KORY Essential i-Size - детская коляска CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KORY Essential i-Size CHICCO

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ИЗЦЯЛО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ИНСТАЛИРАТЕ СТОЛЧЕТО, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ОПАСНОСТИ ПО ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА, И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРАВИЛНО ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛА

40-80 cm

• Конфигурация с основа

• Конфигурация без основа

От 40 см до 60 см
>60 cm

СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ:

От 40 см до 60 см
>60 cm

СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ:

УПОТРЕБА КАТО ШЕЗЛОНГ

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕ- ЩИ СПРАВКИ.

ВНИМАНИЕ

Не подлагайте на химическо чистене

Детское автокресло KORY ESSENTIAL i-SIZE (40-80 см)

Это автокресло сертифицировано в соответствии с регламентом ECE R 129/03 для перевозки детей:

• Ростом от 40 до 80 см (не более 13 кг): Встроенное универсальное крепление ISOFIX 'i-Size'/универсальный ремень безопасности (рис.1);
• Возраст ребенка:от рождения до примерно 15 месяцев;
• Устанавливается только против направления движения.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИ- ТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед использованием необходимо снять или удалить пластиковые пакеты и прочие компоненты упаковки, которые следует хранить в месте в недоступном для детей. Рекомендуется осуществлять утилизацию данных компонентов в соответствии с нормами раздельного сбора отходов, установленными действующим законодательством.
- Не вставляйте пальцы в механизмы.
• ВНИМАНИЕ: Во избежание опасности удушения всегда проверяйте до и во время использования, что эластичные резинки капюшона надёжно прикреплены к ручке
• В каждой отдельной стране существуют собственные законы и правила безопасности при перевозке детей в автомобиле, по-

этому рекомендуется связаться с местными органами власти для получения более подробной информации.

• Не позволяйте кому-либо пользоваться изделием без предварительного ознакомления с инструкцией; храните ее для использования в будущем.
• Необходимо проинформировать всех пассажиров автомобиля о способе извлечения ребенка из автокресла в случае аварии.
• Если в пути требуется отрегулировать автокресло или выполнить другие операции, обязательно остановите автомобиль в безопасном месте и затем выполняйте необходимые действия.
  • В первые месяцы после рождения малышам может быть тяжело дышать в положении сидя. Не оставляйте ребёнка спать в автомобильном кресле до тех пор, пока он не научится самостоятельно поднимать голову.
• Использование автокресла может быть опасным для недоношенных детей, родившихся до наступления 37 недели беременности. При нахождении их в автокресле возможны сложности с дыханием. Поэтому, перед выпиской из больницы, обратитесь к своему педиатру или больничному персоналу для оценки состояния вашего ребенка и рекомендации по тому или иному автокреслу.
• Периодически проверяйте, чтобы ребёнок не расстегнул пряжку ремня безопасности автокресла и не играл его частями.
• Не позволяйте детям играть с компонентами и составными частями автокресла.
• При поездках без ребёнка детское кресло должно быть, в любом случае, прикреплено к сиденью автомобиля или находиться в багажнике. Не закрепленное автокресло может стать источником опасности для пассажиров в случае ДТП или резкого торможения.
• Все действия по регулировке автокресла должны выполняться исключительно взрослыми лицами.
• Риск серьезных травм существует не только в случае дорожно-транспортного происшествия, но также и при других обстоятельствах (например, при резком торможении и т.д.), а также

увеличивается при неточном соблюдении приведенных в данном руководстве указаний.

• Ни одно автокресло не может гарантировать полную безопасность ребенка в случае аварии, но его использование и правильная установка уменьшает риск получения серьезных травм или смерти.
  • Автомобильное кресло должно быть установлено правильно, даже для перевозки на короткие расстояния. В противном случае безопасность ребенка не гарантируется. В частности, следует убедиться в том, что ремни хорошо натянуты, не перекручены и находятся в правильном положении.
  • Убедитесь в том, что все пассажиры автомобиля используют ремни безопасности. Это необходимо для их собственной безопасности, а также во избежание травмирования ребенка в случае дорожно-транспортного происшествия или резкого торможения.
• Проверяйте, чтобы сидения автомобиля (складные, откидные или поворотные) были надежно закреплены.
• Вследствие дорожно-транспортного происшествия, даже легкой степени, необходимо заменить детское автокресло, так как оно могло получить незаметные внутренние повреждения.
• Не используйте бывшие в употреблении автокресла: они могут иметь конструктивные повреждения, невидимые невооруженным глазом, но отрицательно влияющие на безопасность изделия.
• Не используйте автокресло, если какая-либо его часть повреждена, деформирована, чрезмерно изношена или отсутствует: оно может утратить исходные свойства безопасности.
• Не удаляйте этикетки и другие опознавательные знаки с авто- кресла.
• Чехол может быть заменен только на другой, утвержденный производителем, так как составляет неотъемлемую часть авто-

кресла. Чтобы не подвергать ребёнка опасности, запрещается использовать автокресло без прилагающегося чехла.

