Sensixx B22L TDS2211 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sensixx B22L TDS2211 BOSCH

2. Baooiδε pou αφaiρouμενη
3. Θεση στερεωσης του εύκαπτου σωλήνα ατμού
4. Φιλτρο απασβέστωσης “Calc'n'Clean Advanced”
5. θηκη ατοθηκευας για το κύριο καλώδιο ρεύματος
6. Buσμa nλεκτρικόν εύματος καλώδι
8. "aayepiote to vnto"luvi eovd1n5

9. "Egoikovoynon evpyeiaç" / "Autouato BnoiO*auxvia evdoiNc

10. "evepyotoiog / aTevepyotoiog" luxvia

11. Mεταβλητός ἐλέγχος ατρου*

12. "O atuoc eivai etoiog / "PpoedtoiOn autouau Kaatapiaou"luxvia evdEiNc
13. Koumpi 0xuc0/1
14. Σύοτημα στερώς σίδερου “SecureLock”
15. Στελετος με εσωτερική γεννητρία ατμό
16. Kouμπi γι αν ἐλεγχο θερμοκρασίας
17. Kouπi εξόδou ατού
18. Koumπεξδοιατμού "Ultimate" *
19. AaTakI eVbEiGns oBepou
20. Kouπi εξόδou ατού
21. Πέλμα προστασίας υρασμάτων*

*avaloya to oovteAo

A Ppoetoiuaoia

1. EAEUePwote To oidepo aTo To ouTnua Otepewns (14) TpaBwVtac To moXlo Tnou Bpioketai OTNV Tiow FTePva Tou oidepou.
2. Apaipoe OTIOIAOHTOTE ETIKETA n TPOOTATEUTIKO KaImu aTNO TIV NIAkA oIDepou.
3. TOnToeTnOte Tn OoKEun oipOvTiA e iα OTepea kai OtaOepn ETTiPavia. MTopeite va aTTOpaKpuVE Te n Baoon oIdepou aTIO n OoKEun kai va TOnToeTnOeTe TO oIDepo TAvw e iia aaN OTepea, OtaOepn kai oipOvTiA ETTiPavia.
4. Γεμίσε Νδεαμενήν ερού, βεβαιωθείτε Θι δεν ἐχετε Αντερβείτο σήμα στάθμις νρού.
5. 3ειλίξε Σ το καλωδιρεύματος (6) πλήρως και συνδόσετο Σ εμίπιρία με γεῖωη.
6. PuθμiσTE to διακόπην γενικής λειουργίας (13) στη θεοῦ ευργοτοῖούης.
7. H luxvia evdeieng "Atmuoc etoios" (9) 0a avapei e t aioeipka eTTa, UTOEIKVUovtac oTn OoKEuEivai Etoiun yia xpno.

O atuoalebetactheta xpeiaotei Tepioootepo xpovo ia va ptaoei otyn kataoaon "Atuoc etoios" mvo teta npxik npoepmuavon, n katotiv ekteaeong ts aitoupyiac aqaipean aaatow (Calc'nClean).

Av utapxiei hno vepo stov atmuelnta kata tn diapkeia tnc kavovikns xpnons, o xpovoc nphepuavon yia va qtaoei otn thepokpaia aeitoupyiac oivai TIO ynpyopoc.

1. H ouokekun autn fepei evomegaatwmevo evav aiothnpa otaoung vepou. H kokkivn luxvia evdeltaqns "yemto vtetnovepu" (12^*) 0 avapei otav to vtetnovepu aediae.

Púθμiσηn Tns Θερμokpασιας

1.Σuβouλeθeite Tny EtiKa Tou pou με TiC oδnyiec σiδepωμaTOC yia TNY kαταλnAn Θεροκpασia σiδepωμaTOC.
2. Tupiote ToV Etnioyea 0epuokpaoiac (16) otnv aataoumuevn puOmuon:

∑UVθETIKa
Metαωτα-μλλινα
Bαβαερα-λiva

1. O wTeivoc IK nS (19) 0a Tnpaivei avamevoc yia ooo diaoTnma to oidepo ZeotaiveTai kai 0a otav auto aTOKtnoei Tnv EIIeYmuEvn 0epuokpcaia.

