HR40920TE - ηλεκτρικός θερμαντήρας HONEYWELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HR40920TE HONEYWELL

xpnoiomoinθεi σε χρouc, oI onoi iivau μikpóτεροι ano 4 m2.

1. Mn xonouoieTn oukeun themuavons oTo
   loutpo,ota nauotapi ndapouoiouc uypouc
   eowtepiouc xwpuoc.Mnv tonotheiTe Tn oukeun
   themu an noia npoei va
   neae i eoa e ia paviepa n eva aaloo doxio
   vepou.
2. Mn xonouoieiTe n ouokeun thepavons oexnmuata ka3e iouc (π.x. kovtenupepyotaiou, avkurotnpc, tpoooitata, mnxavokivnta oxnmuata, kaunivec) kal aalouc napoiouc, klaioTOUC χwpouc.
3. μikpouc, kεiOtouc xwpouc xpeiaεtai iaiTepn npooxh katα tn xpnon miaoc oukeunc θεμavonc, iaiTepa oε πeipintwnm iaoc oukeunc θεμavonc xomegaic εpoootatn. Eεic ouviotouε, to ouxvo eeyxo tnc eepokpaiaac tou xwpou.
4. Pooox: H ouokun epuavoc epaivetai nou kata nvy diapkeia tnc itoupyiac tnc. Kpateiote uik ownc maiaipia, oeknagata kpebatiou, eniina, xapti, kouptivec, pouxioo, toulambdaotov 100 ek. paia ano tn ouokun epuavoc. Ia va etaepeTe tn ouokun, xpnouonoieiotn labn etaopac.
   14.Mnv okeiae Tn ouokun thepavonc (uio avw otn ouokun thepavonc). Auto npopei va onynoi o unephepavon, npkayia n ktponlxiia. Mv xpooionoite Tn ouokun thepavons enaw o aakec, eaotikec eipaveic onwc kpeataia.
5. Mny Boutate Tnv ouokekun thepavonc ovepo n aaau pa kai un pv pixvcte vepo n aaa uypa eawn eoa otn ouokenu.
6. Kaθapiετε τη συακειή θέρμανος τακτικά, προδέχοντας τις Θόηγες καθαρισύου.
7. H ouokeuñ θερμavonc επιρεπετai va xpnoiopoioηεi μovo avtiatoia με τις unodεiεic autovtwv odnyiw xpnoc. ζε πεpiinwn μn tnpoanc autwv twv unodεiεωv μnpoei va npokλθouv Tpaumatiouoi, npkayla, nλεκτponληia nμεσσηοκuδ.
8. H ouokεun θερμavonnc npoopiετai anokλεισικα γia iδιωτική χρησισον εωτερικό χωρο kal oxi γia tny επayγελματική χρησι.
9. Eav to kaawio ouvdo nTnouekunc
   0epauoc oTo nEeKpiko diktuo evai xaalauevo,
   npen va avikataoTaeei ano tov kataokuaotn
   O'eva eouaoobtoevo ano tov kataokeuaoTn
   ouvepyio ano ooiw c iDikueuveva atoua, yia
   tnv anopuyn Znmuac.
10. Mn θεσετε auto Tn ouokεuñ θερμavonc σε λειούργia, ōtav exεi ζημία ἡθa μιρούεν αν παρουσίασει ζημία, va exει πεοει κατω ἡε

EAAHNIKA

περιπτωση που δε λειτουργει σωστὰ. Tραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

1. H ouokuei n oepaovc eivai yemioevn uia akipni noootnta elikou laoiu. Eniokuec, otic onoiec ivai anapaitto to avoyua tou doxeiou tou laoiu, entpentai va npaymuatoonthetauv movo ano tov kataokuaotn ano eva ouvepyio dou exi tnv adia ano tov katokuaotn. Ppenei va npoeoxouv oi npodiypaec oxetika n v dithetaon tou laoiu kata tn v anoupon tnc ouokueuc.

