KORY Essential i-Size - Căruț pentru copii CHICCO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KORY Essential i-Size CHICCO

Acest scaun auto pentru copii este omologat conform regulamentului ECE R 129/03 pentru transportul copiilor:

• Cu o înălțime cuprinsă între 40 și 80 cm (max. 13 kg): Integral Universal ISOFIX „i-Size”/Universal Belted (Fig.1);
• Cu vârsta cuprinsă între: de la naștere până la aproximativ 15 luni;
• Doar în sensul opus directiei de deplasare.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE A INSTALA SCAUNUL AUTO PENTRU COPII, CITIȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI CU ATENȚIE ȘI ÎN ÎNTREGIME PENTRU A EVITA PERICOLELE LA UTILIZARE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE.

AVERTISMENTE

• Înainte de utilizare, îndepărtați și aruncați la gunoi toate pungile de plastic și toate articolele din ambalajul produsului, în orice caz, nu le lăsați la îndemâna copiilor. Se recomandă ca aceste obiecte să fie eliminate prin colectare selectivă, în conformitate cu legislația în vigoare.
• Nu introduceti degetele in mecanisme.
• AVERTISMENT: Pentru a evita pericolele de strangulare, asigurati-vă întotdeauna, înainte și în timpul utilizării, că elasticele bolții sunt fixate corect pe mâner
• Fiecare țară are legi și reglementări diferite în ceea ce privește siguranța copiilor în timpul transportului copiilor în mașină, prin urmare este recomandabil să contactați autoritățile locale pentru mai multe informații.
• Nu permiteți utilizarea produsului de către persoane care nu au citit instrucțiunile; păstrați acest manual pentru consultări viitoare.
• Se recomandă ca toți pasagerii să fie informați cu privire la modalita-

tea de scoatere a copilului în caz de urgență.

• În timpul deplasării, înainte de a efectua orice operație de reglare a scaunului copilului sau de așezare a copilului în scaun, opriți autovehiculul într-un loc sigur.
• în primele luni după naștere, copii pot avea dificultăți de respirație în poziție așezată. Nu lăsați copii să doarmă pe scaunul auto pentru copii până când nu sunt capabili să ridice capul singuri.
• Nou-născuții prematur la mai puțin de 37 de săptămâni de sarcină pot fi supuși riscurilor în scaunul auto pentru copii. Aceștia pot avea probleme respiratorii în scaunul auto pentru copii. De aceea, vă recomandăm să consultați medicul sau personalul spitalului care pot evalua starea copilului dumneavoastră și recomanda scaunul auto pentru copii potrivit înainte de externare.
• Controlați copilul din când în când ca să vă asigurați că nu a scos centura de siguranță din catarama de fixare a scaunului și că nu s-a jucat cu scaunul sau părți ale acestuia.
• Nu permiteți altor copii să se joace cu părți sau componente ale scaunului auto.
• Când nu se transportă copilul, scaunul de mașină pentru copii poate rămâne fixat sau poate fi pus în portbagaj. Scaunul copilului lăsat neancorat poate constitui un pericol pentru pasageri în caz de accident sau de frâne bruște.
• Orice reglare a scăunelului pentru copii trebuie efectuată numai de către un adult.
• Riscul unor răniri grave ale copilului, nu numai în caz de accident, ci și în alte situații (de ex. frânări bruște etc.) crește dacă indicațiile din acest manual nu sunt respectate cu atenție.
• Niciun scaun auto pentru copii nu poate garanta siguranța totală a copilului în caz de accident, însă utilizarea acestui produs reduce riscul de leziuni grave sau deces.
• Utilizați mereu scaunul auto pentru copii, corect instalat, chiar și pentru călătorii scurte. În caz contrar, puteți pune în pericol siguranța copilului. Verificați, în special, dacă centurile scaunului auto pen-

tru copii sunt întinse corect, nu sunt răsucite sau în poziție incorectă.

