebiowto KaUmua PAnpwoc Laiou Kau apote to Wma oK aOapo oneio.

Oeon oε λειουργία

Ppooxn!

H oukeun dev pentei va xnpoioioiteai
e xaapwéva, kateopaupeva n oepaeva
maiaipn eapntmuata opeosn

Piv aTó Kaθε έση σε λεIToupyia, EKTελεOTε Evav OTTIKO ελεγxO.

To Kαμερας Στις Σελίδες Που ακολουθούν παραπέμπει Στις εικόνες, σελίδα 4-7.

PouoiouosKoTns

Ppoox - Kivduoc tpaumatou!

PuθμiεTe to ὄψος κοπής μόνο με Tov kivηntηρα σβηστό και to μαχαίρι ακίνητοῦπημενο.

Puθμiετε παντα ὄλοις τούς τροχός στο Πδιούψος κοπής.
HpuOmuon Tou uouc KOTnC EApTatai aTo movTeLo.

Kevpiik np0uion (c)

1. KpatnoTe Tnuevo To koupti KevtpiKns puOuionc Tou uouus (1/1).

Tia KovTo xOTo, TIEOTe TTPOc Ta KAtw Tn λaβN KEvtpiKnS puθmiong uwous (1/2)
Tia paKputepo xoPto, TpaBnTe TTPOCS Ta Tnavw Tn λaβκeVtpikns pUθμiOng uouos (1/2)
H a i a Kevtpikns puOuOc Uouc EpaVicTai (1/3)

1. ApnoTe To koupti oTo eTtUunTo uOsc KOTnC.

1. Πέοτε προς το πλαι και kpatnóte πατημένο το μοχλό γία απασφάλιση.
2. Ωθησετο μοχλό προς τα αρισερά ἡπρος τα δεξία στο επιθυμήτο ὄψος κοπής.
3. Aφήσετο μοχλόνα κουμπίωσει.
4. Pooεετe va βρίσκονται ὄλοι οι τροχοι στην ἀδια θέση ασφάλιος.

Puroioueiovwovv troxov npuoioa (C)

1. Πέστε προς το πλάι καίκρατησε πατημένο το μοχλό για απασφάλιση.
2. Ωθησετο μοχλό προς τα αρισερά ἡ προς τα δεξία στο επιθυμήτο ὄψος κοπής.
3. Aφήσετο μοχλόνα κουμπίωσει.
4. PpOeEVEva BpiokovTai oAoI OI TpoXoi OTNV iDIA ΘeON aOaIaIaNs.

1. Εβιδωτε τη βίδα του τροχό.
2. BáIe Tn βIδa Tou TpoXou σTnV OTn γIA To EπIθμntó Uψoc KOTnC.
3. Σφίετε τη βίδα του τροχόμ.
4. PpOeEe va Bpiokovtai oAoI oi TpoxoI OTNV iDia θeON Otns.

Kevtpikn puθmuon αεovα (3)

1. TOnToTeTnToTe Touc duo aTvIXeIpeC Ota akpa Tou aGova.
2. BαλTE Ta δακτuλa κατω από To περίβλημα Tou χλookoTTIkoú.
3. TpaβnεTov áova μe touc òu oavixiepeç aTó nV EyKoTTn Uψouc KOTnC, OTNV OTIOa βpioKETai.
4. TpaBnTe Tov aOva ME touc duo avTixEipEc mTPOoTa aTO nV EITIOUHTN EYKOTN UPOUs KOTNS KAI aPNOTE TOV VA KOUPTWOE1.
5. Pooεξεν αβριοκovtai ολοι oι τροχοι στην iδι aσφαλισης.

Koúpεμα με χορτοσυλέκτη

Ppoox- KivduvoTpaumatou!

Haapaeon kai n tottoetnou xoptoauAektn TpeTc i va yivovtaio vTo Kov KInnpa 0Bnto Ka to maXaipiaKivnttoinveo.

1. Σκωτε Πη βαβίδα παρεκκλισης και αναρτήσε τοχόρτοσυλέκτη στις βάσεις (3).

1. Avaonkwote Tn i a Tpapekkiaionc.
2. EKpeaote To xoptoouAektn kai TpaBnTe Tov TTPOCS TA TIOw (C).
3. EKKEVWOTe To xoPTOouAkeTn.
4. Σηκωτε Πη βαλβίδα παρέκλλιος και αναρτήσε και πάλι Φόρτοσυλέκτη Οτις βάσεις (3).