△OMH

1. Πεδio xειρισμού
2. i k n c
3. Auxviες λειτουργίας
4. Diakokntns 0o a n
5. Θήκη καλωδίου
6. Kaωδιο σύνδεοης ὄτο δικτυο με φις
7. Páβδος Οτηριγματων
8. E U
9. Poλa kUλion
10. Nóδια στήριξης (μόνο HR-40715E)
11. Avεμιστηρας Turbo
12. Διακόπης μοχλου ανεμιστήρα Turbo
13. XpovodlaikoontnC
14. Πλήκτρα χρονοδιακόπη

OEESH SE AEITOYPRIA IIA INPΩH φOPA

1. Piv va θεσετολειουργia tn ouokεuñ θερμavonç διαβατε καλα ὅλες τις Μηγίες.
2. Επακετάρετη Σιούκευή θέρμανος, ὁλ τα εξαρτήματα και το καλώδιο δικτύου, αραρεόσε τόλa τα υλικα συκευαίας και anούρτε τα σύμφωνα με τούς κανόνες προσταίας του περβαλλοντός.
3. uvaiooyeioTe ta poa kuiionc (9) ka ta nobia otnpiaec (10) ouuwa u touc kavovc uvaipoaoyonoc poawv ka noiw v tniipic
4. Tia va anouakpuvETn duooua nou avantuoetai kataTn diapkeia nou theTt ouakeun oE aeitoupyia, apnoTe tn ouokuen thepaavocvaoualepsiI yia 2 wpeC uE meyioTn ano0oan.
5. Eiva quio loyiko, ot n ouokeun thepavonc avantuo 0t opuouk katn npwn opapou mnaive 0e 1itoupia.

SYNAPMOAORH TQN POAN KAI TQN IIOAN ΣTHPIEHS (Eik.1)

1. TOnoTeTeiTe Tn ouokeu n eepavonc oTo KefaH OoukEuun Bpioketai oTo Kefa, otav To πEio xepiou (1) Bpioketai kAtw.
2. Iieotε otaθερa ta poλa kukionc (9) otouc πεipouc twv paβδωv σtnpiγματωv (7). Akouτε εva Kλικ".
3. TOnoTeTeIOe Touc paBdoUc OTnpiymatwV e
   ouvapmoIoynmeva poA ekaoTote Ota duo
   EeWTEpika vEuPA. NapTe Tnv BiDa tUnou
   NTaIouDaC ano To ElaOma uOpnC U (8).
   TavTzwoTe to EaOma uOpnC U e Tnv nLaEupa Tou
   ayKiotpou otnv pBdo OTnpiyMaTsw, odnyeiote TO
   ElaOma u e Tnv koxlIoToumnev nLεUpa μεTaEtuWv
   VEuPwKai wNoTe Tnv koxlIoToumnev nLεUpa
   Meoa OTN DEUTepn unOdoxN Tnc paBdoU
   OTnpiyMaTuw. STpeWte TIC DUO paBdoUc
   OTnpiyMaTuw mE Tn BiDa tuNou NTaIauOdaC
   OtaePa OTN OuaKeun ΘePmuVAnC.
4. Eλεγξτε, ωοτε οραβδοι στηριγματων va εΙναι ασφαλως στερεωμενοι στη συοκεύηθερμανός και δεν μπορούν va λιθουν.
5. TonoTeIeTn ouokEun Oepavonc opeia enaw ota poa.

Móvo HR-40715E(Eik. 2)

1. Autn n ouakeun thepavons exe kao toe duo poa kuianc (9) ka duo noia otnpiengs (10). Ieote otaepa ta duo poa kuianc otouc neipouc iaac paabou otnpiyatwv kai ta duo noia otnpiecn otny aan.
2. Tono3e1oTe Tnv pao 0tnpivmuaw 2e Ta noidia otnpiEnc (10) npooTa e naov 0ta duo E5wTepiKa vupa Ka npdo 0tnpivmuaw 2e Ta poA kUioNc (9) OTA duo Niow veupa. PpoaeE, wote Ta noidia otnpiEnc va deixvouv naVra npoc Ta eunoc, outwc oTc n ouokuun thepuvonc va oteketai aoppaawc kalva uny mnpei va yipel npoc ta e npoc. Tepewotc Tnv pao 0tnpivmuW ovwc npiypaefrai 0tov kavova nepi ouvapmooyonc twpvolw kuianc kaiTwv noiwv otnpiEnc", ap.3-5.