• Asigurați-vă că toți pasagerii din autovehicul folosesc centuri de siguranță, atât pentru siguranța personală, cât și pentru evitarea rănirii copilului în caz de accident sau frână bruscă.
• Verificați ca scaunele din automobil (care se pliază, rabatează sau se rotesc) să fie bine fixate.
• În urma unui accident, chiar și minor, scaunul auto pentru copii trebuie înlocuit deoarece poate să fi suferit avariți care nu sunt întot-deauna vizibile cu ochiul liber.
• Nu folosiți un scaun auto pentru copii achiziționat la mâna a doua: ar putea avea avariți ale structurii care nu se văd cu ochiul liber, însă care pot compromite siguranța produsului.
• Nu utilizați un scăunel deteriorat, deformat, excesiv de uzat sau care are părți lipsă: este posibil să își fi pierdut caracteristicile originale de siguranță.
  • Nu îndepărtați etichetele și mărcile de pe produs.
• Husa textilă poate fi înlocuită numai cu una aprobată de producător, deoarece aceasta reprezintă parte integrantă a scaunului de mașină pentru copii. Pentru siguranța copilului în scaunul auto pentru copii, nu-l utilizati niciodată fără husa textilă a acestuia.
• Scaunul de mașină pentru copii nu mai poate fi utilizat în cazul în care centura este tăiată sau destrămată.
• Nu efectuați modificări sau adaosuri produsului fără aprobarea producătorului. Nu instalați pe acest scaun de mașină pentru copii accesorii, piese de schimb sau componente care nu sunt furnizate sau recomandate de producător.
• Nu folosiți niciun material, cum ar fi de exemplu pernuțe sau pături, pentru a înălța scaunul auto pentru copii de pe banchetă sau pentru a înălța copilul în scaunul său: în caz de accident, este posibil ca scăunelul să nu funcționeze corect.
• Verificați să nu fie amplasat niciun obiect între banchetă și scaunul

auto pentru copii sau între scaunul auto pentru copii și portieră.

• Verificați să nu aveți în timpul transportului, în special pe polița interioara din spatele automobilului, obiecte sau bagaje care să nu fi fost fixate sau poziționate în siguranță: în caz de accident sau frână bruscă, acestea ar putea răni pasagerii.
• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat în autovehicul, în caz contrar, acesta poate fi expus pericolelor!
• Nu transportați mai mult de un copil în scaunul auto pentru copii.
• Evitați hrănirea copilului în timpul deplasării, în special cu acadele, înghețată sau orice alt tip de aliment pe băț. În caz de accident sau frână bruscă, acestea ar putea răni copilul.
• Pe timpul deplasărilor de lungă durată se recomandă să efectuați opriri frecvente: copilul obosește cu ușurință în scaunul auto pentru copii și are nevoie să se miște. Se recomandă să urcați sau să cobo-răți copilul din autovehicul de pe partea cu trotuarul.
• În cazul în care automobilul a fost expus la soare pentru mult timp, verificați cu atenție scaunul auto pentru copii înainte de a-l așeza pe copil, având grijă să nu prezinte părți supraîncălzite: în acest caz lăsați-le să se răcească înainte de a așeza copilul, pentru a evita eventuale arsuri.
• NU utilizați produsul pe o perioadă mai mare de 5 ani. După această perioadă, modificările suferite de materiale (de exemplu, datorate ex-punerii la soare) pot reduce sau compromite eficacitatea produsului.
• Societatea comercială Artsana își declină orice responsabilitate în caz de utilizare improprie a produsului sau în caz de utilizare a acestuia nerespectând aceste instrucțiuni.

