HR41125E - ηλεκτρικός θερμαντήρας HONEYWELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HR41125E HONEYWELL

xpnoiomoinθεi σε χρouc, oI onoi iivau μikpóτεροι ano 4 m2.

1. Mn xonouonoite TN ouokéun θεμavons oTo λoutpo, στa πluotapiá n napóoiouc uypuoc εωτepikouc χρouc. Mny tonoθεteiTE Tn ouokéun θεμavons oε μia θεσ, ano tnv onoia μnopei va πεσι μεσa oε μia μπaviεpa n εva aλλo doxεio vεpou.
2. Mn xonouonoieiTe n ouokeuñ θεpuavons oE oxμata kaθε εidouc (π.x. kovténvp εpyota liou, avελkuoτηρεc, tpoxooitata, mnxavokivnta oxμata, kaπivεc) kal aλlouc napóuoiuc, kεισοιc χωpouc.
3. μikpouc, Kλεισούς χωρους χρειαζεται διαίπερη προσχήκατά τη χρόησμας συοκεύς θερμανούς, διαίπερα σε περπιώσμας συοκεύς θερμανούς χωρίς θερμοστάτη. Εμείς συνιούμε, to ουχόν ἀλεγχό της θερμοκραίας του χωρου.
4. Pooox: H oukeun epuavoc epaivetai nou kata nvy diapkeia tnc itoupyiac tnc. Kpateiote eupkta uikac onwc aiaapia, oeknagata kpebatiou, eniina, xapti, kouptivec, pouxioo, toulambdaotov 100 ek. paia ano tn oukeun epuavoc. Ia va etaepeTe tn oukeun, xpnauonoiieote tn labn eetaopac.
   14.Mnv okeiae Tn ouokun thepauonc (uio avw otn ouokun thepauonc). Auto npopei va onynoi o unephepaun, npkayia n ktponlxiia. Mv xpooionoite Tn ouokun thepauonc enaw o aakec, eaotikec eipavic onwc kpeataia.
5. Mny Boutate Tnv ouokekun thepavonc ovepo n aaau pa kai un pv pixvcte vepo n aaa uypa eawn eo anaon
6. Kaθapiετε τη συακεύη θέρμανος τακτικά, προδέχοντας τις Θόηγες καθαρισου.
7. H ouokeuñ θερμavonc επιρεπετai va xpnoiopoioηεi μovo avtiatoixa με τις unodεiεic autovtwv odnyiwxρnoc. Σε πεpiinwn μntpnoanc autwv twv unodεiεωv μnpoei va npokλθouvtpaumatiooi, npkayia, nλεκτponληiañζημεcσtn ouokeuñ.
8. H ouokεun θερμavonnc npoopiετai anokλεισικα γia iδιωτική χρησισον εωτερικό χωρο kal oxi γia tny επayγελματική χρησι.
9. Eav to kaawio ouvdo nTnouekuunc
   0epauoc oTo nEaKpiko diktuo eivai xaalauevo,
   npen va avikataoTaeei ano tov kataokuaotn
   O' eva Eouaoobotnevo ano tov kataokeuaoTn
   ouvepyio ano ooiw c iDikueueva atoua, yia
   tnv anopuyn Znmuac.
10. Mn θεσετε auto Tn ouokεuñ θερμavonc σε λειούργia, ōtav exεi ζημία ἡθa μιρούεν αν παρουσίασει ζημία, va exει πεοει κατω ἡε

EAAHNIKA

περιπτωση που δε λειτουργει σωστὰ. Tραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

1. H ouokuei n oepaovc eivai yemioevn uia akipni noootnta elikou laoiu. Eniokuec, otic onoiec ivai anapaitto to avoyua tou doxeiou tou laoiu, entpentai va npaymuatoonthetauv movo ano tov kataokuaotn ano eva ouvepyio dou exi tnv adia ano tov katokuaotn. Ppenei va npoeoxouv oi npodiypaec oxetika n v dithetaon tou laoiu kata tn v anoupon tnc ouokueuc.