Σμβούλες:

Na taEvopeite ta pouxa oumuwva me ta oumba Tou qepouv oEtiKetac 0ov aopato TIAUIO KAI TO aIDepwma Touc kai va EKIVATE TO OIDepwma TAVW aTTO wPOUa TIOAATAOUV TNY TIO xaunn thepokpaoia.
Avv ywwpiETo EIDOG tou upaouatos aTTO TTOIO Eiva katakeuaauevo to poxO, apxioTe TO idepwmae xanl n thepuokpacia KAI aTPOAoiTE YIA Tn Owatn thepuokpacia oBEPWovTAC eva Mkpo KOMAU Tou poXou aTTO NEPIA TNOuvn0wGev paivai.

B

Σiδερώματος με ατμό

H puθμiαn Tou ατού χρησιμεύει γία Tou éλεγxο της ποσότητας ατού Tou παράγεται κατα οσιδερωμα.

1. Tupiote ToV Etnioyea eepokpaoiac (16) otnv aataoumuevn puOuian.

2. Avaloya to oovrEo:

PuθμiOTe TnV TIOoTnTa aTou Ttou xpeiaζεOTe, xρησιμοTToiωvτaç To μεταβλntó ἐλεγxO aTouO (11*).

Tia kavovikxponn EtniIeEte mia aTTO TAPAKATOWUVIOTWUEVEs PUthetaic:

Θερμοκρασία	Ρύθμιση ατμού
·	⓷
···	⓹
···	⓺

1. Πεοτε Κουμπι απελευθερωσς αμού (17-18*) για την απελευθερωση του αμού.

Ppoox:

Otauovidepuveeue xuaanpouthetaion 0epokpaiaC

Av n ouakeun diaothei eetaahto eayxo atou (11*puoiote to eataahto eayxo atou otnv TIO xanl thc
Av ouakeun deviaotei eataahto eeyxo atou, TIEOT TO koumu t aeeuhepwong atou Movo yia epika deutepoaleTTA T npopa otav oidepweTee xaunae cepokaoiec.

Kai otic duo nepiittwoeic,av deite oti otacei vepo
aTTOIbaon Tou oidepuou,putheta Tov ETIAoyea
Thepuokpaaiac (16) 0e yeautepn Theon
(8eBaiwtheot OITmuopeite va oidepwoete To
uopa ma a autnv tn theon).

• Σην αρχή της κάθε χρήσς, εἰναι πιθανόν να βγαίουν κάποιες σταγόνες vερού μαζι με τόν ατμό.

EIOUeVwO, OUViOTaTai va DOKIuaTe To oIDepo 0e mia OIOEPwotpa n e EVA KOmuAti ano Uqaa.

Zouh: ia Kautepa aTOTeAepaTa OTo 0Iepwua, oEepwTe oTo TEoC Xwpi CAtuo yia va OTEyVWoouv Ta pouxa.

"PulseSteam" λειτουργία

Autn n ouokeun exei ia edikn aeitoupyia tnv aqaipean evtovwv taalakomegaatw.

H λειουργia "PulseSteam" Bαθαεινα μαλακωετε ΠΙΟ γρήορα τα δύακολa poúxa στιως το Σιν ἡν ὁλίνο τραπεζομάντιλο.

O'atav evpyoTIOIEiTai To koumuEeUePwong CAtou, n Tpaywyn Atou Oa Tpayei Tpeic duvatc BoLc Atou EToI Wote o Atuoc va qTaee Akoun Tio BaThia OTu upaogata.

1. PuθμiαTE TOV Επλογεα Θερμοκρασίας (16) στη Θεση “···”
2. Nañóte Óuvtoa To Kouμti ελεuθερωanc atμou (18*) πανω σηn λαβn.

H (avaloya e to oovteAo)

Pntote to Koupti eauepwong atou (17) KATW aTO Tn AaBduo opec ouvtoua (dIIO kIK)

NapatnpnoEIs:

MTopeite va otauatnoe Tc Boaec atou Tatwta gava ynpyopa to koupi atou.
MTopei va TpeEouv mepikec stayovec vepou Tnv TPwtn opa Tou thxnpoiopoioeTn Aetoupyia "PulseSteam".

