Together Twin - καροτσάκι μωρού CHICCO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Together Twin CHICCO

θετείτε κοντά του αντικείμενα με κόρδόvia.

PPOsOXH:Mnv xnpoiopoioieTe To kapotou oE okaonatia n kuIIOeVC OKaAEC, mTopei va xaote EaovkiaTov Eeyxo.
- ΠΝΟΣΟΧΗ: Προσέχετε ὄταν αὐεβαίνετε ἡ Κατεβαίνετε ἐνα σκαλοπάτι ἡ Στο πεζόδρομιο.
PPOsOXH: Av afoeTo kapotai nepiataou ekTeoEv oToV nIio yia noLo xpOvo, nepiEvTe va Kpuwoei npiv tonoEtnoTe To naIdi naW oE auto.H npaTauevN Ek-0en otov nIio mOpei va npokaEoi allambdaec oTo xpwa Twv upaOaTowkaiTwv uikwv.
PPOsOXH:Mnv xnooioioeTo npoiov,av opiaeva tmuata eival oanaueva, oxiaeva n anouoiacouv.
- PPOSOXH: To kapótoi περιατou, ὄταν δεν χρομοποείαι, πρεπειν αφύασεται μακρία aπό τα παδία.
- PPOΣOXH: To kapóτοι δεν πρέπει va χροιμοποίεια τρέχοντας κάνοντας παιδία.
PPOOxH: AOnpeUyETe TnV EApn Tou Kapoiou ME aalaaov vepo ia va unv Okoupiaoi.
Mny xpoiooie to kapotoi nepiataou otny npalia.
PPO2OXH: Auto to npoiov npenei va xpn- omuonoietai u e tnv eniBxyn evoc evnlaika.
- PPOΣOXH Ελέξετο τι to porte-bebe n το καθισμα του καροτοιού εieval σωτά συνδεδεμενα πριν από τη χρήση.

ΣYMBOYΛE ΣΓA TON KAΘΑPIΕΜΟ KAI TH ΣYNTHPHΞH

Auto to npoiov xpeiaetai nepioikn ouvtnpnon. O evepyeie KaBapiaou kai ouvtnpnonc npenei va npaypatonoiouvta mvo ano evav evnlaika.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

H enevduon Tou kapotoioudelta apapeitai. Ta tou kaBapiao Tou upaumatuv Tmuatw, xpoioantoie eva uypo apouyaki ou- detepe oanaovl akolouovvtac tic onyiec tnc etiKetac ouvtheonc Tou npoiovtac. 2tn ouvexia avaypapovta ta oumbola yia to nuaipo me tyekn eneynon:

IIeVETOxepiueKpuo vepo

MnV npnoiopoiaite Xawipivn

MnV OTEyWvETe OTO OTEyWtnpio

Mny oidepovwTe

Mny kavete oteyvo kaapioqa

Kaθapiετe kατá διασημata ta Μλασικα τμημata με εναύρο navi. Στέγωνετε ta μεταλικα τμημata, μετα στότυχόν επαρή με vερό, γινα αποφύνετε ηδημουργία OKουριάς. ΣYNTHPHSEH

Ainaive ta kivnta tmuata, e nepintwn avayknc, me enpo
ala olikovnc. Eeyxete taktka tny katotaon 0epoc twv
tpoxw kai koatne touc kaapouc ano okovn kal amuo.
Bebaiwteote otla ta naaotika tnujata kata mikooc twv me
taalikow owlnuw dev napovoi- couv ivyn okovnc, bpomegaic
n apouyia va anopuyete tvpih niou miopei va emnpaeaei
tn owton leitoupyia tou kapotoiou. DualeTe to kapotoi oE
oteyvo xwpo.

