Sensixx B22L TDS2211 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Sensixx B22L TDS2211 BOSCH

Thank you for buying the Sensixx B22L steam station, the new steam-ironing system from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

Introduction

These instructions for use contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for you. We hope that you enjoy ironing with this steam station.

Important

Open out the first page of the booklet, this will help you to understand how the appliance works. This appliance complies with international safety standards.

This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.

This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

General safety instructions

• The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
• Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
• The appliance must be used and placed on a stable surface.
• When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
• The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.
• With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.
  CAUTION. Hot surface. Surface is liable to get hot during use.

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.
• If the safety fuse fitted in the appliance blows, the appliance will be rendered inoperative. To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre.
• In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.27 . If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.
• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)

Important:

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly.
  The steam hose, base station, metal plate at the bottom of the removable iron pad (2) and in particular the iron can get hot when used. This is normal.
• Never aim the steam at people or animals.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.
• Be aware that the system can keep on steaming for a short additional time after releasing the steam trigger. This is a normal function.

Description

1. Water tank
2. Removable iron pad
3. Steam hose storage fixing
4. "Calc'n'Clean Advanced" scale collector
5. Mains cable storage compartment
6. Mains cable
7. Steam hose
8. "Energy Saving" button *

9. "Steam ready" / "Auto shut-off*" pilot light

10. "on / off" pilot light *

11. Variable steam control *

12. "Refill water tank" / "Clean warning" pilot light*
13. Main power switch (0/I)
14. Iron fixation system "SecureLock"
15. Housing with internal steam generator
16. Temperature control knob
17. Steam release button
18. Steam shot button "Ultimate" *
19. Iron pilot light

20. Soleplate

21. Fabric-protection soleplate cover*.

22. Model dependent

A

Preparations

1. Release the iron from its lock system (14) by pulling the lever located at the heel of the iron backwards.
2. Remove any label or protective covering from the soleplate.
3. Place the appliance horizontally on a solid, stable surface. You may remove the iron pad from the appliance and place the iron on it on another solid, stable, horizontal surface.
4. Fill the water tank, making sure not to pass the level mark.
5. Unwind the mains cable (6) fully and plug it into an earthed socket.
6. Set the main power switch (13) to the on position.
7. The "Steam ready" indicator lamp (9) will light up after several minutes, indicating that the appliance is ready to use.

The steam generator will take more time to reach "Steam ready" state only upon the initial heating up, or after performing the de-scaling operation (Calc'nClean).

When water is already present in the steam generator during regular use, heat up time to reach the operating temperature will be faster.

1. This appliance has a built-in water level sensor. The "refill water tank" indicator (12^*) will light when the water tank is empty.

or (model dependent):

If the "steam ready" lamp (9) lights and steam is not released when pressing the steam release button (17 - 18^*) , refill the water tank.

Important:

• Normal tap water can be used.

To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your local water supplier.

• The water tank can be filled at any time while using the appliance.
• To avoid damage and/or contamination of the water tank and the boiler, do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, additives or any other type of chemical product into the water tank.

Any damage caused by the use of the aforementioned products, will make the guarantee void.

• Do not use condensation water from tumble dryers, air conditioning systems or similar. This appliance has been designed to use normal tap water.
• The iron is not designed to rest on its heal. Please always position it horizontally on the iron pad (2).
• The iron pad can be placed into the specially designed recess on the appliance or somewhere suitable alongside the ironing area.

Never rest the iron on the appliance without the iron pad!.

• During it first use the iron may produce certain vapours and odours, along with white particles on the soleplate, this is normal and it will stop after a few minutes
• While the steam release button is pressed, the water tank may produce a pumping sound, this is normal, indicating that water is being pumped to the steam tank.

Setting the temperature

1. Check the ironing instruction label on the garment to determine the correct ironing temperature.
2. Turn the temperature selector (16) to the required setting:

Synthetics
Silk - Wool
Cotton-Linen

1. The indicator lamp (19) will remain lit while the iron is heating and go out as soon as the iron has reached the selected temperature.

Tips:

• Sort your garments out based on their cleaning symbol labels, always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures.
• If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the correct temperature by ironing a small section not usually seen when worn

B

Ironing with steam

The steam control is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

1. Turn the temperature selector (16) to the required setting.

2. Model dependent:

Set the amount of steam to suit your needs, using the variable steam control (11^*)

For normal use, please choose one of the following recommended settings:

1. Press the steam (17 - 18^*) release button to release steam.

Attention:

When ironing on a lower temperature setting "·".

• If the appliance has variable steam control (11^*) , set the variable steam control to its lowest position.
• If the appliance does not have variable steam control, press the steam release button only for a few seconds at a time when ironing at lower temperatures.

In both cases, if you find that water is dripping out of the soleplate, set the temperature selector (16) to a higher position (take care that the garment can be ironed on this heat temperature setting).

• At the beginning of each use, it is possible that drops of water will be dispensed alongside steam.

Therefore, it is advisable to try the iron on the ironing board or a piece of cloth to start with.

Tip: for better ironing results, iron the last strokes without steam to dry the garment.

"PulseSteam" function

This appliance has a special function for tackling difficult creases.

The "PulseSteam" function helps soften stubborn garments like jeans or linen faster.

When the steam release button is activated, the steam generator will release three powerful shots of steam so that the steam reaches even deeper into the fabrics.

1. Set the temperature selector (16) on “ ”
2. Briefly press the steam shot button (18^*) on the top of the handle.

or (model dependent)

Press the steam release button (17) on the bottom of the handle two times in quick succession (double-click).

Remarks:

• It is possible to stop the shots of steam by quickly pressing the steam button again.
• Some water drops may appear when you use the "PulseSteam" function for the first time.

The water drops will disappear after you have used the function for some time.

"Intelligent steam" function

(model dependent)

This system has intelligent steam control, which, after releasing the steam release button (17), provides a small amount of additional steam.

The additional steam can always be stopped by briefly pressing the steam release button once again.

Ironing without steam

1. Begin ironing but without pressing the steam release button.

C

Vertical steam

This can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

Warning!

• Never direct the steam jet at garments that are being worn.

• Never aim the steam at people or animals.

• Set the temperature control knob to at least the "..." position.

• Hold the iron in an upright position 15cm away from the garment being steamed.
• You can steam iron curtains and hanging garments (jackets, suits, coats...) by placing the iron in a vertical position and pressing the steam release button (17 - 18^*)

Energy saving button

(model dependent)

If the "Energy saving" button (8^*) is switched on, you can save up to 25% of the energy and 40% of the water consumption (^) ,and still achieve good results when ironing most of your garments. It is advisable to use the normal energy setting only for thick and very wrinkled fabrics.

(^*) In comparison to the maximum setting.

Note: If you work with the "Energy saving" function, the variable steam regulation and temperature regulation can still be used as recommended.

Auto shut-off

(model dependent)

If during ironing, the steam release button (17 - 18^) on the iron handle is not pressed for a certain length of time (8 minutes), the steam station will automatically switch off.

The "auto shut-off" pilot lamp (9) will flash when auto shut-off has been activated.

To switch the steam station back on, press the steam release button again.

Fabric protection soleplate cover

protect

(model dependent)

The fabric-protection soleplate cover (21^*) is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them. Use of the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials.

It is advisable to first iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable.

To attach the soleplate cover to the iron, place the tip of the iron into the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower rear of the iron until it fits tightly. To release the soleplate cover, pull the elastic strap and remove the iron.

The fabric-protection soleplate cover may be purchased from our customer service or from our website

Accessory code (After-sales)

Name of accessory (Online shop)

571510 TDZ2045

Calc'n'Clean Advanced

C

Cleaning the Boiler

To extend the life of your steam generator and to prevent any build up of scale, it is essential that you rinse out the filter (4) and the boiler after several hours of use. If the water is hard, increase the frequency.

Do not use descending agents for rinsing out the boiler, as they could damage it.

Automatic clean warning

Pilot light (12^*) will flash indicating that boiler must be rinsed.

1. Check carefully that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours, and that the water tank (1) is empty.

2. Fix the iron to the stand by inserting the tip of the iron into the front slot and moving the fixation lever (14) against the heel of the iron.

3. Place your appliance over a sink or bucket.

4. Lean the appliance on the opposite side of the filter opening.

5. Unscrew the filter (4) and take it out.

6. (model dependent)

To wash the filter, you may:

a. Place the filter under the water tap and wash it up until calc residues are removed. Squeeze the filter as indicated in the picture E.
b. Immerse the filter in tap water (250 ml) mixed with a measure (25 ml) of descaling fluid.

The descending fluid can be obtained from our After-sales service or from our website.

Accessory code (After-sales)

Name of accessory (Online shop)

311144 TDZ1101

1. Holding your steam generator in the lateral position and using a jug, fill the boiler with 1/4 litre of water and replace the filter.
2. Shake the base unit for a few moments, unscrew the filter again and empty the boiler completely over a sink or bucket.

For best results, we recommend that this operation is performed twice.

Important: before re-closing, make sure no water remains in the boiler.

1. Replace and tighten up the filter.

To reset the "Calc'nClean" counter, switch the steam station off twice, keeping it off for at least 30 seconds each time.

(on 30s off on 30s off on)

F

Rinsing the iron steam chamber

Caution! Risk of burns!