Oi stayoev cvepuo a naouov va euaviocovra apotou xpnoimuoiane t n aeitoupyia kantoio xpoviKO diaotma.

"Intelligent steam" λειτουργία

(avaoya to oovTeAo

Autoc o atmuotaeoic diaeTei eLevxyo "Ecutvoacuoc", tov otio, oTav aPnoTe Tn oKavdaanatou (17), TAPAYe iia pKp n ETTPOOeTINTOOTa atou.

O eTnTPO6oTeOS aTouc mTOpEi aEoVa oTaauTneav TIEoume OuvToa Tn OkaVdAaN aTou.

Σiδερωμα δixως ατμό

1. ApxioTe To oIePwma aaaaXwpic va Tnnoet Ta Koumuia atEeuOepwoa atou.

C

Kαθετη εκτόξευοη ατμού

aToupaKpuVEToTaakwmaepouxaTou Kpeuovtai, Kouptivec, k.

PoeiOtoiOnl:

• NOTE mny KATEUUVETO TIOToAaTou Oe Upaata Tou oopate.

• Ionte mny KATEUoVETe Tov aTuo Tpos avOwTouc n Zwa.

• PuθμioTe Tn θερμokpασia TouλαxioTov ση θεοη“…”.

• KpatnoTe to oIbepo ae opOia eon TepiTou 15 EK. paia aTo UpaOa Tnou Oa EktoEeuThei o atmuoc.
  3 MTopeite va oIepwoeTe Kouptivec kai pouxa TOU KpeoVtai (Oakia, KOTouia, TAIto...) TOTIOETWVTaC To aIDepo OE Kaetn Theon kai TATwTAC TO KOUPTI aTuO (17-18*).

Egoikovopnonvepyia

(avaoya to oovteAo)

Av evai avauevo To koupti Egoikovopnog Evepyiac (8^) ,TIOpeite va Egoikovunoe Teykai to 25% TNC katavalwong Evepyiac KAI 40 % TNS katavalwong vepou (^) ,KAI akoun va exTe KaIa aTTOTeAeOmuata OTO iBepwua YTA TEPiiooTepa pouxa oac.

Zuviotatai va xpnoiotoiite Tn puthetaian Tns Kavoviknc EvepyiaC mOvo yia Xovtpa KAI apwEvua uapouata.

(*) Σε σύγκριασ με τη μέγιοντη ρύθμιοι.

Σημειωη: Ακόμα καλ αν ἐχετε
EVEpyoTOnIημενη τη λειTouργia “ΕξοιKovóμηση
EVEpyeIας”, η μεταβλπήτη ρυθμιση ατμού καλη
pUθμιση Θερμοκρασιας μπιρούν vα
xρησιοιTOnIθθουν συνιστάλι.

AutómuTo σβñσιμo

(avaoya to oovrlo

Av kata n diapkeia tou oidepwpatoC, dev exei
Tatnthei to koupti anteueuepwong atpuou
(17-18*) otn ahtou oidepou yia ia
ouyekpiévn xovikn tepiodo (8 eTTa), n bao n
atpuo tho aonoei autouata.

H evdeiktikn Auxvia "Autopato (9) 9a avoosr oTav evpyotointheta to autopato

Tia va gavaevepytoiHOeTe Tbaon atou, gavatnatoTE TO KOUPTI aTtEaUeHepwOng.

D

πελμα προσταοίας uφασμάτων

protect

(aváloya με το μovréλo)

To TPOoTATEUTIKO auto xnpoiottoieiai yia va oidepuwete me atuo euaiotheta paouxa e uynan thepokpaia xupic va ta blambda. Me tn xpnoa Tou TPOoTATEUTIKOU TEmuoc, ETIOG, DEV Eivai avaykaio va xnpoiottoieEva navi TPOKEIeovu va aTOpeUYETNV EPaVion auinc OE KOpupa npaata.

Zaouioue va ekeivate to oepwma e eva MIko hepos TcN eoWTEPIKns OYNs Tou pouxou TPOKeIevouvaEeyEeTeTOAOTAEu.

