HR41125E - Elektrický radiátor HONEYWELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HR41125E HONEYWELL

Než uvedete topné těleso do provozu, prečtěte si všechnyPokyny. Tento námod k obaslze pečlivé uschovejte.

1. Je-li pristroj použiván v pritomnosti detí, starych lidí nebo je-li použiván bez dozoru, je nutno dbát zvyşené pozornosti.
2. Topné těleso nepoužívejte v extériéru.
3. Používejte topné těleso pouze v kolmé poloze a s kompletné namontovanými pojezdovými kolečky nebo stojanem. Model HR-40715E: Dbejte, aby stojan směroval vždy vpřed, aby bylo topné těleso stabilní a nemohlo se prevrátim směrem dopředu.
4. Privodni kabel zcela odomotejte. Pokud by nebyl kabel zcela odmotan, muze dojit k prehratci, coz muze mit za nasledek vznik pozaru. Pokud mate mokre ruce, nedotykejte se privodniho kabel. Zkontrolujte, ze se na privodnim kabel nenachazeji zdne predmety a ze se kabel nedotyká horkych casti. Umistete privodni kabel tak, aby neprekazel v ceste a aby byl zajisten snadny pristup k zastrce. Privodni kabel nesmi byt veden pod kobercem, behounem nebo podobnymi materiaíy.
5. Nepouživejte prodlužovačku, zásuvnou lištu ani regulator rychlosti s průžnám nastavením hodnot. Mohlo by dojit k prehrátí, požáru nebo zásahu elektrickým proudem.
6. Topné těleso zapojujte pouze do Jednofázové zásuvky se jmenovitým napétim, které je uvedeno na typovém štǐtku. Topné těleso je opatrno dvojitou elektrickou izolaci (trída II), a proto nemusi být uzemnéno.
7. Pokud topné těleso nepoužíváte,Pokud je chcete premistit, vzt do ruky nebo očistit vypněte je a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Zástrčku nevytahujte tažením za sǐrový kabel. Dotýkejte se topného tělesa pouze suchýma rukama.
   8.Topné těleso nepoužívejte v blízkosti snadno vznětlivych plynůnebo v blízkosti látek, jako jsou Rozpoustědla, laky, lepidla atd. Uvnitr topného tělesa jsou velmi horké současti, z nichž mohou vycházet jiskry.
8. Nestavte topné těleso prímo pod zástrčku. Topné těleso nésmí byt používano v prostorach mensich než 4 m².
9. Topné těleso nepoužívejte v koupelné, prádelné ani v jin'ych mist-nostech, kde je vlhko. Topné těleso nestavte na mistro, odkud by mohlo spadnout do vany nebo do nejaké jine nádoby s vodou.
10. Topné t'éloso nepoužívejte ve vozidlech jakéhokoli druhu (napr. v buñkách, ve vytazich, v obytnych privěsech, v automobilech, kabinách) ani v obdobnych uzavěrních prostorách.
11. V malych uzavrenych prostorach je pri použivani topného tělesa nutno dbát zvyşene pozornosti - predevsim, neni-li těleso vybaveno termostatem. Doporučujeme, abyste teplotu v mistnosti Častěji kontrlovali.

12. Pozor:Topné t'éloso je za provozu horke. Hořlavé materiaíly, jako jsou polstáre, lúzkoviny, nábytek, papír, záclony, oděvy uchovávejte minimálne ve vzdálenosti 100 cm od topného t'élesa. Pro prépravu zařizení používejte držadlo pro prépravu.

13. Topné těleso nezakrývejte (symbol mattopném tělse). Múže dojít k prehrátí, požáru nebo urazu elektrickým proudem.
    Nepoužívejte topné těleso na měkkých a elastických povrsich, napřiklad na posteli.