This procedure helps to remove scale particles out of the steam chamber.

This cleaning procedure may be performed occasionally (approximately once a year), when after a long period of use with very hard water, scale particles start to come out of the soleplate.

a) Ensure that the iron is cooled down.
b) Set the temperature selector (16) of the iron to the "min" position.
c) Fill the tank with tap water.
d) Plug in the mains cable and set the main power switch (13) to the "l" position.
e) Wait until the "steam ready" indicator lamp (9) lights up.
f) If the steam station has steam regulator (11^) , set it to the maximum position.
g) Hold the iron over the sink or a container to collect the water.
h) Press the steam release button (17) and gently shake the iron. Boiling water and steam will come out, carrying scale and or deposits that might be there. This could take approximately 5 minutes.
i) Set the temperature selector (16) of the iron to the "max" position, without pressing the steam release button (17). The water in the steam chamber will start evaporating. Wait until all the water inside the chamber has been evaporated.
j) To clean the soleplate, immediately rub off any residue by running the hot iron over dry cotton cloth.

Cleaning & Maintenance

Attention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. After ironing, pull out the plug and allow the appliance to cool down before cleaning.
2. Wipe the housing, handle and iron body with a damp cotton cloth.
3. If the soleplate is soiled with dirt or scale, clean it with a damp cotton cloth.
4. If the cloth is synthetic, it may melt due to the high temperature on the soleplate (20). Switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded, dry cotton cloth.
5. Never use abrasive products or solvents. To keep the soleplate (20) smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

G

Storing the appliance

1. Always allow the appliance to cool down before storing it.
2. Set the main power button to the "0" position (the red light will go off) and disconnect the mains cable.
3. Empty the water tank.
4. Place the iron on the iron pad (2), standing on the soleplate, and fix it by inserting the tip of the iron into the front slot and moving the lock lever (14) against the heel of the iron.
5. Store the mains cable in the storage compartment (5) and the steam hose in the storage fixing (3). Do not wrap the cords too tight.
6. Use the iron's handle when moving the appliance, as shown in figure G.

Tips to help you save energy

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

• Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
  Regulate the steam according to the selected ironing temperature, following the instructions in this manual.
• Try to Iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron. If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' programme.
• If the fabrics are damp enough, turn off the steam regulator completely.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Trouble shooting

Problem Possible causes Solution

Pilot light (12*) flashes	Boiler and filter must be rinsed. Rinse the filter and the boiler according to the cleaning instructions in this manual (see section E).
The steam generator does not come on.	·There is a connection problem. ·The main power switch is not switched on.	·Check the mains cable (6), the plug and the socket. ·Set the main power switch (13) to the "I" position.
The iron does not heat up.	·The main power switch is not switched on. ·The temperature is set to a low position.	·Set the main power switch (13) to the "I" position. ·Set the temperature to the desired position.
The iron begins to smoke when switched on.	·During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated. ·During subsequent use: the soleplate may be soiled.	·This is completely normal and will stop after a short while. ·Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the soleplate.	·The steam function is being used before it has reached the correct temperature. ·The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time. ·The steam generator contains too much scale.	·Reduce the steam flow when ironing at low temperatures. ·Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced. ·Clean the boiler as described in section "Calc'n'Clean Advanced" (E).

Problem Possible causes Solution
Dirt comes out through the soleplate.	·There is a build up of scale or minerals in the steam tank. ·Chemical products or additives have been used.
The iron does not produce any steam.	·The boiler is not switched on or the water tank is empty. ·The steam regulation is set to the minimum position.
The ironed garment turns dark and/or sticks to the soleplate.	·The selected temperature is too high and has damaged the garment.
The soleplate turns brown.	·This is a regular consequence of continued use over a long period of time.
The appliance makes a pumping sound.	·Water is being pumped into the steam tank. ·The sound will not stop.
Loss of pressure during ironing.	Steam release button has been activated for too long a period of time, that is, it has been pressed too frequently.
Water spots appear on the garment during ironing.	May be caused by steam condensed on the ironing board.
Water spots appear on the garment during use of the "PulseSteam" function.	Water spots are caused by steam condensation in the hose when cooling down after use.
The hose gets hot during use.	This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.
Water leakage from the boiler.	Filter (4) located at the side of the appliance is loose.
The iron does not stop steaming after placing it on the pad (2).	"PulseSteam" function has been activated by double click.

If the above does not solve the problem, get in touch with an authorised technical service.

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

Fonction "PulseSteam"

Calvin's Clean Achieved

Loddrett dampstryking

Función "Intelligent steam"

(segun el Modelo)

Funcao "Intelligent steam"

Carcin Cancer Advanced

IiHnKAtop roTOBHOCTi napn (9) cBiITbcra, ane niJ uac haTncHeHH KONKn BInyCKy napn (17 - 18^*) npa He BnXoNDtB, HanOBHiTb pe3epByap dnn BOIN.

BaxJnBO!

BIMOKeTe BnKOpNCTOByBaTn 3BnHaHHy BOy 3 BODonpoBOy.

TTOIIO NOOBKHTN ONTMMaJIbHy DIIO cyHKcii BiINapIOBaHHa, PO36abJnTe BOIOPOBIDHY BOy DnCTUJBOaHOY cIIIBIDHOWeHHI 1:1. B TOMy BNJaKy, KaIOO JOKcTKICb BOu y BaWoMy perioHi 3aHaNTKO BnCoka, peKOMeHdyEMo PO36abJnTI BOIOPOBIDHY BOy DnCTUJBOaHOY cIIIBIDHOWeHHI 1:2.

IhopmaiooOdoCTyneHIOKOpctKoctiBOIN BMOkTe OTPMaTHaNIIpneMCTBIBODonocTayHnBaWOroMiTa.

ПдчсВикорпстанняпсгрюВи мokete НANOВHITN pe3epByap BOIOO y 6yNb-яКIM MOMENT.
yHKaTe NookKeHb Ta/a6o 3a6pydHeHHpe3epByapy Ira BoHn Ta 6aky naporeHepaTopa, He BIKOPNCOBYte apomAtn3atOpu, OcET, DomiKn, 3acO6n IpOTn HAKIny Ta iHsi ximiuHi 3ac06n.

Byd-b-aki nookdoxeHH, BnKlnkaH BnKOpNCtAHNm Bnue3a3HaeyHex DOMiwoK, He po3NOBcOJxOHTbcra Ha yMOBN rapaHTINHOo6CnyROByBaHH.

He BnKOpNCTOByTe BOJAHN KOHDeHCat i3 cyuINbHorO 6apabaha, CnCTem KOHNiIOBaHH NOBITpR TOIo. PnpCTpiI PO3paxOBaHH Na BnKOpNCtAHH 3BnuAHOI BOIN 3 KpaHa.
-Данapacka He NOBUNHa CToTn BEPTNKaJIbHO. 3aBXKn CTaBTe II rOpN3OHTaJIbHo Ha NiIKNaIky dIЯ npackn (2).
Плдкалду Дгпрасьн Mожна рo3MiuBAtn y cneцяльбHOMу 3aRnIbIeHHi Ha KOpNci npicTpOHO a60у 6yIb-ЯКOMу 3pyHOMу Mici npCy 33oHoIO npacyBaHHa.

Hikon He cTaBTe npacky Ha Kopnyc npncTpo 6e3 ndknaekn dnn npackn!

-Пд усаппоро ВИКОРИСТАнHA ПAPС 3 HeI MOKуТь iTN CNEUФИЧИЗANAXI TA napa, a 3 ПДОшВи MOKуТь сИнATиСЯ 6iN lopoшИнк. Lc e HOPMaJIbHIM T a PnINHITbCЯ 3a KInka XBUNIH.

KoHnHaTncHeHO KhoNky BnNycky napi, Bn MoKeTe NocTyN 3Byk NOMn y cepeDnHi npicTpO. Lc HOpMaIbHo Ta o3Naue, 10 Boa nepeKaUeTbcra do baky naporehepatopa.
1.Поиьитбя ИСТPyкцii 万多 npacyBaHHЯ 6iIN3Hn Ha II etNkeTci, 十OБ Bn3HaHTn npaBnIbHy TemnepaTy pacyBaHHЯ.
2. Nobephitb perynIop tempeatypn (16) Ha notpi6Hy no3HaKy:

CnHTeTuHi MaTepiAn
- WIOBK-BOBHa
BaBOBHa-JbOH

1. INikatop (19) cBITNTMEmTbCn iN qac HarpibHH npackn Ta BmKHeTbCn, KOIN npacka po3irpiTbcn Do 3aHaHOI TeMnepaTypn.

Iopa:

• P036epiB 6iIN3Hy B 3aIeXHOcti BiD CmBOJIIB Ha etNKeTkax Ta noHNaTe npacyBaHHa 3aBXKn 3 peeu, IIO nTope6yIoTB haHnKcOiTemnpaTyPi npacyBaHHa.
  KuO Bn He BneBHeHi, 3 KoiTkAHHn 3po6JeHo 6iIn3Hy, NoHITb npacyBaHHa 3 HaHnKqoi Temepatyp Ta o6epitb NotpiHn Bam pibeh HarpibaHH nonpacyBaWn HeBeNkUdIraHKy, kY He BuDHO nI d Yac BnKOpNCtAHH 6iIN3HN.