Koupa xwpic xoptoulambdaektn

Ppoooxn!

To Koupea xwpi xopouuAektn eTTIeTAEI
movo otav to Eaatnpio Tepiatoqns
baiaic npekklaonc aeitoupyei.

H baIbIaIpaEKKIAionc EApTTETai OTo TepiBAnu Tou XlookoTtIKOU μE Tn duvaun Tou ELaatnpiou. Me autov Tov TpOTo, TO KOpEvo XoPTo EKTIVAOOETai TTPOCS Ta TIOw KAI KAtW.

Káluyn Tou εδαφouc με ta προίovta kOTTns με TO (πρoaipeTikó) KIT

Kata tyn kaluyn tou edaouc me ta npoiovta kottnc, to xopto dev ouaeveta, aaaa napapeve oTo edaoc. To Tpwa auto ppoateuei to edaoc ato to otetywma KAI TO TPOPOOOTEI ME OpeTTIKeCs ouieC.

Ta kautepa aotetaleoata etituyxavovtai e taktikn kntkata 2 cm tepiou. Movo to xoptapi e paalako iTo oatizE1 Eukola.

Ypooc ypaoiou piv aio tvkauyn: Ta EAWO cm Tnv KOTn
Ypoc ypaoiou tay kauyn Toulambdaotov 4 cm

ETAI n

PpooapnoTe Tny taxutnTa KOTnC OTnv KaLuyn Tou Edaouc Me Ta Tpoiovta KOnC. Mny KiveioTe TIOlu ynpyopa.

ToTioeTnOg KIT kALUps 6dapouc

Ppoox - KivduvoTpaumatou!

H totoetnoi kai n aipapeoTou Kt kaluyns
edapous TpeTEI va yiveaIO vToV KInTnpa
Obnoto kai To maXaipKOTnG akivntTOINevo.

1. AφαipεσTE to xoptoouλεκTn (6)
   2.Avaonkwote tn baIbTa napekkionc kai
   TTOBETnOte To KIT KAUpsiC Edaouc OTo 0wAnva
   EKTivaGns (3).
   H aovapaleia TpETeI va KOUPTWoeI.

Av TO KIT DEV KOUPTWOSI KAIA, EVDEXETAI VA TPOKANTEI ZNIA OTO paxaipi KOINCS KAI OTO IDIO TO KIT.

Apaipoeon KIT kALUuNc Eaopouc

1. Avaonkwote tn a i a Tapekkianc.
2. ATOOUVoEOTe TIV aovpalaia aTTo KIT KAUpsiq Edeltaouc (0/1).
3. Tpaβnε Εξω TO KIT Kαλuψης εδαφους (10/2).

Koupema diataa ±b aywyns p0s ta Tlayia (TpoaipeTiká)

Ppoox - KivduvoTpaumoiou!

H diatae Eaywync Poc ta Aia PpETeI va aapaipeitai n va toTtoTeiitai mO vE toV KInTnpa Obnoto kai To maXaipia akivnttioinevo.

ToTOnn Tns diatae ncs eaywyns poc ta laia

1. Aφαipéστε Μχορτοσιλλέκτη και τότιθετήσετο KITΚΑλυψης εδάφους.
2. AvoiE KAI KpatnOte TO kALUmu Tns diataeNc Eaywyns TPOCS TA PIAyia (1/1).
3. TOnToeTeTne 8iTa8n (12/2).
4. Kλεισε apγα to καλυμμa.
   To καλυμμα ασφαλίζει to kαναλι εξaywyng προς τα πλάγίωτεν α μην πέσει ἐξω.

Apaipoeon diatae ncs eaywyns npoc ta nnayia

1. AvoiEe kai Kpatnote To kalumu Tns diataengs Eaywyns TpoC ta Plambda (1/1).
2. ApaipoeTn diataa Kai kAeiote to kaLmu (1/2).

Póμiση ὄψους λαβής (προαίρετικά)

1. KpatnoTE TATnueva Ta duo kouptia otny eTavw apa oynonc kai putheta tnv etiUunr thEeon (2/1).
2. Aφησε τα κουμπία γίανα σωφαλίσει η μπάρα.

Pouon ophiyktnpes

1. KpatnoTe OtaOepa Tn Mnpa kai avoigtouc duo iYkT (2/2).
2. Φέρτε τη μπάρα στήν επιθυμήση θέοη.
3. Kλείστε touς σφιγκήρες.

