Aquatak 160 X - Nettoyeur haute pressio BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aquatak 160 X BOSCH

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Διαβάστε και προσέξτε πριν χρησιμοποιήσετε το

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε τις

οδηγίες χειρισμού και τηρείτε ιδιαίτερα τις

υποδείξεις ασφαλείας. Διαφυλάξτε τις οδηγίες

χειρισμού για μια ενδεχομένη μελλοντική χρήση.

Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες υποδείξεων

που υπάρχουν επάνω στο μηχάνημα παρέχουν σημαντικές

οδηγίες για την ακίνδυνη λειτουργία του.

Εκτ"ς απ" τις υποδείξεις στις οδηγιες χειρισμού πρέπει να

να ληφθούν επίσης υπ"ψην και οι γενικοί κανονισμοί

ασφαλείας και πρ"ληψης ατυχημάτων.

Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσµη του νερού

επάνω σε ανθρώπουσ, σε ζώα, στο ίδιο

µηχάνηµα ή σε ηλεκτρικά εξαρτήµατα.

Προσοχή: Η δέσµη υψηλήσ πίεσησ µπορεί να είναι

επικίνδυνη ταν χρησιµοποιηθεί αντικανονικά.

■ Η τάση που αναγράφεται επάνω στην πινακίδα

κατασκευαστή τησ συσκευήσ πρέπει να ταυτίζεται µε

την τάση τησ πηγήσ ρεύµατοσ.

■ Μνωση 1 – Τα µηχανήµατα πρέπει να συνδέονται µνο

σε πηγέσ ρεύµατοσ που είναι κανονικά γειωµένεσ.

■ Σασ συνιστούµε να συνδέετε το παρν µηχάνηµα µνο

σε πρίζεσ ασφαλισµένεσ µε προστατευτικ διακπτη

■ ταν χρησιµοποιήσετε ένα καλώδιο επιµήκυνσησ

(µπαλαντέζα) πρέπει και η πρίζα και το φισ να είναι

Προσοχή: Ακατάλληλα καλώδια επιµήκυνσησ µπορεί να

■ Μην πιάνετε ποτέ το ηλεκτρικ φισ µε βρεγµένα χέρια.

■ Μην χρησιµοποιήσετε το πλυντικ υψηλήσ πίεσησ ταν

έχει υποστεί βλάβη το ηλεκτρικ καλώδιο ή άλλα

σηµαντικά εξαρτήµατα, π. χ. οι διατάξεισ ασφαλείασ, ο

σωλήνασ υψηλήσ πίεσησ ή το πιστλι εκτξευσησ.

■ Μην περνάτε µε το µηχάνηµα πάνω απ το ηλεκτρικ

καλώδιο ή το καλώδιο επιµήκυνσησ (την µπαλαντέζα),

µην τα ζουλάτε και µην τα τραβάτε µε δύναµη, επειδή

µπορεί να υποστούν ζηµιά. Προφυλάσσετε το καλώδιο

απ υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερέσ ακµέσ.

■ Το καλώδιο επιµήκυνσησ πρέπει να έχει τη διατοµή που

αναφέρεται στισ οδηγίεσ χειρισµού και ν΄ αντέχει στον

ψεκασµ µε νερ. Το συνδετικ βύσµα δεν επιτρέπεται

να βρίσκεται µέσα στο νερ.

■ Για λ"γους ασφαλείας η αντικατάσταση εν"ς

χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχτεί

αποκλειστικά απ" τον κατασκευαστή, απ" ένα

εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service, ή απ" ένα

εξειδικευμένο άτομο.

■ Τηρείτε τισ διατάξεισ τησ αρµδιασ επιχείρησησ

■ Η κοχλιοσύνδεση λων των συνδετικών σωλήνων

πρέπει να είναι στεγανή.