TENIKEOADHIEZ SYNAPMOAOTHEKHAI ANOIIGMA TOY KAPOTIOY AIKOKOIA MIKPOANTIKEIMENA

1. 2to δioko μikpoavitekeivw evai evawmuevoc o μηxviouc yia to avoiyka kai to kεioiou tou kapotaiou. OI 2 unodoxecnou βipokovtata αkpa tou δiokou μikpavitekeivw, επitpenouv tnv otepwon Tou oTo okeletou tou kapotaiou. Πe paoTe Tc 2 unodoxecμea otouc odnyouc nou unapxouw oTo eowepikoTncλaβnc (EIK.1A) kai onpuTe to δioko npoc ta KATW mexpl va akouoTE TO KAIK) oTepewoong (EIK.1B).

BeBaiWtheiOti OI iAvtac, Tou ouotnHaToc, KLEIOmuToc, 6ev EmuoiTe TIV TOOnoETnAn Tou dioKou MIKpoavTIkeiEvw vTo kapota.

ANOIMATOYKAPOTIOY

PPOZOXH: Otav npaypatonoite autn thv evpeyia, to naidi n tuxov ala naiaipenei va piaokovtae aoapal anoataon. Bebaowite ot Ekeivn tn ouyn ta kivntaunpata tou kapotoio nepinatou, dev epoxvtae enapn e to owaau Tou naioiu.

1. Meta tyn otepeowon Tou diakou mikoovtkeivewv oto kelaTo, yia va avoieTe to kapotoi metakivnote npoc ta apioTepaTov dpouea tou elai tonoetnuevoc nawu oTo diako (EIK.2A), tauroxpova niote to kevtpioknktpo kal onkwote tn laBn (Eik.2B). TOn ouvexia avoite to kapotoi onpwxovtac me to alxo xepi npoc ta katw to mnpooivó hepcou Tou kelaTu, EWC otou va akouoete To KAIK (EIK 2C).
   Piv ouvexiaete, aiwtheta ot to kapotoi eivaTaeiwoc avoIxTo.
2. To niow kaiogua tou kapotaou diaheTei otnpiypa yia ta nodia. Meta to avoyua tou kapotaou,puOuiote to otnpiypa yia ta nodia (Eik, 3).
3. Tia va puθμiαeTe to uφoc tnc xεipolaβn c Tou kapotaiou, πi-OTE tautóxpova ta 2 λaiva πhκtpa (Eik. 4) kai tonoβetηote tnλβn oTo uφoc nou επθuμeite.

KANAOI

1. To kapoai diahei eva kalai yi iikpoavikeiiveva, ia va ouvapiloaynoete to kalai iikpoavikeievw, iiayete tov oawlya oxmuatoC U ota akpa twv ownyuv nou unapxouv niow ano to kapoai otwc paivetai otnv eik 5A. O owniac oxmuatoC U exeiotepeewei owotadavoi 2 pabdo xpwatoc ykiuou npiaipxouv oto katw mepoc, eexouv anio tic onec, nou unapxouv katw anio touc owlvtec Tou kapoataioukai akoutei To KAIK TNCOTepeewonc.

Oaknpwote Tnv ouvapuoayon OtepeowovTac to Upaopa
otov owna va ta Eikka kun (EIK.5B).Mny xpnaioioite
to kaalbi mikoavtikeiueuvxwpic va exete iiaaye to otpiy
pa.AdeiaeTne naTa to kaaloi npiv kleioeTe KAPOTI.
6.1a va exete eukoan npo0aon npoite va avoiEeTe To Niow
mupec Tou kalaiou, xnpoiopoWvTac ta qepouap (EIK.6).

SYNAPMOAOH TON NIIES TPOXON

1. Ta anapaitnta eaptnmuata yia tvu ovapuoIoynon twv niaw tpoxw paivovtai otnv ekova 7.

2. ApaipéoTE ta kaluμata nou utapxouv OTA akpa Tou niou áova kai ióayete TOV niow áova OTIC iDikc θeoeic Tou okeλetou, μexpi va akouoTe TO «Klik» (E1K.8).

PPOOXH: Piv ano tn xpron a e i t e o niow dovac exi opeew0e i wotá.