Evpyoioon o e p

Ppoox - Kivduoc 8nAnnpiaaons!

Mnv λeitoupyeite TOTe TO potep oE KλeioTOUc χwpouc.

Ppoox- KivduvoTpaumatou!

Mnyepvete n ouokueun kata tn diaikaoia Ekkivnongs.

• EKKIVEITE TOV KIVNTnpa mOvo ME TOTTOETnEVO TO MAxaiPI (TO MAxaiPI XpnoiueUc σovduLoC)
• Katá tny ekkivnσŋ tou θερμou kivntnpa, MH xροιμοτοieite to took n to kouπi apxikns πληρωσns
  Mny troitroite TIC puioieis Tou kivtnnpa

Mny EKKIVEITE Tn OUsKEUn OTAV TO KAvai Eaywyns
ev eivai KaaumuEvo e eva aTTO aKoloutheta
Eapntmuata:

Xoptooulambdaektns
Baβiδa παρεκλιοης
KIT KAluus Eaouc ta Tpoovta Kottnc

Xpnoiopoioite to diaokottni mizac e idaiitepn npooxkai oupwva Tc obnyie c tou kataoKEuaotn
Ppooexe va utapxE1 EtnapKn aTooataon avaega oTa nOia kai ta epyaia konnc
EeivnoTe n mXavn oXaunAo xoptap

Evdsiŋ θeons orn uynxavn:

Tσοκ* On Off	N I L
Tηλεχερισμός γκαζιου* Start Stop
Tηλεχερισμός γκαζιου με τοκ*	N L
Κββώτιο ταχυτήτων Vario* Γρήγορο Αργό
Διάταξη σύμπλεξης μαχαρίού* On Off

*avahoya Tnv ekdoon

Mn autóμαtn εκκίνηση

Xwpi TnIeIepio ykaiou, e Tsook

Took

On

Off

1. Φέρτε το τοκ στη θέση 1 (10/1).
2. Tpañé TnV aσpáλεia προς Tn μπápa kai KpatnoTe Tn σaθερα (17) - H aσpáλεia δεν κouμπωει.
3. Tpaβnε Kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησα και αφήσετο το va ξανατυλίχτεί apγα (18).
4. Meta tv npoepmuon tou kivntnpa (Tep. 15-20 ute o T ) to T ook Otn n 2 (3/2).

O kivntpac exe1 otaepn puthetaion ykaziou.

ev iai eiknt n puouon tou apou Otpowv.

Xomega TnAExEipio ykaiou, e apxikn PAnpwo (16)

1. PatnoTe 3 opeCTo koupti apxikns Pnnpwons Oe diaoTnmuata Tepiou 2 deutepoaleTTWV (46). Otav n thepukpaia eivai katw aTIO 10 ^ C , patnoTe to koupti apxikns Pnnpwons 5 opeC.
2. TpaβiεTe nV aαφαλει προς η μπαρa kai kpatnote η σαθερα (17) - H aαφαλειδεν κουμπωει.
3. Tpaβnε Kaλa προς ta εξω to Kopδóvi EKKivησκ κai αφησε to va ξανατιλιχτεi apyα (18).

O kivntnpac exe1 otaepn puthetaion ykaiou.

ev iai eiktn npuoiou tou apioou oTpoow.

Xwpi TnAeXiopu o Ykaio, Xwpi apxikn PAnpwn /T0ok

1. TpaβnεTe nV aσφαλειa προς η μπάρa kai Kpατηοτε η σταθερα (17) - H aσφαλεια δεν κουμπωει.
2. Tpaβnε Kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησα κai αφήσετo va δανατυλιχτεi apγα (18).

O kivntpaac exe isigmaepn puthetaion ykaiou.

evai epiKtn npuOmuon tou apioou oTpoov.