OΔHΓIΕΣ ΛEITOYPΓIΛ

1. TonoTtioTn ouokun eepavonc anokkotika oia taepn, nienen enipaveia, onou n ouokun eepavonc va mnu npopei va neoi naayia, katw n va avatpanei. PooEeTE idaitepa 0to muvtelo HZ-40715E, wote ta nobia otnpieNc (10) va dixvoupoc ta eunpoc.

2. Eλεγετε, ωσε οι διακόπτες μοχλου (2) va έτέκονται στο 0, Μιτως ωσε η συακεύη θερμανός ειναι εκτός λειτουρίας. Bαλτε το φις μέσα στη πρίας. Mην πιάνετε το καλώδιο συνδεός στο δικτuo εμβεγμένα xέρία.

3. Beβaωθειτε, ōι η συσκεύη θέρμανος δεν εἶναι σκεπασμένη.
4. PuθμioTe ηισοκευή θέρμανος με Touc διακόπες μοχλού (2) σε μία πο τις τρείς βαθμιδες λειτουργίας:

Baθμiδες απόδοης σε Watt:

Movtěλo Ba	θμiδa I Baθ	μiδa II Baθ	μiδa I + II
HR-40715E 60	0 900 1500
HR-40920E 80	0 1200 2000
HR-40920TE 80	00 1200 2000
HR-40920FE 80	00 1200 2000		+500 W turbo
HR-41120E 80	0 1200 2000
HR-41125E 10	00 1500 2500

1. TpiTse Tov diaKoTn-0εpOoTataT (4) npoc Tnv oopa Tuv 8eiktwv Tou poLoyiou Otnv uIyIaTePn 8eon. OI uxviE c IaIoupyiaC (3)Twv diaKoTTw v nou eiva e IaIoupyia, avabouv.
   6.Eav exi e niteux 9i n eiuuunnt hepokpaia xwpou, opius tov diaoknt-0eepootatn (4) evavria otnv fopa twv diktwv tou pooyiou mexplvaakouoTe eva,KlK".Twpa n ouakeun epavonc diakottie tnV aeitoupyia kai oi luxviac iitoupyiac obnvov.
2. Στριψε τώρα πάλι τόν διακόπη-θερμοσται (4) καπως προς τή φορα τύν δεικτών του ρολοίου. H συακεύη θερμανός θα αρχίαει και θα σταματήσει τώρα autoúata tύν λειουρία θερμανός και θα διαπηρόει τύν επιθυμήτη θερμοκραίαχώρου.
3. Oo npioooTepo oTpiBETov diaKoTTn- 0epuOaTn npoc Tnv foopaTwv dEiktWv tou poIoU, too uynlOTepn yivetai n eepokpaoia xwpou.
4. Ipotou va ayyixe, kouvnoet n kaqiae t n oukeun themuavoc, otaatnoe tn laitoupyia tnc oukeunc themuavoc me touc diakontec moxlo (2) kal otpiTE Tov diakotn-epmuoata (4) otnv xamolotepn theon. TpaBNTe to pic ano tn npica kal aphiote tn oukeun themuavoc va kpuwoi toulambdaiotov yia 20 leta MetapepeTe tn oukeun themuavoc navta me tn lah metaopac (15).

