Sensixx B22L TDS2211 - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Sensixx B22L TDS2211 BOSCH

H (aváloya to modélo):

Av avapei n luxvia "avayepioTe to vTeTIO (9) kai dev aieuthetaoewi atouc evw patate to koupi aneueoepomega c tpu (17-18*), yeiote gava tn dEganev nepeou.

Σημαντικό:

MTopei va xpnooiotointhei vepo Bpuong. TiaTnV Tnapataon Tnc idavikng Aeioupyiac atpo, avaiyveTe vepo Bpuong aTTOATayEv ovo 1:1.AvTo vepo Bpuong aTnv TEPIOXn Oac eivai TOnlu OkAnpo, avaiyveTe aTTOATayEv ovo 1:2.

To oKAnpOtnTac Tou Vepou MTopeite va Tov PAnpoopnOeIe Otnv ToTIKn Utnpeia UdpueanS.

Mtopeite va yepioeTo vtnto vpou o OTIOaONTOE OIyun kata tn xpnon tnc ouokueunc.
Ppocatopuyn baaonkai/nmuovanctns degaevnc vepou kai tou mIoep,nuXPnoiOIOIE apwpatiaevo vepo,xiol, amuo, Tpoiovta apaipoeon cAataw,V TPOaTeEc uEs n otiooHNTOTE aALo eiooc XnmuKOU TpoiovToC.

Oiahntote n Tpokaieitai aTTO n xpion twv avwtepw Tpoiovtw vKaioita akupn Tnv Eyyunon.

Mny xnpoiotoiite ouutkwoon vepou aTo oTEyVwtnpio pouxwv,TO KAImuATIOTIKo nTnapouia ouakeun. Autn n ouakeun exeOxedioteva xnpoiotoiie kavoviko vepoBpuong.
To oidepo dev exei oxediaotei yia va otnpicetar
OTo nio w epoc tou. Napakaaloume,va
Ttootheite navta to oidepo opiciovtia otn
baon tou oidepou (2).
Hbaon mToppei va toTOnTe nThe oTo EidiKa oxediogevo kevo Tng oukeunc n e OTIOBDHTOTE kataaAeta Oneio tNv Tepioxn OIEpomegaToc.

Mny torotheite To oidepo ravw otn ouokneun xwpi Tnv EIDIK bao n tou.

Kata tny npwn xpnn tou to oidepo mtopei va aTNEUePwoei katoiouc wouc n ooucs, kaowc kai leukocomegaia naaw oTo TELa tou.Auto eivai quiooayiko kai tha egaaviothei meta atropepikaAETTA.

Ia 0oO diaotma To koumti Edoou Tou aTuapaevei TIEaEvTo VTEIOZTO vepou mTopei va EKTIeMTei Evav OOpuO avTIAc, Tpayua Tou eivai quoioloyiko KAI UITODEKVUEI OTAVUETAI VEPO TPOC TO VTEIOZITO aTuou.

Koszönjuk, hogy a Sensixx B22L
vasalóllomást, a Bosch uy profeszsionális
gözólós vasalási rendszerét valasztotta.
Figyelmesen olvassa vegig a keszülék
használati utmutatóját, és tegye el a késöbbi
tanulmanyozás esetére is.

Bvezetés

Kerjuk, olvassa el a hasznalati utasitast, mivel ertekes informaciokat tartalmazhat a rendszer egyedi tulajdonsagairol, es par tanacsof, hogyan tegye konnyebbe a vasalast az On szamara. Kellemes vasalast kivanunk az uy keszulekkel!

Fontos

Hajtsa ki a fuzet elso lapjat, ahol informaciokat talal a keszulek mukodese ronatkozoan. A keszulek megfelel a nemzetkoziBiztonsagi eloirasoknak. Jelen kszuleket kizarolag haztartasi hasznalatra terveztek es tilos ipari celokra hasznalni. A kszuleketCsak az eloirt rendeltetesere hasznalja, vagyis vasalokent. Minden masfajta alkalmazas helyteLENK es ebbol kovetkezoen veszelyesnek tekintheto.A gyarto nem vallal felelossget azokert a meghibasodasokert, amelyek a helytelen vagy nem megfelelo alkalmazasbol erednek.

ÁltalánosBiztonsági Eloiirasok

• A csatlakoztatottVASALOTnehagyafelugyelet nelkul.
• Húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból, mielótt vizet toltene a készülékbe, vagy mielótt a használat után kiontené belǒle a maradékvizet.
• A keszüléket stabil felülen kell használni és tárolni.
• Ha a keszüléket a tartójára helyezi, Ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.
• Ne használja a vasalót, ha előzǒleg leejtette,ha sérülésre utalo jelek lathatok rajta,vagy ha szivárog belőle a viz. Használat elöttt Ellenőriztetnie kell egy Műszaki Szervizközpontban.
• A veszélyes helyzetek elkerülèse érdekében a készüléken\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ * *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ **\ .
• A veszélyes helyzetek elkerülèse érdekében a készüléken\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *
• A veszélyes helyzetek elkerülèse érdekében a készüléken
• A veszélyes helyzetek elkerülèse érdekében a készüléken
• A veszélyes helyzetek elkerülèse érdekében a készüléken
• A veszélyes helyzetek elkerülèse érdekében a készüléken
• A veszélyes helyzetek elderjus
• A veszélyes helyzetek elderjus
• A veszélyes helyzetek elderjus
• A veszélyes helyzetek elderjus
• A veszélyes helyzetek elderjus
• A veszélyes helyzetek elderjus
• A veszélyes helyzetek elderjus
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helytes
• A(vszé)helykes
• A(vszé)helykes
• 8 éven felüli glyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal elök, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányaban hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelo felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jráó veszélyekkel. Üglyeljen, hagy a glyermekek ne használják a készüléket jatékszerkenty. A készülék tisztitásat és karbantartásat glyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik.
• Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy meg melegVASALót ésannak tapkábelét 8 éven aluli glyermekek altal elérhető helyen.
  VIGYAZAT! Forro felulet. A felulet a hasznalat soran felforrosodhat.