1. Tia va ouvapuioynoe Touc tpoouc oTov niow aOva, aKoalouthetaiote tic obnyiec otnv Eikova 9A eiaoyvtac e Owotn oEipa:

2. tov tpoxy B

3. poδελa C
   Tyn a i a D
   · to kαλuμa E

Φροντισεναείγετηνλαβδαστρεώπςπωςφαίνειαθένεικόν. Hοία πλεύρα πρεπεινείαλαχθειστηνοπή πάνωστον αέσου, ενώ το κλείστο ἀκρο τηςλαβδας πρεπεινα εἰναι στραμμεύν προς τα εξω (εικ.9B).

Enavaaβete TnV iδia δiadiakiaouvapuoδynoçσTnv aλn nεupá Tou αεova, akolouθωvtac TnV iδia εipá.

TONOETHsTQNMIPOSTINTOXON

1. Eioayete to npootivo cuyoc tpoxwv oto kapotai onwc paivetai otnv eik. 10, mepi va akouoete to "kik"tnc otepeomega. Enavaalabe te tnvi dia iadikacia yia to aallo cuyoc tpoxwv.

PPOOXH:BeBaiwOeite oI tpoXoi exouv toioBetnOei O

ANOENMQENH MIIAPA IPOSTAEIAZ.

1. Tia va ouvapuooynoTe TnV mnapa npootaoiac, apkei va TnV EIayete otic duo undoxec nou unapxouv ota akpa tuw Bpaxiovuv, otuc paivetai otnv eikova 11.
2. Tia va apaipedeTe Tnv npapa npootaaic, niote Ta duo nnktpa Tou Biikovtai katw ano ta otnpiyata twpaxiovuv kai TpaBnTe Tnv npapa npoc Tnv avtiBetn kateuBuva nao autn Tou kapotoiou (Eik.12).

KOYKOYAA

To kapotai diaθeTei duokouuεc
13. Ia va toioBetnoTe TnV npooTIV Koukoula, EIOAYETo Ooutma OtepeWong TnC KOUKouLac OTouc BpaXIOVEc TOU KApoToIOU (EIK. 13). ENavaAβete Tnv iDia diaikaiia oTnv avti-0eTn NLEupa Tou kopoToIOU.
14. Ia va TOnoBETnoE Tny Niow Koukoula, Eiayete To ou OToNmu OTEpeewc Tnc KoukoulacOTic EIDikec UTOdoxec Tou UIapxouv OTov Niaw Owlnva Tou Kapotaioe (EK. 14).EnavaAbetaTe Tny iDia diaikacia Otny avtietn NLeupa Tou kopoToiou.
15. Avoiμa Tuv Koukouλwv: Ti a va avoiEte Tny Koukouλa, πi-ote πooc Ta εμπooc To «Toεo (Eik.15A) kai Otaθeponoiieot Eyn, μe TIC NλaiEvc ouWDεoic (Eik. 15B). Ipoooxη: Otav θελeTe va KλeiOeTE Tny Koukouλa, anαφaλiζeTne npωTa TIC NλaiEvc ouvδεoic.

XPHSH TON ZONQN ANAFAEIAZ

Kahe Kapotai diathei Cwvea aapaleiac 5 onuieuv otepeownc, to onio anoteleitai ano duo iavtec uww, ia cwn yia tnV meon kai eva diaywiptikoyia ta nodia e aykpa.

NPOOXH: Tnyn xpno ania nviyewnon expi 6 unvwnepinou, eivai npaiaiTto va xnpoioane toc iavtec waw, apou npwta toun nepaoetme aano tic opaotivec oxioec.

1. Nepaote tic aykpapceac oopaleiac otic eidikec upaqaivec oxioec (EIK. 16A) kal eayeTE OTI OI maVTE wuvv Eiva tOTo daviKO uoc yia to naDi oac, Ze avtiETn nepintwn putheta To upooc Touc (EIK. 16B).Av thelte, xpnoiopoioNTe ta kaUmuata maavTuW, nepuWvTAC ta, naWOTouC, maVTEc (EIK. 16C).
2. Apou to ntoe tne to naidi, eiayete tic 2 npoeoxc otny aykpapa (EK. 17), kai putheta av xpeiaetai to unkoc tnC wvnc tnc meonc.
3. Tia meyalutepn aoopaia, to kapotai diathetai kpiouc oxmuatoC D , yia va mnpei va ouvdethetai ma npoaeetn cwn aaoaaleiac, oumpwvn e to npotuno BS 6684. Okipto evai totoeetnmevo i oTO eawtepiko Tou kaioatoc tou kapotoiOTnv dEia kai apiotepn nleupa, onwc paivetai OTNV EIKova 18.
4. Iia va anaopaiae Tny Cwn Tnc, meo, nioe tauroxpo-va Tc doa iavic npoeoxec (Eik. 19).