LISTA COMPONENTELOR

Scaun auto pentru copii (Fig. 2)

A. Måner
B. Centuri pentru umeri
C. Centura de siguranță a scaunului auto pentru copii
D. Cataramă
E. Curea matlasată dintre picioare
F. Adaptor
G. Buton de reglare a centurilor de siguranță
H. Bandă de reglare a centurilor de siguranță
I. Ghidaj al centurilor abdominale
J. Butoane de reglare a mânerului
K. Dispositive de cuplare Fast-In
L. Butoane de decuplare a căruciorului
M. Ghidaj diagonal al centurilor de siguranță
N. Pavilion

Bază (Fig. 3)

A. Bara de recul
B. Conectoare Isofix
C. Indicatoare de cuplare Isofix
D. Butoanele conectoarelor Isofix
E. Picion de sprijin
F. Buton de reglare a înălțimii piciorului de sprijin
G. Indicator de instalare corectă a piciorului de sprijin
H. Manetă de decuplare a scaunului auto pentru copii
I. Fante de cuplare a scaunului auto pentru copii
J. Indicatoare de cuplare corectă pe bază a scaunului auto pentru copii
K. Buton de rotire la 360°
L. Indicatoare privind poziția corectă de deplasare
M. Ghidaj Isofix

POZITIA CORECTĂ ÎN VEHICUL

40-80 cm

Scaunul auto pentru copii Kory Essential poate fi instalat în două moduri: cu baza Full 360 i-Size și fără baza Full 360 i-Size, și doar cu centurile de siguranță ale autovehiculului. Baza Full 360 i-Size poate fi achiziționată separat ca accesoriu.

- Configurația cu bază

Acesta este un dispozitiv avansat de retenție i-Size pentru copii, aprobat în conformitate cu regulamentul ECE R129 pentru utilizarea pe banchetele autovehiculelor compatibile cu sistemul i-Size, conform instrucțiunilor furnizate de producătorul autovehiculului în manualul de utilizare a autovehiculului. Dacă aveți nelămuriri, adresați-vă distribuitorului sau producătorului sistemului avansat de retenție pentru copii. Dacă autovehiculul dvs. nu are o poziție de ședere i-Size, verificați lista de compatibilitate a autovehiculelor disponibilă scanând QR aflat atât pe eticheta de instalare a produsului, cât și la sfârșitul acestui manual.

- Configurația fără bază

Acesta este un dispozitiv avansat de retenție i-Size pentru copii, aprobat în conformitate cu regulamentul ECE R129 pentru utilizarea pe banchetele autovehiculelor compatibile cu sistemul i-Size, conform instrucțiunilor furnizate de producătorul autovehiculului în manualul de utilizare a autovehiculului. Dacă aveți nelămuriri, adresați-vă distribuitorului sau producătorului sistemului avansat de retenție pentru copii.

INSTALAREA

40-80 cm (in sensul opus directiei de deplasare)

Sistem de centuri de siguranță integrat + bata Full 360 i-Size cu Picior de sprijin SAU Sistem de centuri de siguranță integrat + centurile de siguranță ale autovehiculului

1. 40-80 cm (max. 13 kg) i-SIZE ISOFIX universal integrat în sensul opus direcției de deplasare: instalarea cu baza Full 360 i-Size cu Support Leg (consultați ilustrațiile cu numere-le de la 4 până la 13B)

Adaptorul trebuie să fie utilizat de la 40 cm până la 60 cm.

Adaptorul

De la 40 cm până la 60 cm
>60 cm

PUNCTE DE ATENTIE

a) Nu instalați scaunul auto pentru copii pe scaunele cu airbag activat. Scaunul auto pentru copii poate fi instalat pe scaunul din față numai dacă airbag-ul frontal este dezactivat: consultați producătorul auto sau manualul de instrucțiuni al automobilului cu privire la dezactivarea airbag-ului. Se recomandă, totuși, să plasați scaunul cât mai în spate posibil, în funcție de prezența altor pasageri pe scaunul posterior. Nu folosiți acest scaun pe banchete așezate lateral sau contrar sensului de mers.(Fig. 18). Conform statisticilor asupra accidentelor, în general locurile din spatele automobilului sunt mai sigure decât cel din față: de aceea se recomandă instala-

rea scaunului de maşină pe locurile din spate.

b) Scaunul auto pentru copii trebuie să fie instalat doar cu fața orientată în sensul opus direcției de deplasare.
c) Instalarea trebuie efectuată pe banchete dotate cu un sistem Isofix.
d) Greutatea copilului nu trebuie să depășească 13 kg.
e) În timpul instalării cu sistemul Isofix, centura de siguranță a autovehiculului nu trebuie să fie prinsă în spatele scaunului auto pentru copii deoarece ar putea cauza declanșarea portiunii gonflabile a centurii de siguranță.
f) Până la 60 cm, utilizarea adaptorului (inclus în pachet) este obligatorie. De la 61 cm, adaptorul nu este necesar.