μE tnaExeipio ykaoiu, eTOOK

TnExeipioos ykaiou e TOK

1. Φερτε το μοχλό γκαζιου στη θεση (1).
2. TpaβnεT nγ ασφαλεια προς T n μπαρa kai Kpαtnoτε T n σταθερα (17) - H ασφαλεια δεν Kouμπwνει.
3. Tpaβnετe kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησα και αφήσετo to va ξανατυλιχτεi apγα (18).
4. Meta Tny Ppoepmuavon Tou Kivntnpa (Tep. 15-20
   8eutepoaleTTa) pTe To moXtou Ykaciou o iia
   8eog mTaKai 142

με τηλεχειρισό γκαζιου, χωρίς αρχική πλήρωση / TOK

TnExeipiooys kciou

Start

Stop

1. Φερτε to μοχλό γκαζιου στη θεση (20/1).
2. TpaβnεTnV aσφαλειa TTPOCS Tn μΠapα KAI KpαπoTε Tn Σaθερa (17) - H aσφαλειa δεν KOUμTTwveI.
3. Tpaβnετe kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησα και αφήσετo to va ξανατυλιχτει αργα (18).
4. Meta tvn ppoepavon Tou kivntnpa (Tep. 15-20 u e o T ) PpTe To moXIo Tou Ykaio u e iia n a Kai 28

με τηλεχειρισό γκαζιου, με αρχική πλήρωση (6)

TnExeipiooys Kciou

Start

Stop

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιου στη θέση (20/1).

2. Patno3 406c To koupi apxikn pnpwons e diaotmuata Tepiou 2 8eutepoAeTTWv (16).OTAV n 3epoKpaia evai katw aT0 10C, TATNOTE TO KOUPI apxikns npwn5 0p6c.

3. Tpaβηξε ην ασφαλει προς η μπάρα και κραποτε η σταθερα (17) - H ασφαλειδεν κουμπώνει.
4. Tpaβnετe kaλa προς ta εξω to κορδόνι εκκίνησας και αφήσετο το va ξανατυλιχτέ i apγα (18).
5. Otav o Kivntnpac apxioi va aeitoupyei, fepte to tou ykaiou yi tov etithetao api0o tpopw 0E mEon mEaKai (20).

Hλεκτρικό σύστημα εκκίνησς (προαρετικά)

Hλεκτριό σύστημα εκκίνησος με αρχική πλήρωση (6)

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιου στη θέση „START" (95/1).
2. Pntno3 4opec to koupi apxikns pnpwons oE diao nata Tepiou 2 deutepoAeTTW (16). Otav ng eepokpaia evai katw aTIO 10^ , PntnoTe to koupi apxikns pnpwons 5 opoc
3. TpañéTe TnV aσφáλει προς Tn μπαρa Kai Kpatañote Tn σaθερa (17) - H aσφáλει δεν κουμπωει.
4. TupioTe To kLeiDi Teepa 8eia otnv KLeiapia tnc avaIeNs (19).
5. O'Atav o kivntnpac apxioi va aeitoupyei, aipnoTe to KkEidi nC avaepxetai otn tEon ^
6. Avaloya TOV EITIOUmTo apiOo OTPOW KIVTnpa, pEoTe To moXIoYkAciou oE Mi a TeoN eTaKai 1512).

Hλεκτρικό σύοτημα εκκίνησης χωρίς αρχική πλήρωση / τοκ (15)

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιου στη θέση „START" (C5/1).
2. TpaβnεTe Tny aσφαλειa προς Tη μπάρa Kai Kpατησε Te Σαθερα (17) - H aσφαλεια δεν κουμπωει.
3. TupioTe To KAEiDi Teepa i Otnv KAEiDapia TnC avaPAAeNs (19).
4. O'Atav o kivntnpac apxioi va aeitoupyei, aipnoTe to KkEidi nC avaepxetai otn eoon "0".
5. Avaloya Tov ETIuunTo apiouo Otpoov Kivntnpa, qepTe To moXy ykaio u oE mia Teon MetaKai 1612).

iata ( p o a p e t i k n)

Aiaaegn ouuTAAeEgns paaiipou On

Off

Me tn diatae ng uumllc agaiaipou, to maiaipi koinc evai epiin n oumlln kai n aiooumllcng Tou maiaipou koinc evw o kivntnpac ouvexiz va aeitoupyei.

Σμπλεξη μαχαριού κοπής

1. TpaβnεTnV aσφαλειa προς Tn μπápa kai KpatnóTE Tn σταθερα (C7) - H aσφαλειa δεν KouμπωVEI.
2. Ωθησετο μοχλό σύμπλεξης μακρία από το σώμα (1/1)
   -To maXaipi KOTINs OuPTIeKETAI.

Atooouπλεη μαχaiρiou kottnc.

1. Aφησε τήν ασφαλεια (135).

-To maiaipi koinc antooumuEketait.
- O o x o C s e t a b a i v e i 0tn n npεμiαc (1/2).

