Together Twin - детская коляска CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Together Twin CHICCO

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ВНИМАТЕЛЬ- НО ПРОЧИТИТЕ ИНСТРУКЦИИ, СОДЕРЖА- ЩИЕСЯ В ДАННОЙ БРОШЮРЕ, И СОХРАНИ- ТЕ ЕЕ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ СЛУ- ЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ: БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА ЗАВИСИТ И ОТ ВАС!

• ВНИМАНИЕ: обязательно пристегивайте детей ремнями безопасности. Не остав- ляйте детей без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: во время регулировки коля- ски следите, чтобы дети находились на безопасном расстоянии от подвижных

• ВНИМАНИЕ: Эта коляска требует перио- дического ухода со стороны пользовате- ля. Перегрузка, неправильное складыва- ние и использование не утвержденных принадлежностей может привести к по- вреждению коляски.

• ВНИМАНИЕ: опасно оставлять ребенка без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой изделия не- обходимо убедиться в целостности его компонентов; при обнаружении повреж- дений вследствие перевозки не исполь- зовать изделие и хранить его вдали от

• ВНИМАНИЕ: Заднее сидение прогулоч- ной коляски предназначено для детей от рождения и до 36 месяцев, весом не более 15 кг.

• ВНИМАНИЕ: Для новорожденных детей и детей возрастом до 6 месяцев коляска должна использоваться с полностью на- клоненной спинкой.

• ВНИМАНИЕ: Переднее сиденье прогу- лочной коляски предназначено для де- тей возрастом от 6 и до 36 месяцев, ве- сом не более 15 кг. ВНИМАНИЕ: данное сиденье не подходит для детей возрас- том до 6 месяцев.

• ВНИМАНИЕ: перед началом использова- ния проверьте исправность сцепления защитных механизмов. В частности, убе- дитесь в том, что коляска зафиксирована в открытом положении и при этом две боковые рамы устойчивы.

• ВНИМАНИЕ: Не нагружайте корзину свы- ше 5 кг.

• ВНИМАНИЕ: Запрещается усаживать в ко- ляску более двух детей одновременно.

• ВНИМАНИЕ: Не крепите к коляске до- полнительные аксессуары, не заменяйте части и компоненты, если они не постав- лены или не одобрены изготовителем.

• ВНИМАНИЕ: каждая сумка или любой другой груз, подвешенный на ручках ко- ляски, могут нарушить ее устойчивость.

• ВНИМАНИЕ: обязательно используйте паховый ремень и ремни безопасности, так как они гарантируют безопасность ребенка. Ремни безопасности должны использоваться одновременно с пахо- вым ремнем.

• ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что пользо- ватели коляски знакомы с принципами

• ВНИМАНИЕ: во время действия по скла- дыванию или раскладыванию коляски следите, чтобы ребенок не находился поблизости: не выполняйте раскрытие или закрытие коляски с находящимся в ней ребенке. Во время действий по регу- лировке коляски следите, чтобы ее под- вижные части не касались ребенка.

• ВНИМАНИЕ: При каждой остановке обя- зательно ставьте коляску на тормоз.

• ВНИМАНИЕ: Каждый раз при усаживании и высаживании ребенка ставьте коляску

• ВНИМАНИЕ: ни в коем случае не остав- ляйте коляску с ребенком на наклонной поверхности, даже если задействован

• ВНИМАНИЕ: Следите, чтобы другие дети не играли поблизости коляски и не взби- рались на нее.

• ВНИМАНИЕ: Во избежание удушения не давайте ребенку и не оставляйте возле RUS56

него предметы со шнурами.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь коляской на лестнице или на эскалаторе: возможна утеря контроля.

• ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны на подъ- емах или спусках (ступени, тротуары и

• ВНИМАНИЕ: После длительного пребы- вания коляски на солнце дождитесь, что- бы она остыла, и только потом усаживай- те в нее ребенка.

• ВНИМАНИЕ: Длительное пребывание ко- ляски на солнце может вызвать обесцве- чивание ее покрытий.

• ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать коляску с поврежденными, оторванными или недостающими частями.

• ВНИМАНИЕ: если Вы не пользуетесь ко- ляской, храните ее в недоступном для детей месте.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь коляской во время бега или катания на роликах.

• ВНИМАНИЕ: Избегайте контакта коляски с соленой водой, поскольку она способ- ствует появлению ржавчины.

• ВНИМАНИЕ: Не используйте коляску на

• ВНИМАНИЕ: коляской могут управлять только взрослые лица.

• ВНИМАНИЕ: Перед тем как пользоваться коляской убедитесь в том, что люлька или сидение закреплены правильно. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ Данное изделие требует периодического ухода. Операции по очистке и уходу должны выполняться только взрослыми

Обивка коляски не является съемной. Тканевые поверхно- сти сле- дует чистить влажной губкой и нейтральным мы- лом, выполняя инструкции с этикетки (на которой указан состав изделия). Ниже приведены символы с этикеток и их

Ручная стирка в холодной воде Не отбеливать Не подвергать механической сушке

Не подвергать химической чистке Пластмассовые части необходимо периодически очищать влажной тканью. Чтобы не образовалась ржавчина, необ- ходимо высушивать металлические части в случае контакта

При необходимости выполните смазку подвижных частей сухим силиконовым маслом. Периодически проверяйте колеса на износ, очищайте их от пыли и песка. Убедитесь в отсутствии пыли, грязи и песка на пластмассовых компо- нентах, которые перемещаются по металлическим трубам. Таким образом, можно избежать трения, которое отрица- тельно воздействовует на правильную работу коля- ски. Храните коляску в сухом месте. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ СБОРКА И РАСКРЫТИЕ КОЛЯСКИ ПОДСТАвКА ДЛЯ ПРЕДМЕТОв

1. В подставке встроен механизм для раскладывания или

складывания коляски. Подставка крепится к каркасу ко- ляски с помощью двух язычков, которые находятся по ее краям: пропустите 2 язычка в каналы внутри ручки (рис. 1A) и протолкните подставку к ручке, так чтобы раздался щелчок, свидетельствующий о занятии правильного поло- жения (рис. 1B). Проверьте, чтобы шнур системы складывания не мешал креплениям на подставке для предметов. РАСКЛАДЫвАНИЕ КОЛЯСКИ ВНИМАНИЕ: при выполнении этой операции следите, что- бы ребенок не оказался поблизости. Убедитесь, что при этом подвижные части коляски не касаются тела ребенка.

2. После закрепления подставки на каркасе можно рас-

крыть коляску: переместите влево ползунок на подставке (рис. 2A) и одновременно с этим нажмите на центральную кнопку, приподнимая ручку (рис. 2B), раскройте коляску, проталкивая второй рукой вниз переднюю часть каркаса до щелчка (рис 2C). Прежде чем предпринимать другие действия, убедитесь в том, что коляска полностью раскрыта.

3. Заднее сиденье коляски оснащено подставкой для ног. В

раскрытой коляске опустите подставку для ног (рис. 3).

4. Чтобы отрегулировать высоту ручки коляски: нажмите

одновременно на 2 боковые кнопки (рис. 4) и установите ручку на нужную высоту.

5. Детская прогулочная коляска имеет удобную корзину

для вещей. Чтобы закрепить корзину для вещей, вставьте U-образную трубку в наконечники трубок в задней части коляски, как показано на рис. 5A. U-образная трубка счита- ется правильно закрепленной, если 2 серых штифта в зад- ней части выходят из отверстий, которые расположены под трубками коляски, и раздается щелчок. Сборка завершается креплением тканевого покрытия к трубке с помощью специальных кнопок (рис. 5B). Корзину можно использовать только после установки опоры. Перед складыванием коляски обязательно опорожняйте корзину.