PPOZOxH: Ia tyn aonlun aoapaiaouac, evai anapaitno va xnpaiooneite navta tic wveac apaaieiac. PPOZOxH: Ia tyn aonlun aoapaiaeaounai anapaitno va xnpaiooneite ouyxpovwc to diaxwiotiko yia ta nodia kai tic wveac apoapaiaic.

PYOMIHTMNIPOSTINHNEIATHE

20.1a va puθμiεTe Tnv Kλiən Tnc μπpooTivnc nλaTnc, NiOTE μe tov avixεipa tov δρομεA kai μετα σπpωεTe tov πoC ta apioεpá, tpaβwvtac tautoxpova tn λaBn B npoc ta naW (Eik. 20).
21.πρωετε μετα την πλατη προς τα πίω (εικ. 21). Γα va on-Kωετε την πλατη αρκείνα την avυμώετε μέχρι τη θεόη που θελετε, χωρις, να πίσετε το ερούλι.
H mnpootivn nlatn, mnopei emionc va metakiveite npoc ta eumpocyia va enitpenei tyn xpnoan tou kapoiou me to ka- bioua autokivntou (delta tnv napaypaqo "XPHSH TOY KAOTIMATOZ AYTOKINHTOY").

PYOMIEH THEIIEO IAATHZ

1. Ia va puθμioεTe Tny Kλion Tnc Niaw Nλatnc, NiöTE npoc Ta επáνw Tn λαβn Nou βpioketai niω ano Tny Nλatn kai Tpaβne Tny Nλatn npoc Ta niω (Eik. 22). Ia va onkwaete Tny Nλatn apkei va Tny avuwpεe μexpi Tn θeσn Nou θeλeTε, χωpic va NiöeTe to xερouλι.

PPOOXH:Me to Bapoc tou naiou oi evpveiec autec μnpoei va eivai duokolotepc.

ΦPENA ΣTAOMEYΣH

Ta 4peva evpyouv tautoxpova ota duo niow cuyn tpoxuv, evpyuwtac naw oE eva mvo nevtal.

1. Tia va qpevapete To kapoai, nieote npoc ta kato eva ano Touc doo moxaoicou nou piokovtai metae Tuw niow tpoxw, oniuc qaivei tntv eikova 23.
2. Ia va anaopalaoet to ouotma apevapioatoc, onpwe Tpooc ta naw eva ano touc duo louc nov piokovtae TaTuW niow tpoxw, oicaw paivetai otnv Eikova 24.
   IPOZOxH: Xpəiμoioie návTa to φρévo ōtav ΣαμaTATE.
   IPOZOXH:MnV aPnveTe note To kapotoi OE KEkaiEvn Eiipavia,muTo naoi Meo,akoua KOTAV TO PPevo EIVA EVpyoToinjevo.
   PPOOXH: Apou EvpyoioeTo opevo, Bbaowte OExEepapooTei ootai kai Oto duoyuyn Tuw Niow Tpoxuw.

NEPIETPEΦOMENOITPOXOI

Oi npooivoi troxoi tou kapoaiou nepinatou eivai avaloya nepiopexpoevoi n0taepoi.
25. Ia va nepiotpeovtai eueBepa, ankwate tov moxioiu Bpioketai metaeu wu do tpoxw. Xpnoiopoite toue ae

Eepouc,tpoxouc navw oE aeic, enipaveiec, Ia va mIoKapete Touc,tpoxouc, enavapepeTe tv moxOo OTNV KATW ΘeON (EK 25).