Mielott a készüléket a halózatra csatlakoztatná, Ellenörizze, hogy a tapfeszültség megegyzik-e a muszaki adatlapon feltüntetét feszültséggel.
A készüléket födeléeses dugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni. Ha hosszabbíto kábelt alkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipolaris födeléeses dugaszolóaljzattal.
Ha a keszülékbe építtenbiztositék kiolvad, a keszülek muködéskeptelenné valik. Muszaki Szervizkozpontba, a keszüléket el kell vinni egy Muszaki Szervizkozpontba.
- A nem megfelelo allapotu halozat kovetkeztuben kialakulo jelensegek - mint peldaul a feszultseg- vagy fenyingadozas - elkerulésere ajanolt, hogy a vasalot maximum 0.27 Szukseg eseten kerjen tajekoztatast a lakossagi energiaszolgaltatotol az ellenallasi ertekekkel kapcsolatban.
A tartaly megtöltéskor ne helyezze a készüléket vizcsap alá.
Hasznalat utan mindig, illetve ha azt gyanitja,hogy a keszulek meghibasodott, azonnal huzza ki a csatlakozodugot.
- Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kabelnéf fogva húzza ki a dugaszolájzataból.
- Soha ne merítse aVASALóvagy a tartályt vizbe vagy más folyadékba.
A keszüléket ne tegye ki a környezeti tenyezöknek (esö, nap, fagy stb.).

Fontos:

A keszülk magas hörmséklenen muködik és gozt termel hasznalat kozben, ezert forrázást vagy égési sebeket okozhat, helytelen hasznalat eseten.

Hasznalat kozben a goztomlo, a gozallomas, az eltavolithato vasalotalp aljan levofemlemez (2) es kulonosen a vasalo felforrosodhat. Ez normalis jelenseg.
Soha ne irányitsa a gozt emberek vagy allatok fele.
Ne hagyja a kábelt érintkezni a vasaló talpával, amíg az forró.
Vegye figyembe, hogy a gozvezerlo felengedeset kovetoen, egy rovid ideig tovabbi goz tavozhat. Ez normalis jelenseg.

Leirás

1. Viztartály
2. Kivehetó védolap
3. Goztömlö rögzitöelem
4. Vizkomento szuro „Calc'nClean Advanced"
5. Tápkábel tárolórekesze
6. Halózati csatlakozó kabel
7. Goztomlo
8. "Energiatakárékos" gomb *

9. "Gózolesre kesz" / "Automaticus kikapcsolás*" jelzölampa

10. "be/ki" jelzofeny *

11. Állíthato gozsabályozó *

12. "Víztartály utántöltese" / "AutomATUS figyelmeztétés tiszütításra" jelzölámpa *
13. Fokapsolo 0/I
14. Vasalórgzítö rendszer „SecureLock"
15. Belsö gozképszó váz
16. Hófokszabályozó gomb
17. Vasaló gozkiodó gombja
18. Vasaló gozkiodó gombja „Ultimate" *
19. Vasaló jelzolampája
20. Talpemez

21. Védo vasalótalp burkolat*.

22. Típustóf fuggöen

A

Elokszületek

1. Emelje fel a vasalot a rogzitorendszerrol (14) uy, hogy huzza hastra a vasalo sarkan lev'o kart.
2. Távolítson el minded címkét és védóburkolatot a talp lemezéröl.
3. A keszüléket helyeze víszintes helyzetben szilard, stabil felütre. Eltávolithatja a keszülékról a vedolapot, és aVASALOT mas szilard, stabil, víszintes felütre.
4. A viztartaly megtoltsekor ügyeljen, hogy ne lépje tul a jelzést.
5. Tekerje le a halozati kabelt, es csatlakoztassa egy fdeléeses dugaszoló aljatra.
6. Allitsa a fokapsolot (13) "be" allasba.
7. A „Gózolésre kesz” jalzöfeny (9)néhány perc elteletével kigyullad, igy jelezve, hogy a keszülék hasznalatra kesz.

Az elso felfuteskor es vizkomentesités (Calc'n'Clean) utan a gozfejlesztonek tobb idore van szuksége a "Gozolésre kesz" allapot eleréséhez.

Ha normal hasznalat kozben is van viz a gozfejlesztoben, a keszuleknek rovidebb ido szukséges az uzemi homerseklet elereshez.

1. A készülék rendelkezik egy beepitet víszintérzekelövel. A „viztartály utantoltese" jelzölampa (12*) kigyúl, ha a viztartály kiürül.

vagy (tipustol fuggoen):

Ha a. gozolesk esz' jelzofeny (9) vilagit, de a gozkildo gomb (17 - 18^*) megnyomasakor nem tavozik goz,toltse ujra a vizartalyt.

Fontos:

• Normál csapviz alkalmazható.