Tia va tototheiote To TPOoTAeUTIKo TlAmu, BaIte TpWta Tn MUTN Tou oIDepou OTO akpo Tou TPOoTAeUTIKO KAI TpaBnTe TNY EAAOTIK Taivia TAvw aTo To Katw Tiaw ePoc Tou oIDepou Expi va epapuoos Ka. Ia va apaipeoTe TO TPOoTAeUTIKo, TpaBnTe TNV EAAOTIK Taivia TPOkeiEvou Va TTV aTELEuOepow ATo To oIDepo.

Mnpoeite va npoune utheit o nla ppoataic uaauatw v an to ta eouoioobotneva oepic n ato Eeiokeu eva kataohtnata.

KwioKoc
Eapntmuatos

Ovuaia Tou apntmuotc

571510 TDZ2045

E

Calc'nClean Advanced

Kaαρισμος tou λεβήτα

Tia va einnkuvete tn diapkeia zwnc tou
atmoaebnta kai yia va eptodioeTe tn
ouoawpeun aalawv, evai onmuavtiko va
EeTTluveTo pIATPO (4) kai to vtetnoTO eTa atto
Tolaae wpcxnpoc. Av to vepo eivai oKAnpo,
auqnote tn ouxyvotnta.

Mny xnpoioie Tpoiovta apaiaeoc aatawv yia va 5tUveTo VTeIOZITO, uTopei va TpoknOe i Bαβη.

Pnoeioon anutoaou kaapoiou

H luxvia eayxou (12*) 0a avaoafoe i UTODEIKVUOVTACOT TO VTEIOZITO TIPETIE VA EETAUtheta.

1. Eλεγξε με προσχαν n Σωκευη εινα κρια και εκτός σύνδεοης για πάνω από 2 χρες, και τότι η δεξαμενην ερου εινα (1) αδεία.
2. Σερεωτε to σίδερο σην βαση εἰσάγοντας τη μιτη του σίδερου σην μπροστινή εοχή και Μετακίνωντας to ροχλό σερεωπας (14) προς τη φεργα του σίδερου.
3. TOnoTeTnOeun Oac Navw aTo eva Vepoxut n Eva Kouba.
4. Tupete Tn oukeun avtieeta aTTO avoiyuau oipatou.
5. EβiδωTE To φιλτο (4) Kαι βγαλΑTE TO.
6. (ανάλογα με το μόντέλο)

Tia va TlauveTo φiλtpo,μtopeite va:

a. TOToTeNoTeTo IATPO KAtw aTTO Bpuon KAI VA TO TIAuVEte MEXPI VA Quyouv OaTa UTOAeImuata aAlatuw. NIEOTE To qIATPO OTWg TAPouoiAcetai OTNV EIKOVA E.
b. BuOIOTe To qIATPO eVePo BpuoNc (250 ml) avaepivmuEvo mia 8oon (25 ml) uypou aTAAOBtwoNc.

Mtopeite va npouneute to uypo aataoaeotwangs anto tnv utnpoeia e ta ntwanon n ato Eeiokeuve kataotnata.

Kwokos Eapntmuot (Ytnpeia mTa TnV nwn)

Ovoua agptnmuatoc (Eeiokeuéva kataoTnma)

311144 TDZ1101

1. KpatnoTe Tov atmoAeBnta Tlayia kai xpnoiOIOInote mia kavata, yeiioTe To VTEIOTo 1/4 IITpo vepou.

2. Kouviote n ovoa Ta ng Baonc yia epika ATTa, kai t a aodote TO vTeIOTO TEeIWc TAVW aTO eva vepoxutn n eva Kouba.

Ia BéAIOIa aTOTEAouviTata va TpaYmuToTioHOTe autn Tnv epyaia duo φopες.

Σημαντικό: προτού TO κλείσετε, βεβαιωθείτε ΟΤΙδεν UΤΑρχει καθόλου ερό στο VΤΕπόζιΟ.

1. Avtikataotne kai opiTe to iAtpo.

Tia va eTnaveKKivnoeTe To eTpntn "Calc'n'Clean", oBnoTe Tn bao n doo opecs, PpTei va npaueivei oBnoTn ToulaxioTov 30 deutepoAeTTa Kahe opa.