14. Zabrańte ponořeni topného tělesa do vody nebo do jin'ych kapalin, nelijte na zařizení nebo do něj vodu nebo jiné kapaliny.
15. Topné t'éloso praviděne Čistěte a dodržujtePokyny v námodu k Čistěné.
16. Topné těleso se smí používat pouze podlePokynu uvedenych v tomto námodu k obsluze. V pripadé nedodržovani těchtoPokynu můze dojit k poraněni, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo k poskození pristroje.
17. Topné těleso je určeno výlucné pro soukromé použiti v interiérch, nikoliv pro použiti v podnikatelské oblasti.
18. Aby se predešlo pripadnám škodám, musi byt privodní kabel topného tělesa v pripadě poskození vyměnéν vyrobcem ventilátoru, autorizovanou servisné dilnou vyrobce nebo osobou s obdobnou kvalifikaci.
19. Pokud topné těleso je nebo by mohlo být poškozeno,Pokud spadlo na zem neboPokud nepracuje správné,nespoustějte jej. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky.
    21.Topne tleso je naplneno presne stanovenym mnozstvim oleje. Opravy, ktere vyzaduji otevreni olejov nadoby, sm provest pouze vrobce nebo vyrobcem certifikovaná opravna. Pri likvidaci zaizeni dodržujte ppredpisy platné pro likvidaci oleje.

KONSTRUKCE

1.Ovladaci pole
2. Kolébkový spinač
3.Proozni kontrlky
4.Termostatický spinač
5. Prihradka na kabel
6. Prfvodni kabel s vidlici
7.Nosny profil
8. Spony U
9. Pojezdove valecky
10. Stojany (pouze HR-40715E)
11. Turbodmychadlo
12. Kolébkovy spinač turbodychodla
13. Casovač
14. Tlacitka casovače
15. Drzadlo pro prepravu

PRVNI UVEDENI DO PROVOZU

1. Pred uvedenim topného tělesa do provozu si prěčěte vsechny námody.
   2.Vybalte topné těleso, veskere príslušenstvá a privodní kabel, odstraťe věchen obalový material a zlikvidujte jej v souladu s predpísey o ochraněživotního prostřédi.
2. Namontujte podle navodu „Montáž pojezdovych valečku a stojanu“ pojezdové valečky (9) nebo stojan (10).
3. Z duvodu odstraneni zapachu, ktery se uvolnjupe pri prvnim uvedeni do provozu, nechejte bezet topne teleso po dobu dvou hodin na maximálni vykon.
4. Zvuky v topné tělese pri prvním uvedeni do provozu jsou běznám jevem a jsou v pořádku.

MONTAZ POJEZDOV'CH VALECKU A STOJANU (Obr. 1)

1. Postavte topné těleso vzhúru nohama. Zařizení stoji vzhúru nohama,Pokud je ovladaci pole (1) dole.
2. Zatlačte pojezdove valečky (9) pevné do kolíků nosných profilů (7). Uslyšite „kliknutú“.
3. Nasadte nosné profily s namontovanymi pojezdovymi valecky vždy na obě vnějsí zebra. Demontujte ze spony U (8) kridlový sroub. Zahákněte sponu U háčem do nosného profilu, protáhněte sponu stranou se závitem mezi zhěbry a prostréte ji druhým otvorem v nosné profilu. Upevněte oba nosné profily kridlovým sroubem pevně k topnému tětesu.
4. Zkontrolujte, zda jsou nosné profily pevně upevněny k topnému tělesu a nemohou se povolit.
5. Postavte topné těleso kolmo na pojezdové válečky.

Pouze HR-40715E (Obr. 2)

1. Toto topné těleso má vždy dva pojezdové valečky (9) a dva stojany (10). Zatláčte oba pojezdové valečky pevně do kolíků na{jednom nosném profilu a na druhém nosné profilu upevněte oba stojany.

7.Upevnete nosny profil se stojanem (10) dopredu na obe vnejsi zebra a nosny profil s pojezdovymi valecky (9) na obe zadni zebra. Dbejte, aby stojan smroval vzydvy pred, aby bylo topo nteleso stabilni a nemohlo se prevratit smerem dopredu. Upevnete nosne profily tak, jak je popsano v navodu „Montaz pojezdovych valecku a stojanu", c. 3-5.