Az optimális gozolés meghosszabbítasyhoze
keverjen a csapvizhez 1:1 aranyban desztillalt vizet.
Ha lakohelyén nagyon kemeny a capviz, akkor keverjen hozzá 1:2 aranyban desztillalt vizet.

A viz kemenységevel kapcsolatosan erdeklodhet a helyi vizmveknél.

• A viztartály a keszülék használata kobben bárnikor úrataólthetó.
  A viztartaly es a futoegyseg karoosodasanak es/ vagy szennyezodesenek elkerulise erdekében, ne tegyen illatositoszert, ecetet, kemenyitot, vizkomentesitot, adalekanyagokat vagymas fajtaju vegyszert a futoegysegbe.

A fenti termékek hasznalatal val okozott károk érvénytelenitik a garanciát.

• Kerülje aforgódobos szárítoból,legkondcionaló rendszerból vagy hasonlóbl származó kondenzviz hasznalatát. A készülék szokványos csapviz hasznalatáralett kifejlesztve.
• A vasaló nem allithato a sarkára. Mindig vizszintes helyzetben helyezze ra a vasalotalpra (2).
  A vedolapot helyezze a keszulek erre szolgalomélyedésébe, vagy mas alkalmas helyre.

Soha ne tárolja a vasaló t a készüléken a védotalp nélkül!

• Az elso hasznalat alatt a vasalo bol goz es jallegzetes szag tavozhat, a talpon pedig fehern szemcsek jelenhetnek meg. Ez a jelenseg normalis, es nehany perc utan megszunik.

A gozkioldo gomb lenyomasakor a viztartaly pumpalo hangot adhat ki, ez normalis, jelezven, jelenseg, amely a viz tartalyba torteno pumpalasat kiseri.

A homérséklet beallitasa

1. A helyes vasalasi homerseklet meghatarozasahoz ellenorizze a ruhan talalhato vasalasi cimkét.

2. Aïlitsa a hôfokszabályozét (16) a kívant fokozatra:

3. Szintetikus anyagok
   Selyem-gyapju
   Pamut-vaszon

4. A jelzölampa (19) eigve marad, mig a vasaló melegszik, és kialszik, amint a vasaló eleri a megadott hörmsékletet.

Tippek:

A ruhait a rajtuk levö tisztitási címkék szerint osztályozza, a vasalást mindig azokkal a ruhákkal kezdje, amelyek alacsonyabb hómérsekletet igényelnek.
- Ha nemBiztos a ruhanemu anyagaban, kezdje a vasalast alacsony homerseklen: vasaljon ki egy kisebb, viseliskor nem Iathato terulet, majd ez alapjan valassza ki a helyes homerseklet.

B

Vasalás gozzel

A gozszabalyozás a vasalás kózben keletkezó goz mennyiségénék beallitására szolgál.

1. Allitsa a hofokszabalyozot (16) a kivant fokozatra.
2. Tipustófuggo:

A valtoztathó gozsabályozás (11*) segitségevel allítsa be a kivant gozmennyiséget.

Szokásos hasznalathoz kérjuk, valasszon az alabb javasolt beallitások kozül:

1. A gozoléshez nyomja meg a gozöl gombjat (17-18*).

Figyelem!

Alacsony hörmsékletszinten „történő vasalás esétén

Ha a keszülek rendelkezik valtoztathato gozsabalyozással (11*), allitsa azt a legalacsonyabb fokozatra (心)
Ha keszülek nem rendelkezik valtoztatho gozsabalyozással, alacsony hofokozaton torten vasalaskorCsak Nehany masodpercre nyomja meg a gozolgombjat.

Mindkét esetben érvényes, hogy amennyiben a talpból viz csopog, allitsa a hofokszabályozót (16) nagyobb fokozatra (ellenörizze, hogy az anyag az adott fokozaton vasalhato).

A keszülek hasznalatanak megkezdesekor\ mirden alkalommal elofordulhat, hogy a goz\ mellett par csepp viz is tavozik.

Ezert celszeru a vasalot eloszor a vasalóallványon vagy egy darab rongyon kiprobalni.

Tipp: A jobb vasalasi eredmény érdekében, az utolsó mozdulatokná ne használjon gozt, igy az anyag teljesen száraz lesz.

A makacs gyuródésk vasaláshoz a keszülék specialis funkcióval rendelkezik.

A „PulseSteam" funkcio segitssegével gyorsabban puhabba teheti a makacs ruhakat, pédául a farmernadrágot vagy a vászonteritoket.

A gozkioldo gomb megnyomásakor a gozfejlesztobl harom eroteljes gozlvet tavozik, igy a goz a textilia melyeabb retegeibe is eljut.

1. Allitsa a hofokszabalyozt (16) a “…” pozicioba
2. Nyomja meg roviden a fogantyú felsó részén levó gozkiodó gombot (18*).

vagy (tipustol fuggoen)

Nyomja meg kétser roiden (dupla kattintás) a fogantú also részen levő gozkildó gombat (17)

Megjegyzesek:

A gozlóvet leallithato a gozkioldo gomb ismetelt rovid megnyomásával.
A „PulseSteam" funkció elso használatakornéhány vizcsepp jelenhet meg.

Ha a funkció már hosszabb ideje használatban van, a vizcseppek eltünnek.

"Intelligent steam" funkcio

(tipustoffuggoen)

A rendszer intelligens gozszabalyozással rendelkezik, amely a vasalo gozkiodo gombjanak (17) felengedesekor kis mennyiségü kiegésztó gozt bocsát ki.

A kiegészítő goz kibocsatása bárnikor leallithato a vasaló gozköldó gombjanak ismetelt megnyomásával.

