Sensixx B22L TDS2211 - Strygejern BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Sensixx B22L TDS2211 BOSCH

Tak fordi du har kobeit dampstationen Sensixx B22L - det nye dampstrygningsystem fra Bosch.

Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for at have dem ved handen pa et senere tidspunkt for eventuelle tvivilssp-orgsmål.

Introduktion

Laes brugsanvisingen grundigt igennem. Den indeholder vigtig information om systemets enestaende egenskaber somt nogle tips til at gore strygning nemmere.

Vi haber, at du vil nyde at stryge med denne dampstation.

Vigtigt

Udfold første side af brugsanvisningen. Dette vil hjælpé til at forsta, hvordan apparatet virker.

Apparatet opfyld er internationale sikkerhedssstandarder.

Dette apparat er udformet udelukkende med hemblik pa privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut forbudt.

ApparatemmA kun anvendes til det formal, det blev fremstillet-dvs.til stryngning.Fabrikanten holds不信ansvarlig for fejl som folge af fejlagtig anvendelseller misbrug.

Generelle ikkerhedsforskrifter

• Efterlad ikke strygejernet.uden opsyn, narr det er taendt.
• Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatetmed vand, eller før du hælder vand ud after brug.
• Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil flade.
• Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at fladen, hvorpå den er placeret, er stabil.
• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevettabt, viser tegn på skade eller er utæt. Det skalundersøges af et autoriseret serviceværksted,for det kan anwendes igen.
• For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som apparatet matte have brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres af kvalificeret personale fra en autoriseret, teknik serviceafdeling.
• Apparatet kan bruges af børn, der er 8 År gamle eller ældre og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige aller mentale evner aller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges aller gives instruktioner vedrørende brug af apparatet på en sikker过得 og forstår de involverede farer. Børnmökke lege med apparatet. Rengöring og brugervedligeholdelsemökke udføres af børn øden overvågning.
• Hold strygejernet og ledningen,uden for rækkevidde af børn,der er under 8 ar gamle,nar det er tilsluttet eller køler ned.
  FORSIGTIG! Varm overflade. Overfladen bliver varm under brug.

Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrektjordforbindelse i stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter.Denne adapter (tilladt til maks.13 ampere)kan bestilles via kundeservice (reservedel nr.616581).
- Kontroller, at spændingsangivelsen svarer tilden, der er angivet på strygejernet, før dettilsluttes lysnettet.
- Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis der anvendes en forlaengerledning, skal den have et 16 A bipolaert stik med jordforbindelse.
- Hvis apparatets sikring ryger, fungerer detikke. For at tage det i brug igen skal denudskiftes af et autoriseret serviceværksted.
For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan opstå fænomener som transiente spændingsfald eller styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes et strømforsyningssystem med en maksimal impedans på 0.27Ω. Om nødvendigt kan brugeren spørge det offentlige forsyningssselskab om systemimpedansen ved grænsefladepunktet
- Placer aldrig apparatet under vandhanen for at fylde det med vand.
- Tag stikket ud af stikkkontakten, hvis der er mistakeke om fejl og altid after hvr anvendelse.
- El-stikket mä ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen.
Nedsaenk aldrig strygejernet aller damptanken i vand ell er anden vaeske.
- Udsaat不解 apparatet for vojrforhold (regn,sol, frost osv.).

Vigtigt:

Apparatet nár hóje temperaturer og producerer damp under brug, hvilket kan forårsage skoldning eller forbrænding i tilfælde af ukorrekt anvendelse.

• Dampslangen, basisstationen, metalpladen nederst på den aftagelige strygeplade (2) og især strygejernet kan blive varme, nr de bruges. Det er helt normalt.
  Ret aldrig dampen mod mensesker ellr dyr.
  Lad/DDie ledingen komme i kontakt med strygebasen, mens denote er varm.
  Vær opmaerkoms pa, at systemet kan fortset med at dampe i kort tid after deaktivering af dampudloseren. Dette er en normal Funktion.