ATREVPYOTIOIOTTOPTEP

Mnxavn xwpiis diatae n ouptaae enc maaxaiipou

1. Φέρτε το μοχλό γκαζιου στη θέση (20/2)

1. AΦnσe Tny aσφαλεια (1625). -O KIVηntnpaσβγνει.

Ppoox, oobapoc tpaumatouoac aTo konn!

O kivntnpac evdexetai va ouvexioe1 va Tepiotpeptai. Meta tnv atvepyoioin, Bébaiwθeite oTIO kivntnpac exei OtaatnoeI.

Sigmaeun diataa axaipiou

△iataa

ouμπλεξης

paayapiou

On

Off

1. Aφησε την ασφαλεια (25).

2. Φερτε το μοχλό γκαζιού στη θέση

3. O kivnTnpaC σβnyεI.

Ppoox, oobapoc tpaumioos aTo konn!

O kivntnpac evdexetai va ouvexioe i va Tepiotpeptai. Meta tnv atvepyoioan, Bébaiwθeite oT O kivntnpac exe otauatnoeI.

Mnxavioos kivnoons troxov (Option) (2)

Ppoooxn!

Evepyoioite To unxavioo kivnons Tpoxow Movo ME TOV KIVntnpa e λeitoupyia.

EvpyoToinou mXavioKivnoCtpoxov

1. Πεοτε to μοχλό ενεργοποίησις του μήχανίσμου κύνησις σθήν επάνω μπάρα ὅήγησις και (22) -

O EvepyooinoNGTou mXavioou kivonG aqaaizi.
- O unxaviooc kivnoctpoxuw evpyoioiiai.

Aepeyoinon unxavioou kivnonstpoxov

1. Aφησε to μοχλό ενεργοποιασς tou μηχανισου κίνησας τροχών (24).
2. O μηχανισός κίνησις τροχών απενεργοτοίαι.

Kβτιο μετάδοσης κίνησης Vario (Speed Control) (προαρετικό)

KβwTIO

Metadooons

Kivnonvarsario

Pnyopo Apyo

Me To KIbWio MTaOoNS Kivnns Vario, n TaxuTnta TOpEiaC Tou XlookotTIKou MTopei va aAaZei XwpiG diBaOmuEIG.

Ppooox!

Xeipicote to moxlo movo me tov kivntnpa oE
Aitoupyia.

H evpyoToinon xwpi cetadoon kivnong otov kivntnpa mtopei va tpokaeoei znua oTo uXavioo meTadoonkivnong.

Tiaeayalutepn taXutnta, TpaBnTe to oxlaol (3) npoc nV kateuovon (2
Tia mikoTepn taXutnta, TpaBnETo moxol (23) TPOCS TNV KATEUUVON 23/1

PpOaPcEe TnV TaXutnta NaVt aTIG OUVHenKcTou EApouc KAI TOU XoPTou.

Suvtnpnon kai povtida

Ppoox - KivduvoTpaumatou!

• Ppi aTIO KAeE Epyaia OuvtnpnoNc KAI 0PovTiIaC, OINVE TnAVTOTE TOV KIVNTnpa KAI ByaZTe Tn mouOToTIIa.
  O kivntnpac evdexetai va ouvexioi va Tepiotpeptai. Meta tnv anevepyoioin, 8ebaowthe oI O kivntnpac exei otauatnoeI.
• Kata t n diegaywyn epyaowv ouvtnpnnc kai
• povtida c ot n aeTia koTnc fopate navta
• yavTia epyaiac!

EeyyeTe TAKIa Tn aeitoupyia Tns diataegs xoptoauaoync kai eTIOeWpeite yia evexoeves cetaies
Kaθapiετη σοκευμετα ατό καθε χρήση
MnyeKAcETnouoKEunmuvepo.Hdiiooou n vepou mTopei va npokaloei BλaBec (ouotma avapAeNc,kapTipatep)
ELeyxTe TAKtikTo maXaipi Kotns yia Znmuic
Avtikaiotate Tavta ta xoovotika eapntmaTou exouv uTOOTei

Kλiση Tou xλookottikou

Avaloya Tov kataoKEuaotn, 0a pTeI:

To kaipntipatep / to IaIpo aepa va I IPOc Ta TAVW (26)

To va 8eixvei npoc ta navw (27)

TnpéIe TIG odnyieç λεitoupyiaç tou kataoKEuaOtn Tou KIVnTnpa!