PerynTop napu BnKOpncTOBycTbcra nperynoBaHH KInbKocti npu, zo rehepyetcbn iD uac npacybaHH.

1. NobepHITb peYIaTOp TemnepaTypn (16) Ha notpi6Hy no3HaCy.

2.YdeKnxMoedJIax:

3a donomoro npereynapo noaHn nap (11*) BiDpeyrnoTe KjIbKicTb npn BiIOBIDHO do Baunx notpe6.

ДяЗИЧАйНОВИКОПИСТAHЯ,6yДь-ЛЯСКА, OБергыОДнE 3 HAcTуNHIX peKOMeHДОВaHINX HanaIITyBaHb:

.

3.ДЯ BuxOdy napи HaTnCHiTb Ha KhoNkY BUNyCky napi (17-18*).

Ybara!

IpaCyBaHHa 3 Hn3bKOTempeTpyHM pexumom

• RaKoBaWa npacka Mae peryIaTOp noDaHnna napi (11^*) , yCTaHOBITb peryIaTOp napu y MiHaMbHe nNoJoxeHHa).
  KupeyIopapnoaHnnapnHa npacui Hemaε,piJvacnpacyBaHHa Y H3bKOteMnepaTyphOMy pexmHaTnCKaTe KHONKY BnUcck npn nnwe npotrO m KJIbKox CEkyND.

B 060 BnnaKax, kIIO BV no6aHTe, IIO 3 nIOWBn npackn couHTbcra BOda, yCTaHOBITb peryIaTOp TEMpepatypn (16) Ha BNU pO3HaKy (kIIO 6IIN3Hy, kIY BV npacye, moXHa npacyBaTH 3 TakoTO Tempepatyo).

• Liopa3y Ha noaTy BnKOpNCtAnHn npackn pa30m i3 npoTo MOkyTb BnxOHTn KpanJI BOiN.

Tomcnooyatky pekomeHnyetbc npoBectn npackoIO no douCi dna npacybaHHa6o no HenoTpi6hni TkaHHi.

Iopada: nTnOtpMaHHn ONtImaJIbHnX pe3yIbTaIb HAnpkiHci npacyBaHH BmKHiB npay Ta KInbKa pa3iB npoBeiB npackoIO no TkaHHi 6e3 3BOJIOKeHH, 06 do6pe npocuHTn II.

Функциа PulseSteam

DAnHn npncptpi Mae cneuiabHy cyHKIO dna npacybaHH CTIKNX 3MOPWOK.

Функця PulseSteam donomarae nom'kaunTn TkaHnH, zuo noraHO npacytbcra, HanpNKlaad DxHHcOBI a60 nJHi TkaHnH.

IicIaHaTnCKaHHKHOPIKNBnNyCky napi naporehepatop noJaac Tpi nOtuykHi napOBnx ydapn, 06 npapa npocounacr rno6oko BCEpeDHy TKaHnn.

1. YctaHObitb peyIJIrTop TemnepaTyPi (16) Ha no3HaUKy "…".
2. Kopotko HATNCHTb Ha KHONky BUNyCKy napn (18*), po3TaUOBAHy y BepxHiu cactNHi pyuKN. a6o (B 3aJexHocTi BiD MoDeni)

Dbici KopoTko HaTnCHiTB KHONKY BnnyCkY napi (17),po3TaWOBaHy y HnKHi yactnHi pyKn.

PpimItkn:

-Подангя napobux ydapib MOKHa npnHHTN KOPOTKIM NOBTOPHM HaTnCKaHHa M KHOJKN BUNyCKy napn.
- Ppi nepwomy BnKOpntaHHi fynkuii PulseSteam moKyTB npocouHtncs KaNbka KpaneIbBoN. KpanIi BoOn 3HnKHyTb nicna BnKOpntaHHaYHKui npOTAROM He3HaHOrO uacy.

«Po3ymHa» cnCTeMa yTbOpeneHn napu «Intelligent steam»

(y DeaKnx MoDeJIax)

CnCTema oCHaSeHa peryIaTOpom napi, zo nicra HaNTCKAHH KHOKN BUNyCKy napi (17) 3abe3neUc DoaTKOBN HeBENKn JRA O6'EM. Buynck DoaTKOBoR napi MoKe 6yTN 3yINHeHn y 6yDb-ayKn Yac Ie OHN MDoaTKOBM HATNUCKAHHKM HONKn BUNyCKy napi.

Прасуваши 6e3 napn

1.ПасуTe, HeHaTnCKaOuN HaKHONKy Bnnycky napi.

BéptnkaJIbHa napa

BndaJIeHnHa nIiBiiueHomy OJ3i, UTOPaX ToIO.

YBara!

Hikon He o6po6nIe cTpyMOM nap OJAR, HndaryTu Ha IIOJe.
HikonHe cnpaMOByte napy Ha JIOeYu TBapnH.

1. BctaHOBiB peryIyTOp TemnepaTyprHa nO3NaKy a6o BNue.
2. TpmaIte npacky y BepTnkaJIbHOMy nIOJKeHHi Ha BiIcTaHI 15 cm BiI dOJrY, kNn o6po6JIeTbcra napoTo.
3. 3abicn Ta oJgHa niiKax (niDkaK, KOCTOMN, NaIbTa TOso) MoKHa npacyBaTn 3 napoO, YtpMMyOn npacky y BepTnKaJIbHomy noNoKeHHi Ta HATnCKaIOUH Ha KONkY BUNyCky napu (17-18*)

PekomeHdyetybca BnKOpNCTOByBaTupeKIM npacybaHH6e3 eHepro36peKeHH TJIbKn DnnpacybaHH TOBCTNX Ta dyke 3iM'JTNx TkaHN.

(^*) Y npiBHHH3 HaNtuyKHiUIMpeKUMOM.
PnmiTka:KaO Bu BkOpncTOByeTe cyHKciIO 36e epxeHHeepri》，peryIaTopu napy ta
TeMnepaTpN BCE OHO MOXHa BkOpncTOByBaTH
3rIdHO IHcTykuii.

ABTOMATnUHe

BIMKHEHH

(y Deekx Moelax)

Kaio nic npacybaHHKONky Bnnycky napi (17-18*Ha pyuipnpackn He HATNCKaTN npotrrom neBHorO yacy (8 XBUNH),napoBa cTahcja ABTomatNUHO BmNKAcTbcra.

Iicna ABTomTuHoro BmKHeHH npoBOra CTaHcI iHnKaTOp «ABTomTuHRe BmKHeHHa (9) nouHae 6nMaTu.

Uo6 3HOBy yBIMKHyTN napOBy cTaHcIIO, cIId ue pa3 HATNCHYTN KONKy BUNyCKy napN.

TKaHHN

protect

(YdexkixMoednax)

Dana hacaKa BnKOpncToBycTcIg 63neHoro npacyBaHH DeIiKaTHx TkaHH Ha MaKcMaJIbHi TemepaTypi 3 BnKOpncTaHHm nap.

BnKOpNCTaHnHaCaNnDnA DeNiKaTHnx TkaHH TaKoX 3Himae Notpe6y KopNCtByBaTncraHHiPkoIO DnYNHKeHHbNcky Ha TemHnx TkaHHax.

PekomeHnyeTbcpa03noaTu npacyBaHHHa HBeJIHKOMy WMaTky BHyTpIuHbOIO NobepxHi OJary Ta nepeBipTu pe3ynbTa.

Lio6OJrHn HacaKHy Ha npacky, yCTaHOBiTb Hic npackn B KIneueb HacaKn DnA DeJIkaTHnx TKAHH Ta npotarHtB enactuhy CTpiKy NOHa3aNBoHO HxKhbO YoacTHNOO npackn, 0o6 HacaKa 3akpinnaC. Lio6 3HHTn HacaKy DnA DeJIkaTHnx TKAHH, NotarHtB 3a enactuhy CTpiKy Ta CTARHtB HacaKy 3 npackn.

Hacaikny dny deIikaTHnx TkaHH MoXHa npu6aTn y Haowmy cepBic-ueHTpi a6o y cneuiian3OBaHX mara3nHex.

KoIdoaTkoBoro

06naHaHHa

Ha3Ba 06IaHnHn

571510 TDZ2045

Функця Calc'n'Clean

Advanced

Cañ't Clear Advanced

OuHnHb6aka naporehepatopa

Ioo noobkntn TepmH cnjx6n BaWOro naporehepatopa Ta yHnKHyTN HAKOnuYeHHaHKniny, nCJIy neBHO racy BnKOpNCtAHNb6ak naporehepatopa Ta pInbTp (4) Heo6XiJHo 0bnLickyBaTn. JaO y BaWoMy perioHi JopcTkBaOda, oBnonickyTe 6ak naporehepatopa Yactiwe.

He BnKOpNCToByNe dIra 6bnonickyBaHHa 6aky naporehepaTopa 3ac06n dIra BnDaneHHaKaNpy. BOH moKyTb nOswkOdntu Ioro.

AByomatnHn cnHaJ npo noTpe6y OunueHH

Ikuo iHnkaTOp (12* 6nmae, 6ak naporehepaTopa yac onolochytn.