SzárazVASALÁS

1. Kezdjen vasilni, de ne nyomja meg a gozkiodó gombot.

C

Fuggoleges gozvasalas

Ezzel eltavolithatok a felakasztott ruhak, a fuggonyok stb. gyuródései.

Figyelmeztetesl:

• Soha ne irányitsa a gozsugarat a testén levő ruhadarabokra.

• Ne irányitsa a gozt emberek vagy allatok fele.

• Allitsa a hófokszabályozó tárcsát minimum a "... pozícioba.

• Tartsa a vasalot fuggolegesen krolbelul 15 cm-re a gozolni kivant anyagtol.
• Hasznalhat gozolos vasalot fuggonyokhoz es felfuggesztett ruhakhoz (dzsekikhez, oltnyokhoz, kabatokhoz...) ugy, hogy a vasalot fuggoleges helyzetbe allitja es megnyomja a gozkiodo gombot (17 - 18^*)

Energiatakarékos gomb

(tipustófuggoen)

Ha az „Energiamegtakaritas" gomb (8^*) be van kapcsolvera, akár 25% -kal kevesebb energiaval es 40% -kal kevesebb vizzel (^) erheti el a megfelelo vasalasi eredmenyta legtobb textilia eseten.

A normal energiaéállitascsak a vastag es erösen gyurött szövetek esétén javasolt.

(^*) A maximum értekekhez viszonyítva.

Megegyzés: A valtozo gozsabalyozás es hómerseklet-szabalyozás az ajánlasnak megfeleloen az „energiatakarékos“ funkció hasznalatával egyidejüleg is alkalmazhato.

Automikus kikapcsolás

(tipustófuggoen)

Ha vasalás közben meghatározott ideig (8 perc)
nem nyomja meg a gőzöló vasaló fogantúján
található gőzkiodó gombját (17-18*), a
gőzállomás automatikusan kikapcsol.

A „Automikus kikapcsolás“ jelzöfény (9) vilogní kezd, amikor az automatikus kikapcsolás aktivalódk.

A gozallomásújbóli bekapcsoláshoz nyomjagemegismetagozkioldogombat.

Védo vasalótalp burkolat

(tipustófuggoen)

A ruhaanyag-vedo vasalotalp burkolatot (21^*) finom anyagok gozolésere alkalmazzak maximum homerseklen megegetes nelkul. A vasalotalp burkolata szukséges a sötét anyagok kifenyedesének megelozésere.

Tanácsos elóbb az anyag belso felen kis részen megprébalni, hogy a homér séklet megfelelo-e.

A talpburkolat felhelyezesehz helyezzfe f al vasalotalp- burkolat veget a vasalo csucsara, majd huzza vegig a muanyag csikot a vasalo hatso reszegimig teljesen rogzul.A vasalotalpburkolat levesekor huzza meg a muanyag csikot, es tavolitsa el a vasalot.

A ruhaanyag-vedo vasalotalp-burkolatot beszeresheti a vevoszolgalattol vagy szakuzletebkol:

Termek kódja (márkaszerviz)

rmek neve (szakuzletek)

571510 TDZ2045

Calc'n'Clean Advanced

A vizmelegito tiszitúsa

A gozfejlesztó hosszabb elettartama és a vizkolerakódas megelozese erdekében,néhány ora hasznalat utan öblitse a szürôt (4) és a vizmelegítot. Kemeny viz eseten erre gyakrabban van szükség.

A vizmelegito oblitesehez ne hasznaljon vizkomentesito szereket, mivel kurosithatjak azt.

Automatikus figyelmeztetés tisztitársa

A jelzolampa (12^*) jelzi, hogy a futoegységet ki kell obliteni.

1. Ellenorizze, hogy a keszülk lehult, legalabb 2 oraja nincsen csatlakoztatva és a vizartaly (1) üres.
2. Rögzítse a vasaló az allyványhoz úgy, hogy illessze be a vasaló orrát az elülso nyilásba, és mozgassa a rögzítokart (14) a vasaló sarkával szembe.
3. Helyezze a keszüléket mosogató vagy egy tartály fölé.
4. Támassza a keszüléket a szürö nyilásanak ellentétes oldalához.
5. Csavarja le, majd vegye ki a szurot (4).

6. (tipustóf fuggöen)

A szur'mosasahoz:

a. Helyezze a szurot a vizcsap alá, és mossa addig, amig el nem tavolitja a vizkomaradványokat. Nyomja össze a szurot a E abran lathato modon.
b. Meritse bele a szurot vizkomentesito folyadek (25 ml) es csapviz (250 ml) keverekébe.

A vizkooldo beszerezheto az ugyfelszolgalarton vagy a szakuzletekben:

Termékkód (Ugyfélszolgálat)

A tartozek neve (szaküzletek)

311144 TDZ1101

1. A gozfejesztot oldalsó állásban tartva egy kancsóval toltse meg a vizmelegitot 1/4 liter vízzel.
2. Rázza meg néhanyszor az alapegységet, majd a mosogato vagy egy tartály fjött teljesen ürítse ki a vizmelegitót.

A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy ismetelje meg a muveletet. Fontos: visszazáras elott ellenorizze, hogy nem maradt-e viz a vizmelegitoben.

1. Cserelje ki, es szoritsa meg a szurot.

A „Calc'n'Clean" szamlalo nullazasahoz kapcsolja ki ketszer az allomast, es tartsa igy mindketszer legalabbb 30 masodpercig.