XpovodiaKoNTc ( oovTeAo HR-40920TE)

1. Puθμiστε ην napouσa ωρα στο τριγωνo ης ενδειξης χρόνου.
2. Poypaumatiote nV eHountdiapkeia
   0epaovon Tou paviatep, Opiwxovtac npoc ta
   e0a e HUuNTo apiO ta uKpa YkpiZa Nktpa
   (14) nou Bpiokovta oadika yupw ano tov diko. KaTe nnKTpo avaloyei oE evxpovo LsIToupyiac
   15 aeTsw.YnoBcIg: AnTo EpyooTaoio evai ola ta nnKTpa npownmeva npoc ta e0a.
3. H oukeun kEivauToMaTa Toucsxpoovc nou eIeXtnkav ano Tn puOuonTwv yKpiCw nnKtpW npoc Ta mOa. OI eIeXeVTECs xpoov avoiyatoc kal KLeioiMatoc mOpov va aalaxouv, ev onpweTne poc ta niow ta yKpiCa nnKtpa otnv apxikn theon kal dwoeTe voucsxpoovc aeitoupyiac.
4. Eav va xpnaioonoiTe Tn ouokevn e to xepi Xwpic xpovodiakotn,
   npenla ta ykpica nKtpa va evai onpwxmueva
   npoc ta a

Avεμισηρας Turbo(μόνο μοντέλo HR-40920FE)

Mnpes va xpnooioeTov avmuotnpa Turbo (11) movo tou n mazi e Tn ouakeun
0epavonc. O avmuotnpac Turbo doualeu e 500 Watt.Me tnv xpnon tou avmuotnpa Turbo
ENTUYxavTe niO ypnyopa Tnv ENIuumnt
0epoukpaia xwpou.

Móvo avεμiστήρac Turbo

1. Iieotv diakontnn moxloou aveioatnpa Turbo (12) otny thoI kai putheta touc diakontec moxlou tou paviaetp (2) oTo 0.
2. O avεμιστήρας Turbo τραβάει μπροστά τον κρύο aερα και δίνει από την πλεύρά κατό aερα στόν χωρο.
3. PuθμioTe Tny ειθυμηnt θεροκρασia xωρou με tov διακόπη-θερμοσται (4) ἐτοι, onως περιγραφεται στις ψοδηγίες λειτουργίας". H θερμοτητα δινεται τώρα μόνο ano tov avεμισήρa Turbo.

Zoukeun θépμavoc kai avεμiσηpac Turbo

1. Bατε Π Σωκειη θέρμανος σε λειουργία ὄπως περιγραφεται στις Μόγηες χρήσς.
2. PatnoTe Tov diaKoTn moXaou aevuotnpa Turbo (11) 0tn 0eon I.
3. Εερμοτητα δινεται τώρα τό∞ο anò τή συοκεύη θέρμανος ὄσου και anò tov ανεμοτήρa Turbo.
4. SuvioTooue va kIeioTe tov avemotnpa Turbo, otav eitueuxei n eiuunntepuokpaoia xwpou.

EAAHNIKA

YnodEiEg: PooeE, oTc va mnu eivai
mlokaipoueva to avoiya EIOoou kai Eoou tou
aepa tou avmuotnpa Turbo. Auto nopei va
OnynoeI Oe unepthetaavon, npkayia kal
nEktpoanEia.

PpOToaia unepEepmuavoc yia tn ouokueu 0eppauan

1. H ouokuei thepuaovnc ivai Egonlaouevn e iia npootaia unephepaavoc, n onoia anevpyonoiei autouata tn ouokuei thepauovnc, otav n 0epukpaoia otn ouokuei unepbaivei tvkavovikn 0epukpaoia leitoupyiac.Autn n eykataotaon npootaia cioxuei movo yia tn ouokuei kal ev exu kauia enppoion tnyputhetaion tnc 0epukpaoiac xwpou.
2. Eav exi evepyonoi n npoataia unepepaavoc, ouakeun dveoueui.
3. Nañote òlouc Touc δiakòntεc moxlou oTo 0, στριψεrov δiakòntη-θερμoσatn (4) στην xαμnλοτερη θεσκai Tpaβηξετο φις anó tn πριca.
4. Añote Twa Ta Ouakeun Θepuavoc va Kpuwotoulambdaiotov 20 λεπτa.
5. AnopakpuvTeTwpa TuXov avtkeiEv a KaapioTe ia nEKTpiK oKouna ta avoiyata, Ta onoi npokaloeav Tnv lavthetavN 1eitoupyia n Tnv unepepaavon.
6. Bărțe Tn ouokéun θερμaovnc εκ vèou σε λειουργia, onως περίγραφεται στις „oδηγες λειουργiaς".