1. Ipebeipte, 06 npicptpi 6by xoiohnm Ta BUMKHeHm npHaMHI npotraom 2 roDnTa 06 pe3epByap dny BOn (1) 6by npoxHim.
   2.3aikcyte npacky, nomictnbHn Hic npackn B nepeHH na3 i npntchBwBaxiNb CnCTemN φikcaii (14)do HxKbOi YacTHn npackn.
2. Po3mictiB npicptiH aD paKOBnHOa6o BiDpOM.
3. Haxunitb npncptpiy 6ik, npotnJexHm OTbopy fInbtpa.
4. BiiKpyTITb pINbTp (4) Ta BNTaRHTIb Noro.
5. (Y dekix moedex)

Uo6 ouHCTnTn fJIbTp:

a. Nomicitb pfjIbTp nID npotoHy BDO Ta npomnTe Noro DO NOBHO BuaJeHHra 3aIIuKIB Hakiny. BiIXMItb pfJbTp, kN oka3aHO Ha MaIOHky E.
b.3aHypTe pInbTp y BOy 3-niI KpaHa (250 Mn), 3MiUaHy 3 Heo6xIDHO KINbKicTHO (25 Mn) CneuiJIbHoI PiINH DnBnDaJIeHH HAKINy.

Pidinydny BndaenHHaKuny MoKHa npu6aTn B Haux Biinax nCJnnpoJaXHoro 0bCyroBvBaHHa 6o B Cneuiani3OBAHnx Mara3nHax:

ApTnKyI DoaTkoBOrO 6bIaHaHnY (y BiDiJIi

nicla npodaxhoro

06cIyroBvBaHHa

HaMehyBaHHa

npnna

(y cneuiian3oBaHx

MaRa3nHax)

311144 TDZ1101

7.Пokлавши naporehepatop Ha 6ik,3a DonomorOIO npndaTHoro nocyu HaniNe T B 6ak naporehepatopa 1/4 nitpa Bodn.

8.ПретяROMДeКИьКoxXBnJINHNotpyCiTbKOpNyc napoBoi ctaHci, a NotIM BnJInTe BeCb yMICT 6aky naporehepaTopaВ paKOBHy abO BiDpo.

IINI DOCrHHeHH HaIKpaUoro pe3yIbTaTy peKOMeHNyETbcBnKoHaTu NIO onepaJIO dBvi.

Baxnbo! Npeed TmJk 3HOBy 3aKpTN6ak naporehepatopa, nepekoHaTecra, y HbOmy 3OBcIM He 3aNNuINocra BODn.

9.YctaHObIb φiNbTp i ⅢJIbHo 3akpyTiB noRo.
Tnro 3HOy 3anyCTnTn IiHnBnK
acy Do HactynHoro OunueHHa Calc'n'Clean,
Dbici BiKnIOuITb CTaHciO npHaamHi Ha 30
cekynd

(yBIMKH.→30ceK.BIMKH.→yBIIMKH.→

30ceK.BUMKH.→yBIMKH.)

F

OnolickyBaHnnapoBoi KaMepn npackn

Ybara! Ichyu He6e3neka onikB!

Dana onepauii D03BOJIe BnJaIITN YacTKn HaKIny 3napoBoi Kamepi.

Dany npoueDpy ouHnueHH MoKHa npoBOuNTn Yac BiD yacy (npnb3HO pa3 Ha pik), KOJI niCnT PnBaIJoro BnKOpNCtAHH 3 JOpCTKOHO BOIOO 3 NiDoBn NpackN NoOHAIOTb CInNaTnCS YaCTOCHN HAKINy.

a) IpepeipTe, u npacka xoJnoHa.
b) YcTaHOBITb peryIaTOp TempepaTypn (16) npackn Ha no3HaCy min.
c) HanobHITb pe3epByap dny BOIN BOIOO 3 KpaHy.
d)ПикнючтбkaбьжИВлЕнгДо eNEKtpomepekei Ta yctaHOBIr roJIOBHN BIMNKaH (13)Ha no3HaKy «I».
e) 3auekaTe,doKn 3acBITbCra IHdkKaTOp roTOBHOCTi nap (9).
f)Якwo napoba ctaHizmae napoperynayTop (11^*) yctahOBiB noRO B MaKcImaJIbHe NOJoxEHHa.
g)Пдимитьпpackунд Кхоню paKOBию aboMICTKOIO NOcYdHOnIO dЯ 360py BOДN.
h)HaTnCHiB KhoNky BInycky nap (17) Ta oBepeXHO nOtpyciTB npacky. HaknTa noRo 3aINsIKu BnDyTB 3 rapAHO BOIO Ta npaoU. Lc MoKe 3aHrTn 6iNa 5 XbuiH.
i) YcTaHOBtIbpeyIaTOpTemnepaTyPi (16) npackn HaNo3HaCy max, He HATNCKaHOnn Ha KONKy BnnyScy nap (17).Boa y napoBm Kamepi noChE BnnapoByBaTnc. 3aekaiTe,doKn He BnnapuTbcra Bcra Boda,IO JInuaNaCABKamepi.
j) Uo6 ounctu niOuBy npackn, HeraHOBuaIITb Bc3aunuKn 6pydy npobibun rapaHOp npackoNo cyxiu 6abOBHHi cepBeTu.

Ouichienhna Ta dOgrJIaI

Ybara! IcHye He6e3neka onikib!

Ipeed 6ydb-RAKMM 3axoamn 3 OunueHH Ta DOrJMy 3a npncTpoem 3aBXKn BmmKaTe Ioro 3 pOeTK.

1.Пияпасувань ВIMКHITb npncpti3 po3eTn Ta daTe IOMy OXONOHTn nepeI OUYIeHHM.
2. NpOpiTb KOpNyc npoBoi cTaHcii, pyKy Ta KOpNyc npackn BONorOIO raHvipKOIO.
3.Якpo nioowBy 3a6pydHeNo a6o Ha hi e HAKIN, OYNCITb II BOJOrOHO 6aBOBHAHO raHvipkoHO.
4.Якso cinteTuHa tKaHnHa po3nnabnacr niBnBOM 3aHaTObuCOKoi TemnepaTyprNiIoWBn (20), BiKlnOuItb noaCy npiBiIpa3y X 3uNCTiTb HAnrInM MaTePiaN 3aDonomoro cyxo6aOBHHOi TkaHnH,CKnaDeHoJ DEkInbKa pa3iB.
5.HikonHe BnKOpNCToBnyTe a6pa3nBHI 3ac06n Ta po3HHNk.1o6 niTpmyBaTu NOBepxHIO NiOswBn (20) rnaDehkoO, cniD yHnKaTu pi3Koro KOHTaKTy 3 MeTaJIeBmU npeJMeTAMU. Y KODHomy pa3i He BnKOpNCToBnyTe dIra OCHuEHHa NiOswBn JocpCTKi ry6Kn dJIa MNTTAR Nocdyu xiMiHi peOBOHN.

G

36epirannn npnctropo

1. Ipeep Tm, k CXOBaTH napOBy cTaHcIHO, BOHa NOBUNHa OXONOHYTN.
   2.YcTaHOBITb rOJIOBHH BUMNKaHa Na03HaKy 《0》（epeBOHn BOHNK 3rache）Ta BiKJIIOUHTb Ka6en JINBHeHH BID eNEkTpOmepekei.
   3.CnpopoxhHtbppeepByapnBDOH.
2. YctaHObitb npacky Ha niDCTabky (2) NiIOUBOO DOHN3Y N 3aFikCyIte II, NOMICTNBUN HIC npackn B nepeDni Na3 i npNTNCHyBwN BaJIb CInCTeMn FIKcauii (14) Do HxKHboJ uACTINH npackn.
3. 36epiraTKe Ka6eJIb XnBHeHH B BiDcIky dIa 36epirAHHa (5), aUnyp dIa napu B pikcyTe 3a DOnomoroIO pikcatopy (3). He 3roptaTe uHypn HADTO tyro.
   6.ПдчacпершенипстpoToТрmaite npackу 3a pyky,якпokа3ahoHa mIoHky G.

Iopadn 0o0o 3aoaJxKeHn eHeprii

Binbwe Bcboe ehepiBntpaayetbcaHa yTbopeHH npi. 1063aoaadntu eNEKtpoeHepriio,doTPmyItecb TaKnx npa;

-Почнайтпрасуваимь 3бллзи, сnotpe6унайнхкого TemператypHoropexkmy.
PeKOMeHIOBaHy TeMnepaTpy npacyBaHHa MoXHa NIOUNBNTnC HApNkaxpeey.
PeryIIOte Buxid napi BiIDNOBIOHO do 6paHoro TEMnepaTpyHoro peKIMy,3rIdHO 3 peKOMeHaZiIMN daHNx IHCTpyKuJ.
- HamaraiTeca npacyBatn 6iH3Hy, DOKN BOHa Ue BOJORA, BCTAHOBIOUH napopeyIaTOp Ha MeHsny No3HaKy. TaKIM YINOM napa

yTBOPOBaTUMMeTbCBAcepeDNIHITKaHINHn,aHeB npacui.JaKIO Bn KOpNCyTeEcB cyuINbHO MaunHOO,obnpaTe nporpamy "iN npacky".