Beskrivelse

1. Vandbeholder
2. Atagelig stalplade
3. Opbevaringsmontage til dampslange
4. Akfalkningsfilter "Calc'nClean Advanced"
5. Ledningsrum
6. Netstik ledning
7. Dampslange
8. Knappen "Energiubesparelse" *

9. Styrelys for "Damp klar" / "Automatisch slukning*

10. "taend/sluk"-kontrollampe

11. Variabel dampkontrol *
12. Styrelys for "pafyld vandtank" / "Automatisch adversel om rengoring" *
13. Hovedström 0/I-knap
14. Fikseringssystem til strygejernet "SecureLock"
15. Damptank med indbygget kedel
16. Temperaturknap
17. Dampskudsk
18. Dampskudsknap "Ultimate" *
19. Indikator for strygejern
20. Strygesal

21. Strygesalsomslag til tekstilbeskyttelse*.

22. Afhängigt af model

A

Forberedelse

1. Frigör strygejernet fra fikseringssystemet (14) ved at trække tilbage i handtaget på strygejernets hæl.
2. Fjern eventuelle klistermærker aller beskyttelsesfolie fra strygesalen.
3. Placer dampstationen pa en stabil, jævn og vandret flade. Du kan fjerne pladen og placere strygeapparatet derpa pa en,anden jævn,stabil og vandret flade
4. Fyld den vandtank. Kontroller, at markeringen)\ ikke overstiges.
5. Rul ledningen ud, og tilslut den et jordstik.
6. Sæt hovedstrømknappen (13) i positionen "til".
7. Indikatorlampen "Damp klar" (9) tændes after nogle minutter for at angive, at apparatet er klar til brug.

Dampgeneratoren vil kun bruge mere tid pa at opnà tilstanden "Damp klar" ved fpre ste opvarmning aller after udforelse af afkalkning (Calc'nClean).

Nár der allerede findes vand i dampgeneratoren under almindelig brug, vil opvarmningstiden til driftstemperatur ære hurtigere.

1. Apparatet har en indbygget vandsensor. Indikatoren "pafyld vandtank" (12^*) vil lyse, narn vandtanken er tom.

eller (afhengigt af model):

Hvis lampen for "damp klar" (9) lyser, og der ikkekommen damp ud, selvom du trykke på dampknappen (17 - 18^*) ,skal vandbeholderen fyldes.

Vigtigt:

• Der kan anvendes postevand.

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande vendet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet 1:1. Hvis vendet i dit lokalomrade er meget hardt, kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1:2.

Dit lokale vandværk kan oplyse om vendets hardhed.

Vandtanken kan fyldes, mens apparatet er i.
brug.
- For at undgå skade og/eller forurening af vandtanken bør der ikke puttes perfume, vineddike, stivelse, afkalkningsprodukter, tilsaetningsstoffer erler andre formerly for fremiskeprodukter i vandtanken.

Skader, som skyldes brug af ovenstaende Produktter, er/DDke omfattet af garantien.

• Brug/DDK Kondensvand fra t#rreturnumblere, airconditionsystemer ell lignende. Dette apparat er konstrueret til brug med alminderigt vand.
• Strygejernet er ikke udformet til at hvile på sin hæl. Placer det alto vändret på strygebraettet (2).
• Strygesalen kan placeres i den specielt designede fordybnig pa dampstationen ell er et passende sted i strygeomradyet.

Anbring aldrig strygejernet pa dampstationen uden strygesalen.

• Nár strygejernet anwendes Förste gang, kan det afgive visse dampe og lugte, ligesom der kan drysse hvide partikler ud fra strygesalen. Dette er normalt og vil ophore after nogue fä minutter.
• När der trykkes på dampskudsknappen, kan vandtanken afgive en pumpelyd. Dette er normalt og indikerer, at vendet pumps op i vandtanken.