△OMH

1. Πεδio xειρισμού
2. i k n c
3. Auxviες λειτουργίας
4. Diakóntns Θερμootatn
5. Θήκη καλωδίου
6. Kaωδιο σύνδεσης ὄτο δικτυμε φις
7. Páβδος Οτηριγματων
8. E a o p s U
9. Poλa kUλion
10. Nóδια στήριξης (μόνο HR-40715E)
11. Avεμιστηρας Turbo
12. Διακόπης μοχλου ανεμιστήρα Turbo
13. XpovodlaikoTnC
14. Πλήκτρα χρονοδιακόπη
15. Aβn μεταφορας

OEESH SE AEITOYPRIA IIA INPΩH φOPA

1. Piv va θεσετολειουργia tn ouokεuñ θερμavonç διαβατε καλα ὅλες τις Μηγίες.
2. Επακετάρετη Σιούκευή θέρμανος, ὁλ τα εξαρτήματα και το καλώδιο δικτύου, αραρεόσε τόλa τα υλικα συοκευαίας και anούρτε τα σύμφωνα με τους κανόνες προσταίας του περβαλλοντός.
3. uvaiooyeioTe ta poa kuiionc (9) ka ta noidia stnpiEnc (10) ouuwa u touc kavovc uvaipoloyonc poawv ka noiwv stnpiEnc".
4. Tia va anouakpuveTn duooua nou avantuoetai kataTn diapkeia nou theTt oukeun oE aeitoupyia, apnoTe tn ouokun thepaavocvaoualey1yia 2 opec u e eyioan odoon.
5. Eiva quio loyko, oI n ouokuun thepavonc avantuo 0e 0puoukata npwn opapou mnaive 0e 1itoupia.

SYNAPMOAORH TQN POAN KAI TQN IIOAN ΣTHPIEHS (Eik.1)

1. TOnoTeTeiTe Tn ouokeu n eepavonc oTo KefaH OoukEuun Bpioketai oTo Kefa, otav To πEio xepiou (1) Bpioketai kAtw.
2. Iieotε otaθερa ta poλa kukionc (9) otouc πεipouc twv paβδωv σtnpiγματωv (7). Akouτε εva Kλικ".
3. TOnoTeTeIOe Touc paBdoUc OTnpiymatwV e
   ouvapmoIoynmeva poA ekaoTote Ota duo
   EeWTEpika vEuPA. NapTe Tnv BiDa tUnou
   NTaIouDaC ano To ElaOma uOpnC U (8).
   TavZwTeTo ElaOma uOpnC U e Tnv nLaEupa Tou
   ayKiotpou OTnv paBdo OTnpiymatwV, odnyeiote TO
   ElaOma u e Tnv koxlIoTOumnev n Ieupa uEtaTuW
   VEuPwKai wNoTe Tnv koxlIoTOumnev n Ieupa
   Meoa OTN DEUTepn unOdoXn Tnc paBdoU
   OTnpiymatwV. STpeWte Tc Duo paBdoUc
   OTnpiymatwV uE tn BiDa tuTou nIeTaIouDaC
   OtaePa otN oukeun ThemuavonC.
4. Eλεγξτε, ωοτε οραβδοι στηριγματων va εΙναι ασφαλως στερεωμενοι στη συοκεύηθερμανός και δεν μπορούν va λιθουν.
5. TonoTeIeTn ouokEun Oepavonc opia enaw ota poa.