2. 40-80 cm (max. 13 kg) Cu centuri de siguranță universale, în sensul opus direcției de deplasare: instalarea cu centuri de siguranță în 3 puncte ale autovehiculului (consultați ilustrațiile cu numerele de la 16 până la 26)

Adaptorul trebuie să fie utilizat de la 40 cm până la 60 cm.

Adaptorul

De la 40 cm până la 60 cm
>60 cm

PUNCTE DE ATENTIE

a) Nu instalați scaunul auto pentru copii pe scaunele cu airbag activat. Scaunul auto pentru copii poate fi instalat pe scaunul din față numai dacă airbag-ul frontal este dezactivat: consultați producă-

torul auto sau manualul de instrucțiuni al automobilului cu privire la dezactivarea airbag-ului. Se recomandă, totuși, să plasați scaunul cât mai în spate posibil, în funcție de prezența altor pasageri pe scaunul posterior. Nu folosiți acest scaun pe banchete așezate lateral sau contrar sensului de mers.(Fig. 18). Conform statisticilor asupra accidentelor, în general locurile din spatele automobilului sunt mai sigure decât cel din fată: de aceea se recomandă instala-rea scaunului de mașină pe locurile din spate.

b) Scaunul auto pentru copii trebuie să fie instalat doar cu fața orientată în sensul opus direcției de deplasare.
c) Greutatea copilului nu trebuie să depășească 13 kg.
d) Până la 60 cm utilizarea adaptorului (inclus în pachet) este obligatorie. De la 61 cm, adaptorul nu este necesar.
e) Scaunul autovehiculului trebuie să fie dotat cu o centură de siguranță în 3 puncte, statică sau cu derulator, omologată în temeiul Regulamentului UN/ECE nr. 16 sau al altor standarde echivalente (Fig. 16).
f) Nu instalați niciodată scaunul de auto pentru copii cu centura de siguranță cu două puncte de prindere (Fig. 17).
g) În cazul utilizării în autovehicule prevăzute cu centuri de siguranță din spate cu airbag-uri integrate (centuri de siguranță gonflabile), interacțiunea dintre portiunea gonflabilă a centurii de siguranță a autovehiculului și acest sistem de retenție pentru copii poate provoca răniri grave sau deces. Consultați manualul de instrucțiuni al producătorului mașinii pentru a afla cum să utilizați scăunelul în vehicule dotate cu centuri de siguranță posterioare cu airbaguri integrate (centuri gonflabile).

POZITIILE MÂNERULUI

Mânerul scaunului auto pentru copii poate fi reglat în 3 poziții (Fig. 28).

A. Pozitie de transport în autovehicul, cu bază și fără bază și pentru

transport manual.

B. Pozitia de utilizare a balansoarului mobil sau pentru prinderea de căruciorul Chicco din dotare.
C. Poziția de utilizare a balansoarului fix. Pentru a ajusta, apăsați simultan butoanele (J) de pe mâner, rotindu-l în poziția dorită până când auziți un clic.