PPOZOxH: OI nepiortpefoevoipoxoi xpoiooioovta o e ouala edapn. 2e avwmao Edeltaoc ouviotatai np Tuv mlokapiaouevwv troxw, yia ukoalotepn metakivn (xaiki, xuatoobpoc, kT).

IPOOxH:Kai oio doo tpooi npenei naVta va eiva tautoxpova nlokapioueovir EeUeepoi.

KAEIISO TOY KAPOTIOY

PNOZOxH: Otav kEivete To KapoTaI, npenei va oiyoupeueote naVt aOTo naiDi nEvDExoEvwacAa Iaia Iaia IaipokovTa o aapaln anooTao, kai ot Ekeivn TOn Otiym Ta Kivnta Tu npata Tou kapotaou dev epxovTaOE EAqne t o wmu Tou nai diou.
26. Tia va KAEIOE To KAPOTAI, MIAOKAPETOUC NEPIOTPEPOVEOUc TPOXOC TNOV OTAOEPN THEON. MetAKIVN0TE NPOC TA apiotepaTov DPOUEa NOU EIVA TOIOOTNEVOVC NAWW OTOV DIKO (EK. 2A) KAUxyPovWC NIEOT TO KEVTPIKIO NIKTOPO KAI ONKWOTEN AIN (EK. 2B). AV EXETNVPAPAALAYN NOU EVA OUMOWN ME TO NPOTUNOS 7409:1996, TPAJIETE TAUOXPOVA NPOC TA NAWU TO ELATNPIO NPOBIKETAI OTNV apiotepN NEAUPaTou KAPOTIOU (EK. 26A). STN OUVEXIA KAEIOTE TO KAPOTAI, NIEOVTAC ME TO NODI NPOC TA KATW TO KEVTPIKIO PEPOC TOU KAALIOU MIKPOAVTEJEEVWv (EK. 26B).
27. Otav to kaotai eivai kaeioto kai nlokapiogevo oteketai opio ano movto tou (EK, 27).

PPOZOXH: Móvo ta kaθiαμata CHICCO KEYFIT μπopovv va προαρμoστουν στο καρόται.

H tootheTno onoiouhnoTe aAou kaiaqatoc autokivnou mopei va npokaoleoi oobapn bAbn 0to naidi. Piv xpoioiHOaTe To Kapotai OE ouvduaogu me To Kaioua autokivnou, Baaowte iya tn ownt tonoheTno.

PPOZOXH: To naii npenei va evai naVt aevo u Tic wvec ao paiaic oTo kaiqa autokivntou.

Στερεωη του καθισματος autoKIVnTou πάνω στο μπροστίνό καθισμα
28. ApaipoeTe Tnv npootateutikn mnpa kai xaunawote Tnv mnpoivn nAtn Tou kaopoiaou npoc ta eunpoc, akoauwvtac tic odnyie cnc npapaypapou 20 ia va anaoopaiaioeTe Tov mynavio KAlnc Tnc nAtnc kai va Tnv metakivnoe npoc ta eumpoc (E1K.28).
29. Apaipoe Ta npoataeutika kaUmuata twv ouv8eeww oTE va eivai opatoi. (EIK, 29).
30. TonoTneTo Kaiaou Tou autikinTou OTo EaewtePko Tou kaioaTOU KAPOIOU EUYpuuOvTAC TO, Me Touc PAAIVouc ouvdeauoc.H OTepeoan Tou kaioaTOC autokivnTOU OTou Doo ouvdeauoc 8a yivei autoata KAI aKouoteI To KIAIK TNC ouvdeanc (EIK.30).Dokiaote va ankwaete To Kaiaua autokivnTOU YIA VA ELeyEeTE TNY Awotn TOnoBETnoN. IPOSOxH:Meta tnv apaipeoou Tou kaioaTOC autokivnTOU TOnoBeteIOE Ta npootateutika KaLmuata Npiv EaavxpnoI POIOINoTe TO KAPOTOI.