(be 30 mp ki be 30 mp ki be)

F Vasalo gozrekeszenek kioblitese

Vigyázat! Egésveszély!

Az alabbi lépèsek végrehajtsával eltávolithatok a vizkórszecsék a gozrekeszból.

A tiszitast idönként (kb. évente) végezze el, ha a keszüléket rendszeresen és kemény vizzel használjá, és ezert vizködarabok távoznak a vasalótalpból.

a) Ellenorizze, hogy a vasalo kihult.
b) Állítsa a vasaló hófokszabályozóját (16) a "min" helyzetbe.
c) Töltsfelartalyctsapvizznel.
d) Csatlakoztassa a tapkábelt, és allitsa a fokapcsoló (13) "I" helyzetbe.
e) Varja meg, amig a "gözolésre kész" jelzöfény (9) kigyullad.
f) Ha a gozállomás rendelkezik goźszabályozóval (11*), állitsa azt a legnagyobb fokozatra.
g) Tartsa a vasalot a mosogato vagy egy tartaly folle, es engedje ki a vizet.
h) Nyomja meg a gozkoldo gombot (17), es ovatosan razza meg a vasalot. A vasalobol forrasban levo viz es goz, valamint ezekkel egyutt vizko es/vagy egyeb lerakódások távoznak. A folyamat körülbelul 5 percig tart.
i) Allitsa a vasalo hofokszabalyozojat (16) a "max" helyzetbe, de ne nyomja meg a gozkioldo gombot (17). A gozrekesben levov izp parologni kezd. Varja meg, amig a rekeszben levo osszes viz eltunik.
j) A talp tiszitásához azonnal törölje le a maradványokat ugy, hogy átvasal egy száraz pamutszövetet.

Tiszítías és karbantartás

Figyelem! Egésveszély!

Mindig csatlakoztassa le a keszüléket a halózatról mindenfajta tiszitási vagy karbantartási muvelet elött.

1. Vasalás után húzza ki a dugaszt, és a talp lemezét hagyja tisztitás elott lehülni.
2. A burkolatot, a fogantyut es a vasalotestet torolje meg egy nedves ronggyal.

3. Ha a talp lemezén szennyezódes vagy vizko talalhato, tiszítsa meg egy nedves pamutronggyal.

4. Ha a szintetikus anyag a tul magas hómérseklet miatt ráolvad a vasalótalpra (20), akkor kapcsolja ki a gozt, és azonnal dörzsölje le a maradványokat egy vastagon összehajtogatott, száraz pamutronggyal.

5. Soha ne alkalmazzon surlószereket vagy oldószereket. A vasalótalp sima felületének megörzese erdekében ne érjen fémtárggyal a vasalóthalpoz (20). Ne tiszítsa surolólappal vagy vegyszerrel a vasalótalpat.

G A keszülék tárolása

1. A keszülék tárolása elött mindig hagyja lehülni a vascalót.
2. Allitsa a fokapcsolot,0" allasba (a piros feny kialszik), es huzza ki a tapkabelt.
3. Ürütse ki a viztartályt.
4. Helyezze a vasaló t a vasalótalpra (2) a lapjával lefelé. Rögzítse úgy, hogy helyezze a vasaló orrát az elüso nyilásba, és mozgassa a rögzítörendszer karját (14) a vasaló sarka felé.
5. Tárolja a pátkábel a tárolórekeszben (5), a goztömlôt pedig a rogzítőelemen (3). Ne csavarja tú szorosra a zsinórokat.
6. A keszülék mozgatása kozben tartsa a vasaló fogantyúját, amint azt az G abrán látja.

Energiatakékossagi tanácsok

A legtobb energiai a goztermelés igényli. A felhasznalt energia mmenyiseg csokkentese erdekében kovesse az alabbi tanacsokat:

• A vasalast a legalacsonyabb vasalasi homersekletet igenlyo szovetakkel kezdje. Ellenorizze a ruhacimken talalhato ajanlott vasalasi homersekletet.
  A gozt a kivalasztott vasalasi homerseklet szerint szabalyozza, a jelen utmutatóutasitásait kovete.
  Lehetoseg szerint a szoveteket akkor vasalja, amikor meg nedvesek, es hasznaljon alacsonyabb gozszintet. Igy a gozt nem a vasaló termeli, hanem maguk a szovetek. Ha a ruhakat vasalás elott szarítogeplen szárítja, állītsa a gépet «vasalószáráz» programra.
  Ha a ruhak elèggé nedvesek, állitsa a gozszbályozót kikapcsolt helyzetbe.

Hulladékkezelés

Termékeink csomagolása kivaló minósegú anyagokból keszül. A csomagolashoz kornyezetbarát anyagokat hasznalunk, melyeket ujrafelhasznalásra el kell juttatni a helyi hulladékgyüjtö telepre. A tobbe nem hasznalatos keszülékek leadasaról erdeklödnjon a helyi önkormányzatnál.

Jelen keszülék megfelel az elektròmos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU Europai Unións irányelvnek).

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételénék és

hasznositásanak EUszerte érvényes kereteit hatarozza meg.