■ Ο σωλήνασ υψηλήσ πίεσησ δεν επιτρέπεται να είναι

χαλασµένοσ (κίνδυνοσ θραύσησ). Ένασ τυχν

χαλασµένοσ σωλήνασ υψηλήσ πίεσησ πρέπει να

αντικατασταθεί αµέσωσ. Επιτρέπεται µνο η χρήση

σωλήνων και συνδέσεων (ρακρ) που προτείνονται απ

■ Οι σωλήνεσ, τα εξαρτήµατα και το προσαρµοστικ

έχουν σηµαντική σηµασία για την ασφάλεια τησ

συσκευήσ. Να χρησιµοποιείτε µνο σωλήνεσ,

εξαρτήµατα και προσαρµοστικά που προτείνονται απ

■ Πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα και τα εξαρτήµατά

του πρέπει να ελέγξετε, αν βρίσκονται σε άριστη

κατάσταση καθώσ κι αν λειτουργούν ασφαλώσ. ∆εν

επιτρέπεται η χρήση τουσ σε περίπτωση που δε

βρίσκονται σε άριστη κατάσταση.

■ Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά που περιέχουν διαλύτεσ,

µη αραιωµένα οξέα ή διαλύτεσ! Σ΄ αυτά ανήκουν π.χ. η

βενζίνη, οι αραιωτέσ χρωµάτων ή το πετρέλαιο (λάδι)

θέρµανσησ. Το νέφοσ που δηµιουργείται κατά τον

ψεκασµ είναι σε µεγάλο βαθµ εύφλεκτο, εκρηκτικ

και δηλητηριώδεσ. Το ασετν (η ακετνη), τα µη

αραιωµένα οξέα και τα διαλυτικά µέσα προσβάλλουν

επίσησ τα υλικά που χρησιµοποιούνται στο µηχάνηµα.

■ ταν χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σε επικίνδυνεσ

θέσεισ (π.χ. σε βενζινάδικα) πρέπει να τηρείτε τισ

σχετικέσ ασφαλιστικέσ διατάξεισ. Απαγορεύεται η

χρήση του µηχανήµατοσ σε χώρουσ στουσ οποίουσ

υπάρχει κίνδυνοσ έκρηξησ.

■ Το µηχάνηµα πρέπει να τοποθετείται επάνω σε µια

στερεή κι ασφαλή επιφάνεια.

■ Χρησιµοποιείτε πάντοτε µέσα καθαρισµού

[απορρυπαντικά] που προτείνονται απ τον

κατασκευαστή και τηρείτε τισ προειδοποιητικέσ

υποδείξεισ καθώσ και τισ υποδείξεισ χρήσησ κι

απσυρσησ του κατασκευαστή.

■ Στην περιοχή εργασίασ πρέπει λα τα εξαρτήµατα που

βρίσκονται υπ ηλεκτρική τάση ν΄ αντέχουν στον

■ Κατά την εργασία ο µοχλσ ενεργοποίησησ του

πιστολιού ραντίσµατοσ δεν επιτρέπεται να είναι

στερεωµένοσ στη θέση «ΟΝ».

■ Αν χρειαστεί, φορέστε προστατευτικά ενδύµατα, για να

προφυλαχθείτε απ µια τυχν επιστρέφουσα δέσµη

εκτοξευµένου νερού, µετά απ την πρσκρουσή τησ σε

■ Για να µην προκληθούν ζηµιέσ απ τη δέσµη υψηλήσ

πίεσησ, στα λάστιχα των αυτοκινήτων/στισ βαλβίδεσ ο

καθαρισµσ τουσ πρέπει να διεξάγεται απ απσταση

τουλάχιστον 30 cm. Η πρώτη ένδειξη γι΄ αυτ είναι η

µεταβολή του χρώµατοσ του ελαστικού. Χαλασµένα

λάστιχα/χαλασµένεσ βαλβίδεσ θέτουν τη ζωή σασ σε

■ ∆εν επιτρέπεται ο ψεκασµσ σε υλικά που περιέχουν

αµίαντο ή άλλα ανθυγιεινά συστατικά.