Móvo HR-40715E(Eik. 2)

1. Autn n ouakeun thepavons exe kao toe duo poa kuianc (9) ka duo noia otnpiic (10). Ieote otaepa ta duo poa kuianc otouc neipouc iaac paabou otnpiyatwv kai ta duo noia otnpiecn otny aan.
2. Tono3eTioTe Tnv pao 0tnpiymaTawv e Ta
   noia otnpiEnc (10) npoota 2navw ota duo
   EeWTEpika vupa kai tv npfo 0tnpIyMaTowv 2e Ta
   poala kuianc (9) OTA duo niow veupa. PooeE,
   WOTa noia 0tnpIeNc va deixvouv naVra npoc ta
   EmuPoc, outwc wote n ouokevun 0epuavonc va
   OtEKeTa aopaaLwC kai va mnu mnpei va yiepi
   PPOC TA EUNOC. ZTEPEWTNVPaBdo
   OTnpIyMaTsw ONWC NEPiYpaFetai OTov KAVova nepi
   SOUvapAooyoncTwv poawv kuianc kai TOWV
   NOiwv OTnpiEnc", ap. 3-5.

OΔHΓIΕΣ ΛEITOYPΓIΔ

1. TonoTtEIOIe Tn ouokun eepavonc anoklntika oia taepn, nienen enipaveia, onou n ouokun eepavonc va mnu npopei va neoi naayia, katw n va avatpanei. PooEET idaitepa 0to muvtelo HZ-40715E, wot e ta nobia otnpieNc (10) va dixvoupoc ta eunpoc.

2. Eleye, oote oil diakontc moxlou (2) va otekovtai 0, outwoc wotene uokuen thepuavoc va eivai ektoc aeitoupyiac. BalaTe to eo a on npiza. Mny niavte to kaawio ouvdeon cto diktu o ebpveva xepia.

3. Beβaωθειτε, ōι η συσκεύη θέρμανος δεν εἶνα σκεπασμένη.
4. PuθμioTe ηιοκευή θέρμανος με Touc διακόπες μοχλού (2) σε μία πο τις τρείς βαθμίδες λειτουργίας:

Baθμiδες απόδοης σε Watt:

Movτέλo Baθμiδa I Baθμiδa II Baθμiδa I + II

HR-40715E 600 900 1500

HR-40920E 800 1200 2000

HR-40920TE 800 1200 2000

HR-40920FE 800 1200 2000

HR-41120E 800 1200 2000

HR-41125E 1000 1500 2500

1. TpiTse Tov diaKoTn-0ePmuOtaTn (4) npoc Tnv oopa twv 8ektwv tou poLoyiou otnv uIyIaTepn . OI uxviE II p y i a c (3)Twv diaKoTTw v nou eiva e II p y i a, avabouv.
   6.Eav exi e niteux n eniuunnt eepokpia
   xwpou, opiuTE Tov diaoknT-0e pooatn (4)
   evavria otnv fopa twv 0kTwv Tou pooyiou
   muexplvaakouoTe eva,KlK".Twpa n ouakeun
   0epmuavonc diakottei Tnv aitoupyia kai ol uuxie
   aetoupyiac obnvouv.
2. Στριψε τώρα πάλι τόν διακόπη-θερμοσται (4) καπως προς τή φορα τύν δεικτών του ρολοίου. H συακεύη θερμανός θα αρχίαει και θα σταματήσει τώρα autoúata τήν λειουρία θερμανός και θα διαπηρόει τήν επιθυμήτη θερμοκραίαχώρου.
3. Oo npiooTopo oTpiBTe Tov diaKoTTn- 0epuOaTn npoc Tnv foopa Twv dEiktWv Tou poIoU, too uynlOepn yivetai n eepokpaoia xwpou.
4. Ipotou va ayyieTc, kouvnoTe n kaqiaeTe Tn oukeun thepuavoc, otaatnoTe Tn aeitoupyia Tnc oukeun cthepuavoc me Touc diakontec moxlou (2) kal otpiTE TOV diakontn-epmuootatn (4) otnv xaumoltepno Theon. TpaBNTe to pic ano tn npica kal aphiote TN oukeun thepuavoc va Kpuwoi toulaixiotov yia 20 aeTTa. MetapepetE Tn oukeun thepuavoc naVTA ME Tn laBn eTaopac (15).