KAOAPIZMOZ, ZYNTHPHSH, ANOZYPSH

SuvioTooue va kathetaiTe TAKtika Tn oukeun
Oepavonc. Ia va mnu EtnpeaTe Tn Aetoupyia
Tnc oukeunc Oepavons, npakaaloue va
akolouhoTe Tc odnyie c Kathetaipoukai
ouvtnpoans.

Kaapioo

1. Piv va apxioe Tc Kov kaapioo,
   anevepyonoiote tn ouokun oepuvoc u
   olouc touc diakontec moxlou kai paahe to pfic
   ano tn npica.Apnte tn ouokun oepuvoc va
   kpuwoi toulambdaotov 20 aeTTa.

2. Kaθapiοτε Ta avoiμata εισδου και εξδου Tou aερα ano Tov avεμισηρa Turbo με μia ηλεκτρική OKouna, γινα va anομακρύνετη η σκόνη ano Tov KIVπηρα και θερμαντικό στοιχίο.

3. Kaθapiστε η συακειη θ ερμανος ano ἐξω με ενα μλακό, στεγνο παι. Mην χρησιμοιειτε vερό, κερί, βερviki ἀλλα Χημικα μεσα kaθapiσμου.

4. BαIe Tn ouakeun θερμaovnc εκ vēou σε λειtoupyia, onως περιγραφεται σις ψοδηγες λειtoupyiaς".

Antóupon

AutoTo OuBoln Tavw OTo Tpoiov n Otn
OuaKEuaia Tou UTODEIKVUEI,OTa auto To
Tpoiov 6ev mTopei va atooupEi e Ta
kavovikoa iokia aToppmuata, aAa TpeTei va
TapaOe ie oia tceon ouAloyns yia tvv avakukawon
Tuv nAektpikw vai nAektpovikw oukeuwv.

Me TnV PPOOOPa Oac OTN OOWTn aTIOUpon autou Tou TPOIOVTOc TPOOATEUETE TO TEPiBaalov kai Tnv uyeia Tuv ouvavPomega v ac. To TEPiBaalov kai n uyeia tiEvtae KIVduvo ano ma IaBoC aTIOUpon.

Iepaiepwo Inpopoeiys Tnv avakukw an autou Tou TTpoiovtoe uote oTo 0nupxio aoc, otnuTnpesia atokoihns wv atoppmuatuv n 0t0 kataotma, 0to 0to ayopaoate auto to pioov.

Autoc o kavoviooic ioxuei movo yia Tc xwpec mean TNS EE.

OPOI AROPA

O ayopaoNTs avalaabavei opo ayopac nTv eUthetaVn
via tn oawotn xpnoa kai povtida autou tou TpoiovTOc
KAZ ouwva ie autec tic obnyie c xepiaou. O
ayopaoNTs no xpnoTNC PPETIE va aioooyei o idios,
TOTE kai yia npoo xpovo 0xpnaiopoioei auto to
Tpoiov KAZ.

NPOOXH: EAN NAPOYIA TOYN NPOBHMATA ME AYTO TO NPOION KAZ, NPOSETE NAPAKA TIE YIOAEIEI ES TOYOS OPOYE ITYHHE. MHN NPOsNAOHZEET NAPAKA NA ANOIEET H NA ENIKKEYAETEMONOI 2AAYTO TO NPOION KAZ, ENEIH AYTO OAHREI 5THN ANQAEIA THE EITYH2H KAI MNOPEI NA OADHTHEI 5E TPAYMATMOY ATOMON KAI 2E YAIKEZ HMIEZ.