Temperaturindstilling

1. Kontroller tojets strygeanvising for at findefrem til den rette strygetemperatur.

2. Drej temperaturvælgeren (16) til den ønskete indstilling:

3. Syntetisk
   Silke-Uld
   … Bomuld - Linned

4. Indikatorlyset (19) vil forblive taendt, mens strygejernet varmer op og slukker, när det har naet den valgte temperatur.

Tips:

• Sorter dit toj after dets vaskesymboler og start altid med toj, der skal stryges ved laveste temperatur.
• Hvis du ikke er sikker på hvilket materiale, der er tale om, på du prøve dig frem ved at stryge på et.lielle stykke, der ikke ses, narr du har det på.

B

Dampstrygning

Dampvaelgeren bruges til at justere maengden af damp, der dannes ved strygning.

1. Drej temperaturvaelgeren (16) til den ønskede indstilling.

2. Afhängigt af model:

Indstil maengden af damp after behovet ved hjaelp af den variable dampstyring (11^*)

Vaelg en af de folgende anbefalede indstillingen til normal brug:

1. Tryk på dampudloserknappen (17-18*) for at afgive damp.

Forsigtig:

Ved strygning ved lav temperaturindstilling "

• Hvis apparatet har variabel dampstyring (11^*) , skal du indstille den variable dampstyring til laveste trin.
• Hvis apparatet ikke har variabel dampstyring, skal du kun trykke på dampudløserknappen i nogle få sekunder ad gangen ved strygning ved lave temperaturer.

Hvis du i begge tilfælde oplever, at vand drypper ud af bundpladen, skal du indstille temperaturvælgeren (16) til et højere trin (vær opmaerksom pa, om tekstilet kan stryges ved dette trin).

I begyndelsen af haverbrug kan der komme draber af vand ud med dampen. Det anbefales derfor forst af prove strygejernet pa strygebraettet ell er en klud.

Tip: Lav de sidste strog.uden damp for at tøre stoffet.Det giver et bedre risultat.

Apparatet har en speciel Funktion til handtering af vanskelige krøller.

Funktionen "PulseSteam" hjælper med at blødgore genstridge stoffer som jeans eller duge hurtigere.

Nár dampudløserknappen aktiveres, vil dampgeneratoren afgive tre kraftige dampstrømme, sá dampen nár endnu dybere ind i stoffet.

1. Indstil temperaturknappen (16) til “…
2. Tryk kort på dampudloserknappen (18^*) på toppen af handtaget.

eller (afhengigt af model)

Tryk kort pa dampudloserknappen (17) pa bunden af handtaget to gange (dobbeltlik)

Bemaerkninger:

• Det er muligt at stoppe dampskuddene ved hurtigt at trykke på dampknappen igen.
• Der kan forekommen vandräber, när du bruger Funktionen "PulseSteam" Förste gang. Vandräberne forsvinder, när du har brugt Funktionen nogle gange.

(afhaengigt af model)

Dette system har en intelligent dampkontrol, som efter at man har aktiveret dampskudsknappen (17) afgiver en mindre maengde ekstra damp.

Det ekstra damp kan altid blive stoppet iven ved at aktivere dampskudskappen iven.

Tørstrygning

1. Begynd strygning men Eden at trykke pa dampskudsknappen.

Lodret damp

Denne Funktion kan bruges til at fjerne krøller fra hængende tøj, gardiner osv.

Advarsell:

• Ret aldrig dampstralen mod toj, der bares på kroppen.

• Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Indstil mindst temperaturdrejeskiven til positionen "..."

• Hold strygejernet i en lodret position ca. 15 cm fra det materiale, der skal dampes.
• Du kan dampstryge gardiner og hængende toj (jakker, jakkesæt, frakker...) ved at placeret strygejernet i en lodret position og trykke på dampudøserknappen (17-18*).

Knappen "Energibesparelse"

(afhengigt af model)

Hvis knappen "Energibesparelse" (8^*) er aktiveret, kan du spare op til 25% energia og 40 % vand (^) og stadig opnaga gode strygeresultater for de fleste af dine tekstiler.

Det anbefales kun at bruge den normale energiindstilling til tykke og meget krøllede tekstiler.