• В случае износа или разрыва ремней безопасности, кресло не должно использоваться.
• Запрещаются модификации или дополнения к изделию, не утвержденные производителем. Запрещается использование неоригинальных или неодобренных производителем компонентов, запасных частей или принадлежностей.
• Не используйте посторонние предметы, например, подушки или покрывала, чтобы приподнять автокресло на сидении или приподнять ребенка на автокресле: в случае дорожно-транспортного происшествия автокресло может исполнять свои функции несоответствующим образом. Все дополнительные предметы должны быть одобрены производителем.
• Проверяйте, чтобы между автокреслом и сидением автомобиля или между автокреслом и дверцей автомобиля не находилось посторонних предметов.
• Проверьте, чтобы не перевозились, особенно на задней полке автомобиля, предметы или багаж, которые не прикреплены или не установлены безопасным образом: в случае аварии или резкого торможения они могут нанести травмы пассажирам.
• Ни в коем случае не оставляйте ребенка одного в автомобиле - это опасно!
• Не усаживайте в автокресло одновременно несколько детей.
• Из соображений безопасности необходимо избегать кормления ребенка во время движения, в частности, не давать ему леденцы, мороженое или другие продукты на палочке. В случае аварии или резкого торможения они могут травмировать ребенка.
  • Во время продолжительных поездок рекомендуется часто останавливаться: в автокресле ребенок быстро утомляется и нуждается в движении. Рекомендуется усаживать и вынимать ребенка со стороны тротуара.
• После продолжительного пребывания на солнце следует про-

верить температуру автокресла и только после этого усаживать ребенка: если части автокресла все еще нагреты, дождитесь их остывания и только потом усаживайте ребенка.

• НЕ используйте изделие на протяжении более 5 лет. По истечении указанного периода деформация материалов (например, из-за воздействия солнечного света) может снизить или нарушить эффективность изделия.
• Компания Artsana снимает с себя любую ответственность в случае использования изделия не по назначению и не в соответствии с данными инструкциями.

ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ

Автомобильное кресло (рис. 2)

A. Ручка
В. Лямки
С. Ремни автокресла
D. Замок
Е. Мягкий разделительный ремень между ног
F. Вкладыш
G. Кнопка регулирования ремней
Н. Регулировочный ремень
I. Направляющие поясного ремня
J. Кнопки регулировки ручки

K. Крепление Fast-In
L. Кнопки отсоединения коляски
М. Направляющая диагонального ремня
N. Капюшон

База (рис. 3)

A. Опорная панель
В. Крепления Isofix
С. Индикаторы креплений Isofix
D. Кнопки креплений Isofix
E. Опорная Нога
F. Кнопка регулировки высоты Опорной Ноги
G. Индикатор правильной установки опоры
Н. Рычаги отсоединения автокресла
I. Места крепления автокресла
J. Индикаторы правильной фиксации на базе
К. Кнопка поворота на 360°
L. Индикатор правильного положения при движении
М. Направляющая для крепления Isofix
N. Капюшон
M. Направляющая Isofix

ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ

40-80 cm

Автомобильное кресло Kory Essential можно установить двумя способами: с базой Full 360 i-Size и без основы Full 360 i-Size, т. е. только с ремнями безопасности автомобиля. Базу Full 360 i-Size можно приобрести отдельно, как комплектующий компонент.

• Конфигурация без базы

Это усовершенствованное устройство фиксации i-Size, сертифицированное согласно регламенту ECE R129 для использования на сиденьях в автомобилях, совместимых с i-Size в соответствии с инструкциями производителя автомобиля, приведенными в

руководстве по эксплуатации автомобиля. В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем усовершенствованного устройства фиксации ребенка или с продавцом.