NAVOD KOBSLUZE

1. Postavte topné těleso vždy vyhradné na pevnou a rovnou plochu, na které nemůže dojít k jeho prěvráceni, pádu nebo poraženi. U modelu HZ-40715E dbejte prědevšim na to, aby stojany (10) směrovaly dopředu.
2. Zkontrolujte, zda jsou kolébkové prépinace (2) v poloze 0, aby bylo topné těleso vypnuté. Zastré tástrčku do sǐtóve zásuvky. Nedotýkejte se prívodního kabelu vlhkýma rukama.

3. Zajistěte, aby nebylo topné těleso zakryté.

4. Nastavte topné těleso pomoci kolébkového spínače (2) na jedem ze triVykonú:

Vykonové nastavení ve wattech:

Model Stupeš I Stupen II Stupeš I + II
HR-40715E 600 900 1500
HR-40920E 800 1200 2000
HR-40920TE	800 1200 2000
HR-40920FE	800	1200	2000 + 500 W turbo
HR-41120E	800 1200 2000
HR-41125E	1000	1500	2500

1. Otočte termostatický spínač (4) ve směru otáčeni hodinovych ruciček do krajné polohy. Provozní kontrolky (3) zapnutého kolébkového spínače svítí.
2. Jakmile je dosaženo požadované teploy mistnosti, otočte termostatický spínač (4) proti směru otáčeni hodinovych ručićek, dokud neuslyšite „kliknutú“. Topné těleso se vypne a provozní kontrolky zhasnou.
   7.Pootocte nyni termostatickyspinae (4) ve smeru otaceni hodinovych ruicek. Topne teleso se bude automaticky zapinat a vypinata udrozvat tak pozadovanou teplotu v mistnosti.
3. Čim dale budete otáčet termostatický spínač ve směru pohybu hodinovych ručíček, tím vyší budte teplova mistnosti.
4. Drive, nez se dotknete topného tělesa, pred jeho premistovámne nebočistěním, vypněte je kolébkovým spínačem (2) a otočte termostatický spínač (4) na nejnižši polohu. Vytáhněte sifový kabel ze zástrčky a nechejte topné těleso minimálné 20 minut vychladnout. Prepravujte topné těleso za držadlo pro prépravu (15).

Casovac (pouze model HR-40920TE)

1. Nastavte soucasny presn'y cas na trojehniku ukazatele casu.
2. Naprogramujte požadovanou dobu topeni radiatoru présouvámim potrebného poctu malych sedych tlacitek (14) seskupenych okolo disku. Kaźdé tlacitko opodVIDa provozni době 15 minut. Upozorneni: Z vyroby jsou vsechna tlacitka présunuta dovnitř.
   3.Topné têleso se automatický zapíná a vypíná v Časech, které byly vybrány nastavením těchto šedych tlacitek dovnitř. Nastavenou dobu zapínáni a vypínáni lze zmenit presunutím šedych tlacitek do výchozi polohy a zadáním novych Časú.
3. Pokud chcete používat topné teleso ručné bez Časováče, musité presunout všechna šedá tlacitka směrem dovnitř.

Turbodmychadlo (pouze model HR-40920FE)

Turbodmychadlo (11) muzete pouzivat samostatne nebo spolecné s topnym tlesem. Turbodmychadlo pracuje na 500 wattu. Pouzitim turbodmychadla dosahnete rychleji pozadované teploty v mistrnosti.

CESKY

Pouze turbodmychadlo

1. Stiskněte kolébkový prepínač turbodmychadla (12) do polohy I a nastavte prepínač radiatoru (2) na 0.
   2.Turbodmychadlo nasáva zapredu chladný vzduch a z boku dává do prostoru horký vzduch.
2. Nastavte požadovanou teplotu mistrostici termostatickým spinačem (4) tak, jak je popsánov „Návodu k obsluze". Teplo bude vysiláno pouze turbodmychodlem.