6. Чтобы облегчить доступ, можно открыть заднюю часть

корзины с помощью молнии (рис. 6). МОНТАж зАДНИХ КОЛЕС

7. Компоненты, необходимые для монтажа задних колес:

8. Выньте заглушки с наконечников задней оси и вставьте

выступы задней оси в специальные опоры, раздавшийся56

щелчок подтверждает правильную установку (рис. 8). ВНИМАНИЕ: перед началом использования убедитесь в правильном креплении задней оси.

9. Монтаж колес на заднюю ось A) выполняется в следую-

щем порядке (см. рис. 9A): - колесо B) - шайба C) - пружинка D) - колпачок E) Следите, чтобы крепежная пружинка была вставлена, как показано на рисунке: прямая сторона должна быть встав- лена в отверстие на оси, а закрытый конец пружинки дол- жен смотреть наружу (рис. 9B). Повторите операции по монтажу в том же порядке и с дру- гой стороны оси. МОНТАж ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

10. Установите на коляску блок передних колес, как пока-

зано на рис. 10, раздавшийся щелчок подтверждает пра- вильную установку. Повторите эти же действия для второго блока колес. ВНИМАНИЕ: убедитесь в надежном креплении колес. ПРОТИвОУДАРНЫй БАМПЕР

11. Чтобы установить противоударный бампер, достаточно

вставить его в два отверстия по краям передних подлокот- ников, как показано на рисунке 11.

12. Чтобы снять противоударный бампер, нажмите на две

кнопки под чехлами подлокотников и потяните ручку в противоположном от коляски направлении (рис.12).

Детская прогулочная коляска имеет два капюшона.

13. Чтобы закрепить передний капюшон: зацепите крючок

на направляющих, которые находятся на подлокотниках (рис. 13). Повторите эти же действия для второго крючка с другой стороны коляски.

14. Чтобы закрепить задний капюшон: зацепите крючок

капюшона на круглый блокиратор, который находится на задней трубке коляски (рис. 14). Повторите эти же действия для второго крючка с другой стороны коляски.

15. Раскрытие капюшонов: раскройте капюшон, как пока-

зано на рисунке 15 A, заблокируйте его с помощью двух боковых циркулей (рис. 15 B). Внимание: чтобы закрыть ка- пюшон, следует предварительно разблокировать боковые

ИСПОЛЬзОвАНИЕ РЕМНЕй БЕзОПАСНОСТИ Каждое сидение коляски снабжено системой удерживания в пяти точках, состоящей из двух лямок, поясного ремня и пахового ремня с застежкой. ВНИМАНИЕ: при перевозке детей возрастом до 6 месяцев необходимо использовать лямки, предварительно пропустив их в регулирующие пет-

16. Проденьте застежки безопасности в специальные тка-

невые петли (рис. 16 A) и проверьте, чтобы лямки хорошо прилегали по высоте к ребенку: в противном случае от- регулируйте их по высоте (рис. 16 B). При желании можно использовать накладки, которые надеваются на лямки (рис. 16C).

17. Усадив ребенка, зацепите пряжки ремней безопасности

к 2 вилкам в пряжке и вставьте 2 вилки в нижнюю пряжку (рис. 17). При необходимости отрегулируйте поясной ре- мень по длине с помощью пряжек.

18. Для большей безопасности коляска оснащена кольцами

в форме «D», которые служат крепления дополнительного ремня безопасности, в соответствии с нормой BS 6684. Кольца расположены внутри сидения коляски, справа и слева, как показано на рис. 18.

19. Чтобы расцепить поясной ремень, нажмите одновре-

менно на две боковые вилки (рис. 19). ВНИМАНИЕ: для обеспечения безопасности вашего ребен- ка необходимо всегда использовать ремни безопасности. ВНИМАНИЕ: для обеспечения безопасности вашего ре- бенка необходимо одновременно использовать паховый ремень и ремни безопасности. РЕГУЛИРОвКА СПИНКИ ПЕРЕДНЕГО СИДЕНИЯ

20. Чтобы разблокировать механизм для наклона спинки

переднего сидения: большим пальцем нажмите на бегунок A и протолкните его влево, одновременно потянув ручку B вверх (рис.20).