Akovia/AvtikataoTaon paiaipio

Ta oTouWueva n KATEOTpapueva paxaipia TpeTeva akoviOvtai /avTKaIoiTavtaI mOvo aTOsigmaicn aTO EouoioDtoNevo EIDIKO
Ta akovioeva maiaipia koTnc TpTei va Esooppoouvai

Poooxn!

Ta paayiaipia Tou ivai o o p o t n e v a Tpokaouv utepoalikouc kpaadaoouc Tou odnyouv nuiouxlookottiko.

Φóptiŋ μπatapiac εKKivnσns (πρoaipεtikn)

H mntatapia ekkivno ncs dev xpeia cetai ouvtnpnon kai kavovik a opticetai a to loookotiko.

εεiδikéç περιπτωσεις, η μπαταρία πρεπεινα φοριζειαι από το χρηση.

Piv Tnv Pwtn Θeon Tou Xlookotnikou e λειουργia
Otav ekopoptei,piiv ano tn xieepivn akivnoia n otav n uynavd ev npoketai va xpnoiopoiointheta iya eayalo xpovikodiaotma (>6 )

Δiaδikασία φόρτιοης:

1. AφαipéoTe Tn μΠatapia aTn θηκη Tns.
2. AToouvEoTe To KaWio Tns μTatapiaac aTo To KaWio Tou Kivntnpa (O 28).
3. Συνδεστε TO καλώδιο της μπαταρίας με TO καλώδιο TOU φόρτιστή (29).
4. UvOTo To optioTn OTo diktuo TApoxns
   pEmuTOc.
   H taon Tou biktouo TpeETIva Ouupwvei Me Tnv
   taon AIToupyiaoc Tou optioTn.

H φόρτιση διαρκεί περίπου 36 ωρες.
Xρησιμοτοίει τόνο το συνόδειτικό αὐθεντικό φόρτισή.

Ppoooxn!

-ΦoptiεTe Tn μTataipia Ekkivnonc mOvo oE OTEyvoUs, kaλa aepizóevouc xwpous.
Mn 0ETETe OE AIEIoupyia To XLOOKOTIKo KATa Tn diapkeia Tns FOPTIONS.

Φpovtioda Tou kivntnpa

Alambda yn laoiou kivntnpa

1. Tn ou loyn tou laiou, eaoaaiote eva kaalnao doxieo.
2. Aφησετο λάδιν αλέειασει ευτέλως μέσα αἰτό την έπήπλήρωσας λάδιου ἡν αναρροφησετο.

AtoppipTe To xpnoiOIOInuevo Aabi Ie TpOTo IAIKO TTPOC TO TEPIBaalov!

Suviooue va atoppieETa xpnoiomoineva
Aia oEv a KIAIO TO DOXEIO eEv a KevTpo
avakukawonc n oEv eva Tmu Egutnpetnonc
Ttaiw.

TtEv Tpentei va kavete Ta xpnoiotoineva laia:

• mny Ta pixveTe OTo aKouTidia
• mny Ta adefiagte OTnv atoxeteuon n oE aywoous ekpon
• mny ta xuveTe OTn yN

AlambdaiPouaepa

TnpieTe TIC UIOEIEGc Tou KAATAOKEUAOTn Tou KIVNTnpa

Alambda μmouci

Tnpie TIC UTOEIGTou KAATAKEUaOTn Tou KIVNTpA

Mnxavioos kivnoons tpoxuv (PpOaipetIKoc)

Puθμiστε to συματόσχονo Bowden

Av o mnxavioos kivnoans troxowv ev evpyoioietai - aTeevpyoioietai TLeov Evw o KInnpac Aetoupyei, 0a npertie va yivei eTavapuOmuon tou avtoioxou supatoxoivou Bowden.

Poooxn!

Puθμiετe to συματόσχονo Bowden μόνο με tov κινηπρα σβηστό.

1. Περιστρεψτο το ριθμιστικό που ἀπαρχει στο συμαιτόσχονo Bowden προς τήν κατεύθυνοι του βέλους (30).
2. TiaTov ELevXo TnS puOuOns, BALTE EMIpocTov KIVntnpa kai EvpyoToInote To mXavioKivnoNtpoxWv.
3. Av o unxaviooc kivnoctpoxwv eakolouthetai va n λeitoupyei, to xlookotniko θa πpeTεi va eayxθei OTO σερβic n σε εδouoiodotnμévo suvepyeo.