(*) Sammenlignet med højeste trin.

Bemerk: Hvis du bruger Funktionen "Energy saving" (energispare), kan du stadig bruge den variable dampindstilling og temperaturindstilling som anbefalet.

Automatisk slukning

(afhengigt af model)

Hvis dampudlserknappen (17-18*) pa handtaget under strygningen ikke holdes nede i et bestem tidsrum (8 minutter), slukkes dampstationen automatisk.

Dioden Automatisk slukning (9) vil blinke, nár automatisk slukning er aktiveret.

For at tænde dampstationen ingen, skal du trykke pa dampudloserknappen ingen.

D

Strygesalsomslag til tekstilbeskyttelse

protect

(afhengigt af model)

Strygesalsomslaget til tekstilbeskyttelse (21^*) benyttes til at dampstryge sarte klædningsstykker uden at skade dem. Brug af strygesalsomslaget gør det endvidere unodvendigt at bruge et viskestykke for at undgå, at mørke stoffer skinner. Det anbefales først at stryge lidt af klædningsstykket på indersiden, for at se om det er egnet.

For at sætte strygesalsomslaget på strygejernet, skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes over den nedre bagside af strygejernet, indtil den sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes.

Strygesalsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves gennem kundeservice aller specialiserede forretninger:

Tilbehør (eftersalg)

Bestillingsnummer i specialforretninger

571510 TDZ2045

E

Calc'n'Clean Advanced

Cach Cao Advanced

Det er vigtigt at skylle filteret (4) og dampstationen after flere timers brug for at forlaenge levetiden af dampgeneratoren og undga opbygning af kalk. Hvis vendet er hards, skal du ge frekvensen.

Brug/DDkalkningsmidler til skylning af beholderen, da de kan beskadige den.

Automatisk adversel om rengoring

Kontrollys (12^*) vil blinke for at angive, at kedlen skal skyllles.

1. Kontroller, at apparatet er koldt og har vaeret slukket i mere end 2 timer, og at vandbeholderen (1) er tom.

2 Fikser strygejernet i standeren ved at indsætte strygejernets spids i den forreste ábning og flytte fikseringshandtaget (14) mod strygejernets hæl.

1. Placer apparatet over en händvask eller spand.

2. Laen apparatet til den modsatte side af filterabningen.

3. Skru filteret (4) Iøs, og tag det ud.

6. (afhengigt af model)

Du kan vaske filteret ved at:

a. Placere filteret under vandhanen og skylledet, indtil alle kalkrester er fjernet. Klemme filteret som vist pa billede E.
b. Dyppe filteret i vand fra hanen (250 ml) blandet med et mål (25 ml) afkalkningsvæske.

Afkalkningsvæsken fās hos vores
eftersalgsservice erler i specialforretninger.

Bestillingsnummer for ekstraudstyr (eftersalg)

Vigtigt: F or du lukker igen skal du kontrollere, at der icke er vand tilbage i dampstationen.

Skylning af dampkammeret i strygejernet

Forsigtig! Risiko for forbRANDinger!

Denne rengöringsprocedure kan udføres after onske (dog helst en gang om Året), og hyppigt ved längere tids brug afHardt vand, nar derkommen kalkpartikler ud af strygesalen.

a) Sorg for, at strygejernet er afkølet.
b) Indstil temperaturknappen (16) på strygejernet til positionen "min".
c) Fyld beholderen med vand fra vandhanen.
d) Tilslut strømforsyningen, og indstil hovedstrømknappen til positionen (13) "l".
e) Vent, indtil lampen "Damp klar" (9) tændes.
f) Hvis dampstationen har en dampregulator (11^*) ,skal du indstille den til den maksimale position.
g) Hold strygejernet over en vask eller beholder for at opsamle vendet.
h) Tryk på dampudloserknappen (17), og ryst strygejernet lidt. Kogende vand og damp vil komme udammen med kalksten og/eller eventuelle aflejringer. Dette kan tage cirka 5 minutter.
i) Indstil temperaturknappen (16) på strygejernet til positionen "max".uden at trykke pa dampudloserknappen (17).Vandet i dampkammeret vil begynde at fordampe. Vent, indtil vendet i kammerer er fordampet.
j) Hvis du vil rengore bundpladen, skal du ojeblinkket aftorre eventuelt snavs ved at kore det varme strygejern hen over en tør bomulsklud.