• KIoo 6iIN3Ha DoCTaTHbO BONora, napoperyJrTop MOKHa B3araJI BUMKHy

PekomeHdaui 3 yTuJIi3aui

Hawi ToBapn NoCTaHaToBc8 y NOKpaueHInyNAKOBUcI. Lc O3Nauae, 10 DnA He BIKOpNCOTByIObC MaTePiAn, 10 He BNIKNaOt b 3a6pydHeHH NaBKOINHbOcrepoBuNsa, kci CNDiBIDATNo MlCeBoi Cnyk6uYtni3auii BiXoDIBAK BTOpHNHy CnpOBHy. Y MlcEbi paDi BaWoROMicTa Bn 3MoXeTe OTPMaTn iHΦopMaio npo Te, kCnD yTNl3yBatn CTapi EJekTpnpncTpoi.

DAnHn npncTpi MapKOBaHn BiINOBiHO Do BmOR CbponeNcBkoI DInpeKTHBn 2012/19/EU 0do

eNeKtpnHnx Ta eNeKtpoHHnx npncTpoIB, 0o BnWln 3 ekcnnyatai (BixxoDIB BiEneKtpnuHnx Ta eNeKtpoHHnx npncTpoIB).

UcyeHHHeCnpaBHOCTeH

Obune nHctpyKun no 6e3oNaChocTn

He octabnTe yTou 6e3 npncMOtpa, noka OH BKJIIOueH B CeTb.

HIN (B 3aBNCMOCTN OT MOeJIH):

Ecnn CBeTOBOn HnDnKaTop roTOBHOtn npa (9) 3arOpEncra, Ho npu HaxaTn KhoNKn BbInycka npa (17 - 18^*) nap He BbIXoIIT, HANOHNTE EMKOCTb IIN BObl.

BaxHo:

• Bo3MOxHNO HcNoJIb3OBAHne BOdONpOBOdHO BODbl.

ДяdoJROBeyHOrO nCnoJb3OBAHnФyHKnnpapa, CMeuBaTe BOOpPOBOHyO BDOy C DnCTnIINPObaHHoB COOTHOseHn 1:1.EcnB BaWe MeCTHOCTN BOOpPOBOHaB BOda OyeHj KecTKa, CMeuBaTte ee C nCTnIINpOBaHHoB BOOnB COOTHOseHn 1:2.

BbMOKeTe y3HaTb O XeCTKoCTn BaWei BOOOnpOBoHOI BObl Y OTBeTCTBeHHOH 3a BOOChA6XeHne OprAHn3aun.

BpeepByap nIy BObl MOKHO DOJIINBaT BOdy B IIO60MOMeHT BO Bpempa60tI np60pa.
Bo n36eKaHne NOBpeKdEHHN H/IN 3aarp3HeHHN EMKoCTb Iyra BOdbI N naporeHepaTopa, He NCIOJIb3yIte apOMaTn3npOBaHHyO BDOy, YKCyc, KpaxMaI, cpeIcTBa Iyra ydaJIeHHN HaKNPi N IIO6bIe dpyrHe XmMueckne cpeIcTBa

IIO6oe NOBpeXDeHHe, Bbl3BaHHoe NcNoIb30-BaHHem Yka3aHHbIX BblWe CpeIcTB, npNBODNT KnpekpaueHIO DeIcTBnra rapaHTn.

He nCnoB3yIe BOaHOJ KOHDeHCATn3 cyuINbHbIX 6apa6aHOB, CNTEM KOHNIOHOpOBAHNA BO3dyxa INpyrNX NOO6HbIX yCTPOINCTB. DaHHbI npi6op npedHa3HaueH dJIra nCNoB3oBAHnRA OBbl N3 KpaHa.
Данн布局уг HeДОЛжЕСТОВ БерТКАЛБН. Bcerda cTаБыTe erO rOpN3OHTaNbHo Ha noДСТаВky ДЯуTGORA(2).
- POnctabKa IyTIOrMoXeT NOMEaTbC8 B CneuNaIbHO NOIROTOBHeHHy HnUy Ha np6ope INN B JIO6oe NoxOJaee MeCTo pRdOM C 30HOJ rnaKeHna.

HnkOrda He ocTabnIe yTHor Ha np6ope 6e3 noCTabKn dny yThora!

Bo Bpem npBoro nCnObl3OBaHn yTOra MOryT NOBnIbTbcr HeKOTOpbIe 3anaxn nap, a TaKKe 6enIbe YactuCbI Ha noDowBe yTOra. 3To HOpMaJIbHO n PpeKpaTITcR Yepe3 HeCKoJIbKO MNHyT.
Bo Bpem Haxatn KhoNk BbInycka npape3epByap nBOn BOdbMOKe NTaBaTb 3ByKa pa6oTaIOUeO HacocA.3To HopMaNbHo N yka3bBa-et, YTO BOda 3aKaHNBaeTcB NaporeHepaTop.

YcTaHOBka TemnepaTypbl

1. NocmOTpIe Ha npJIbIC nHcTpyKUmaMn dIra IraJaeHna Ha npEaMeTe OdeXdbI dIra ONpeJeHnra npabNlbHO TempepaTypbI rJaKeHna.
2. NobepeHnte peRyIaTOp TeMnepaTypb1 (16) Ha HyxHyIO OTMeTKy:

CnHTeTuKa
-WeJnk uWepcTb
XJIOOKIJIeH

3.Индикатор(19)6удETROpeTb,пokaHarpeBaetcYTHOr，ИnoracheT，КAKToJIbKOyTHOrДOCHTHETBbIbpaHHoTtempepaTybl.

COBeTbl:

• OTCOPTIPyIe IpeMeTbIOeXDbI NO CIMBONaM HNCTpyKuIN DnA TnaKeHnHa Nx RApNbikax, BcERda HaunHa C OeXDbI N 6eJb, KOTOpbIe HyKHO TlaIDITb PnI CaMbIX Hn3Knx TemNepaTypax.
• PnCOMHeHnX B TOUHOCTn ONpeJeHnMaTePnAHa, n3 KOtOpOro CdEaHn PpeDMeT OeJkbI, HauHnAte TlaAdntb PnHn3KoNTEMnepaTynepaTHe, kacar TemnepaTpa npaBnBHa, nyTem rnaKeHn He6oBbWoro yactka, KOTOpBn OBbUHO He BnDeH, ecn HaDeTb 3TOT PpeDMeT OeJkbI.

B

TnaxeHne c napom

PerynTop npa nCnoJb3yeTcI pyerynpoBKn KOJIueCTBa npa, reHepnpyemoro BO BpeM rnaKeHH.

1. NobepeHnte peRyJIaTOp TemnepaTypbI (16) HnyKHyO OTMeTKy.
   2.B 3aBnMoCTn OT MoJeN:

C nomoubpo peryIaTopa npa (11^*) 3aJaTe Heo6xoImbB Bam BixOJ npa.

PnObHOMNCNOb3OBaHNBb6epnte OHy n3 CNeDyUoInx peKOMeHdyEmbIX HAcTpoEk:

1. Haxmte KhoNky BbInycka npa dny noaun npa (17-18*).

BHUMAHne!

TJIaKeHHe B Hn3KoTeMnepaTyPbHom pexKmE «*

• Ecnn Ha yTHe nMeEeTcpeyIaTOp npa (11^*) , ycTaHOBnTe peyIaTOp npa Ha cMyIO HxKHiIO OTMeTKy (《》).
• Ecnn Ha yTIOre Het peryIaTOPa npa, npn IraXeHNB Hn3KOTempePAtpHOM pexIMe HaxmMaIte KHOIIky BbInycka npa BCero Ha HeCKOJIbKO CeKYHd.

B nIO6OM cnyueae, ecn c nooWbI yTOra 6yJeT npocauVBatcB ODA, ycTaHOBNTe peryJrTOp Tempepatpy (16) Ha 6OJee BbICOKyIO OTMeKy (ecnn DaHoe H3dJIne MOxHO rJaINTb B TaKOM peXmme).

Kaxdbpa3BhaaJe nCnoJb3OBaHn yTOra BmecTe cnapOMMoryT bixOuNTb KaNN BObl.

TOMy peKOMeHdyetc ChaHa npOBecTN yTOROM NO rJaDnIbHOJ DOCKe NIN KUCY HeHyXHOJ TKAHN.

Cobet:Дпяпolyeня ONTUMaJIbHOro pe3yIbTaTa nepeD OKOHuaHHeM rJaXeHnO tKJIIOUHTe nap I HECKOJIbKO pa3 npOBeINTe NO TkaHN yTHOrom 6e3 yBlnaxHHeHn, YTO6bl XopoOo BbICyUInTbe.

ФУнкцьЯ

«PulseSteam»

图

JaHHbI np6op cHa6xeh CneuNaIbHoJ cyHKUeN ⅡIpa3rJIaXnBaHn 3AmTbIX CKnaDOK.

Функцura PulseSteam nomoraet 6bictpee cmraTb nIOxo NOdaHouyOcpa3rIaXnBaHHIO TkaHb (HaNPmep,ДЖИнсOBYU ININ JbHryU).

Pn Hakaun Ha KhoNky BbInycka npa n3 noDoBbl nporehepatornoaet Tpr MoUhIx napOBbx ynapa, yTo6bl oecneuHt bny6okoe npOHKnHOBeHne npa BTKaHb.

1. YctaHObIte peryIaTOp tempeIaTypbI (16) B NOIOXKeHne "…".
2. Kopotko Haxmnte Ha KhoNky BbIpycka npa n3 noDooBbl (18*), HaxoJyUocB B BepxHei qactn pyuKn.