Topné t'éleso a turbodmychadlo

1. Uvedte topné zařizení do provozu tak, jak je popsánov námodu k obsluze.
2. Prepnete kolébkovy spinač turbodmychadla (11) do polohy I.
   3.Teplo bude vysilano nejen topnym tlesem, ale i turbodmychadlem.
3. Doporučujeme vypnout turbodmychadlo, jakmile bude dosaženo požadované teploty mistrnosti.

Upozomeni: Dbejte, aby nedoslo k ucpani vstupu a vystupu
vzduchu turbodmychadla. Muze dojit k prehratí, požaru nebo urazu
elektrickým proudem.

Ochrana topného tělesa prěd prehrátim

1. Topné t'éleso je vybaveno ochranou proti prehráti, ktera vypné topné t'éleso, jakmile teplota v zařizení présáhne běznou provozníteplotu. Toto bezpečnostní zařizení se vztahujé pouze na zařizení a nemá vliv na regulaci teploty v mistnosti.
2. Jakmile dojde k aktivaci ochrany proti prehrat, zaizen prestane pracovat.
3. Prepnete kolébkový spinač do polohy 0, otočte termostatický spinač (4) na nejnižši polohu a vytáhněte siťový kabel ze zástrčky.
4. Nechejte topné těleso 20 minut vychladnout.
5. Nyní odstrante pripadné cizi predměty nebo vycistěte vysavačem otvory, které mohy zavinit závadu nebo prehrátí.
6. Uvedte topné zařizení do provozu tak, jak je popsánov „Návodu k obsluze".

CISTENI, UDRZBA, LIKVIDACE

Doporucjeme provadet cisteni topneho tlesa. Aby nedoslo k naruseni funkce topneho tlesa, dodrzujte nadvody k cisteni a udzbe.

Čistěné

1.Drive, nez Zahajite cisteni, vypnete topo né tleso pomoci vsech kolébkovych spinaču a vtáhněte zástrčku ze zásuvky. Nechejte topo né tleso 20 minut vychladnout.
2.Vycistete otvory vstupu a vystupu vzduchu turbodmychadla vysavačem, odstranite tak prach z motoru a topného zařizení.
3. Ocistete topne zairezeni zvenci mekkym suchym hadrikem. Nepouzivejte vodu, vosk, lesteknu nebo jine chemické cistice.
4. Uvedte topné zařizení do provozu tak, jak je popsánov „Návodu k obsluzě".

Likvidace

Tento symbol uvedeny na vyrobku nebo na jeho obalu upozornejne na to, ze dany vyrobek nepatri do bezneho domacho opadu, ale musi byt odevzdan na sbernem

miste urcenem pro recyklaci elektrickych a elektronickych pristroju.

Tím, Že zajistîte správnou likvidaci tohoto vyrobku, chrânite Životní prostředi a zdravì ostatnich lidi. Nesprávnou likvidaci ohrožujete Životní prostředi i zdravi druhych.

Dalsi informace o recyklaci tohoto vyrobku ziskáte na vašem obec⁻ním uradě, u firmy, ktera zajistuje odvoz odpadu, nebo v obchodě, KDE jste tento vyrobek zakoupili.

Tento prédpis se vztahujé pouze na clenské staty EU.

KUPNI PODMINKY

Kupni podminkou je, ze kupujici prebirá odpovednost za spravné použivani a peci o tento produkt KAZ, a to v souladu s tímto navodem k obsluze. Kupujici a uživotel musí sám posoudit, kdy a jak dlouho tento vyrobek použivat.

POZOR: POKUD BY SE S TÍMTO VYROBKEM KAZ VYSKYTLY NEJAKÉ PROBLEMY, RIDTE SE, PROSIM, POKNY UVEDENYMI V ZARUCNICH PODMINKACH. NEPOKOUSEJESE, PROSIM, TENTO VYROBEK KAZ SAMI OTEVIRAT NEBO OPRAVOVAT, PROTOZE BY TO MELO ZA NÁSLEDEK ZRUŠENI PLATNOSTI ZARUKY A MOHLO BY TO VEST K PORANÉNI OSOB A K VECNYM ŠKODÁM.