■ Χρησιµοποιείτε πάντοτε µέσα καθαρισµού

[απορρυπαντικά] που έχουν εγκριθεί απ τον

■ Μη χρησιµοποιείτε τα προτεινµενα απορρυπαντικά

χωρίσ προηγουµένωσ να τα αραιώσετε. Τα προϊντα

αυτά είναι σχετικά ασφαλή, επειδή δεν περιέχουν οξέα

και αλκαλικά ή βλαβερά για το περιβάλλον συστατικά.

Σασ συνιστούµε, να διαφυλάγετε τα απορρυπαντικά σε

χώρουσ απρσιτουσ στα παιδιά. Σε περίπτωση επαφήσ

των απορρυπαντικών µε τα µάτια, ξεπλύντε τα µάτια

αµέσωσ καλά µε νερ και στην περίπτωση τησ

κατάποσήσ τουσ επισκεφθείτε αµέσωσ ένα γιατρ

Υποδείξεις ασφάλειας

F 016 L70 723.book Seite 1 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 86 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Eλληνικά - 2

■ Το πρ!σωπο που χειρίζεται το μηχάνημα πρέπει να το

χρησιμοποιεί μ!νο σύμφωνα με τον προορισμ! του και

να λαμβάνει υπ!ψην του τις εκάστοτε τοπικές

συνθήκες. Κατά την εργασία πρέπει να δίνεται

συνειδητά προσοχή στην ύπαρξη άλλων προσώπων,

■ Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε πρ!σωπα που

δε φορούν προστατευτικά ρούχα.

■ Μην κατευθύνετε τη δέσμη νερού επάνω σε σας τον

ίδιο ή σε άλλα πρ!σωπα για να καθαρίσετε τα ρούχα ή

■ Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση απ!

πρ!σωπα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές

ικαν!τητες ή απ! άτομα που δεν διαθέτουν σχετικές

γνώσεις ή/και πείρα, εκτ!ς αν αυτά επιτηρούνται απ!

ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αν έχουν

πάρει οδηγίες απ! το άτομο αυτ!, πως πρέπει να

χειρίζονται τη συσκευή.

■ Η χρήση του μηχανήματος επιτρέπεται μ!νο σε άτομα

που έχουν πάρει ρητή εντολή γι΄ αυτ!, έχουν

εκπαιδευτεί στη χρήση του ή μπορούν να αποδείξουν

!τι διαθέτουν τις αντίστοιχες απαραίτητες ικαν!τητες.

Δεν επιτρέπεται η χρήση του μηχανήματος απ!

■ Μην αφήνετε ποτέ το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη !ταν

λειτουργεί ο κινητήρας.

■ Το πιστ!λι εκτ!ξευσης αντιδρά στην εξερχ!μενη δέσμη

νερού με ανάκρουση [κλ!τσιμα]. Γι΄ αυτ! κρατάτε

ασφαλώς τη λαβή του πιστολιού και την κάνη.

■ Πριν μεταφέρετε το μηχάνημα θέστε το εκτ!ς

λειτουργίας κι ακολούθως ασφαλίστε το.

■ Βγάζετε το φίς απ! την πρίζα:

– πάντοτε !ταν αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο

– πριν απ! κάθε έλεγχο, καθαρισμ! καθώς και πριν απ!

οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το μηχάνημα

■ Οι επισκευές επιτρέπεται να διεξάγονται μ!νο απ!

εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών

(Service) της BOSCH.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

■ Επιτρέπεται μ!νο η χρήση εξαρτημάτων κι

ανταλλακτικών που έχουν εγκριθεί απ! τον

κατασκευαστή. Γνήσια εξαρτήματα και γνήσια

ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία του

Το μηχάνημα προορίζεται για τον καθαρισμ!

επιφανειών και αντικειμένων στον εξωτερικ!