Если в вашем автомобиле нет сидения i-Size, проверьте список совместимости автомобилей, который можно получить, отсканировав QR-код на этикетке для установки изделия и в конце данного руководства.

- Конфигурация с базой

Это усовершенствованное устройство фиксации i-Size, сертифицированное согласно регламенту ECE R129 для использования на сиденьях в автомобилях, совместимых с i-Size в соответствии с инструкциями производителя автомобиля, приведенными в руководстве по эксплуатации автомобиля. В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем усовершенствованного устройства фиксации ребенка или с продавцом.

УСТАНОВКА

40 - 80 см (против направления движения)

Интегрированная система ремней + база i-Size Full 360 с опорной ногой ИЛИ интегрированная система ремней + ремни автомобиля

1. 40-80 см (макс. 13 кг) i-SIZE ISOFIX Универсальное крепление для установки против направления движения

(Integral Universal ISOFIX "i-Size"): установка с базой Full 360 i-Size с опорной ногой (см. иллюстрации № 4-13B)

Мягкий вкладыш используется для детей ростом от 40 см до 60 см.

Мягкий эргономичный вкладыш

40 CM - 60 CM
>60 CM

ВНИМАНИЕ

a) не устанавливайте автокресло на сиденья с активированной подушкой безопасности. Установка детского автокресла на переднее кресло возможна только при условии отключенной передней подушки безопасности: уточните у автомобильного производителя или в руководстве пользователя, как отключить подушку безопасности. В любом случае, рекомендуется отодвинуть сидение максимально назад, насколько это возможно при наличии пассажиров на задних сидениях. Запрещается использовать данное автокресло на сиденьях, повернутых боковой стороной или против движения автомобиля (Рис. 18). В соответствии со статистическими данными о ДТП задние сиденья автомобиля являются более безопасными по сравнению с передними: поэтому рекомендуется устанавливать автокресло на задние сиденья.
b) Автокресло должно устанавливаться только против направления движения.
с) Установка должна производиться на кресла, оборудованные системами Isofix.

d) вес ребенка не должен превышать 13 кг.
е) во время установки автокресла с системой Isofix ремень безопасности автомобиля не должен застёгиваться за сиденьем, так как это может вызвать срабатывание надувной части ремня.
f) Для детей ростом до 60 см использование вкладыша (входит в комплект) обязательно. От 61 см вкладыш не требуется.

2. 40-80 см (не более 13 кг) Универсальный ремень против направления движения: установка с помощью 3-точечного ремня безопасности автомобиля (см. иллюстрации № 16 - 26)

Мягкий вкладыш используется для детей ростом от 40 см до 60 см.

Мягкий эргономичный вкладыш

40 cm - 60 cm
>60 cm

ВНИМАНИЕ

a) не устанавливайте автокресло на сиденья с активированной подушкой безопасности. Установка детского автокресла на переднее кресло возможна только при условии отключенной передней подушки безопасности: уточните у автомобильного производителя или в руководстве пользователя, как отключить

подушку безопасности. В любом случае, рекомендуется отодвинуть сидение максимально назад, насколько это возможно при наличии пассажиров на задних сидениях. Запрещается использовать данное автокресло на сиденьях, повернутых боковой стороной или против движения автомобиля (Рис. 18). В соответствии со статистическими данными о ДТП задние сиденья автомобиля являются более безопасными по сравнению с передними: поэтому рекомендуется устанавливать автокресло на задние сиденья.

b) Автокресло должно устанавливаться только против направления движения.
с) Вес ребенка не должен превышать 13 кг.
d) Для детей ростом до 60 см использование вкладыша (входит в комплект) обязательно. От 61 см вкладыш не требуется.
e) кресло автомобиля должно быть снабжено 3-точечным ремнем безопасности, статическими или со втягивающим механизмом, сертифицированным на основании стандарта UN/ECE № 16 или других равнозначных стандартов (Рис. 16).
f) запрещается устанавливать автомобильное кресло с использованием автомобильного ремня безопасности с двухточечным креплением (Рис. 17).
g) в случае использования автомобилей, которые оснащены задними ремнями безопасности со встроенными подушками безопасности (надувными ремнями), взаимодействие между надувной частью автомобильного ремня и данной системой удержания для детей (автокреслом) может причинить серьёзный вред здоровью или стать причиной смерти ребенка. В случае использования задних ремней безопасности со встроенной подушкой безопасности (надувные ремни безопасности) соблюдайте рекомендации, указанные в инструкциях изготовителя автомобиля.