Pravo na technické změny vyhrazeno.

VAZNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Prije pvog uključivanja grijalice pročitajte upute za uporabu. Pohranite ove upute na sigurno mesto.

1. Morate biti posebno obazriv i ak o grijalicu koristite u blizini djece ili onemo calih osoba te ak o grijalica radi bez nadzora.
2. Ne rabite grijalicu na otvorenom prostoru.
3. Urečaj smije raditi iskligucivo u USPRAVNOM položaju s potpuno montiranim kotačićima odnosno stopama. Izvedba HR-40715E: Pazite da nogari budu uvijek okrenuti prema naprijed, takao da urečaj stabilno stoji te da se ne moze prevrnuti prema naprijed.
4. Potpuno odmotajte strujni kabel. Kabel koji nije u potpunosti odmotan, moze dovesti do pregrijavanja i izazvati pozar. Ne dodirujte strujni kabel mokrim rukama. Provjerite sa se na strujnom kabelu ne nalaze nikakvi predmeti te da isti ne dolazi u dodir ni sa kakvim vrucim predmetima. Strujni kabel položite takdo ne postoji opasnost od spoticanja o njega te da je strujni utikač dobro dostupan. Nemojte polagati strujni kabel ispod tepiha, staza i sličnog.
5. Ne koristite produkti kabel, uticnu letvu niti nestupnjeviti regulator brzine. To要考虑 dovesti do pregrijavanja, izazvati požar ili strujni udar.
6. Prikljucije grijalicu samo na Jednofaznu utičnicu s mrežnim naponom koji je naven den na natpisnoj pločici. Grijalica posjeduje dvostruku elektrichnu izolaciju (klasa II) te se stoga ne mora uzemljavati.
7. Urečaj uvijek iskligčite i obavezno izvucite utikač iz uticnice kada ga ne koristite ili prije nego što ga Želite pomaknuti, dodirutni ili očistiti. Pri izvlacenju utikača ne vucite za strujni kabel. Urečaj dodirujte samo suhim rukama.
8. Ne rabite grijalicu u blizini lako zapaljivih plinova ili materijala kao sto su otapala, lakovi, Ijepila itd. U unutrašnjosti grijalice nalaze se vreli dijelovi koji se mogu usijati ili iskriti.
9. Nemojte postavljati uredaj reposredno ispod uticnica. Ne smije se koristiti u prostorijama manjim od 4m^2
10. Ne rabite grijalicu u kupaonicama, praonicama ili slicnim vlažnim prostorijama. Ne postavljaje grijalicu na mesto s kojeg moze pasti u kadu ili neku posudu svodom.
11. Ne koristite grijalicu u vozilima bilo koje vrste (kontejneri za gradi- lista, dizala, kamp-prikolice, kamioni, kabine) i slicnim zatvorenim prostorima.
12. U malim, zatvorenim prostorijama grijalicu treba koristiti posebno obazrivo, a naročito onda ako je bez termostata. Preporucujemo Vam da Često provjeravate temperaturu prostorije.
13. Oprez: Urešaj se zagrijava prilikom rada. Zapaljive predmete kao što su jastuci, posteljina, nameš Taj, papir, zavjes, odjeća držite najmanje 100 cm udaljeno od urešaja. Za prijenos urešaja koristite transportnu ručku.

14. Ne prekrivaje uredaj (simbol na uredaju). To moze dovesti do pregrijavanja, izazvati pozar ili strujni udar. Ne drzite uredaj na mekanim i elasticnim povrsinama kao sto su kreveti.