UTILIZAREA CA BALANSOAR PENTRU BEBELUŞI IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI ACEST DOCU- MENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

ATENTIE

• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.
• Încetați utilizarea produsului atunci când copilul începe să încerce să stea în șezut.
• Nu utilizati niciodată acest produs pe suprafețe înălțate (de exemplu, pe o masă).
• Utilizați întotdeauna centurile de siguranță.
• Acest scaun auto pentru copii nu este destinat utilizării pentru peri-oade îndelungate de somn. Scaunul de mașină pentru copii nu ține loc de pat sau leagăn. Când copilul trebuie să doarmă, trebuie așezat într-un pat sau într-un leagăn adecvat.
• Nu utilizați scaunul auto pentru copii dacă prezintă piese rupte sau lipsă.
• Nu utilizati accesorii sau piese de schimb diferite de cele aprobate de Artsana.
• Înainte de a transporta scaunul auto pentru copii, aduceți întot-deauna mânerul în poziția A (verticală).
• Când nu este utilizat în autovehicul, scaunul auto pentru copii poate fi utilizat și ca balansoar pentru bebeluși.
• Nu utilizati scaunul auto pentru copii dacă copilul poate sta singur în șezut.

CURĂȚAREA HUSEI TEXTILE

Husa scaunului de mașină pentru copii este complet detașabilă și poate fi spălată manual sau în mașina de spălat la 30 °C; în schimb, adaptorul poate fi spălat doar manual. Pentru spălare, urmați instrucțiunile de pe eticheta husei ce conține următoarele simboluri pentru spălare:

Spălare manuală

Spălați la 30°C în mașina de spălat rufe

Nu folosiți înălbitori

Nu stoarceți mecanic

Nu călcați

Nu curățați chimic

Nu utilizați niciodată detergenti abrazivi sau solventi. Nu uscați mecanic tesătura, lăsați să se usuce fără stoarcere.

Husa scaunului trebuie să fie înlocuită doar cu o altă husă aprobată de către producător, deoarece este parte integrantă a scaunului auto pentru copii și, prin urmare, face parte din elementele sale de siguranță.

ATENTIE! Pentru siguranța copilului în scaunul auto pentru copii,

nu-l utilizati niciodată fără husa textilă a acestuia.

Pentru a îndepărta materialul textil, urmați indicațiile de mai jos:

Husa

• Decuplați centurile scaunului de mașină pentru copii;
• Scoateți centurile pentru umeri prin ochetii din spătar;
• Scoateți perna-tetieră;
• Decuplați benzile elastice de sub perna scaunului auto pentru copii;
• Scoateți câptușeala.

CURĂTAREA COMPONENTELOR DIN PLASTIC ȘI METAL

Curățați componentele din plastic și din metal cu o lavetă umedă. Nu utilizați niciodată detergenți abrazivi sau solventi.

Piesele mobile ale scaunului auto pentru copii nu trebuie să fie lubrificate.

CONTROLUL INTEGRITĂȚII' COMPONENTELOR

Se recomandă să verificați periodic integritatea și starea uzurii următoarelor componente:

• Husa: verificați să nu iasă din cusături căptușeala. Verificați starea cu- săturilor: acestea trebuie să fie întotdeauna intacte și nedeteriorate.
• Centuri: verificați ca materialul să nu fie uzat, destrămat, mai ales în zona de reglare a centurii, a picioarelor, a umerilor și în dreptul plăcuței care ajustează centurile.
• Componente din plastic: verificați ca piesele din plastic să nu fie uza- te, deteriorate sau decolorate.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Atunci când nu este montat în automobil, este recomandat să depozitați scaunul auto pentru copii într-un loc uscat, departe de surse de căldură și să fie protejat de praf, umiditate și lumina directă a soarelui.

Atunci când scaunul de mașină pentru copii atinge limita de utilizare prevăzută, nu-l mai utilizați și depuneți-l la un punct adecvat de

colectare a deșeurilor. Pentru protejarea mediului, separați tipurile diferite de deșeuri respectând reglementările de mediu în vigoare din țara în care este utilizat.

GARANTIE

Produsul este garantat împotriva oricărui defect de conformitate în condiții normale de utilizare conform specificațiilor din instructiunile de utilizare. Astfel, garanția nu se va aplica în cazul daunelor provocate de utilizarea necorespunzătoare, uzură sau evenimente accidentale. Pentru durata garanției cu privire la defectele de conformitate, consultați prevederile specifice din legislația națională aplicabilă în țara de achiziție, dacă sunt prevăzute.

KORY ESSENTIAL i-SIZE (40-80 cm)