ПОЛОЖЕНИЯ РУЧКИ

Ручка автокресла регулируется в 3 различных положениях (Рис. 28).

A. Транспортное положение в автомобиле с использованием и без использования базы и при ручной транспортировке.
В. Положение для использования в качестве креслица-качалки или для крепления к прогулочной коляске Chicco.
С. Положение для использования в качестве креслица-шезлонга. Для того, чтобы изменить положение ручки, одновременно нажмите на кнопки (J) на ручке, установите ручку в нужное положение. Обязательно должен раздаться щелчок.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ШЕЗЛОНГА ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СО- ХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

ВНИМАНИЕ

• Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра.
• Прекратите использование изделия, когда ребенок начнет пытаться сесть.
• Не используйте данное изделие на высоких поверхностях (напр., на столе).
  • Всегда используйте ремни безопасности.
• Данное автокресло не предназначено для продолжительного сна ребенка. Автокресло не заменит ни кровать, ни колыбель. Укладывайте ребенка в кроватку или колыбель, если подошло время сна.
• Не используйте автокресло с поломанными или недостающими частями.
• Не используйте аксессуары или запасные части, не утвержденные компанией Artsana.
• Для переноски автокресла предварительно переведите ручку в положение А (вертикальное).

• В периоды, когда автокресло не используется в автомобиле, можно использовать его в качестве креслица-шезлонга.
- Не используйте автокресло, если ребенок в состоянии сидеть самостоятельно.

ЧИСТКА ЧЕХЛА

Чехол автокресла полностью снимается и пригоден для ручной и машинной стирки при температуре 30°C, а вкладыш стирается только вручную. Для стирки следуйте указаниям на этикетке чехла, которая содержит следующие символы:

Ручная стирка

Стирать в стиральной машине при 30°C

Не отбеливать

Не сушить в стиральной машине

Не гладить

Не подвергать химчистке

Запрещается использовать абразивные средства или растворители. Не сушите чехол в стиральной машине. Дайте ему высохнуть без отжима.

Чехол является неотъемлемой частью автокресла и элементом безопасности, поэтому его можно заменять другим, только если он утверждён производителем автокресла.

ВНИМАНИЕ! Чтобы не подвергать ребёнка опасности, запрещается использовать автокресло без прилагающегося чехла.

Для снятия тканевой обивки действовать следующим образом:

Чехол

• Отстегните ремни безопасности;
  • Снимите плечевые ремни через петли на спинке;
  • Снимите подушку подголовника;
• Освободите резинки под сиденьем автокресла;
  • Снимите чехол.

ЧИСТКА ПЛАСТМАССОВЫХ И МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ЧАСТЕЙ

Для чистки пластмассовых или металлических окрашенных частей используйте только влажную ткань. Ни в коем случае не используйте абразивные моющие средства или растворители.

Запрещается смазывать подвижные части автокресла.

ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПОНЕНТОВ

Рекомендуется регулярно проверять целостность и износ приведенных ниже компонентов:

• Чехол: проверьте, чтобы набивка или её части не выступали наружу. Проверьте целостность швов — они не должны быть повреждены.
• Ремни: проверьте целостность материала, убедитесь в отсутствии явного истончения регулировочного ремня, разделительного ремня для ног, плечевых ремней и в зоне регулировочной пластины ремней.
• Пластмассовые части: проверьте износ всех пластиковых частей, они не должны иметь явных следов повреждения или обеспечечивания.

ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Если изделие не установлено в автомобиле, рекомендуется хранить его в сухом прохладном месте, защищенном от пыли, влажности и прямых солнечных лучей.

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

По окончании срока службы, предусмотренного для автокресла, прекратите его использование и отправьте на утилизацию. В целях охраны окружающей среды разделите различные типы отходов, согласно законодательству вашей страны.

ГАРАНТИЯ

Производитель гарантирует отсутствие дефектов соответствия при нормальных условиях использования, согласно указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами. Срок действия гарантии на заводские дефекты предусмотрен нормативами, действующими в стране покупки, где это применяется.

KORY ESSENTIAL i-SIZE (40-80 cm)

Россия 125047, г. Москва,

вн.тер.г. муниципальный округ Тверской, ул.

1-я Брестская, д. 29

Tervфакс [phone]

www.chicco.ru,

часы работы:9:30-18:00

(время московское)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b