Together Twin - Kinderwagen CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Together Twin CHICCO

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-

BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

16 A 16 B 15 A 15 B 16 C6

BRAUCHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAH-

REN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN

UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN

VERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENT-

• WARNUNG: DIE SICHERHEIT DES KINDES HÄNGT AUCH VON IHNEN AB! WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN,

KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BE-

EINTRÄCHTIGT WERDEN.

• WARNUNG: Die Kinder müssen stets mit den Sicherheitsgurten gesichert werden und dürfen nie unbeaufsichtigt gelassen werden.

• WARNUNG: Beim Ändern der Sitzeinstel- lungen das Kind stets von den beweglichen Teilen des Sportwagens entfernt halten.

• WARNUNG: Der Sportwagen muss vom Benutzer regelmäßig gewartet werden. Der Sportwagen kann beschädigt werden oder kaputt gehen, wenn man ihn überlädt, nicht korrekt schließt und/oder unerlaubte Zube- hörteile verwendet.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbe- aufsichtigt.

• WARNUNG: Vor dem Zusammenbau prü- fen, ob das Produkt und seine Komponen- ten keine (Transport-) Schäden aufweisen. In diesem Fall darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss von Kindern fern- gehalten werden.

• WARNUNG: Die Verwendung des hinteren Sitzes des Sportwagens ist für Kinder von der Geburt bis 36 Monaten und/oder bis zu ei- nem Körpergewicht von max. 15 kg zulässig.

• WARNUNG: Für Kinder ab der Geburt bis ca. 6 Monaten muss die Rückenlehne in vollkommen heruntergeklappter Stellung benutzt werden.

• WARNUNG: Die Verwendung des Vordersit- zes für Kinder im Alter von 6 Monaten bis 36 Monaten und/oder bis zu einem Körperge- wicht von max. 15 kg zulässig. WARNUNG: Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Mo- naten nicht geeignet.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Ge- brauch, dass alle Verriegelungen geschlos- sen sind. Insbesondere vergewissern Sie sich, dass der Sportwagen in der geöffneten Position blockiert ist, wobei darauf zu ach- ten ist, dass die beiden Seiten tatsächlich xiert sind.

• WARNUNG: Der Einhängekorb darf nicht mit Lasten über 5 kg beladen werden.

• WARNUNG: Nie mehr als zwei Kinder auf ein Mal transportieren.

• WARNUNG: Bringen Sie an dem Sportwa- gen keine Zubehörteile, Ersatzteile oder Komponenten an, die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden.

• WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten be- einträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.

• WARNUNG: Die Verwendung von Mittel- steg und Sicherheitsgurten ist unerlässlich für die Sicherheit des Kindes. WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion des Sportwagens Kenntnis haben.

• WARNUNG: Beim Öffnen, Verstellen oder Schließen vergewissern Sie sich, dass sich das Kind in entsprechender Entfernung be- ndet: Schließen und öffnen Sie den Sport- wagen nicht mit dem Kind darin sitzend. Beim Verstellen des Gestells vergewissern Sie sich stets, dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

• WARNUNG: Benutzen Sie stets die Brems- vorrichtung, wenn Sie den Sportwagen ab- stellen.

• WARNUNG: Benutzen Sie stets die Brems- vorrichtung, wenn Sie ein Kind aus dem Wagen nehmen oder in den Wagen setzen.

• WARNUNG: Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrä- gen Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen angezogen sind.

• WARNUNG: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe des Sportwagens spielen oder sich an diesem hochziehen. D16

• WARNUNG: Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden, geben Sie dem Kind keine Gegenstände mit Kordeln und legen Sie diese auch nicht in seine Nähe,

• WARNUNG: Den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltreppen benutzen: Sie könnten die Kontrolle verlieren.

• WARNUNG: Beim Hinauf- und Hinunter- gehen von Stufen oder Bürgersteigen Acht geben.

• WARNUNG: Falls der Sportwagen länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie Ihr Kind in den Sportwagen setzen, dass kein Teil überhitzt ist.

• WARNUNG: Den Sportwagen der Sonne auszusetzen, kann Farbveränderungen bei Materialien und Stoffen verursachen.

• WARNUNG: Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Teile davon gebrochen, abgerissen oder verloren gegangen sind.