TONOOETHEH TOY KAOIEMATOA AYTOKINHTOY NAN ΣTO ΠIΩ KAOIEMA

1. Apou xaunwose TEleic nvi niow nlatn akolovvvtac Tc odnyie cnc npaypapou 22, to kaioa tou autikivntou OTO eowteipko Tou Kaioatoc Tou kapoiaou euvypamiciogvatc to, me touc naiivouc ouvdeouoc H opewan tou Kaioatoc autokivntou otouc duo ouvdeouoc thyivei auTouata kal aakouotei To KAIK TNC ovvdoonc (EIK.31B).Okiatoe va onkwoete To kaioja autokivntou ia va eEyese Teyn owtn tonotheon.

TPOIOnO AΦAIPEΞH Ε TOY KAΘΙΜΑTOΩ ΑYΤΟΚΗΝΤΟΥ

1. Ia va apaipoeTo Kaioqa autokivnTu ano To Kaioqa Tou kaotoiou, nieote Tn laBn nou Bioketai niow ano To Kaioqa kai onkwote to ano To kapotoi (Eik. 32).

A=E∑OYAP

IPOZOxH: Ta aEouap nou neipypapovtal otn ouvexia, dev diatBoVTa anapaitnta oe oAeTic kEkooc Tou npoiovtoc. AiaBaote npoektikac Tc oxetikec me ta eouap odnyie c Tou unapxouov otnv ekdoon nou eoic ayopaoate.

ADIABPOXOKAAYMMA

PPOZOXH: PpoexTe iiaIepwC kata tn xphon tou aiaBpoyou kaUmuatoC.

1. Ia va TOnIOBETnOEt To aIaIbpoxo kALUma, TOnIOTeIEOTc IcawipieCbetaKPO OTO okeATo Tou KAPoTAIOu Tc THEOEIC NOU unOBeIKVovTai OTNV EIKoVA 33.2to TEAC Tc xPnOg,av ExE Ibpaxei, aipote To kalmuva oteywoei oe avoixTo XpO. IPOZOxH: To aIaIbpoxo kALUma dev uTpeia vXpnoioTnEi OTO kaPOTai xWpic TN Koukoula n Tnv avtnIAkTevta, yiAtuopei va npokalaeia aapuaia oTo naIdi.

IPOZOxH: Otav To aiaiaipoX kaLmuEivai tonoTeTnevo OTo Kapotai nepinatou, mTv To apVETe note ekTeiuevo otov nio Me To naidi mea, yiati unapxie kivduoc unepepuvanc.

IIOOOSAKO

1. Tia va ouvdeoete Tov nooako, otepewote tic, awipidec Bekpo kai otic duo napeucac apou npiv exete tonoetnoei Tov nooako katw ano tny npootateutikn npapa, onwc paivei at otyn ekova 34.

Σημαντική Μημείωη; Πο ἐκόνες και οὐδηγες που περίχει auto το βιβλίο, avαρερονται εμία παραλayr του καροτού. Oπισένα στοιχεία και σρισμένες λεῖιουργες που εών περίγραρονται, μπορούνν αοικίλουν αυλογα με τη παραλayr που εοείς αγοράοτε.

TIA NEPIIZOTEPES NHAPOOPIEZ

Artsana S.P.A.

Yπηρεοία Πελατών

Tnλεφωνο: 800-188 898

www.chicco.com

TOGETHER

ONEMLI UYARI

ONEMLI: BU ÜRUNU KULLANMAYA BAŞAMADAN ONCE ÇOCUGUNUZUN GÜVENLIGİNİ TEHLİKEYE SOKMAMAK İÇN BU KULLANIM TALİMATLARINI DİKKATLE OKUYUNUZ. KULLANIM KILAVUZUNU ÜLERIDE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. DİKKAT: KULLANIMDAN ONCE PLASTIK TORBALARI VE TÜM AMBALAJ MALZEMELINI ÇIKARINIZ VE ÇOCUKLARIN ULASAMAYACAGI BIR YERDE SAKLAYINIZ.

UYARILAR