(ενεργοποιση 30s απενεργοποιση ενεργοποιση 30sαπενεργοποιση → ενεργοποιση)

F

Avaβoσβήνει o θαλαμος ατμου του σίδερου

Ipooxn! Kivduvoε ykaμatoc!

Autn n diakiaoaia bonthetai otnv apaipoeon a t i d i w aaatwv anto thaalapo atou.

Autn n diakia kaoapiotntac mtopei va Tpayatotointhepiotaaikata (Tepitoumu aopato xpovo), otav ta anpokpnp0eum npan eoknpo vep, apxiouv va byaivouv oomegaia alatwv anto tvykaka tou oidepu.

a) Beβαiωθειτε οτι Σσδερο ἐχει κριωσει.
b) PuθμiσTE Tov επιλογεα θερμοκρασίας (16) Tou σίδερου στη Θέση “min”.
c) tN
d) TO KAALWIO PEUATOC KAI PUθμIOTE TO δiakottn λειToupyiaC (13) OTN θεση "I".
e) Περιμένετε μέχρινα ανάψει ηλύχνία ἐνδειξης “Εθομος ατμός” (9).
f) Av n Baoon atmuou exei eva koumuipuθiionc atmuou (11*), puθmuioTe to stn eviotn eo.
g) KpatnoTe To oidepo Tnaw wto vepoxutn n eva doxio yia va maζeysTe to vepo.
h) PatnoTe To Koumu T EeUePwong atou (17) KAI TivaETo aTaa To oidepo.To bpaTo vepo KAI O aTuOg Ta EeAooV ouuTapaaOpovTac Ta aaata n TuXov aKaaOapoe, av UTIAPxouv. Auto MTOpei va KpatnoeI Tepiou 5 AETTA.
i) PuθμioTe Tov επιλογεα θερμοκρασίας (16) tou σιδεροι ατη θεοη „max“, χωρις va πατήσετe to κουμπι ελευθερωσας atμού (17). To vερο στο θαλαμο ατμού θα αρχίσειν αξατμιζεται. Περμενετε μέχρινα εξατμισεί to vερο ατό to θαλαμο.
j) Ia va kaapioe Tny nAka, ByaAte aTneUeiaC TIs aKaapoe TepvWvTAC TO ZcTo oIDepo NaVw ano eva oteyvo Akepo upaoua.

Kaθαρισμός και συντήρηση

Ipooxn! KivduvoεykaμaTOs!

NaVtva aTOOuvDeEe Tn OoKEun aTo pEuMa TTIV TnV KαθaIoiTnta n Tn OUVtnpOn.

1. Meta to oidepwa, aiooudeote to piC kai apnoTe Tn oukeun va KpuwoeI TPIV TOK aapioo.
2. ΣΚΟΥΤΙΟΓΕ ΣΤΑ ΠΕριβλημα, ΣΤΑ Αβή και Σωμα του σίδερου με εναύρο παγί.
3. Av n πλακα σίδερου εἰναι βρωμική ἡξει αλατα, καθαρίστε ην με ευναύρβαμβακερό παι.
4. Av to ouvthetaiko upaogaiwoei loywo uynawv
   θεροκραοιων Θην πλαka tou oidepou (20),
   σβηατe tov ató kai αkoutiote aéως ta
   uioleμata με εva πaxδiλωévo, oTeyvo
   βαβαkepó navi.
5. Mny xnpoiopoie 8paotika npoiovta n diautikia. Ia va diatnpnoet aattn Tny PAAkau Tou oidepuo (20), PPETIE va attoquyete Tn OKnp ETTAPN ME petaAIAKA AVTKEIeVA. Mny xpniopoioite TOT To apouyyapaki YTA TIIata n XnIKa YIA Tov kaOapiOTo Tn PAAKAC tou oidepuo.