(B 3aBnCmOCTN OT MoJeN)

DaHnA cnCTema nMeET «yMHbI» MExaHn3M KOHTpOJa napa, KOTOpB I NOcIe OTNcKaHnK HONKn BbInycka napa n3 noDoWBbl (17), nOaet He6oJbWoE dOnoHNTeJIbHO KOnuYeCTBO napa. DOnoHNtEnbHyIO nOaCy napa MoXHo B JIO6oMOMeHT OCTaHOBNTb KOpOTKIM HaKaTneM Ha KHONky BbInycka napa n3 NoDOWBbl.

Глжени 6e3napa

1. Hauinhaite rnaɪntb, He hαχɪmər Khɒnky Bbɪnycka napa.

BepTnkaJIbHbI nap

DahHyO cyHKcHIO MOXHO HcNoJIb3OBaTb IydaJeHnA CKNaDOK C BucraeJ OdeKDbI, WTOp N T. D.

BHUMAHNE!

Hnkorga He nCnoNb3yIte cTpyIO npa dna 6pa6oTKn OdeKdbI, HaeToH Ha IHOe.
- HNKOrda He HanpaBnaIte nap Ha IHOeN JKNBOTbIX.

1. YctaHOBtTe TepMoperyIaTOp, KaK MUNHmym, Ha OTMeTKy "…".
   2.ДерхиTe yTIOB B BEpTKaJIbHOM NOJoxeHn Ha pacCToHn 15 cm OT OeKdbI, KOtOpaO6pa6aTbIbAeTc npom.
2. Moxho 6pa6aTaBb TaB npom WTopb I BnCraUyO OJExdy (NNDKAn, NlaTbA, NaIbTO n T. d.) pacnoJIOXINB yTIOB VertTKaJIbHO n HaxKaB Ha KHONky BbInycka napa n3 noDoWBbl (17-18*).

3Heproc6eperaouza KHONka

(B 3aBnCmOCTN OT MoDen)

Haxatne 《3hepro6eperaioue》KhONk（8*） PO3BOJnRE T KOHOOMTb Do 25%3Heprn n Do 40% BOdbI (^*) ,NOJyAor OTINuHbIe pe3yNbTaTbI rnaKeHHa 6oJbUnHCTBa TEKCTNJbHbIX N3denn.

PekomehnyeTc nCNoJIb3OBAb TbObuHbIpeKIM pacXoJa 3Heprn ToJbKO dIra IpaKeHnToTcTOI cNJIbHO N3MToT TKAHN.

(^*) IOp cpaBHeHIO C yCTaHOBJeHHbIM MAKcMmaJIbHbIM 3HaYeHEm.

PpmeaHne: npn pa6ote c cyHKuene 《3Heproc6pejexHne》perynipOBka npa n TempeatypbMOXETNCIOJb3OBAtbcB COOTBeTCTBmC peKoMeHaaUMN.

ABTOMaTHUeCKoe OTKJIQUHHe

(B 3aBnCmOCTN OT MoJeJI)

EcnnB npoecce rnaKeHnKHOnKa BbInycka npa n3 noDooBbl (17-18*Ha pyue yTOra He HaxmaeTcB TeueHne ONpeDeHnHO BpemeHn (8 MInHyT),napoBa TcaHnA ABOTOMaTNeCKN OTKJIIOUaETcR.

Iocne aBTOMaTnueCKOrO OTKnIOUeHnCBeTOBOu INDnKaTOP «ABTOMaTnueCKoe OTKnIOUeHnE» (9) 3Amraet.

YTO6bI CHOBA BKNIOHTb napOByIO CTaHcHIO,CHOBA HAXMITE KHOKNy BbInycka npa n3 NOoUWBbl.

3aunTHna

TEKCTNJIbHaJ NOOwBa

protect

(B 3aBnCmOCTN OT MoJeIN)

3Ta nOoWbNcNoJb3yETcIgIraJaxKeHbC napOM DeNkAaTHbIX Beuei npu MaKcImaJIbHOI TeMnepaType, He nobpeKdAix. IcNoJIb3OBaHHe 3aUHTHO TKeCTINbHO NIOOWBbI TaKKe NCKInouaET Heo6XoDmOCTb IcNoJIb3OBaTb TprAnKy dIpyeODTbPaUeHn8 6Jecka Ha TeMHbIX TkaHx. Mbl peKomeHdyem Bam nepei Hauanom rJaXeHbI nonpOboBaT bIaIITb Ha He6oJIbWoM yUactke Ha ByTpEnHne CTOpOHe Beu, IN noHa6JIuDaTb pe3yJIbTaTbl.

YTo6bI yCTaHOBnTb 3aUHTHyIO NOOswBy, NOMeCTNTe OCTpbIK KOHnK yTOra B KOHeL 3aUHTHOI NOOWBII N NOTAHTE 3a 3NaCTnHyIO JeHTy BDOJIb HIXKHeN 3aHN He YAcTHy TO TaTex NOP, noka OHa He 6yDet ODeTa. YTo6bI CnRb 3aUHTHyIO NOoWBy, NotAHTE 3a 3NaCTnHyIO JeHTy, YTo6bI OTDeJIntb NoOswBy OT yTOra.

3aunTHyU TeKCTnBHyU NOOuBy MOXHO npno6pcTn B Cnyk6e NocTnpoJax HIN B CneuaJIn3NpoBaHHbIX MaRa3Hax.

Ko

akceccyapa

Ha3BaHne

eccyapa

571510 TDZ2045

«Calc'n'Clean Advanced»

Cach's Clear Advanced

UcTka 6aka naporehepaTopa

YTo6bI npoDnITb cPOK 3KcNpyataunn naporehepatopa n136eKaTb HAKONJIeHNA B HeM hakIN, pInlbTp (4) n naporehepatop Heo6xOJMo nepNoDnueckn, no nCTeueHmOnpeJeHHO BpemeHN nCNOB3OBAHNA, npomBaTb BOIo. Ecnn B BaWeM peNoHe JecTKaB ODa, npomBaTb naporehepatop HyXHo Yauie.

He nCnoJb3yIe dIy npombibAHnnaporehepatopa cpeDCTBa dIy ydaenHnHaKIN,NOTOMy YTO OHMOrTero NOBpeDNTb.

ABTOMaTHueckn CnHnA O Heo6XoUMOCTN OCHCTKN

Ecnn CBetOBn HndNKaTOp (12^*) MURAET naporehepaTOp CneDyET ONIOCHyTb.

1. Pnp6op 6b3aTeJIbHO dONKeH 6bITb OTKJIIOHeH B TeueHne 60Jee 2 YacOB, OH dONKeH 6bITb XoIoNbHM, a erO eMKoCTb Ira BObl (1) nyctOn.
   2.3aФнксypуte yTOr, nOmeCTNB HOC yTOra B nepeHn pa3 n npKab pbIar cNCTembl Kcaun (14) K HxKHe yactu yTOra.
2. PacnoJIOXnTe np6op Ha paKOBnHOn nIIN BeDpOM.
3. HakoHnte np6op B ctopohy, npOTNBONOJXHyO TBepcTnO pInbTpA.
   5.BbikpyTnte 4) n3BneKeTe erO.
   6.(B3aBNCMOCTO TMOeJIH) UTo6bI OUHCTnTb 0nltbTp:

a. NomeCTnTe fNtBtp NOc CTpyIO npOTOHOBdI IN pOMOte ERO, NOKA OCTaTKHAKINHe 6ydyT NOJHOCTbIO ydaJeHb.I BbIXMITEfNtBtp,Kak NOKa3aHO Ha pncyHkeE.
b. NpynTe pInbTp B BoNy n3 KpaHa (250 mI), CMeaHHyC Heo6xOIMMbIM KOINueCTBOM (25 mI) CneuaNBHOJ XNkOCTn Dny ydaJeHn HaKInN.

Kndkoctb ydaJeHna HAKINMOXHO npno6pcntn BOTdene NocJenpoJaXHORO 06cIyKbAHnA INB CneuaN3npoBaHHbIX Mara3nHax.

ApTuKyI

npHaJnEJXHOCTN (B

HaumehoBaHne

PnHnAdnEeKHOCTN

OTDeIe NocenpoJaxHOrB CneuaJIIN3nPoBaHHbIX 06cnyKuBaHa) MaRa3NuHax

311144 TDZ1101

1. HakoHnB naporehepaTOp Ha 6ok, BocnoIb3yIteCb IOnXoJaUeJ EMKoCTbIO N HaJeIte B naporehepaTOp 1/4 IInTp a BoDbI.
2. B TeueHne HeckoJIbKx MNHyT NotpIcIte Kopnyc npoBOi CTAHcN, a 3aTeM BblJeIe Tbe BCE coepKIMoe naporeHepaTopa B paKOBHy IJIN BeDpo.

ДяdoctикеннHaunnyuwope3yntaTe peKOMeHnyetc npoJeNaTb daHHyo OepaunIO DBaXkbl.

BaxHo: npexJe yem 3aKpbBaTb naporeHepaTOp, y6eIntecb, YTO B HEM HET OCTaTKOB BObl.

9.YctaHOBtpeunbtpnIIOTHo3aKpyTneero.

