HR40920TE - электрический радиатор HONEYWELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HR40920TE HONEYWELL

Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la mise en service du radiateur. Conservez soigneusement le précédent mode d'emploi.

1. La plus grande prudence s'impose si le radiateur est utilisé à proximé d'enfants ou de personnes infirmes et s'il fonctionne sans surveillance.
2. N'utilisiez pas le radiateur en plein air.
3. N'utilisez le radiateur qu'en position droite et avec des roulettes par ext. des pieds entierement montés. Modèle HR-40715E: Veillez à ce que les pieds soient always diriges vers l'avant de façon à ce que le radiateur soit en position stable et ne puisse pas se renverser vers l'avant.
4. Déroulez complètement le cordon d'alimentation. Si le cordon n'est pas déroulé complètement, il peut y avoir surchauffe, ce qui risque de provoquer un incendie. Ne saisissez pas le cordon d'alimentation si vous avez les mains humides. Vérifiez qu'aucun objet ne se trouve sur le cordon d'alimentation et que celui-ci n'est pas au contact de pieces très chaudes. Placez le cordon d'alimentation de telle sorte que personne ne risque de trébucher et que la fiche secteur soit facilement accessible. Ne placez pas le cordon d'alimentation sous des tapis, des tapis de passage, etc.
5. N'utilise pas de rallonge, ni de prise multiple ni de règleur de vitesse en continu. Il peut en résultat une surchauffe, un incendie ou une électrocution.
6. Ne branchez le radiateur qu'a une prise de courant monophasée, à la tension de secteur mentionné sur la plaque signaletique. Le radiateur est équipé d'une isolation électrique double ( classe II) et il n'est donc pas nécessaire de le raccorder à la terre.
7. Veuillez toujours éteindre le radiateur et retirez la fiche secteur de la prise de courant lorsque le radiateur n'est pas utilisé ou avant de le déplacer, de le toucher ou de le nettoyer. Pour-retirer la fiche secteur, ne pas tirer sur le cordon d'alimentation. Ne touchez le radiateur qu'avac des mains sèches.
8. N'utilisez pas le radiateur à proximate de gaz ou de substances facilement inflammables, comme les solvants, les peintures, les colles, etc. Le radiateur comporte, à l'intérieur, des pieces très chaudes et susceptibles de fuser ou de projeter des étincelles.
9. Ne placez pas directement le radiateur sous une prise de courant. Il ne doit pas etre utilise dans des pieces dont la surface est inférieure a 4m^2
10. N'utilise pas le radiateur dans la salle de bain, dans des bunderies ou d'autres pieces d'une humidité comparable. Ne placez pas le radiateur dans un endroit où il risque de tomber dans une baignoire ou un autre réservoir d'eau.

11. N'utilisez pas le radiateur dans des vehicules de tous types (par exemple vehicules de chantier, ascenseurs, caravanes, vehicules motorisés, cabins) et autres lieux fermés comparables.

12. Dans le cas de pieces petites et fermées, l'usage d'un radiateur doit s'accompagner de précautions particulières, en particulier dans le cas d'un radiateur sans thermostat. Nous recommendons de contröler féquèment la température de la piece.

13. Attention: Le radiateur devient chaud lors de son utilisation. Veuillez maintainir à une distance de 100 cm au minimum tout matériel inflatable tel que des coussins, de la literie, des meubles, du papier, des rideaux, des vêtements. Pour transporter l'appareil, veuillez utiliser la poignée de transport.
14. Ne recouvre pas le radiateur (symbole sur le radiateur). Ceci est susceptible de provoquer des surchauffes, des incendies ou des décharges électriques. Ne pas utiliser le radiateur sur des surfaces molles, elastiques telles que les lits.
15. Ne pas plonger le radiateur dans l'eau ou autres liquides et ne pas verser de l'eau ou d'autres liquides au-dessus ou dans l'appareil.
16. Nettoyez régulièrement le radiateur et respectez pour cela les instructions de nettoyage.
17. N'utilisez le radiateur que conformément aux instructions du present mode d'emploi. Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures, un incendie ou une életrocution, ou des dysfonctionnements de l'appareil.
18. Le radiateur est conçu exclusivement pour un usage隱私 dans des pieces interieures et non pour un usage commercial.
19. Si le cordon d'alimentation du radiateur est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agrée par le fabricant ou des personnes qualifiées en conséquence, afin d'éviter un dommage.
20. Ne mettez pas le radiateur en service s'il est endommagé ou pourrait partager des endommagements, s'il est tombé ou ne fonctionne pas correctement. Débranchez alors la fiche secteur.
21. Le radiateur est rempli par une quantité précise d'huile spéciale. Les réparations qui nécessitent l'ouverture du réservoir d'huile doivent être entreprises uniquement par le fabricant ou dans une entreprise spécialisée agrée par le fabricant. Les prescriptions concernant l'élimination de l'huile lors de la mise au rebut de l'appareil doivent être prises en compte.