Forsigtig! Risiko for forbrandinger! Hiv altid stikket ud for rengoring ellervedligeholdelse pabegyndes.

1. Hiv stikket ud after strygning. Lad strygesalen kole ned for rengoring.
2. Tør cabinet og händtag af med en fugtg klud.
3. Hvis bundpladen er beskidt aller kalket til, kan den rengores med en fugtg bomulsklud.

4. Hvis kunststof smelter fast på bundpladen (20) på grund af for høj temperatur, skal du straks slå dampen fra og gnubbe det smelte materiale af med en tykt foldet tør bomulsklud.

5. Anvend aldrig ridsendeprodukter eller oplosningsmiddel. Bevar bundpladens (20) glatte overflade ved at forhindre, at den kammer i kontakt med metalgenstande. Brug aldrig skuresvampe erler kemikalier til at rengore bundpladen.

G

Opbevaring

1. Lad altid strygejernet kole ned før opbevaring.
2. Indstil hovedstromnappen til positionen "0" (den rode lampe slukker), og tag ledningen ud.
3. Tøm vandtanken.
4. Placer strygejernet på strygepladen (2), stäende på bundpladen, og fikser det ved at indsætte strygejernets spids i den forreste abning og flytte fikseringssystemets handtag (14) mod strygejernets hael.
5. Opbevar ledningen i opbevaringsrummet (5) og dampslangen i beslaget (3). Rul jegle ledningen for hardsit op.
6. Hold i strygejernets handtag som vist i figur G, nár du flytter apparatet.

Tips til at hjælpe dig med at spare energia

Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående råd for at minimere energiforbruget:

• Start med at stryge de stoffer, der kræver den laveste temperatur.
  Kontroller den anbefalede strygetemperatur paaarkaten pa tojet.
• Indstil dampen i henhold til den valgte strygetemperatur, hvor du skal ffolge instruktionerne i vegledningen.
• Forsog at stryge tekstilerne, mens de stadig er fugtige, hvor du skal formindske dampindstellingen. Damp genereres fra tekstilerne frem for fra strygejernet. Hvis du bruger tørring af tekstilerne før strygning, skal du indstille tørretumbleren til programmet 'strygefri'.
• Hvis tekstilerne er fugtige nok, skal du slå dampfunktionen helt fra.

Bortskaffelse

Brug genbrugsordningerne for emballage og aeldre apparater, og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr.

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og genbrug af kasserede apparater geldende for hele EU.