• WARNUNG: Wird der Sportwagen nicht verwendet, muss er für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

• WARNUNG Dieses Erzeugnis ist nicht ge- eignet zum Joggen oder Skaten.

• WARNUNG: Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet.

• WARNUNG: Den Sportwagen nicht am Strand verwenden.

• WARNUNG: Dieses Produkt darf aus- schließlich von Erwachsenen gehandhabt werden.

• WARNUNG: Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzein- heit korrekt eingerastet ist. TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pflege und Wartung. Die Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden. REINIGUNG Der Bezug des Sportwagens ist nicht abziehbar. Reinigen Sie die Stoffteile mit einem feuchten Schwamm und neutraler Seife. Beachten Sie bitte die Etiketten mit den Angaben zur Produkt- zusammensetzung. Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgeführt: Handwäsche in kaltem Wasser Keine Chlorbleiche verwenden Nicht im Trockner trocknen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Reinigen Sie die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuch- ten Tuch. Trocknen Sie die Metallteile nach eventuellem Kon- takt mit Wasser ab, um Rostbildung zu vermeiden. WARTUNG Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem Silikonöl geschmiert werden. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Räder und säubern Sie diese bitte, wenn sie staubig oder sandig sind. Vergewis¬sern Sie sich, dass alle Kunststoff- teile, die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand sind, um Reibungen zu vermeiden, die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeinträchtigen könnten. Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren. GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Im Ablagefach ist der Mechanismus zum Öffnen/Schließen

des Sportwagens eingebaut. Die beiden Verbindungsstücke an den Enden des Ablagefachs dienen dazu, das Ablagefach am Wagengestell zu befestigen: die beiden Verbindungsstücke in die Vertiefungen am Griff (Abb. 1A) stecken und das Fach ge- gen den Griff drücken, bis ein Klickgeräusch zu vernehmen ist, so dass die Teile aneinander befestigt sind (Abb. 1B). Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Schließsystems den Anschlüssen des Ablagefachs nicht im Weg ist.

ÖFFNEN DES SPORTWAGENS

WARNUNG: Wenn Sie diesen Vorgang ausführen, achten Sie darauf, dass sich die Kinder in entsprechender Entfernung be- nden. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem Körper des Kindes in Berüh- rung kommen.

2. Nachdem das Ablagefach am Gestell befestigt wurde, zum

Öffnen des Sportwagens den Schieber auf dem Ablagefach nach links schieben (Abb. 2A) und gleichzeitig den Knopf in der Mitte drücken und den Griff nach oben ziehen (Abb. 2B), dann den Sportwagen öffnen, indem Sie mit der anderen Hand das Vorderteil des Gestells nach unten drücken, bis Sie ein Klickge- räusch hören (Abb. 2C). Bevor Sie fortfahren, kontrollieren Sie bitte, ob der Sportwagen vollständig geöffnet ist.

3. Der Rücksitz des Sportwagens ist mit einer Fußstütze aus-

gerüstet. Nachdem der Sportwagen geöffnet wurde, die Fuß- stütze herunterklappen (Abb. 3).

4. Zum Einstellen der Griffhöhe des Sportwagens gleichzeitig

auf die beiden seitlichen Tasten drücken (Abb. 4) und den Griff auf die gewünschte Höhe stellen. ABLAGEKORB

5. Der Sportwagen ist mit einem Ablagekorb ausgerüstet.

Zum Montieren des Ablagekorbs das U-Rohr in die Rohrenden auf der Rückseite des Sportwagens stecken (siehe Abb. 5A). Das U-Rohr ist korrekt befestigt, wenn die 2 grauen Stifte auf der Unterseite aus den Löchern unter den Rohren des Sportwa- gens herausragen und ein Klickgeräusch zu erkennen gibt, so dass die Teile eingerastet sind. Zur Vervollständigung der Montage nun den Stoff mit Hilfe der Druckknöpfe am Rohr befestigen (Abb. 5B). Den Ablagekorb18

nicht ohne Einlage benutzen! Vor dem Schließen des Sportwa- gens den Ablagekorb immer leeren.

6. Für einen bequemeren Zugriff können Sie die Rückseite des

Korbs mit den Reißverschlüssen öffnen (Abb. 6).