YTo6bI nepe3anyCTnB cTeTnK BpEmHn Do CneDyUoSeO uOcTKn Calc'n'Clean, Dba pa3a NOpDra BbIKIOHTe napOByIO CTaHcNIO No MeHbWeMpe Ha 30 cekyHd

(BKn.→30ceK.BbIKN.→BKn.→30ceK.BbIKN. →BKn.)

F

OnolacknBaHne kamepbI napoo6pa3oBaHHy yTtOra

OctopoxHo! CyueCTByet onachOCTb oxorOB!

Daanha npocepya nomoraet ydaNTb Yaactncbi HAKINN N3 KamepbI napoo6pa3OBAHNA.

JaHHa npoceypa OuNCTKN MOKET BbINOJHrTbcB BpemOT BpemeHN (Pn6bn3nteBHO pa3B rO), KOrda Nocne dInTeBHO nCNOJb3OBaHnC oYeH JecTKo BOOn I3 NOOUBbl YTHora HauHHaOT CbinaTBCaYactNuBHaKnH.

a)Y6eIntecb,yTOyTIOCTbI.
b) YctaHOBnte peryIaTOp TemnepaTypbI (16) yTIORa B NOJOKeHne min.
c) HanoJIHHTe EMKOCbI DnA BOBbI BOOIn 3 KpaHa.
d) BkIIOHnTe yTHOr b PO3eTKy u YcTaHOBnTe rnaHBnB BBKIOuOaTeJIb (13) B NOIOKeHne "I".
e) IonoJnte, noka 3arOpNTc cBeTOBn INdNkaTOp roTOBHOCTn npa (9).
f) Ecnn napoBaa cTahCnna CHa6KeHa napoperyJnTOpom (11*), yCTaHOBnTe erO B NOIOXKeHne MAKcMmaJIbHoN INoaHn Napa.
g)IOnHIMnTe yTIOr HAD paKOBnHOJ NJIu HAd EMKOCtBIO,POXOJaUeIN DnA C6Opa BbJIINBaIOUeINCBAoBl.
h)HaKMTe Ha KONky BbInycka napa n3 nooUBbI (17) n octopoxHO NOTPcHTE yTHr. N3 nooUBBI NOBcTc KNPTOK HauHET BbIXOuNTb nap, YdaJIra NMeIOUncEaCTNkHn HAKNIN OTOXKeHH.NTO MOKeT 3aHrTB OKOIO 5 MNHT.
i) UctaHOBuTe peryIaTOp temnepaTypbI (16) yTOra B noIOKeHHe max, He haxIMaK KHOkY BblNyCka napa n3 noOoBbI (17).Boa B kamepe napoo6pa3OBAHnHauchet nCnapaTbc. IoOxDHTe, noka He nCnapITcBc BOda, HaxOJaUaCBy B kamepe.
j)UTo6bO uOcNtntbNoDooBBy,cpa3y Je npoTpnte BCE OCTaTKn 3aRpa3HeHn O CyXyIO XNONaTO6bymaxHyO CanpeTKy,He DoXnDaarcb OCTbIBAHn yTHOrA.

Ynctka n yxoad

BHHMaHHe! CyueCTByet onaChocTB oXorOB! Ppeep npoBeDeHnem IIO6bIX DeiCtBn no UcTKe n yxOy 3a 3NeKtponpnp6opom, CneDyET 06Ba3aTeIbHO OTKIOHTb ERO OT 3NeKtpocetN.

1. Iocne rIaxeHyxOJa BbIKIIOHTe np6Op n3 cetn IdoKNTecb OCTbIBAHN IOIOWBbl yTtOra, npexKe Yem YIcTnTB np6Op.
   2.ПрOTPnTE KOpNc napOBoi CTaHUn,pyKu IN KOpNyc yTHOra BnaJxHOI TkaHbIO.
   3.EcnHa nooWBe ythora octanacb rpa3b nnHaknib, Ouchntte ee BnaXHOH XNONaTo6yMaXHoTkAHbIO.

4.EcIn CNHTeTnueckar TKaHb paCnJIaBnJIacb NOB 03DeIcTBnEM CnIIKOM BblCOKO TeMnepaTpybI NOOUBBy yTHora (20),OTKnIOUHTe NODaHy npa IN Cpa3y JKe CnCTNTE HaJIINuIM MaTePnaI C NOMOsbIO CYXON XJONUaTO6ymaxHOJ TKAHN, CNOXeHHoB H BECKOJBKO CNOEB.
5. HnKoIa He nOJIb3yIteCb a6pa3NHBiIMn CpeDCTBAMn IIN pAcTBOpNTeJIaMn.IIra COxpaHEnHrIaNKOcTn NIOoWbbl yTHora (20) CneJyET n36eRaTb ee pe3KOrO KOHTaKtA C MetaJIInueckmN IpeImetAmn.Hn B Koem Cnyae He hCNOJIb3yIte Dn OUcTKn NIOoWbbl yTHora JecTkne rY6Kn dJIaMbITbЯ NocydbI IN XIMNUeCKNe BeIeCTBa.

G

Xpaenne npn6opa

1.Перед уборко npибopa ha xpaehne DOKdntecb erO octbHaHn.
2.YcTaHOBnTe rIabHbI BbIKNIOuATeNB NITAHIN B NOIOXKeHHe 0 （KpaChbI INHdkaTOp nOraCHET）OTKNIOUHTe HHP NITAHIN OT 3NeKTPOCeTN.
3.ПeIte BOyu n3 pe3epByapa dny BObl.
4.YcTaHOBnTe yTHor Ha noDCTaBky (2)NooOUBoB BHN3 N3aФNKCpyNe Tero, NOMEcTINB HOC yTHOra B nepeHnI Na3 I npKab pbuHr CnCTeMbI NkCaqnn 14 K HnKHe Yactn yTHOra.
5.CloKTe 乌Hyp nHTaHnB O TDeJIeHne (5)ДЯ XpaHeHnI 3aФNKcpyIe NapOBoi WNaHr B IpeDyCMOTpeHOM KpeIIeHm (3). He CMatbAaTe UHypbI CnWkOM Tyro.
6.ПипелемшениnapOBоСтанци удркваTe yTHor 3a pyky,Кak noka3aHo Ha pucyHk

CoBeTbI NO 3KOHOMN 3JIeKTpO3Heprn

Bonbwe Bcero 3heprn pacxoyetcna HbIpa60tk npapa. TTo6bl cokpatntb Notpe6neHne 3heprn, npndepknaBauTeCb CNeDyUOux peKoMeHdaun:

• Hauhainte rnaKeHne c 6enb, KOtOpoe Tpe6yEt MInHMaIbHOrTeMnepaTypHOro peKIma rnaKeHn.
  PekomehnyemyIy TemnepaTpy IJaxeHn
  MOXHO NOCMOTpeb Ha npblke n3dJIINr.
• PerynipyTe BixoJ napa B 3aBncMocTn OT BbIbpaHoro TEMpepaTyHoro pexkma rnaKeHn, cJeDy INCTpyKunm daHHoro pyKOBoDCTBa.
  CTapaTecbIaIbTcJIeRkaBlaJXHbIe H3JeNIA, NOCTaBnB napoperyIaTOp Ha MeHbSyIO OTMeTKy. PIn 3OM nap 6yDet Oba3OBiBaTbCBAcMO TKAHN, a He B yTOre. Ecn BBc cyWnte 6eJIbe B cyuINbHOm MaunHe, nObn3yIte nporpamMy "noD yTHor".
• Ecnn 6eIbe DocTaTOUHO BnaXHoe, OTKnIOuHTe napoperynTOp COBcEM.

ytnnn3aun oTxoob

YnaKbKa Haunx TobapOB ONTImaJIbHO npDymHa. OHa B OCHOBHom COCTOITn3 MaTePnAIOB, NOIeXaUIN NOBTOPHo nepepa6OTke, KOtOpbIE MOXHO cdaTb B MeCTHyO cnKy6y cbopa OTXODOB. INHopMauHIO TOM, KAK NoCTynNTb C OTPa6otabuM

3JIeKtpoPn6Opom, Bbl MoXeTe nOlyuHTb B MeCThBix OpraHax aMmHnCTpaun.

DaHHbI np6Op UMeet OTMeTky B COOTBeTCTBUN EBPoneNCKM HOpMaM 2012/19/EC yTuIN3aCnN 3JeKtpNuYeCKNX n 3JeKtpOHHbIX np6OpOB.

Ta3n DnpekTnBa pernaMeHTnpa BaHnHTe B paMKTe Ha EC npaBnla 3a npneMaHe n3noJ3BaHe

Ha cTapn ypeu.