CONSTRUCTION

1. Tableau de commande
2. Interrupteur à bascule
3. Voyants de service
4. Bouton thermostat
5. Compartment du cordon
6. Cordon d'alimentation avec fiche secteur

7. Rail support

8. Etrier en U

9. Roublettes
10. Pieds (uniquement HR-40715E)
11. Turboventilateur
12. Interrupteur à bascule turboventilateur
13. Minuterie
14. Touches minuterie
15. Poignée de transport

PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Veuillez dire, avant la mise en service, toutes les instructions concernant l'exploitation du radiateur.
2. Sortez de leur emballage le radiateur, l'ensemble des accessoires et le cordon d'alimentation, retirez tout le matériel d'emballage et eliminez-le de manière ecologique.
3. Montez les roulettes (9) par ext. les pieds (10) conformément aux instructions concernant le « montage des roulettes et des pieds »
4. Pour éliminer les odeurs qui se développementpendant la première mise en service, laissez le radiateur fonctionner pendant 2 heures à puissance maximale.
5. Il est normal que le radiateur fasse des bruits lors de la première mise en service.

MONTAGE DES ROULETTES ET DES PIEDS (Fig. 1)

1. Mettez le radiateur sur la tete. Le radiateur est sur la tete lorsque le tableau de commande (1) est en bas.
2. Appuyez fermement les roulettes (9) sur les chevilles des rails supports (7). Vous entendez un « clic »
3. Placez respectfully les rails supports avec les roulettes montées sur les deux côtes externes. Retirez la vis à oreilles de l'étrier en U (8). Enclenchez l'étrier en U du côté du crochet dans le rail support, introduisez l'étrier avec le côté fileté entre les côtes et poussez le côté filtré à travers la seconde ouverture dans le rail support. Fixez les deux rails supports avec la vis à oreilles contre le radiateur.
4. Verifiez que les rails supports sont bien fixés au radiateur et ne peuvent pas se detacher.
5. Placer le radiateur en position droite sur les roulettes.

Uniquement HR-40715E (Fig. 2)

1. Ce radiateur a respectivement deux roulettes (9) et deux pieds (10). Appuyez fortement les deux roulettes sur les chevilles de l'un des rails supports et les deux pieds sur l'autre rail support.
2. Placez le rail support, avec les pieds (10), à l'avant, sur les deux côtes extérieures et le rail support avec les roulettes (9) sur les deux côtes extérieures. Veillez à ce que les

pieds soient toujours diriges vers l'avant de façon à ce que le radiateur soit en position stable et ne puisse pas se renverser vers l'avant. Fixez le rail support tel que déscrit dans le paragraphe « Montage des roulettes et des pieds », n° 3-5.

MODE D'EMPLOI

1. Placez le radiateur uniquement sur une surface stable, plane, à un endroit où le radiateur n'est pas susceptible ni de basculer, ni de tomber, ni d'être renversé. Veillez en particulier, pour le modele HZ-40715E, à ce que les pieds (10) soient bien dirigés vers l'avant.
2. Vérifiez que les interrupteurs à bascule (2) sont bien en position 0 de façon à ce que le radiateur soit etint. Branchez la fiche secteur dans la prise de courant. Ne pas toucher le radiateur avec des mains mouillées.
3. Assurez-vous que le radiateur n'est pas recouvert.
4. Reglez le radiateur avec les interrupteurs à bascule (2) sur l'un des trois niveaux de service:

Positions de chauffage en watts:

Modèle Niveau I	Niveau II Niveau I + II
HR-40715E 600	900 1500
HR-40920E 800	1200 2000
HR-40920TE 800	1200 2000
HR-40920FE 800	1200 2000 + 500 W turbo
HR-41120E 800	1200 2000
HR-41125E 1000	1500 2500

1. Tournez le bouton thermostat (4), dans le sens des aiguilles d'une montre, au niveau maximal. Les voyants de service (3) des interrupteurs basculants connectés s'allument.
2. Une fois que la température ambiente souhaïée est atteinte, veuillez tourner le bouton thermostat (4) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ». Le radiateur se met hors service et les voyants de service s'eteignent.
3. Tournez maintainant légèrement le bouton thermostat (4) dans le sens des aiguilles d'une montre. Le radiateur va maintainant connecter et déconnecter automatiquement le chauffage et mainiendra la température ambiente.
4. Plus vous tournez le bouton thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre, plus la température ambiente augmentera.
5. Avant de toucher, de déplacer ou de nettoyer le radiateur, veuillez déconnecter le radiateur à l'aide des interrupteurs basculants (2) et tournez le bouton thermostat (4)

FRANÇAIS

sur la position la plus faible. Retirez la fiche secteur de la prise de courant et laissez refroidir le radiateur pendant au moins 20 minutes. Pour transporter le radiateur, utilisez toujours la poignée de transport (15).