MONTAGE DER HINTERRÄDER

7. Benötigte Teile zum Montieren der Hinterräder: Siehe Ab-

8. Die Schutzkappen von der Hinterachse entfernen und die

Hinterachse in die Halterungen am Gestell stecken, bis ein Klickgeräusch zu erkennen gibt, so dass das Teil montiert wur- de (Abb. 8). WARNUNG: Vor Gebrauch sicherstellen, dass die Hinterachse korrekt befestigt wurde.

9. Zum Montieren jedes einzelnen Rades an der Hinterachse

A) folgende Reihenfolge beachten (siehe Abb. 9A): - Rad B) - Scheibe C) - Klammer D) - Schutzkappe E) Achten Sie darauf, dass Sie die Befestigungsklammer wie abge- bildet einfügen: die gerade Seite muss in das Loch auf der Ach- se gesteckt werden und das geschlossene Ende der Klammer muss nach außen gerichtet sein (Abb. 9B). Diesen Montagevorgang auf der anderen Seite der Achse in der gleichen Reihenfolge wiederholen.

MONTAGE DER VORDERRÄDER

10. Die Vorderradaufhängung nach Abb. 10 in den Sportwagen

stecken, bis ein Klickgeräusch zu erkennen gibt, dass das Teil montiert wurde. Diesen Vorgang mit der anderen Aufhängung wiederholen. WARNUNG: Kontrollieren Sie bitte, ob die Räder richtig xiert sind.

FRONTBÜGEL MONTIEREN UND ABNEHMEN

11. Den Frontbügel in die beiden Öffnungen an den Enden der

vorderen Armlehnen stecken (siehe Abb. 11).

12. Zum Abnehmen des Frontbügels auf die beiden Tasten

unter den Armlehnen drücken und den Frontbügel aus dem Sportwagen herausziehen (Abb.12). VERDECK Der Sportwagen ist mit zwei Verdecken ausgerüstet.

13. Zum Befestigen des vorderen Verdecks die Halterung in die

Armlehnen-Schienen einhaken (Abb. 13). Diesen Vorgang auf der anderen Seite des Sportwagens wiederholen.

14. Zum Befestigen des hinteren Verdecks die Verdeck-Halte-

rung auf der Höhe des runden Fixierhakens auf dem hinteren Rohr des Sportwagens befestigen (Abb. 14). Diesen Vorgang mit der zweiten Halterung auf der anderen Seite des Sportwa- gens wiederholen.

15. Öffnen der Verdecke: Das Verdeck wie auf Abbildung 15A

dargestellt öffnen und zum Blockieren die beiden seitlichen Spannvorrichtungen nach unten drücken (Abb. 15B). WAR- NUNG: Zum Schließen des Verdecks immer zuerst die seitli- chen Spannvorrichtungen lösen.

GEBRAUCH DER SICHERHEITSGURTE

Der Sportwagen ist mit einem 5-Punkte-Rückhaltesystem versehen, das aus zwei Schultergurten, einem Beckengurt und einem Mittelsteg mit Gurtschloss besteht. WARNUNG: Für die Verwendung bei Kindern ab der Geburt bis zu ca. 6 Monaten müssen stets die Schultergurte benutzt werden, nachdem man sie durch die Verstellösen geschoben hat.

16. Die Sicherheitsgurtschlösser durch die entsprechenden

Stoffschlitze ziehen (Abb. 16A) und prüfen, ob sich die Schul- tergurte in der für Ihr Kind idealen Höhe benden: andernfalls die Höhe verstellen (Abb. 16B). Falls Sie die Schultergurt-Pols- ter verwenden wollen, streifen Sie diese über die Schultergurte (Abb. 16C).

17. Nachdem Sie das Kind hingelegt haben, die Sicherheits-

schnallen an den beiden Gabeln einhängen und die beiden Ga- beln in das Schloss stecken (Abb. 17). Die Breite des Beckengur- tes, wenn erforderlich, an den Gurtschlössern einstellen.

18. Zur größeren Sicherheit ist der Sportwagen mit “D”-Rin-

gen ausgerüstet, an denen man gemäß Norm BS 6684 einen zusätzlichen Sicherheitsgurt befestigen kann. Die Ringe sind an der linken und rechten Außenseite des Sportwagens neben der Sitzfläche befestigt, wie auf Abbildung 18 dargestellt.