Hibaelhárítas

Probléma	Lehetségés okok	Megoldás
Villog az jelzöfény (12').	Ki kell öbliteni a vizmelegítöt és a szürǒt.	Öblitse ki a szürǒt és a vizmelegítöt a kézikönyvben szerepló tisz tíítasiutasításoknak megfeleloen (E rész).
A goźfejlesztő nem mücködik.	• Kontakthiba áll fenn. • Nincs bekapcsolva a fõkapcsoló.	• Ellenőrìzze a pátkábel (6), a csatlakozó és a csatlakozó aljzatot. • Állitsa a fõkapcsolót (13) az „l” állásba.
A vasaló nem forróssodik fel.	• Nincs bekapcsolva a fõkapcsoló. • A hòmér§klet alacsony állásba van állitva.	• Állitsa a fõkapcsolót (13) az „l” állásba. • Állitsa a hòmér§kletet a kívant állásba.
A vasaló bekapcsoláskor füstölni kezd.	• Elso használalatk; a készülékbizonyos alkatrészeit gyártáskorkenőanyaggal kezelték, ezört az elso melegitéskor kevés füst képžödk. • Későbbi használalatk; a talp lemezén szennyeződés található.	• Ez normális jelenség, amely egy idő után megszünik. • Tiszítlsa meg a talp lemezét a kézikönyv tisz tístásii utasításai alapján.
Víz szivárog a talp lemezények nyilásain.	• A gożfunkciót a megfelelohöhörmséklet elérèse elöth használta. • A viz kondenzálódk acsövezétékekben, mivel előszörhasználja a gozt, vagy hosszú ideje nem használta. • Túl tok a vizkö a goźfejlesztöben.	• Csökkentse a goźáramlást, ha alacsony hörmséklen ten vasal. • Vegye el a vasalót a vasalási területröl, és nyomja meg a goźkioldó gombat, hogy goź képžödlón. • Tiszítlsa ki a vizmelegítót a „Calc'n'Devel Advanced" (E) részben leírtak szerint.
Szenyeződés távozik a talplemezen keresztű.	• A goztartályban vizkö vagy szemcsék rákódtak le.	• Használon 50% arányban desztillált vagy ásványtalanitott vizzel kevert csapvizet. Az optimális goźolés meghosszabbitásához keverjen a csapvizhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha laköhelyén nagyon kénye a csapviz, akkor keverjen hozza 1:2 arányban desztillált vizet. • Tiszítlsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal. • Ne tegyen adalékanyagot a forralt vizbe.
	• Vegyi anyagokat vagy adalékanyagokat használ't.

Probléma	Lehetségés okok	Megoldás
A vasaló nem bocsátki gozt.	· A forraló nincs bekapcsolva, vagy a vizartály üres. · A gozszabályzó minimum állásba van állíva.	· Kapcsolja a fǒkapcsolós (13) „álásba, és/vagy tõltse fel a vizartályt. · Növelje a gozáramlást (lásd a B részt).
A vasalt ruhanemü megég és/vagy a talp lemezéheztapad.	· A kivalasztott hörmséklet tül magas, és ez károsította a ruhanemüt.	· Válassza ki az anyagnak megfelelo'hömérskletet, és tisz títsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.
A talp lapja megbarnul.	· Ez a használat normalis következménye.	· Tisz títsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.
A készülék pumpálóhangot ad ki.	· Víz pumpálódk a goztartályba. · A hang nem szünik meg.	· Ez normalis jelenség. · Ha a hang nem szünik meg, ne használá gózfejlesztós, és lépjen kápsolatba a műszaki szervizköz Ponttal.
Vasalás kosbencsökken acgőnyomás.	Tül tokáig aktiválta a gozkildó gombot.	Használya a gozkildó gombot bizonyos időközönként. A gozólés javítja a vasalás hatékonyságát, az anyag konnyebben szárad és nehezebben gyürðdk.
Vízfoltok jelennek meg a ruhan vasalásközben.	A vasalóállványon lecsapódott goz okozhatja.	Törölje le a vasalóállvány huzatát, és szárítsa meg a foltokat a vasalóval, goz nélkül.
Vízfoltok jelennek meg a ruhan a „PulseSteam“ funckióhasználatakor.	A vízfoltokat a használat utáni lehüléskor a csöben lecsapódó goz okozza.	A „PulseSteam“ funkció haszná lata során egy idő után már nem jelennek meg vízcseppek a talpon.
A goztömló használat kosbenfelforósodik.	Ez normalis. A gozölós vasalás során a csövön áthaladó goz okozza.	Helyezze át a tomlós a;másik oldalra, hogy ne érjen hozzá a csöhöz vasalás kosben.
Víz szívárog avímelegítoból.	Kilazult a készülék oldalán lévo szúrol (4).	Szorítsa meg a szúrolt.
A vasalóállványra helyezett vasalófolyamatosan gozól.	Bekapcsolta a „PulseSteam“ funkció tét kattintással.	Nyomja meg ismét a gombot, és a vasaló azonnal abbahagyja a gozólésst.

Ha a fent emlitettek nem oldjak meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minositettszervizkozponttal.

A használatiutasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról.

JaKyEmo Bam 3a npu6aHnnapoBoi cTaHcii Sensixx B22L npopeciHoro KIacy,HOBOI cnCTemn dI npacyBaHHra 3 npoIO Bid Bosch. YBaJHo npouHTaTe IHcTpKciO 3 ekcnlyatau daHOro npncTPO Ta 36epekitb II Ha MaN6yTHc.

Bctyn

Byd nacka, npountaTe daHy IHctpykuio nepei BnKOpNCTaHHM cTaNii. BOHa MicNTb BaxNBy iOpMaIIO np CneuPhiHi BnaCTNbOcTn daHOi cnTeMn Ta deKi nopAn dny nonerweHn npacyBaHH.

