HR41125E - Radiador elétrico HONEYWELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HR41125E HONEYWELL

Leia todas as instruções antes de colocar o aquecedor em等功能amento. Guarde este manual de instruções num local seguro.

1. É necessário ter o maior de cuidado quando o aquecedor é utilizado na proximidade de crianças ou pessoas debilitadas e se estiver a funcional sem supervolvimento.
2. Não utilize o aquecedor em espacções ao ar livre.
3. Utilize o aqueductor apenas em posicao vertical e com os rodizios ou pés Completely montados. Modelo HR-40715E: Certifique-se de que os pés está sempre virados para arente, de modo a que o aqueductor fique numa posicao segura e não possa tobar para arente.
4. Desenrole completeness o cabo de alimentacao. Um cabo que nao esteja todo desenrolado pode originar um sobreaquecimento e provocar um incendio. Não toque no cabo de alimentacao com as mês molhadas. Certifique-se de que não há objectos sobre o cabo de alimentacao e de que não está em contacto com componentes quentes. Disponha o cabo de alimentacao de modo a não tropeçar nele e a permitir um accesso fácil. Não coloque o cabo de alimentacao por baixo de tapetes, passadeiras ou semelhan-tes.
5. Não utilize cabos de extensão, suportes de fichas ou reguladores de velocidade continuos,azo que podem originar sobreaqueamento, incendios ou Choques eletricos.
6. Ligue o aquecedor apenas a uma tomada monofásica com a tensão de rede指示a na placac de caractéricas. O aquecedor dispoe de um isolamento eletrico duplo (classe II),elo que não é necessario ligá-lo à terra.
7. Desligue o aquecedor e retire a ficha da tomada sempre que não está a serutilado ou antes de o deslocar, lhe tocar ou de o limpar. Não puxe o cabo de alimentação paraolarir a ficha da tomada.Toque no aquecedor apenas com as mês secas.
8. Não utilize o aquecedor proxies de gases ousubstâncias fácilmente inflamáveis, tais como dissolventes, vernizes, colas, etc. O aquecedor tem no interior componentes quentes e que derretem ou produzem faíscas.
9. Não instale o aqueductor direcamente por boa do uma tomada de corrente. Não utilize o aqueductor em espacções com menos de 4 m².
10. Não utilize o aquecedor em casas de banho, lavandarias ou divisões interiores semelhantes, que sejam humidas. Não coloque o aquecedor num local onde possa cair para dentro de uma banheira ou outras tipo recipiente com água.

11. Não utilize o aquecedor dentro de quaisquer temas de veículos (p. ex., contentores de obras, elevadores, roulotes, automóveis, cabins) e outros espaços fechadosidenticos.

12. É preciso ter muito cuidado quando o aquecedor for utilizes em espacços preocupos e fechados, em particular se o aparecido não dispuser de um termóstato. Recomendamos que a temperatura ambiente sera regularamente controlada.

13. Atença: O aquecedor aquece durante o functúnamento. Mantenha materiais inflamáveis, tais como, almofadas, roupa de cama, moveris, papel, cortinados ou roupa a uma distência minima de 100 cm do aquecedor. Utilize a pega para transporte o aparelho.
14. Não tape o aqueductor (simpilo parte superior do aqueductor),azoquepeodeoriginar sobreaquecimiento, incendios ouchoqueselectricos.Naoutilizeo aqueductorem superficies macias ou flexiveis,tais como casas.
15. Não mergulhe o aquecedor em água ou outros liquidos, nem deite água ou outros liquidos sobre o aparecido.
16. Limpe o aquecedor regularmente e preste atencao as instruções de limpeza.
17. O aquecedordeerapenas serutilidodeacordo comasinstruçõesdo presente manualde operação.Da não observança daspresentes instruçõespodemresultar ferimentos,incéndios,choqueselétricosouaavaria do aparelho.
18. O aquecedor destino-se unicamente ao uso privado em espacções interiores e não ao uso em espacções commerciais.
19. Se o cabo de alimentacao do aquecedor estiver danificado, tem de ser substituido pelo fabricante ou por uma-oficina autorizada por este ou ainda por pessoal com qualificações equivalentes, de forma a fazer danos no aparelho.
20. Não coloque este aquecedor em precisão se estiver danificado, encontrar danos ou não estiver a funcional correctamente. Retire a ficha da tomada.
21. O aquecedor contém uma quantidade exacta de oleo especial. As reparações, nas quais sera necessário abrir o reservatório de oleo, são poder ser efectuadas pelo fabricante ou por uma-oficina autorizada pelo fabricante.
    Devem respeitar-se os regulamentos referentes à eliminacao do oleo e reciclagem do aparelho.