Aaawma tou kivntnpou TIVIOV

To KIVntnpio TIVIOV TOU BpIcKETAI TAVW OTOV aGova MTeAooN CIVnOg TpeTIE VA AaovvTaI kata diaotmuatae yekaooAo

To KIbWtio kivnontou mnxavioou kivnontpoxuw dev xpeiazetai ouvtnpon.

Atoθηκευση

Boθεια σε περίπτωση βλαβών

Ppooxn!

To paiaip kai o agovac tou kivntnpa dev eTTpETeai va eUuypaumiovai.

Bλάβη Αντιμετώπηρη
To μοτέρ δενξεκίαει · Ανεροδίαστε με βενζίνη · Φέρτε to μοχλό στη θέση „Start“ · Everγοτοιήσε to τοῦκ · Πέοτε to μοχλό ενεργοτοίησε tou κινηήρα προς την επάνω μπάρα σθήνησε · Ελέγετε ta μιουζί, και av χρείαζεται ανικataστήσε · Kaθαρίσε to φιλτο αέρα · Περιστέψετε ελέύθερα to μαχαίρι κοῦς · Φροτίσε τη μιπατίαρia εκκίνησος · Εεκίνησε σε κουρεμένο εδαρος
H icosùς tou κινηήρa μειώνεται	· Διορθώσε to ὄρος κοῦς · Akovίσε/Aντικataστήσε to μαχαίρι κοῦς · Kaθαρίσε to kaváλι εξaywyç/ to περιβλημα · Kaθαρίσε to φιλτο αέρα · Meiώσε την taxúntητα εργασίας
Mη σραλήκοῦη · Ακόσιατε/ Αντικataστήσε to μαχαίρι κοῦς · Διορθώσε to ὄρος κοῦς
O χορτοσυλέκτης δεν γεμίζει επαρκύς	· Διορθώσε to ὄρος κοῦς · Αφήσε to χόρτον στέγνωσει · Akovίσε/Aντικataστήσε to μαχαίρι κοῦς · Kaθαρίσε to πλέγμα tou χορτοσυλέκτη · Kaθαρίσε to kaváλι εξaywyç/ to περιβλημα
O μηχανισός κίνησς trροχύν δεν λειουργέι	· Αναναρυθίσε to συματόσχον Bowden · Tρατηζεόίŋς Μάντας Ελατωματίος · Ατεύθυνθείe Οτο συνεργείο Κτέξιπηρετηός Πελατών · Kaθαρίσε Ελρωμία Ατό ο μηχανισό μκυνης Ποχών, tο έθουντού μάντα καί to κιβώτο ταχυτήτων · Αλδώσε με υεκασό μλδίου Α Σθοίχεία Ελεύθερης Περιστροφής (Κίνηύριο Πινόν στον ἀδόνα μετάδος κίνησς)
Οι trροχίδεν περιστρέφονται ενώ to κιβώτο taxutήτων είναι ενεργοτοίημένο	· Σφίζετις βίδες των Τροχύν · Ελατωματίκη πλήμνη Ποχώ · Tρατηζεόίŋς Μάντας Ελατωματίος · Ατεύθυνθείe Οτο συνεργείο Κτέξιπηρετηός Πελατών
H συακεύη δονείαι ιτερβολίκα	· Ελέγετε to μαχαίρι κοῦς

ε πεππωη βλαβγν Που δεν σιμπεριλαβάνονται εαutóν tov πίνακα ἡ TIG OTIOΕς διορθώσετε μόνοι σας, αποταθείτε στο αρμόδι τμήμα εξυπηρέτησε πελατών μας.

O eAeyxoc aTio EIOKO ivai navtoe atapaitntoc:

μετα από διελευση πάνω από εμπόδιο
av o KIVNTHpac σβnσεI gαviká
OE TEPiTTWOn TOU KIBWTiou ToxutntwV
OE TEPiTTWOn BλαβNc Tou TpaTeZoEiδn iavTa
TepiTTwon Luyiaogatoc tou paayaiipou
σε περίπτωση λυγίσματος του αξονα του κινηήρα

Δηλωση συμύρωσης EK

βλ. odnyiec ouvapouloynoŋsc

Eyyunon

Σε περίπωση Σου ΑΤΑρχουν κατακευασικά σφάλματα Σαλαμβάνουμε Σγν επισκεύη ἡν ανικατασταση Σζ συσκεύς, Σύμφωνα με Σγν κρίση μας, Στο δίαστημα εντός Σζνομική προθεσμίας κατα Σοτοίον αγανγωριζονται αξιωεις αποζημιωός γία ελατώματα. Σδίστημα auto εξαρτάται Στο Σγν νομοθεσία Σζχωρας, Στην στοίαι αποκτήθηκε Σωσκεύη.