CnoiBaemocb, 0o Bam cnoo6aetbcn npacyBaTn 3 ue npopoBOO cTaHcieHO.

BaxJInBo!

BidkpniTe nepu cyctopHky daHOi IHcTpyKci. Ce donomoxe Bam 3pOzymiTn, k npaue BaHOBn npicptpi.

DanHn npncptiB iDnOBiDae MIXhApOdHM cTahapTaM 6e3neKn.

DAnHn npncptpi CTBOpEHO BKNJIOUHO dna NObyTOBOrO BNKOpNCtAHHa Ta He MOXHa BNKOpNCTOByBaTu DnBAbPO6HNuX cJIeN.

DAnHn npncptpi CnID BnKOpNCTOByBaTn TJIbKn 3a npn3HaueHHm, TO6To, DnI npacyBaHH.

BukopncTahn3 6yNb-koIO IHWOIO MeTOO BBaxKaCTbcra HeOpoeHIM i TOMy He6e3neuHIM.

Bnpo6HnK He Hece BiDnOBiDaIbHocTi 3a 6yDb-ka IOWKOJKeHH, CnpuHHeHi HnPaBnBnM YH HeOpueHm BkOpNCtAHHM.

3araJIbHI npaBnlaTexHikN 6e3neKIn

He 3aIIuIte yBIMKHeHy y po3eTKy npacky6e3 HaIy.

• BiДкПЮчITb npиСтпВ iД eЛeКТрОмЕжИпЕрED TИМ, яК HANOВHINTI INoTO BODOHO abOBHINITN 3aIIuShK N BODN pICJЯ BNKOPnCTaHHЯPpACKN.

• Даний писстрий сдд Викоростовырази Тарозшурази на CTiКИ NOBepxHi.

-ЯкsoBnCTaBteиoroHaNiDcTaBky,nepeBipTe,io6 nobepxHna Kki CTOITb NiDcTaBka,bynaCTiKOHO.

He KopnCTyIeTcR npackoIO, kIo BOHaJaIaIa, kIo Ha Hi e BnIMO3HaKnIOWKOJKeHb Ta kIo 3 HeI Teue Boa.Ipei IOBTOPHM BnKOpNCtAHNMy npackycIiD nepeBipNTu BAToPn3OBaHOMy cepBic-CEHTpi.

• Ka6eIb JINBJIeHnRA cIbOTo IprNCTpOHO HeMOXe 6yTu 3aMInHeHn KOpNCtYBaUem. RaKIOKa6eIb N0uKOJxEHO a6o CnId 3aMiHTn,3aMiHa NOBUNHa IpoBOJNTnCra TiNbKn BaBTOpN3OBaHOMy cepBic-TeHTpi.

-Дани писди рій може використовуbatпся дITbMn BiД 8 pOKIB ta Oco6amN 3 obmexeHIMN φi3nHIMN, ceHCOPHIMN uN MeHTaJIbHIMN 3di6HOCTaMn a6O Oco6amN, lo He MaIOTB DOCTaTHbOro DOcBiDy Ch 3HaHb, 3a yMOBn IOnepedHbOro OTPUMaHHra HCTpyKtaxy 3 6e3neuHOI ekCnIyatauii npicstpoTo Ta po3ymIHNaY IOB'3aHOI 3 Ioro BnKOpNCtAHNM He6e3neKn a6O 3a yMOBn HargJMy 3 60ky BiINOBiDaJIbHOI oc6n. He Do3BOJnIte dITram rpaTncs3 eNeKTPoPnCtPoEM. He DonyckaetbcrnpoBeDeHry npoceDyp 3 OUnIeHNrTa DOrJMy 3a npicstpoE M dITbMn 6e3 HargJMy dopocnX.

CπiKnyTe, Ⅲo6 npacka Ta ⅢHyp 3hAxOdiNlncs y HeDocxHOMy dIJI dTeMolOdwe 8 pokiv Micci, KOJI npicTpi NIDKnUoyEnn Do eNeKtpomepexi abo oxoJOnjKyEcTbcra.

YBAGA. Taepa noBepxHn. Iid yac BnkOpncTaHHn noBepxHn MoKe po3irpiTncr.

Ipeed TmM, kNikKIOUHTn npncTpii DoeJIeKTpOmepeXi, npeBipTe, 06b HanpyractpyM BiINoBIdana Hanpy3i, 3a3HaueHInHa TaBnUci 3 xapaKtepcntkamn.
-Дани npictpi cnid niknouaTn do 3aemnehooi po3eTKu. Y pa3i BnKOpncTaHHra NOOBkyBaay, nepeBipTe, zuo B HbOMy E DBONJIpa p03eTKa Ha 16 A 3 a3emneHHm.
K30 30610 npncptpoop03nabTb8, noaJIbwe BnKOpNCtAHHnnpCTPOH HEMOxJINBE. UoB npncpti3HOBy mI HopMaJIbHO npauIOBaTN, IORocNlD BiDHeCTN Do ABTOpU3OBaHOrO cepBic-CEHTpy.
- Ⅲo63ano6iTn Tmucobomy naHnHn Hanpyn a6o 6IIMaHHIO OCBiTIOBALbHNx npncTpOIB y pa3i BnHnKHeHH HeCnpnTlNBx yMOB B eNeKTpOMepexi, npncdHynte npacky do eNeKTpOMepexi 3 MaKcImaJIbHM onOpom0.27 Ω.y pa3i Notpe6n KopNCtYBaH moKe 3BepHyTncrdo eHepronocTaaybHOJ KOMNaH III 3a iHcOpMauiieo npo onip Mepexi y Micci 3'EDHaHH
HikonHe TpMaIte npictpi nKpaHom,io6 Hbpatn B hbo BOIN.
JaKo Bam 3daetbcra, 0 npncptpi nokoJHn HaraHO BiKnIOHTb Ioro BID eIeKtpomepexi. TaK cAmO BiKnIOVAte NOro BID MepeXI Opa3y nicBnKOpNCtAHH.
He MoXHa BNTaRyBaTn UTeNceIb 3 pO3eTKNCMKAIOUH 3a UHyp.
Hikon He 3aHypioTe npacky cnnaporehepaTop y Body a6o B iHwi piinHn.
He 3aHuaTe npncpti nID DiIOHeCnpraTnBnX nOOrnX yMOB (nID DoIeM,Ha coNci,Ha MOp03 ta IH.).