G

AToθηκευση Tns ΣuOκεύns

1. Na αφήνετε πάντα ησυοκεύην σα κριώσει πρού τήν απόθηκεύσετε.
2. Pθμiαte to γενικό διακόπητο έπθ θεοη “0” (η κόκκινη λυχία θα σβήσει) και αποσυδέσετε to καλώδιο ρεύματος.
3. AdefiaceTo VTtioZITO vepou.
4. TOnToTeTnTo βaOn oIdepou (2), va otEKtai πavw OTNV ΠλaKa oIdepou, KAI oTEpeWote Tny EiaayovTac T n μUTn Tou oIdepou aTn μTpoativn Eoxn KAI eTakivwTac to ouatnau Tou poXlou Otepeoans (14) TPOC T n ΦePva Tou oIdepou.
   5.Atoθηκεύατe to kαλωδio pεύματος οπηκη αιθοθηκεύοις (5) και τον εύκαμτιpto σωλήνα ατμού οπη θέση στερεώς (3). Mny tυλίγετε πολύ σφίχτα τα καλωδία.
5. Kpatnote Tn tou oidepou otav etakiveite Tn ouokeun, otwT npouoiaceTai OTo oxna G.

Sigmaoules yia va 2

H npaywyn atou katavaowvei Tnv
Tepioootepn evepyia. Ia va eiwoeTe tn xpon
evepyiaas, akoautheta Tnv npakatw
oumbouan:

• EKIVNTE OIEpovovTAC T UPAaMaT aou attaiov Tn XaunlOtePn 0Epuokpaia OIEpWAtoC.
  ElevTe TnV IPOTEIVoEvn 0epuokpOia OIEPwatoC OTV ETIKeTAtou Upaatoc.
  PuθiαTeTovatμo αuμφwva με TnV επλeγομενη θερμokpασia σδερωματος, akoλouθωντας iC οDnyieC ΘO EYxεipidio.
  Σερωτa pouxa ενια ακόμα uγρα κai μειωτη ρθμισι Κιοι ατού. O ατος παράγεται από τa pouxa kai oxi από το σίδερο. Eav έγνωνετε τa pouxa στο στεγνωτήριο ρουχων πριν από το σίδερωμα, ρυθμίοτe το στεγνωτήριο ρουχων στο πρόγρμα"σεγνό σίδερωμα".
  Eav ta pouxa eivai apketa uypa, aTVEpyoTOINOTe to puOmuTn atou.

PAnpoopieG yia Tnv aToupon

Oukeuec ma npadibovtai e 10toinuevoukeuaia.

Autouviotatai aikac0tn xponn un
puTaiiovTEc uIKWv TOU 0a TpETe va
TapaOoov 0ro TOTIKo KevIPO aTIOuupang
ATBNTWV YIA TxPON TouC Wc DEUtePOVEEIC npwtes ZnteiTe PEPIOATEpc
nApoopies ato To Ano OaOg Oxetika TeNv
aTOspon TTAAiw OIKiakw OuaKeuWv.

Autn n ouokeu npaiapniétai ouφwva e Tnv eupwnaxkno nyia 2012/19/EE -Tepi nλeKtpikw kai nλeKtpovikw ouokew (paoi:ε ελeφipaa avδ ελeΨtovipvε ΕθιπμεVT - PEEE).

H obnyia npokaoopici ta nlaia iia ia aToupon kai axioiOnnTwv Taaiw oukeuw v e 1oxu oE olntnv EE.

O8nyoç επiλuσης προβληματων

Ppβλημα Πθανn ατια Λαση

H auvi evdeiengs PepTEI va eTTAUVETo VETIO (12* KAI TO qIATPO. avoBooBnveI.

O atmuoIeBntaç YtapxI I TpObaIa Otn ouvdeon. EKivaeI. O yevikoc diaKoTTnC dev evai EVEPYOToinEvoc.
To oidepo dEv O yevikoc diaKoTTnc dEv evai epeuaivetai. Evepyotoinjevoc.
Hepuokpaa Ea xei puOioTei oXaunn Oeon.

To oidepo bya c KaTaN TnV Pwtn xpno: kantoia kaTVo otav Eapntmuata nC OoKEuNC exouv avaBc. AivavEi liyo oTO epyoTaio kai mTopevi byaalov liyo kaTvo μe Tnv Tpwn Thepaavon.
Kata n t eTtEiTa xPnO: n IaKa oIePou mTpei va exi aKaapoiEc.

Tpexi vepo ano TIC puntcog otny Palaaka oidepou.