21. Отклоните сидение назад (рис. 21). Чтобы вернуть спин-

ку в вертикальное положение, достаточно приподнять ее в нужное положение, не нажимая на ручку. Спинка переднего сидения может откидываться вперед, чтобы обеспечить использование коляски с автомобиль- ным креслом (см. параграф «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОГО АВТОМОБИЛЬНОГО КРЕСЛА»). РЕГУЛИРОвКА СПИНКИ зАДНЕГО СИДЕНИЯ

22. Чтобы опустить спинку заднего сидения, приподнимите

регулировочную ручку позади спинки и потяните сидение вниз (рис. 22). Чтобы вернуть спинку в вертикальное поло- жение, достаточно приподнять ее в нужное положение, не нажимая на ручку. ВНИМАНИЕ: с ребенком, находящимся в коляске, указан- ные операции могут быть затруднены. зАДНИЕ ТОРМОзА Задние колеса оборудованы сдвоенными тормозами, кото- рые позволяют с помощью одной педали остановить обе пары задних колес.

23. Чтобы поставить коляску на тормоз, нажмите вниз один

из двух рычагов, расположенных между задними колесами, как показано на рисунке 23.

24. . Чтобы снять коляску с тормоза, нажмите вниз один из

двух рычагов, расположенных между задними колесами, как показано на рисунке 24. ВНИМАНИЕ: при остановке всегда используйте тормоз. ВНИМАНИЕ: ни в коем случае не оставляйте коляску с ре- бенком на наклонной поверхности, даже если задейство- ван тормоз. ВНИМАНИЕ: задействовав рычаг тормоза, следует убедить- ся в том, что тормоза правильно сработали на обоих задних

ПОвОРОТНЫЕ КОЛЕСА Передние колеса коляски могут быть как поворотными, так и неподвижными.

25. Чтобы обеспечить свободное поворачивание колес,

поднимите расположенный между ними рычаг. Используй- те свободно поворачиваемые колеса на ровных поверхно- стях. Чтобы заблокировать колеса, переведите рычаг вниз (рис.25). ВНИМАНИЕ: поворотные колеса служат для лучшей манев- ренности коляски; на неровной дороге (щебень, разбитая дорога и пр.) лучше заблокировать колеса, чтобы обеспе- чить лучший ход коляски. ВНИМАНИЕ: все колеса должны всегда быть одновременно58

либо заблокированы, либо разблокированы. СКЛАДЫвАНИЕ КОЛЯСКИ ВНИМАНИЕ: при выполнении этой операции следите за тем, чтобы ваш ребенок и другие дети находились на безопас- ном расстоянии. Убедитесь, что при этом подвижные части детской прогулочной коляски не касаются тела ребенка.

26. Чтобы сложить коляску, предварительно следует забло-

кировать поворотные колеса. Переместите влево бегунок на подставке (рис. 2A), одновременно с этим нажмите на центральную кнопку и приподнимите ручку (рис. 2B). Если модель коляски соответствует требованиям нормы BS 7409:1996, одновременно потяните вверх спусковой крю- чок, который находится в левой части коляски (рис. 26A). Затем сложите коляску, надавливая ногой по центру кор- зины (рис. 26B).

27. Сложенная и заблокированная коляска сохраняет свое

устойчивое положение без дополнительных действий (рис. 27). ИСПОЛЬзОвАНИЕ ДЕТСКОГО АвТОМОБИЛЬНОГО КРЕСЛА Коляска снабжена крючками для крепления двух автомо- бильных кресел KEYFIT, что не требует использования иных дополнительных устройств. ВНИМАНИЕ: Инструкции по использованию детского авто- мобильного кресла представлены в специальной брошю- ре с инструкциями. ВНИМАНИЕ: к коляске могут крепиться только автокресла CHICCO KEYFIT. Использование данной коляски не по назначению с не- совместимым автокреслом может привести к серьезному травмированию ребенка. Прежде чем использовать коля- ску в комбинации с детским автокреслом, всегда проверяй- те надежность системы крепления. ВНИМАНИЕ: Обязательно проверяйте, чтобы ребенок был пристегнут к автомобильному креслу с помощью ремней безопасности. Крепление детского автокресла на переднем пассажир- ском сидении автомобиля

28. Снимите противоударный бампер и наклоните спинку

переднего сидения вперед, следуя инструкциям из пара- графа 20, чтобы разблокировать механизм наклона спинки, вслед за чем протолкните спинку вперед (рис.28).