XpovodiaKoTnC ( oovTeAo HR-40920TE)

1. Puθμiστε ην napouσa ωρα στο τριγωνo ης ενδειξης χρόνου.
2. Poypaumatiote nV eHountdiapkeia
   0epaovon Tou pavTate, OpiXovTac npoc ta
   eOa e HUuNTo apiO ta uKpa YkpiZa Nktpa
   (14) nou BpioKovta oadika yupw ano tov diko. KaTe nnKTpo avaloyei e evxpovo Ltoupyiac
   15 aeWv.YnoEi:AnTo Epyootao ival ola ta nnKTpa npowneva npoc ta eOa.
3. H oukeun kEivauToMaTa Toucsxpoovc nou eIeXtnkav ano Tn puOuonTwv yKpiCw nnKtpW npoc Ta mOa. OI eIeXeVTECs xpoov avoiyatoc kal KLeioiMatoc mOpov va aalaxouv, ev onpweTne poc ta niow ta yKpiCa nnKtpa otnv apxikn theon kal dwoeTe voucsxpoovc aeitoupyiac.
4. Eav va xpnaioonoiTe Tn ouokevn e to xepi xwpic xpovodiakottn,
   npenla ta ykpica nktpa va eival onpwxmueva
   npoc ta a

Avεμισήρας Turbo(μόνο μοντέλo HR-40920FE)

Mnpesie va xpnooioeTov avmuotnpa Turbo (11) movo tou n mazi Tn ouakeun
0epavonc.O avmuotnpac Turbo doualeuEi 500 Watt.Me tvxpon Tou avmuotnpa Turbo
ENTUYXAVTE NIO yPnyopa Tnv ENIuumnt
0epoukpaia xwpou.

Móvo avεμiστήρac Turbo

1. Iieotv diakontnn moxloou aveioatnpa Turbo (12) otny thoI kai putheta touc diakontec moxlou tou paviaetp (2) oTo 0.
2. O avεμιστήρας Turbo τραβάει μπροστά τον κρύο aερα και δίνει από την πλευρά κατό aερα στόν χωρο.
3. PuθμioTe Tny ειιθυμηnt θεροκρασia xωρou με tov διακόπη-θερμοσται (4) ἐτοι, onως περιγραφεται στις ψοδηγίες λειτουργίας". H θερμοτητα δινεται τώρα μόνο ano tov avεμισήρa Turbo.

Zoukeun θépμavoc kai avεμiσηpac Turbo

1. Bατε Π Σωκειη θέρμανος σε λειουργία ὄπως περιγραφεται στις Μόγηες χρήσς.
2. PatnoTe Tov diaKoTn moXaou aevuotnpa Turbo (11) 0tn 0eon I.
3. Εερμοτητα δινεται τώρα τό∞ο anò τή συοκεύη θέρμανος ὅ∞ο και anò tov ανεμοτήρa Turbo.
4. SuvioTooue va kIeioTe tov avemotnpa Turbo, otav eitueuxei n eiuunntepuokpaoia xwpou.

EAAHNIKA

YnodEiEg: PooeE, oTc va uyn evai
uokapiaeva to avoiya eioobou kai Eoobou tou
aepa tou avmuotnpa Turbo. Auto npopvi
Onyno1e oephepavon, npkayia kal
nEktpoanEia.

PpOToaia unepEepmuavoc yia tn ouokueu 0eppauan

1. H ouokuei thepuaovnc evai eonlaouevn me ia npootaia unephemuavoc, n onoia anevpyonoiei autouata tn ouokuei thepaovnc, otav n 0epukpaoia otn ouokuei unepbaivei tvkavovikn 0epukpaoia laitoupyiac.Autn n eykataoataon npootaiaocxuei movo yia tn ouokuei kai dEv exu kaumia enpppon otnv puthetaion tnc 0epukpaoiac xwpou.
2. Eav exi evepyonoi n npoataia unepepaavoc, ouakeun dveoueui.
3. Nañote òlouc Touc δiakòntεc moxlou oTo 0, στριψεrov δiakòntη-θερμoσatn (4) στην xαμnλοτερη θεοη kai Tpaβηξετo φις ano tn πριca.
4. Añote Twa Ta Oua Keun Θepuavoc va Kpuwou Toulambdaotov 20 λεπι.
5. AnopakpuvTeTwpa TuXov avtkeiEv a KaapioTe ia nEKTpiK oKouna ta avoiyata, Ta onoi npokalaoav TnV lavthetayn 1eitoupyia n Tnv unepepaavon.
6. Bărțe Tn ouokéun θερμaovnc εκ vèou σε λειουργia, onως περίγραφεται στις „oδηγες λειουργiaς".