19. Zum Öffnen des Beckengurtes gleichzeitig auf die beiden

seitlichen Gabeln drücken (Abb. 19). WARNUNG: Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beein- trächtigt wird, müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden. WARNUNG: Zur Sicherheit Ihres Kindes müssen Sie stets gleichzeitig Sicherheitsgurte und Mittelsteg benutzen.

EINSTELLEN DER VORDEREN RÜCKENLEHNE

20. Zum Lösen des Kippmechanismus der hinteren Rücken-

lehne: mit dem Daumen auf den Schieber A drücken und dann nach links schieben, dabei gleichzeitig den Griff B nach oben ziehen (Abb.20).

21. Nun die Rückenlehne nach hinten drücken (Abb. 21). Zum

Hochklappen der Rückenlehne die Lehne einfach in die ge- wünschte Stellung heben, ohne auf den Griff zu drücken. Die vordere Rückenlehne kann auch nach vorn geklappt wer- den, um den Sportwagen kombiniert mit dem Kinderautositz zu verwenden (siehe Abschnitt „VERWENDUNG DES KINDER- AUTOSITZES”).

EINSTELLEN DER HINTEREN RÜCKENLEHNE

22. Zum Kippen der hinteren Rückenlehne den Verstellgriff

auf der Rückseite der Rückenlehne anheben und nach unten ziehen (Abb. 22). Zum Hochklappen der Rückenlehne die Lehne einfach in die gewünschte Stellung heben, ohne auf den Griff zu drücken. WARNUNG: Durch das Gewicht des Kindes können diese Ar- beitsgänge erschwert werden. HINTERBREMSEN Die Hinterräder sind mit Doppelbremsen ausgerüstet, die es gestatten, mit einem einzigen Pedal die Bremsen beider Hin- terrad-Aufhängungen gleichzeitig zu bedienen.

23. Zum Bremsen des Sportwagens einen der beiden Hebel

in der Mitte der Hinterrad-Aufhängungen nach unten drücken (siehe Abbildung 23).

24. . Zum Lösen der Bremsen einen der beiden Hebel in der

Mitte der Hinterrad-Aufhängungen nach oben ziehen, wie in Abbildung 24 dargestellt. WARNUNG: Verwenden Sie stets die Bremse, wenn Sie anhal- ten. WARNUNG: Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Brem- sen angezogen sind. WARNUNG: Nachdem Sie den Bremshebel bedient haben,18

kontrollieren Sie bitte, ob die Bremsen beider Hinterrad-Auf- hängungen korrekt angezogen sind.

Der Sportwagen hat schwenk- und xierbare Vorderräder.

25. Damit sich die Vorderräder frei drehen können, den Hebel

zwischen den beiden Rädern hochziehen. Die schwenkbaren Räder werden auf glattem Boden empfohlen. Zum Blockieren der Räder den Hebel wieder nach unten drücken (Abb. 25). WARNUNG: Die schwenkbaren Räder gewährleisten dem Sportwagen mehr Beweglichkeit; auf unebenem Gelände ist es empfehlenswert, die xierten Räder zu verwenden, damit der Wagen gut vorwärts kommt (auf Kies, ungeteerten Straßen usw.). WARNUNG: Alle Räder müssen stets gleichzeitig in Schwenk oder Fixposition sein.

SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS

WARNUNG: Wenn Sie diesen Vorgang ausführen, achten Sie darauf, dass sich das Kind und eventuell auch andere Kinder in entsprechender Entfernung aufhalten. Vergewissern Sie sich, dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.

26. Zum Schließen des Sportwagens die schwenkbaren Rä-

der in Fixposition stellen. Den Schieber auf dem Ablagefach nach links schieben (Abb. 2A) und gleichzeitig auf den Knopf in der Mitte drücken und den Griff hochheben (Abb. 2B). Falls Sie die der Norm BS 7409:1996 konforme Version besitzen, gleichzeitig den Drücker auf der linken Seite des Sportwagens nach oben ziehen (Abb. 26A). Dann den Sportwagen schließen, indem Sie mit dem Fuß den Mittelteil des Ablagekorbs nach unten drücken (Abb. 26B).