τομέα, εργαλείων, οχημάτων και λεμβών. Με τα

κατάλληλα ειδικά εξαρτήματα μπορούν να

προσμιχθούν μέσα καθαρισμού εγκριμένα απ!

την Bosch, να ξεφραχθούν σωλήνες

αποχέτευσης ή να αφαιρεθούν σκουριές και

Το προϊ!ν αυτ! δεν είναι κατάλληλο για

επαγγελματική χρήση.

Η χρήση σύμφωνα με τον προορισμ! βασίζεται

σε θερμοκρασία του περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C

Το εγχειρίδιο αυτ! περιέχει οδηγίες σχετικά με

τη σωστή συναρμολ!γηση και τον ασφαλή

χειρισμ! του μηχανήματ!ς σας. Η προσεκτική

ανάγνωση αυτών των οδηγιών είναι σημαντική.

Το μηχάνημα ζυγίζει, !ταν είναι τελείως

συναρμολογημένο, 26 - 29,1 kg περίπου. Αν

χρειασθεί, ζητήστε βοήθεια για να βγάλετε το

μηχάνημα απ! τη συσκευασία του.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πλυντικ" υψηλής πίεσης Aquatak 150 Aquatak 150 X Aquatak 160 X

Κωδικ!ς αριθμ!ς 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C..

Ονομαστική ισχύς [W] 2 700 2 700 3 000

Θερμοκρασία στην είσοδο μέγ. [°C] 60 60 60

Ποσ!τητα νερού στην είσοδο min. [l/h] 17 17 17

Πίεση νερού στην είσοδο μέγ. [MPa] 0,15 – 0,6 0,15 – 0,6 0,15 – 0,6

Ονομαστική πίεση/Πίεση εργασίας [MPa] 14 14 15

Μέγιστη πίεση [MPa] 15 15 16

Ροή [l/h] 550 550 600

Χωρητικ!τητα δοχείου

απορρυπαντικού [l] 3,0 2 x 1,5 3,0

Βάρος [kg] 26 27,5 29,1

Αριθμ!ς σειράς Βλέπε αριθμ! σειράς 15 (πινακίδα κατασκευαστή) στο

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμ" Εισαγωγή

F 016 L70 723.book Seite 2 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 87 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Eλληνικά - 3

Αφαιρέστε το πλυντικ! υψηλής πίεσης

προσεκτικά απ! τη συσκευασία και ελέγξτε, αν

υπάρχουν !λα τα παρακάτω τμήματα:

– Πλυντικ! υψηλής πίεσης

– Πιστ!λι εκτ!ξευσης/Σωλήνας υψηλής πίεσης

– Σωλήνας πίεσης για πλατιά δέσμη

– Σωλήνας πίεσης για περιστρεφ!μενη δέσμη

– Κρεμάστρα καλωδίου

(Aquatak 150 – 2x, Aquatak 150 X/160 X – 1x)

– Μανιβέλα για το καρούλι σωλήνα

(Aquatak 150 X/160 X)

– Βίδα στερέωσης (Aquatak 150 X/160 X)

Αν λείπουν εξαρτήματα ή αν εξαρτήματα είναι

χαλασμένα σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον

1 Αποκλεισμ!ς ενεργοποίησης σκανδάλης

3 Σωλήνας υψηλής πίεσης

4 Τύμπανο σωλήνα (Aquatak 150 X/160 X)

5 Λαβή (Aquatak 150 X/160 X)

6 Δοχείο απορρυπανικού

7 Πιστ!λι εκτ!ξευσης

8 Κρεμάστρα καλωδίου

9 Σωλήνας πίεσης για πλατιά δέσμη

10 Διακ!πτης δικτύου

11 Ρυθμιστής για το μέσο καθαρισμού

14 Σωλήνας πίεσης για περιστρεφ!μενη

16 Συνδετικ! τεμάχιο

17 Στήριγμα σύνδεσης για σωλήνα υψηλής

πίεσης (Aquatak 150)

Εξαρτήματα που απεικονίζονται και περιγράφονται

στις οδηγίες χρήσης δεν είναι υποχρεωτικ"

συνοδεύουν πάντοτε το μηχάνημα!