BaxJnBO!

Дани писрий пд уас ВИКОпСТаHH розirpiьаctбяdo BИСКОЛ Temнерату Ta reHepye napy, Ze може пизВecTeNo onikiv BiK KOHTaKTy 3 rapaЧIM NOBepxHЯМ Yu napoYo y BUNaIky He HeIoOciIbHOrO BИКОпСТаHH.

Y npoueci BnKOpncTaHHaJNaHr dna napn, napoba cTahui, MeTaeBa PJIactHa B OCHOBi 3HIMHO iNCTabKn dna npackn (2) i oco6nBO cama npacka MoKyb Harpibatnc. Lc HOPMaJIbHo.
HikonHe cnpaMOyTe napy Ha IIOeYn TBapuH.
Cniikkynte, 06b Hnyp He Topkabra rapyoi iDOWBn npackn.
MaTe Ha yBa3i, 0o nicra BiDnyckaHn KHOKn BInyCky napn CnCTema MOKe npOIOBkYbATn NOdaHHn napn npOTaROM ue KiIbKox cekyHd. Lc e HopMaIbHmM.

Oncn npncptpo

1. Pe3epByap nIy BOni
   2.3HIMHa niiKnaJa dIy npacn
   3.KpInnHnIyI36epirAHnIuHpyInpI
2. Φινότην BνιαπενΗ Ḍακύγγ “Calc'n'Clean Advanced”
   5.BidinHnIa36epirAHKa6eJxNbHeHH
3. Μτέπειν λαβεῖν
4. ΦHypДЯ napi
5. "EHepeo36epiraOua" KhoNka *

6. IIndnkaTop "IotOBHicb nap" / "ABTomatNue H BUMKHeHHra*

7. IHdNkaTop yBIMKHeHH/ BmKHeHH*

8. PerynayTop noaHna napu
9. INdikaTOp "HeCTaHa BOIN"/"ABTomAtuHn CnHn npo Notpe6y OunueHn"
10. KhoNka roJIOBHOr BIMnKaHa
11. CnCTema φikcaui npackn "SecureLock"
12. Kopnyc 3 naporeHepaTopoM
13. PerynITop tempeatypu
14. Khonka Bvnnycky napu
15. Khonka Bynycky napu "Ultimate"
16. INDINKATOPIpaCKN
    20.Підошва
17. TkaHnH*.

*y DeaKnx MoJeJx

A

PiDrotOBka

1. BiD'eHaHte npacky BiD cncTeMn fikcaii (14), NOTaRHyBwU DOHN3y BaxiNb, UO yTpIMYe HxKHe YacTInHy npackn.
   2.3HIMITb BCI eTNKeTKn Ta 3axnCHy ynaKOBky 3 NiDOWBn npackn.
2. YctaHObit npntpi ropn3OHTaJIbHo Ha MiHy Ta CTIKy NOBepxHIO. MoXHa 3HrTn NiKNaKy dIra npackn 3 npncTPO Ta NOKnaCTn II Ha IHsy MiHy, CTIKy, ropn3OHTaJIbHy NOBepxHIO.
3. HanobHItb pe3epByap IJRA BODI TAK, IIO6 BOJa He nepeBnUyBaNA BiDMITky MaKcIMaJIbHOrO pIBHa.
4. NobHicTIO pO3rOpHITb Ka6eJIb XINBneHHa Ta NiKNIuOHTb NOrO Do 3a3eMJeHOI PO3ETKn.
5. YcTaHOBiTb rOIOBHN BmNKaU (13) Ha NO3HaKy «YBIMKHeHO».
6. Yepe3 kInbKa XBUNH 3acBITbC8iHnKAtOp roTOBHOCTI nap (9), CnHAni3yOuN npo MOxKnBicTb BkOpNCtAHH npncTpoJ.

Naporehepatop noTpe6ye 6inbwe yacy dny DOcRHeHHa CTAHy roTOBHOCTi Do pOBoTu NiD YAC NOyATKOBOro HarpIBaHHa Ta nicn npOBeDeHH npOeDpyn OuHueHH BID HAKIny (Calc'nClean).

KoINBnpueci peryIapHOro BnKOpNCTaHHB NaporeHepaTopi npCytTHBaOda, qac HarpiBaHHdIgdoCgrHeHHpo6oOoi Tempepatypn ckopooyetbcra.

8.Дани npictpiMiCtntb B6ydoBaHn Cehcop pIBH BODN.KoIpe3epByap IЯ BOID cnopoxhie,3acBITnTbcra IHdNKaTOp HeCTaHi BOIN B pe3epByapi (12^*)

a6o(B3aJexxHocTi BiMDoJeI):