H uToxpewOn EyyUnOnc IoxueI mOvo 0e TepiTTwoN: H eyyUnon TnauEla 1oxueI 0e TepiTTwoN:

Tpoankouoac xphon tsuokeuns
Tnpnons twv obnyiw xipnons
XpnoCvHoiWavTAAakTikwV

aTOnTeIpeC EITIOIopOwOng Tns OuaKEuNc
TEVIKWV MEATPOWv OTN OUKEUN
avTKavovikns xphons (T. x. 1ayyEaTIKxphon n xphon aTO oUepyia tou dou)

AntoTnV Eyyunon Egaipouvtai:

ZnuiEe oXpwa Tou oepiaovraT e quioooyikn oop
aavawma eapntmuata tou stnv kaptaa vtaalaktkwv exouv wcs diakpitiKo uo lo to piaio XXXXXXX
KIVnTnpes cse aowtepknc kauon -ia autouc ixuouov o EI idkoipoi Eyyunongtou Ekaotote kataaKeuaan KIVntnpw

Σε περπιτωπ ΠΟΥ ΕΤΙθυμεΙΕν κανετηχροίη την δικαιωματων της εγγύπος απευθυνθείε με την παρουσα βεβαιωπ εγγύσις και την απόδειην της αγοράς στο καταστημα απότο το έτολοί Προμηθευτήκατε τη συοκεύμη ἡτο πλησιστερο εξουσιδοτημένον σερβίς. H παρουσα δήλωπ Εγγύσις δεν θέγεις εννομες αζιώσεις του πελατη γία πατόημιωπ Σε περπιτωπ ελατιωματων, τις έποίες μπορεί αυός να προβαλεί κατα του πωλητή.

3a ynatcTBOTO

IpoaHTajTe ro ueNoTo ynaTCTBO nped da ja nywTHTe KocnKata BO pa6ota.Toa e npedycnoB 3a cnrypHo pa6oTebe n 3a pakyBaHe 6e3 npeKn.
■ПидржуВajTe ce KOH COBETITE 3a 6e36eHocT n 3a Ппсдуп徴УBaHe, HabeEnH BO DOKyMeHTaunjata, KaKo n Ha anapatOT.
Obaa DokyMeHtauJa ce Tpaeh CoCTaBeH DeI Ha OINsHaHNot npOn3BOD n npn EBEHTyaHNO OTyryBaHe Tpe6a Da My ce npedeAe Ha HOBNOT CONCTBeHNK.

OBJacHyBaJIbe Ha 3HaIuTe

Bhimahne!

CnepeHbTo Ha OBHe COBETn 3a npEynpeyBaHbe MoKe Da CnpeHn TeNecha nobpeHa mIIM MaTePnJAnHa WTeTa.

CneuJaHn coBETn 3a noo6po pa3bnpaBe npakyBaHe.

Cm6oJOT Ha foToaIapat yKaKyBa Ha cNIKN.

Coppxnha

3a ynatcBOTO 372
Onnc Ha npo3BOoT 372
Be36eHnOCHn 3aHTnTHn ypei.. 372
BezheDnoCHn COBeTn 374
MOnTaKa 375
Toehe 375
Iytahe Bo pa6oTa 376
EneKtpuHcO cTapTuBaHe (no n36op) 380
OdpkByBaBe n Hera 382
UyBaHe 383
Порравka. 383
OTctpaHyBaBe 383
Pomoi npi npuekn 384
TapaHuzja 385
EY-n3jaba 3a ycornaceHocT 385

Onnc Ha npoN3BODOT

Bo oBaa DOKyMaHtAunJa ce OINuAnu pa3Hn MoJeN Ha 6eH3nHcKn KocuKn 3a TpeBa. HekoM OMeJIn Ce onPemEn Co Koo 3a 3aPakae Ha TpeBaTa N/IN IOnOJIHrTeHNo Ce NOrOHN 3a pacpnyBaHe Ha TpeBaTa.