YcTpaHHe HEnoJaIok

PpO6nema BoMoxHbI npuHbI Cnooc yctpaHeHn

Miraet CBETOBо MHДИКaTOp (12*).	Следует onolochyтbpaporehepatopи Фильчр.	Ополochte Фильчт и naporehepatopв COOTBETCTBи C ИНСТРУКИМП NO ONUCTKe, ПрИВЕДЕNHБIMВ ДАнHOM рУКОВODCTBE (разделЕ).
Парorehepatop He BклюаeТсЯ.	Вознокla поблесma с Злектучесим coeДиЕнeм. Главьз Вьклюае Лп.Tанян He Вклюун.	П探测ы Тшур питаня (6), StTeNCEьную Вилку и розелку. Установite Главь Вьклюае Лп.Tанян (13) В пооженке «|».
Утог He harpeBaeTсЯ.	Главь Вьклюае Лп.Tанян He Вклюун. Выбраннижki TempepartpHybI ржIM.	Установite Главь ВьклюаeТь пі.Tанян (13) В пооженке «|». Установite Нухь ВtempepartpHybI ржIM.
При Вклюechen и3 утога БыхODNT дыm.	При лорвом IncpoNsLЗовани: Na Замоуе на Н ekOTOPье DeТали прибора наhanocITcR HeMHORO Смазки, КOTOPа рri探测ь harpebe yTHOra MoKet BvIeJЯТь Heбolyшоe KOLUChEТВ Дым.	ЗTo COBERSEHNO HOPMaLьHoe RAblENHe,Чepe3 HECKONБKO MINHT OTO ПPEKpaTITcR. Очирные поочьу утога в COOTBeTCTBи C ИнСТРУКИМП NO ONUCTKE, PrINBEДЕNHБIMВ ДаднOM рУКОВODCTBE.
Череш OTВерstя B побшеве утога прOTeKaeТВODа.	ИсpoьзуETС сИСtemа пОдчи пара, Когда утогешие He nporрелсу do HuxHoi TempepartpBy.	В Веря Глax经ип рri НЗКоTtempeparatype уMeHBShteп поочу пара. ОвetedITE утог OT зOnы Глax经ип и НAZMITE KHONKY BvIpycka пара ИЗ поочьп pa3, пoka He obpaZayETCp Nap. Очирные naporehepatop tak, кak ЭTO onICaHо В разделе «Calc'nClean Advanced»(E).
Из пошьы утога БыхODNT гравь.	В EmKoSTn ДЯ пара образЗвалас нakиь пИМнepaNBыe OTLOXeHry.	ИсpoьзуITE Вody ИЗ Крана, СмeшанHyю на 50% С дИСТИПИРВANHои пИДмИнeрPAN3OBAHно ВODоу.ЧTo6ы obecseчпь ДИТЕЛнHyю n эфФЕТВИHую pa60Tu CSCTeMbI пОдчи пара, СмeшВайte Вody ИЗ Крана C дИСТИПИРВANHои ВODоу в COOTHоSeHm 1:1.Есп ВODа ИЗ Крана в Вашem райone очeнь чeстka, СмeшВайte ee c ДИСТИПИРВANHои ВODоу в COOTHоSeHm 1:2. Очирные поочьу утога влajнOHи TKAнБу. НИКогда He doobablaye В Вody noctopOHne Вешоста.
ПюбLEMа Bo3	Мохнье почины Cnocob уст	paheниу
Утюг не Вьрабатываet nap.	· Пaporeнератор He Bклчeyн Или EMKOSTДЯ BODы пуstа. · PerugларTop rapa установен на минимальное 3начени.	· Uстановпглавный Быкноаелы ританя (13)В поожени «I» И (Или) налочипс EMKOSTДя BODы. · Увеничte поадуnapa (см. раддд В).
В поочесу глажени Сомеда темпец и (Или) Пробinaет к пошеву утюг.	· Вьбразная Temпера typa сизшков Вьсoka, чTO привени K nobрждени Oджды.	· Вьбэрпс Temпера typy, которя поховдпя Рлажени Матерпальданогу Тлиа, И очирпente пошеву утюг влажни.TКанью.
Пюшва утюг STановпся корчнебо.	· ЭтоHopмальноe с Videстve Исплбзовеня утюг.	· Очирпente пошеву утюг влажни.TКанью.
Из р�сборадонocNTСЗвк работы насоса.	· Вoda Начань�аETСВ EмкOSTДя пара. · 3Byk He npopondaET.	· ЭтоHopмально. ·Есди 3Byk He npopondaET, He Incpopondaуte паres naporeнерatop, a obpaTITecb B abTOpn3OBAHNBic cepвись сеньт.
Вхode rлажени падает давлиения.	Кнорka Вьлужca пара ИЗ падòшыБьлona НажatableВтумендпітельНого Врemeи.	ИсрльзуITE Кнорky Вьлужся пара ИЗ падòшыЧeredи НЕТЕРВалы Врemeи.ЭTO улухшпrt peэльтаты Галжени, поckлькУ Ткань OCTaHETСуховиБудETпуншide deprжaitфорmy.
Во вөрмглажени Ha odжддпялajOTся мокрьпяпТи.	это может Быть Bьзвануtem, чTO пap кONDehсирется Ha ngддпьНдОСke.	Прорпente Tканевое рokрытne ГалдпьНдОСки и рогладыпглайшпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэdпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэдпь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь St�дпь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь STэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳Пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ德пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь St爽пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stядпь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Sэдпь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пay Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徹пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь StГг�дпь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пьStэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳рь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ徳пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ 特徳пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь STэ 特徳пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ 特徳пBay STэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пay STэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пBay STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пBay STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пBay STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь STэ特征пBay STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь Stэ特征пBay STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь STэ特征пь STэ特征пBay STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пь STэ特征пь Stэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBaySTэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay STэ特征пBay(STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВSTэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ-STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ(STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПB STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПBSTэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПВ STэ特征ПB

EcnHn OndHO n3 npBBeHbIX Bblwe DeiCTBn He ycTpaHreI npo6nemy, o6paNTecb B aBtOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHTp.

Dahnoe pykoBOcTBo moKHO cKaaTb C Be6-CTpaHnCb Bosch dJa Bawe cTpaHbI.

Function "Intelligent steam"

(Magazine de specialitate)

311144 TDZ1101

1. Tinand generatorul de abur in positica laterala si utilizes o carafa, umplei boilerul cu 1/4 litri de apa.
2. Scuturati baza cateva momente 山 goli ti boilerul complet deasupra unei chiuvete sau a unei galeti.

e 150
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

a

a jy jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j.
waste electrical) aq q
(and electronic equipment - WEEE

G

1. gi jin 2. jin 3. jin 4. jin 5. jin 6. jin 7.

aill (alii) "0" 1c gll llll j Jaiol .2 11 11 11 11 11 11 11 11

sla 1c jssjlgalg (2)ol sal sall gol saal .4
aill g ol sal aiao JdJnLg yblp p oI sall
ol sall ojool bll (14) pblp p jybrgyolal
ai jz t clyr Sll JSLbclg and jz lslp .5
.3) 5
G k

i 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JbcYI 1c

#

alcal

A

（E·j）

. jilall yjll (12) jilll aai

ySll yall yll ySL jssl 111 (13) jll

Juaill kioa 12 1jll Jg 1. jie jil jll jll

"1" 10 (13) jai ball j bial

. jia 1y yj . jy jall
g j . jy j

3 jia 12 aai gai gao gai laai lai jai ai ay

al jai li:ol yall paliinwl Dla . ol gall lus
sll ooll iayl gail jai ot gall aijao . sic jai jai
Lalic 1iil Liljz jai jyagai all . gliaa
aill jai vii
sclu n sii ad: gull paliinwl Dla .

jglial all el ay jilal

e 1

"1, 2 (13)

.9" jalj, jlll jll l 1

(^*11)

a

eall 1000 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

（17）j（20 1
（204
5

16 15
12
13
14
15

yall 2yall all Jy

(20) 0sall oxla yell lal o jll

A

501 20

y

a_1 = 90% = 12

（）

.6

:siSoy jil

Jj jll 4wge clll Jgaa Jilal a o gao saas Jilall

.E

(jil1la 250) jlll a 25 b

a + b = 3

a 1

ally 255 (e la

alalal alal (aaiiall jaliell)

311144 TDZ1101

a 7

Laiy 8

J 10

A. ≤ ≤

e 30 a

30 30

（）

F

！

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（16）j 2

D

(1)

aagaaal aaiu Jlll llaai! yglall 1
gll Jll Jaiu .Jnll gnnnnae jy
jlli jilu u Jiaai! gssll liin.

a 1

gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll

a aalaaas

Jasall paJasall

TDZ2045 571510

Calc'n'Clean Advanced

.3 jiall 4 (4) jilai 5

C

Ggaiiie 1e iie aie gaiie oiai ie ay
hag e gai gai ai ciay y .yin jiuwll .aaleal
auuall uall gbal ay Liaill ay

1

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

0.27 83,54,65,120,121,122,123,124

aill jai jiai aill ay g jill iie g.

a a a a a a a a a a a a a a a

Juaaillgaa

alally jall jal jnal all jlaal alj

1jglj j 1j 1j 1j 1j

小二：

2

Sjil jil gai jol all jil jil jil jil jil jil jil

.1

（）

(1)

P_ A = 2

g 1

a

ailll alll lall sall slw jalw gall aall

(2)

aolal aolalolgall

S OBC = S COD + S_ BOC

：dcll j

：dclg jj

A

aaii

a 1234567890

Ji jy 511 50
jai y
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai
jai

Sensixx B22L 55
Bosch 55
.

1

aalee

.

a aall clll lall jg jll jg jg 1

alil

.

Jolal

y

a 1 a

dclg jzj 100

J 8 Jj j j j j

4 1

aaii 1

1 1

J 1

8JnJgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJIgIJI

1

Jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

1

.1w 4
.11
.11

F

G

BOSCH

001 B22L LC 11/12

de,en,fr,lt,na,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu.uk,ru,ar