Fejlfinding

Problem	Mulige	Ärsager	Lösning
Indikatorlampe (12*) blinking.		Dampstation og filter skal renses.
Dampgeneratoren starter不解.		Der er problemer med forbindelsen.Hovedstrømknappen er/DD slæt til.	Kontroller ledningen (6), stikket og fatningen.Sæt hovedstrømknappen (13) i positionen "I".
Strygejernet varmer不解 op.		Hovedstrømknappen er/DD slæt til.Temperaturen er sat til en lav indstilling.	Sæt hovedstrømknappen (13) i positionen "I".Indstil temperaturen til den ønskede indstilling.
Strygejernet ryger, på det tændes.		Ved brug første gang: Visse af apparatetskomponenter er smurt let fra fabrikken og kan afgive en smule røg, på de varmes op første gang.Ved afterfølgende brug:Bundpladen kan være beskidt.	Dette er normalt og stopper after få minutter.Rengør bundpladen i henhold til rengøringsinstruktionerne i dette vejledning.
Der strømmer vand ud gennem hullerne i bundpladen.		Dampfunktionen benyttes, på den har næt den korrekte temperatur.Vandet kondendserer i rørene, fordi damp benyttes for første gang eller ikke har æret benyttet i lang tid.Dampgeneratoren indeholder for meget kalk.	Reducer dampstrømmen ved strygning ved lave temperatur.Peg strygejernetær.dk fra strygeområdet, og tryk på dampudløserknappen, indtil der dannes damp.Rengør kedlen som beskrevet i afsnittet "Calc'n'Clean Advanced" (E).
Derkommen skidt ud gennem bundpladen.		Der er aflejret kalk eller mineraler i damphelderen.Der er blevet anvendt kemikalier eller tilætningsstoffer.	Brug postevand blandet med 50% destilleritet erder demineraliseret vand.For at forlænge den optimale dampfungkction kan du blande vand fra vandhanen med destilleret vand 1:1. Hvis vandet i dit ørnåde er meget HARD, kan du blande vandet med destilleret vand 1:2.Rengør bundpladen med en fugit klud.Bland aldrig vandet med andreprodukter.
Strygejernet generer不解 damp.		Dampstationen er/DD tændt, eller vandhelderen er tom.Dampindstillingen er indstillet til minimum.	Sæt hovedknappen (13) i positionen "I", og/eller fyld vandhelderen.Døg dampstrømmen (se øsfnit B).
Tøjet, der stryges, bliver mørkt og/ller klæber fast til bundpladen.	Den valgte temperatur er forhøj og har beskadiget tojet.		Vælg en passende temperatur til det materiale, der skal stryges, og rengør bundpladen med en fugtig klud.
Bundpladen bliver brun.	Dette er normalt og skyldesbrug af strygejernet.		Rengør bundpladen med en fugtig klud.
Der kan høres en pumpelyd fraapparatet.	Der pumps vand ind i dampbeholderen.Lyden stopper ikke.		Dette er helt normalt.Hvis lyden/DDke stopper, på du/DDke anvendedampgeneratoren. Kontakt et autoriseret servicecenter.
Tryktab ved strygning.	Dampudløserknappen er/DDkeblevet aktiveret i en længereperiode.		Brug dampudløserknappen jævnligt. Dette giver et bedre strygeresultat, da tekstilerne vilvare tørre og dermed nomencl at glatte ud.
Der forekommer vandplefterpøstoffet under strygning.	Kan skyldes kondenseret dampastrygåsen.		Tør strygesålen af, og stryg pletterne.ud damp, indtil de er tørre.
Der forekommer vandplefterpøstoffet ved brug affunktionen“PulseSteam”	Vandplefter skyldes damp, derkondenserer i slangen, narrapparatet køler ned after brug.		Derkommen/DDke længere vanddråber ud af bundpladen, på Funktionen “PulseSteam” harværabet brugt i nogen tid.
Huset bliver varmtunder brug.	Dette er helt normalt. Det skyldes, at der kommer dampgennem slangen underdampstrygning.		Anbring slangen på modsatte side, på du okaykan røre slangen under strygning.
Vandudslip fra dampstationen.	Filteret (4) på sider afapparatet er løst.		Stram filteret.
Strygejernetholder/DDke opmed at dampe,after at det erblevet stillet pâsalen.	Funktionen “PulseSteam” erblevet aktiveret afterdobbeltryk.		Tryk på knappen ivgen, og strygejernet holderstraks op med at dampe.

Hvis ovenstende ikke lser problemet, skal du kontakte autoriseret tekniisk service.

Du kan hente vegledningen under Bosch' lokale hjemmesider.

Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er ffolgelig ikke egnet til industrielt bruk.

Fabrikanten vil ikke stå til ansvar for ødeleggelsen som er et resultat av feil eller uskikket bruk.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Strykejernet har en spezialfunksjon for a handtere speielt vanskelige skrukker.

For aktuelle veiledninger angaende skroting bør du ta Kontakt med forhandleren aller med kommunen på stedet der du bor.

B Strykning med ønga

Med angreglaget staller du in mangden anga for strykningen.

Den har apparaten har en specialfunktion for svara veck.