KAOAPIZMOZ, ZYNTHPHSH, ANOZYPSH

SuvioTooue va kathetaiTe TAKtika Tn oukeun
Oepavonc. Ia va mnu EtnpeaTe Tn Aetoupyia
Tnc oukeunc Oepavons, npakaaloue va
akolouhoTe Tc odnyie c Kathetaipoukai
ouvtnpoans.

Kaapioo

1. Piv va apxioe Tc Kov kaapioo,
   anevepyonoiote tn ouokun eepavonge
   olouc touc diakontec moxlou kai paahe to pi
   ano tn npica.Apnte tn ouokun eepavongv Kaupoei Toulaotov 20 aeTTa.

2. Kaθapiοτε Ta avoiμata εισδου και εξδου Tou aερα ano Tov avεμισηρa Turbo με μia ηλεκτρική OKouna, γινα va anομακρύνετη η σκόνη ano Tov KIVπηρα και θερμαντικό στοιχίο.

3. Kaθapiστε η συακειη θ ερμανος ano εξω με εva μαλαό, στεγνο παι. Mny xρησιμοιειτε vερο, κερί, βερviki ἀλλα χημικα μεσα kaθapiσμου.

4. BαIe Tn ouakeun θερμaovnc εκ vēou σε λειtoupyia, onως περιγραφεται σις ψοδηγες λειtoupyiaς".

Antóupon

AutoTo OuBoln Tavw OTo Tpoiov n otN ouakeuaia Tou utOBeIKVuei, oT auto To Tpoiov dev mTopei va atooupEi e Ta kavovikoa iokia atoppmuata, aAa TpeTie va npaoe ie oia tAnoyns ia tv avakukawon Tuv nAektpikwv kai nAektpovikw oukeuwv.

Me TnV PPOOOPa Oac OTN OOWTn aTIOUpon autou Tou TPOIOVTOc TPOOATEUETE TO TEPiBaalov kai Tnv uyeia Tuv ouvavPomega v ac. To TEPiBaalov kai n uyeia tiEvtae KIVduvo ano ma IaBoC aTIOUpon.

Iepaiepwo Inpopoeiys Tnv avakukw an autou Tou TTpoiovtoe upeite va exete oTo dnmuexio aoc, otv utnpesia atokoihns twv atoppmuatuv n 0kataonpa, oTo oToio ayopaate auto to pioov.

Autoc o kavoviooic ioxuei movo yia Tc xwpec mean TNS EE.

OPOI AROPA

O ayopaoNTs avalaabavei opo ayopac nTv eUthetaVn
via tn oawotn xpnoa kai povtida autou tou TpoiovTOc
KAZ ouqwva ie autec tic obnyiecs xepiaou. O
ayopaoNTs no xpnatnc npetie va aioooyei o idios,
TOTE kai yia noo xpovo 0xpanoioiei auto to
Tpoiov KAZ.

NPOOXH: EAN NAPOYIA TOYN NPOBHMATA ME AYTO TO NPOION KAZ, NPOSETE NAPAKA TIE YIOAEIEI ES TOYOS OPOYE ITYHHE. MHN NPOsNAOHZEET NAPAKA NA ANOIEET H NA ENIKKEYAETEMONOI 2AAYTO TO NPOION KAZ, ENEIH AYTO OAHREI 5THN ANQAEIA THE EITYH2H KAI MNOPEI NA OADHHEEI 2E TPAYMATMOY ATOMON KAI 2E YAIKEZ HMIEZ.