29. Приподнимите боковые отвороты, отстегнув липучку и

освобождая, таким образом, боковые крючки (рис. 29).

30. Поместите автокресло на сидение в соответствии с

боковыми крючками. Крепление автокресла к двум крюч- кам произойдет автоматически, раздавшийся щелчок под- тверждает правильную установку (рис. 30). Попробуйте приподнять автокресло, чтобы проверить надежность

ВНИМАНИЕ! После снятия автокресла необходимо снова пристегнуть отвороты и только потом использовать коля-

КРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО АвТОКРЕСЛА НА зАДНЕМ ПАССАжИРСКОМ СИДЕНИИ АвТОМОБИЛЯ

31. Полностью наклонив спинку заднего сидения согласно

инструкциям из параграфа 22, поместите автокресло на за- днее сидение, в соответствии с боковыми крючками (рис. 31A). Крепление автокресла к двум крючкам произойдет автоматически, раздавшийся щелчок подтверждает пра- вильную установку (рис. 31В). Попробуйте приподнять ав- токресло, чтобы проверить надежность крепления. КАК ОТСОЕДИНИТЬ АвТОКРЕСЛО

32. Чтобы снять автокресло с сидения коляски, надавите на

ручку, находящуюся за креслом, и приподнимите автокрес- ло с коляски (рис. 32).

ВНИМАНИЕ: Аксессуары, описанные далее в настоящем до- кументе, могут отсутствовать в некоторых модификациях изделия. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями, отно- сящимися к имеющимся принадлежностям в приобретен- ной вами модификации.

ВНИМАНИЕ: будьте внимательны при использовании до-

33. Для крепления дождевика пропустите шнурки вокруг

трубок коляски и зафиксируйте шнурки и липучки в поло- жениях, указанных на рис. 33. Намокший дождевик следует оставить сушиться на открытом воздухе. ВНИМАНИЕ: нельзя использовать дождевик на коляске, ко- торая не имеет капюшона или навеса от солнца, поскольку он может стать причиной удушения ребенка. ВНИМАНИЕ: во избежание перегрева никогда не оставляй- те коляску с ребенком и установленным дождевиком на

34. Для крепления накидки для ног: пропустите накидку для

ног под противоударным бампером, затем зафиксируйте с обеих сторон липучками, как показано на рис.34. Важное примечание: иллюстрации и инструкции, содержа- щиеся в данной брошюре, относятся к одной из модифика- ций детской прогулочной коляски; некоторые компоненты и функции, описанные здесь, могут отличаться от тех, кото- рыми оснащена приобретенная вами модификация. ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОй ИНФОРМАЦИИ Artsana S. P. A. Клиентская служба Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italia Телефон: 800-188 898 www.chicco.com58

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВО- ТО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КОЛИЧКАТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГО НА УДОБНО МЯСТО И ГО ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТ. ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КОЛИЧКАТА Я РАЗ- ОПАКОВАЙТЕ, ИЗХВЪРЛЕТЕ ВСИЧКИ ЧАСТИ ОТ ОПАКОВКАТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО И ПОЛИ ЕТИЛЕНОВИТЕ ТОРБИЧКИ. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ СЕ НАМИ- РАТ НА МЯСТО, НЕДОСТЪПНО ЗА БЕБЕТА И

• ВНИМАНИЕ: НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ; ЧЕ СИГУР- НОСТТА НА ДЕТЕТО ЗАВИСИ И ОТ ВАС.