Minuterie (uniquement modele HR-40920TE)

1. Réglez l'heure actuelle sur le triangle de l'affichage du temps.
2. Programmez la durée de chauffage souhaïée du radiateur, en poussant les petites touches grises (14) groupées autour du disque, en nombre souhaité, vers l'intérieur.
   Chaque touche équivaut à une durée de fonctionnement de 15 minutes. Remarque : Départ usine, toutes les touches sont poussees vers l'intérieur.
3. Le radiateur se connectera et se déconnectera automatiqueaux heures qui ont été sélectionnées par le biais du réglage des touches grises vers l'intérieur. Les temps de connexion et de déconnexion peuvent être modifiés en replacant les touches grises en position initiale et en saississant de nouvelles durées de fonctionnement.
4. Si vous souhaitez utiliser le radiateur manuellement, sans minuterie, toutes les touches grises doivent être poussees vers l'intérieur.

Turoventilateur (uniquement modele HR-40920FE)

Vous pouvez utiliser le turboventilateur (11) seul ou de pair avec le radiateur. Le turboventilateur fonctionne à 500 watts. L'utilisation du turboventilateur vous permettra d'atteindre plusrapidement la température ambiente souhai-tée.

Uniquement turboventilateur

1. Appuyez l'interrupteur basculant du turboventilateur (12) sur la position I et place les interrupteurs à bascule du radiateur (2) sur 0.
2. Le turboventilateur aspire, par l'avant, l'air frais et dégage de l'air chaud, sur les côtes, dans la piece.
3. Réglez la température ambiente souhaïée à l'aide du bouton thermostat (4) comme déscrit sous le paragraphe « Mode d'emploi ». La chaleur n'est dégagée que par le turboventilateur.

Radiateur et turboventilateur

1. Mettez le radiateur en service comme décrit dans le mode d'emploi.
2. Appuyez l'interrupteur basculant du turboventilateur (11) sur la position I.
3. La chaleur est a present degagée non seulement par le radiateur mais aussi par le turboventilateur.
4. Nous vous recommendons d'eteindre le turboventilateur des que la température ambiente souhaïée est atteinte.

Remarque: Veillez à ce que les orifices d'entrée et de sortie de l'air du turboventilateur ne soient pas bloqués. Ceci est susceptible de provoquer des surchauffes, des incendes ou des décharges électriques.

Protection contre les surchauffes pour le radiateur

1. Le radiateur est équipé d'une protection contre les surchauffes qui déconnecte automatiquement le radiateur lorsque la température dans l'appareil dépasse la température d'exploitation normale. Ce dispositif de protection ne s'applique qu'à l'appareil et n'a aucune incidence sur le réglage de la température ambiente.
2. Au cas où la protection contre les surchauffes aurait ete activee, l'appareil ne fonctionne pas.
3. Appuyez l'interrupteur basculant sur 0, tournez le bouton thermostat (4) sur le niveau le plus faible et retirez la fiche secteur de la prise de courant.
4. Laissez maintainant le radiateur refroidir pendant 20 minutes au moins.
5. Retirez maintainant, le cas échéant, les objets ou netto-yez, à l'aide d'un aspirateur, les orifices qui sont à l'origine de la panne ou de la surchauffe.
6. Remettez le radiateur en service comme décrit dans le « mode d'emploi »

NETTOYAGE, MAINTENANCE, ELIMINATION

Nous vous recommendons de nettoyer régulièrement le radiateur. Pour ne pas entraver les fonctions du radiateur, nous vous prions de bien pouvoir suivre les générées instructions de nettoyage et de maintenance.

Nettoyage

1. Avant d'amorcer le nettoyage, veuilles eteindre l'appareil avec tous les interrupteurs basculants et retirez la fiche secteur de la prise de courant. Laissez le radiateur refroidir pendant 20 minutes au moins.
2. Nettoyez les orifices d'entrée et de sortie de l'air du turboventilateur à l'aide d'un aspirateur afin de-retirer la poussière du moteur et de l'élement de chauffage.
3. Nettoyez le radiateur à l'extérieur à l'aide d'un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d'eau, de cire, de produit lustrant et autre nettoyant chimique.
4. Remettez le radiateur en service comme décrit dans le « mode d'emploi »

Elimination

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures menagères normales, mais

doi estre remis a un centre de collecte pour le recyclage des appeareils electriques et electroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégéz l'environnement et la santé d'autrui. L'environnement et la santé sont mis en danger par une élimination incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipality, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour les États membres de l'UE.

CONDITION D'ACHAT

L'acheteur assume la responsabilité d'utiliser et d'entrepreneurément ce produit KAZ, conformément au pré-sent mode d'emploi. L'acheteur et l'utilisateur doivent eux-memes estimer quand et pendant combien de temps ils souhaitent utiliser ce produit KAZ.

ATTENTION! EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DESCRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N'ESSAYEZ PAS D'OUVRIR OU DE REPARER VOUS-MEME CE PRODUIT KAZ, CAR CELA ENTRAINERAIT L'EXTINCTION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIALS.

Sous réserve de modifications techniques.

ITALIANO

IMPORTANT AVVERTENZE PER LA SICUREZZA