27. Der geschlossene und blockierte Sportwagen bleibt allein

VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES

Der Sportwagen ist mit Halterungen ausgerüstet, an denen man ohne zusätzliche Befestigungsvorrichtungen zwei Kinder- autositze KEYFIT andocken kann. WARNUNG: Für die Verwendung des Kinderautositzes die ent- sprechende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. WARNUNG: Nur Kinderautositze CHICCO KEYFIT können am Sportwagen angedockt werden. Unsachgemäße Verwendung dieses Sportwagens mit einem nicht kompatiblen Kinderautositz kann für das Kind schwere Schäden zur Folge haben. Bevor Sie den Sportwagen kombi- niert mit dem Kinderautositz verwenden, vergewissern Sie sich stets, dass das Andocksystem korrekt xiert wurde. WARNUNG: Das Kind muss immer mit den Sicherheitsgurten am Kinderautositz gesichert sein. Befestigen des Kinderautositzes auf dem vorderen Sitz

28. Den Frontbügel abmontieren und die vordere Rückenleh-

ne des Sportwagens nach den Anleitungen von Abschnitt 20 ganz nach vorn klappen, um den Klappmechanismus der Rü- ckenlehne zu lösen. Danach die Rückenlehne nach vorn drü- cken (Abb.28).

29. Die Klettverschlüsse der Seitenlaschen lösen und die La-

schen aufklappen, so dass die seitlichen Halterungen zum Vor- schein kommen (Abb. 29).

30. Den Kinderautositz auf den Sitz stellen, auf der Höhe der

seitlichen Halterungen. Der Kinderautositz wird automatisch einrasten, man hört ein Klickgeräusch zur Bestätigung, dass der Sitz angedockt hat (Abb. 30). Versuchen Sie nun, den Kinderau- tositz hochzuheben, um zu kontrollieren, ob er richtig befestigt ist. WARNUNG. Nach der Entfernung des Kinderautositzes die La- schen wieder schließen, bevor Sie den Sportwagen benutzen.

BEFESTIGEN DES KINDERAUTOSITZES AUF DEM

31. Die hintere Rückenlehne nach den Anweisungen von Ab-

schnitt 22 vollständig herunterklappen. Den Kinderautositz auf den hinteren Sitz stellen, auf der Höhe der seitlichen Halterun- gen (Abb. 31A). Der Kinderautositz wird automatisch einrasten, man hört ein Klickgeräusch zur Bestätigung, dass der Sitz an- gedockt hat (Abb. 31B). Versuchen Sie nun, den Kinderautositz hochzuheben, um zu kontrollieren, ob er richtig befestigt ist.

ABNEHMEN DES KINDERAUTOSITZES

32. Um den Kinderautositz von den Sitzen des Sportwagens zu

entfernen auf den Griff auf der Rückseite des Kinderautositzes drücken und den Sitz vom Sportwagen heben (Abb. 32). ZUBEHÖR WARNUNG: Die nachstehend beschriebenen Zubehörteile können bei einigen Produktausführungen fehlen. Lesen Sie bit- te sorgfältig die Anleitung für die Zubehörteile der von Ihnen gekauften Ausführung. REGENSCHUTZ WARNUNG: Besondere Aufmerksamkeit bei Verwendung des Regenschutzes walten lassen.

33. Zum Befestigen des Regenschutzes die Bänder um die

Rohre des Sportwagens binden und die Bänder und Klettver- schlüsse an den auf Abbildung 33 angegebenen Stellen befes- tigen. Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz (falls er nass geworden sein sollte) an der Luft trocknen. WARNUNG: Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck oder Sonnendach am Sportwagen verwendet werden, da das Kind ersticken könnte. WARNUNG: Wenn der Regenschutz am Sportwagen befestigt ist, niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in der Sonne stehen lassen, um das Risiko einer Überhitzung zu vermeiden. FUSSSACK

34. Zum Befestigen den Fußsack unter dem Frontbügel durch-

ziehen und mit den Klettverschlüssen auf beiden Seiten befes- tigen (siehe Abb. 34). Wichtiger Hinweis: Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sport- wagens. Einige hier beschriebene Komponenten, Zubehörteile und Funktionen können je nach der von Ihnen gekauften Ver- sion variieren.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN

Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2036 D – 63120 Dietzenbach www.chicco.com20

HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR, OM GE-

DE ACHTERSTE RUGLEUNING AFSTELLEN