ESTRUTURA

1. Paine de commande
2. Interruptor basculante
3. Indicadores luminosos
4. Selector do termostato
5. Compartmento do cabo
6. Cabo de alimentação com ficha
7. Calha de suporte

8. Estribo em forma de "U"

9. Rodízios

10. Pés (apenas no Modelo HR-40715E)
11. Turbo-ventilador
12. Interruptor basculante do turbo-ventilador
13. Temporizador
14. Botoes do temporizador
15. Pega de transporte

PRIMEIRA COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Leia todas as instruções antes de colocar o aquecedor em funciona.
2. Desembale o aquecedor, todos os acessórios e o cabo de alimentação e Elimine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos para proteção do meio ambiente.
3. Monte os rodízios (9) ou os pés (10) de acordo com o punto "Montagem de rodízios e pés".
4. Para eliminar o odor que se verifies durante a primeira colocação em funcaoamento, deixe o aquecedor travaHAR durante 2 horas na potencia maxima.
5. É normal que o aquecedor produzaagemus ruidos durante a primeira colocacao em funcaoamento.

MONTAGEM DE RODIZIOS E PES (Fig. 1)

1. Vire o aquecedor ao contrario, de modo a que o pailé de commando (1) fique virado para baixo.
2. Encaixe os rodizios (9) com fora nos pinos que se encontrar na calha de suporte (7). Ouvirá o som de engate "clique".
3. Coloque as calhas de suporte com os rodizios montados nos elementos das extremidades respectivos. Retire o parafuso de orelhas do estribo em forma de "U" (8). Encaixe o estribo com o lado do gancho na calha de suporte, conducza o estribo com o lado roscado entre os elementos do aquecedor e insira a rosca na segunda abertura da calha de suporte. Fixe firmamente as两大 calhas de suporte com o parafuso de orelhas ao aquecedor.
4. Certifique-se de que as calhas de suporte está bem fixas ao aquecedor e não se soltam.
5. Coloque o aquecedor em posicao vertical sobre os rodi-zios.

Apenas modelo HR-40715E (Fig. 2)

1. O presente aquecedor dispoe de dois rodizios e (9) e dois pés (10). Encaixe os dois rodizios com forca nos pinos de uma das calhas de suporte e os dois pés na outra calha.

2. Coloque a calha de suporte com os pés (10) na parte darente, nos dos dois elementos exterioriores e a calha de suporte com os rodízios (9) nosinous elementos traseiros. Certifique-se de que os pés está sempre virados para arente, de modo a que o aquecedor fique numa posicao segura e nao possa tomar para arente. Fixe a calha de suporte conforme descririto no punto "Montagem de rodízios e pés", n. ^3 - 5

MANUAL DE INSTRUÇÉS

1. Coloque o aquecedor apenas em superficies planas e firmes para não tombar nem cair e para não ser possivel derrubá-lo. Preste especial atençao, no caso do modelo HZ-40715E, a que os pés (10) fiquem a apontar para arente.
2. Certifique-se de que os interruptores basculantes (2) se encontrar na posicao 0 e o aquecedor desligado. Insira a ficha na tomada. Não toque no cabo de alimentacao com as mês molhadas.
3. Assegure-se de que o aquecedor não está tapado.
4. Por meio dos interruptores basculantes (2) colque o aquecedor num dos tres niveis de operacao:

Níveis de potência em Watt:

Modelo Nível I Nivel II Nivel	I + II
HR-40715E 600	900 1500
HR-40920E 800	1200 2000
HR-40920TE 800	1200 2000
HR-40920FE 800	1200 2000	+ 500 W turbo
HR-41120E 800	1200 2000
HR-41125E 1000	1500 2500

1. Rode o selector do termostato (4) no sentido dos ponteiros do relógio para a posicao mais alta. Osindicadores luminosos (3) dos interruptores basculantes ligados acendem.
2. Assim que for atingida a temperatura ambiente deseja da, rode o selector do termostato (4) no sentido contrario ao ponteiros do relógio ate ouvir um "clique". O aquecedor desliga-se e os individores luminos apagam-se.
3. Agora rode novamente o selector de termostato (4) um peu no sentido dos ponteiros do relógio. O aquecedor liga e des Liga automaticamente o modo de aquecimento e mantém a temperatura ambiente desejada.
4. Quanto mais rodar o selector de termostato no sentido dos ponteiros do relógio, mais alta sera a temperatura ambiente.

PORTUGUES

1. Antes de tocar, deslocar ou limpar o aquecedor, desli-gue-o com os interruptores basculantes (2) e rode o selec-tor do termosto (4) para a posicao mais baixa. Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 20 minutos. Utilize sempre a pega (15) para transporte o aquecedor.