15. Ne uranjaje uredaj u vodu ili druge tekucine te ne sipajte na ili unjega vodu ili druge tekucine.

16. Redovito Čistite grijalicu i pritom se pridržavajte uputa za Čišćenje.
17. Grijalica se smije koristiti samo u skladu s navodima ovih uputa za uporabu. U slucaju nepostivanja ovih uputa moze doci do ozljeda, pozara, strujnog udara ili kvara ureda.
18. Grijalica je namijenjena isključivo za privatnu uporabu u unutarnjim prostorijama, a ne za profesonalnu primjenu.
19. Ošćen strujni kabel grijalice smiju zamjenjivati samo proizvodac, radionice ovlastene od strane proizvodaca ili silno kvalificirane osobe, kako bi se sprijecio tastanak štega.
20. Ne koristite ovu grijalicu ako je ostecena ili ako postoje znaci ostecenja, ako je pala odnosno ako ne funkcionira ispravno. Izvucite utikač iz utičnice.
21. Uredaj je napunjteno odredenom količinom specijalnog ulja. Popravci pri kojima je neophodno otvaranje spremnika za ulje smiju se vršiti samo kod proizvodača ili u radionicama kojima je to od strane proizvodača dopusteno. Pri optremanju uredaja na OTPad mora se obratiti pozornost na propise koji vrijije za zbrjinavanje ulja.

IZVEDBA

1. Komandno polje
2. Pregibna sklopka
3. Indikatori rada
4. Podesavač termostata
5. Odjeljak za kabel
6. Strujni kabel s utikačem
   7Nosiva tračnica
7. Kuka
8. Kotačić
9. Stope (samo HR-40715E)
   11.Turbo ventilator
10. Pregibna sklopka turbo ventilatora
11. Vremenska sklopka
12. Dirke vremenske sklope
13. Transportna ručka

PRVO KORISTENJE

1. Prijeprvoguključivanja uredaja pročitajte upute za uporabu.
2. Otpakirajte ureedaj, cjelokupni pribor i strujni kabel, odstranite svu ambalazu i zbrinite je u skladu s propisima za očuvanje okolës.
3. Postavite kotačić (9) odnosno stope (10) shodno poglavlju "Montaža kotačica i stopa".
4. Za uklanjanje karakterističnog mirisa koji se stvara pri pvom ukljucivanju ostavite urežaj da radi 2 sata maksimalnom snagom.
5. Normalno je da je uredaj pri pvrom ukliquicivanju bucan.

HRVATSKI

MONTAZAKOTACICASTOPA (sl.1)

1. Ure'daj postavite naglavce, sto je slucaj kada se komandno polje (1) nalazi dolje.
2. Čvsto pritisnite kotacice (9) na zatike nosivih tračnica (7) takdo da Čujete "klik".
3. Nosive tračnice s montiranim kotacicima postavite na oba vanjska rebra radijatora. Skinite krilasti vijak s kuke (8). Zakvačite kuku sa zakrivljenim krajem u nosivu tračnicu, a kraj s navojem provucite izmedu rebara kroz drugi otvor na nosivoj tračnici. Obje nosive tračnice pričvrstite krilastim vijkom na uredaj.
4. Provjerite jesu li nosive tračnice stabilno pričvṛscene na urežaj, takdo da se ne mogu odvojiti.
5. Uspravite uredaj na kotačiće.

Samo HR-40715E (sl. 2)

1. Ovaj uredaj posjeduje po dva kotacica (9) i dvije stope (10). Čvrsto pritisnite oba kotacica na zatike jegne, a obje stope na zatike druge nosive tračnice.

7.Nosivu tracnicu sa stopama (10) postavite na dva prednja vanjska rebra, a tracnicu s kotacicima (9) na dva stražnja rebra. Pazite da nogari budu uvijek okrenuti prema naprijed, takao uredaj stabilno stoji te da se ne moze prevrnuti prema naprijed. Pričvrstite nosivu tracnicu kao što je opisano pod br. 3-5 poglavlja "Montaža kotacica i stopa".

UPUTE ZARUKOVANJE