H Aitoupyia atou xpnoiopoiointheta npotou eTITEuxei n owtn 0epukpacia.
Iivetai oumuukvwn vepou esigma oAOWVakia ETEIDo atoC xpoiOIOIEiTAYI PPWTn Fopa n exxipnoiopoioinoei yea
Xpovikó δiaσtnμa.
O atmuoIeBntaC TepiExI TOnAa aata.

EeIauveTo qIATPO KAI TO VTEIOZITO Ouqwva uTc obnyieK aOApioou oTo Exyepidio (Evotnta E).

EAEyTe To kAawio pUmuToC (6),TO qKAI Tyn npiz.
- PuθμiσTE to ζενιδοδιακόπη (13) στη θεση "I".
- Puθμiστe το γενικό διακόπτη (13) στη θεση "I".
- Puθμiστε Ν θερμοκρασία ση θεση που θελετε.

Autovivaatolataqoioloyikokai 0taaiae ieta aioiyn wpa.
Kaθapiote Tny TnAka σiδepou oμφwva με TIG oynie καθapiσoʊ ΘO EYxEpiδio.

Mewote npon atmuotav oepwveo xaunn thepukpaa.
Σtoxeuete to idepo paia atto nTv Tepioxni oipwatoC kai tntote to koupi ateuehepwoan cmuou expi va byei atmuoc.
Kaopaiote n deaeevn vepou oTWS Tepiypapetai otnv evotnta "Calc'nClean Advanced" (E).

Пибьлma Пиьаун antiaLambda
Byaivei βρωμίαntó tvπλάkaσiδερου.	Ytápxei ouoωpeuon alátwv nμetáλwv στη δεαμevn vepou.
	'Exoux χροιμοτοιθεi χημίαπoivγ nπρóθεteç Μενρό.
To αiδερo δeνπapáyei kaθóλouatμó.	To vπεπόζτo δεv éival avamévo nη δεαμevn vepou éival αδεία.
	H pubmian atμou éxei puθiσe iστην ελαχιστη Θεδη.
Ta αiδερωμέva pouxa yivovtai σκούpa kai/ηkoλáve στην πλάka σiδερου.	H επiδεyóμενθεροκραία εival troλú υψηλ nki xaláéi to poúxo.
H πλάka σiδερou yivetai kaφé.	Autó εival φuαioλoγικό λόγωхηση.
H ouakeun βyáζε eva nho avtλησης.	To vερ oavlεitai μεσa στη δεαμevn atμou.
	O nξoδev θa σαμatησι.
Atiawlaia πiεος katá to σiδερωμα.	To kouμti atleluθερωσn c atμou εival evpyoattημενo γia μeyálo xovikó δiáσημα.
Euρavičovtai knλiδεc vερou πávw στο póuxo katá to σiδερωμα.	Mtopei va tpokaleitai atótn ouμttukwön atμou πáw στη σiδεpωσtpa.
Euρavičovtai knλiδεc vερou πávw στο póuxo katá t n xρnσn tnc λειοργiac "PulseSteam".	Oi kniδεc vερou tpokalouv tait aσo nσuμttukwön atμou μéσa στo ωλhva oτav kpuwvei to σiδepo μετa n xρnσ.
O ωλhνac ζeotávetai katá t n diapkeia tnc xρnσ.	Autó εival φuioλoγικό.
	Piokaletai aσo nδiεuon tou atμou μéσa ató to ωλhva katá t n diapkeia tou σiδeμωμatoc με atμo.
Δapoŋ vερou ató to vπεiδi.	To φiltpo (4) στην πλävn πεμapá tnc ouakeuç nεiayapó.
To σiδερo δeν στaμatae i va βyáζε ató o'tav to totoθeite tne βáon.	H λειοργia "PulseSteam" evpyoattiei tni δiπλo kλi.
	Atiàmpa iανηση Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαρογία Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα Εαφα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα Εαφα Εαφα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα Εαφα ΕαΦα Εαφα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα ΕαΦα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εα φα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα ΕαФα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εα°FΩ Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφα Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη Εαφδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη ΕαΦδη Έενη Χλειρ.

Av ta napatavw ETIAUOuv to npoBAnu, EIKoivWvnoTe eva eouoiooTnevo Txviok oepic.

MTopeite va eTaoopTWOETe auto To EYxepiio aTTO TOTIKIOToeAisBosch.