1. Ajuste a hora actual no triangulo do indicator da hora.
2. Defina o tempo de aquecimento desejado do irradiador, premindo para dentro o número desejado de botões cinzentes (14), que se encontrar agrupados em volta do disco. Cada botão corresponde a um periodo de funciona-mentation de 15 minutos. Nota: por defeito, todos os botões vém de fabrica premidos para dentro.
3. O aquecedor liga e des Liga automaticamente nos periodos programados atraves dos botões cinzentos premidos para dentro. A hora deactivation/desactivação programada pode ser alterada. Para isso, volta a colocar os botões cinzentos na posicao inicial e introduza novos periodos deestrutura.
4. Se pretender utiliser o aquecedor em modo manual, sem temporizador, tem de premir todos os botões cinzentos para dentro.

Turbo-ventilador (apenas modelo HR-40920FE)

É possével utiliser o turbo-ventilador (11) isolada ou jintamente com o aquecedor. O turbo-ventilador funciona a 500 Watt. A utilização do turbo-ventilador permite atingir maisrapidamenteatempoarestacondientepretendida.

Apenas turbo-ventilador

1. Prima o interruptor basculante do turbo-ventilador (12) para a posicao I e colque os interruptores basculantes do irradiador (2) em 0.
2. O ar fresco entra pela parte frontal do turbo-ventilador e o ar quente é insuflado para a divisão pela parte lateral.
3. Programe a temperatura ambiente desejada com o selector do termostato (4), conforme descripto no "Manual de instruções". O calor sé é insuflado pelo turbo-ventilador.

Aquecedor e turbo-ventilador

1. Cologne o aquecedor em functiimento conforme descririto no manual de instruções.
2. Prima o interruptor basculante do turbo-ventilador (11) para a posicao I.
3. O calor é insuflado tanto pelo aquecido como pelo turbo-ventilador.
4. Recomendamos que o turbo-ventilador sera desligado assim que a temperatura ambiente é atingida.

Nota: Certificque-se de que a abertura de entrada e de saida de ar do turbo-ventilador não está obstruía,azo que original sobreaquecimiento, incendios ou Choques eletricos.

Proteção contra sobreaquecido do aquecedor

1. O aquecedor dispõe de uma proteção contra sobre-aquecimento que desliga automaticamente o aparecido no caso da temperatura normal de service ser ultrapassada. EsteSYSTEMAdeprotectionsoseaplicaaoaparenho e nao influencia a regulaçao da temperatura ambiente.
2. O aparecido não funciona sempre que o Sistema de proteção contra sobreaqueamento é activado.
3. Prima todos os interruptores basculantes para a posicao 0, rode o selector do termostoato (4) para a posicao mais baixa e retire a ficha da tomada.
4. Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 20关键时刻.
5. Remova eventuales objetivos que se encontraría bajo el encuentro, como un aspirador, limpe as aberturas que possumeará na origem de um funciona incorrecto ou sobraquecimiento.
6. Volte a colocar o aquecedor emFUNICIONTO conforme descripto no "Manual de instruções".

LIMPEZA, MANUTENÇA,O ELIMINAÇAO

Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao aquecedor numa base regular. Para que o aquecedor funcione sempre sem problemas,deerao observar-se as instruções de limpeza e manutenção.

Limpeza

1. Antes devenir a limpeza, deslige o aquecedor com todos os interruptores basculantes e retire a ficha da tomada. Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 20关键时刻.
2. Limpe as aberturas de entrada e de saída de ar do turbo-ventilador com um aspirador para remover o pó do motor e do elemento de aquecimento.
3. Limpe o aquecedor por fora com um pano macio e seco. Não utilize agua, cera, produits de polimento ou outros produits de limpeza à base de químicos.
4. Volte a colocar o aquecedor em funciona conforme descripto no "Manual de instruções".

Eliminação

Este*simbolo que se encontra no produit ou na respectiva embalagem, indica que o produits nao pode ser tratado como residuo domestico

normal, devendo ser entrega num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos electricos e electrónicos.

Gracias ao seu contributo para a eliminacao correcta deeste,.
produito, protege o ambiente e a saude publica. A elimina-
cao Incorrecta de residuos prejudica o ambiente e a saude.

Para obter mais informações sobre a recicagem deste produits, dirija-se à Camara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produits.

Este regulamentosolevindo paraos Estados-membros da UE.

CONDIÇÃO DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador assume a responsabilité pela'utilisation e manutençao correctas deste produits KAZ, respeitando as instruções do presente manual. O comprador e utilizestem de saber avaliar quando e quando tempo deve utilizezeste produits KAZ.

ATENÇA: CASO SURJAM PROBLEMAS COM Este PRODUTO KAZ, DEVE CONSULTAR AS CONDIÇOs DA GARANTIA. POR FAVOR NÃO TENTE ABRIR OU REPARAR Este PRODUTO KAZ, DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS Pessoais E MATERIALIS.

Reservamo-nos o direito de efectuar alteracoes tecnicas.

NEDERLANDS