Το μηχάνημά σας απαιτεί ηλεκτρική σύνδεση με

προστατευτικ! αγωγ! (σύνδεση γης). Η τάση

λειτουργίας ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για

χώρες εκτ!ς ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα με την

εκάστοτε έκδοση). Χρησιμοποιείτε πάντοτε

εγκριμένα καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες).

Για περισσ!τερες πληροφορίες απευθυνθείτε

στα εξουσιοδοτημένα καταστήματα Service.

Σε περίπτωση που για τη λειτουργία του

πλυντικού υψηλής πίεσης θα θελήσετε να

χρησιμοποιήσετε καλώδιο επιμήκυνσης

[μπαλαντέζα], οι αγωγοί πρέπει να έχουν τις

για μέγιστο μήκος μπαλαντέζας

για μέγιστο μήκος μπαλαντέζας

Υπ!δειξη: Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο

επιμήκυνσης, αυτ! θα πρέπει να διαθέτει έναν

προστατευτικ! αγωγ! - !πως περιγράφεται στις

αντίστοιχες σχετικές διατάξεις ασφαλείας - ο

οποίος θα συνδέεται δια μέσου του φις με τον

προστατευτικ! αγωγ! της ηλεκτρικής σας

Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν

ηλεκτρολ!γο ή την πλησιέστερη αντιπροσωπεία

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης

μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο

επιμήκυνσης, το φις και το συνδετικ" βύσμα

πρέπει να είναι στεγανά και εγκριμένα για

χρήση στον εξωτερικ" τομέα.

Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι

στεγνές και να μην αποθέτονται στο έδαφος.

Για αύξηση της προστασίας συνιστάται η χρήση

εν!ς αυτ!ματου διακ!πτη διαρροής (FI/RCD)

30 mA. Ο διακ!πτης αυτ!ς θα πρέπει να

ελέγχεται πριν απ! κάθε χρήση.

Υπ!δειξη για προϊ!ντα που δεν πωλούνται στην

GB: ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη δική σας, προσωπική

ασφάλεια είναι απαραίτητο, ο ρευματολήπτης

(φις) που είναι αναρτημένος στο μηχάνημα να

είναι συνδεμένος με το καλώδιο επιμήκυνσης.

Ο συνδετήρας του καλώδιου επιμήκυνσης

πρέπει να αντέχει στον ψεκασμ! με νερ!, να

Απεικονιζ"μενα στοιχεία

Για την ασφάλειά σας

Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης ή καθαρισμού στο ίδιο

το μηχάνημα, θέστε το εκτ"ς λειτουργίας και

βγάλτε το φις απ" την πρίζα. Το ίδιο ισχύει, αν

το ηλεκτρικ" καλώδιο είναι φθαρμένο,

κομμένο ή μπερδεμένο.

F 016 L70 723.book Seite 3 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 88 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Eλληνικά - 4

είναι απ! ελαστικ! ή να φέρει ελαστική

επίστρωση. Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να

χρησιμοποιείται μαζί μ’ ένα στοιχείο αντοχής.

Η επισκευή εν!ς τυχ!ν χαλασμένου ηλεκτρικού

καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μ!νο απ!

ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις

το πλυντικ! υψηλής πίεσης δεν

επιτρέπεται να συνδεθεί στο δίκτυο

ύδρευσης χωρίς διαχωριστή

Χρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή συστημάτων

κατά IEC 61770 τύπος BA.

Το νερ" που έχει περάσει μέσα απ" το

διαχωριστή συστημάτων δεν είναι πλέον

Πριν τη χρησιμοποίηση

Συναρμολογήστε την κρεμάστρα καλωδίου 8

στη λαβή οδήγησης. Πατήστε δυνατά την

κρεμάστρα καλωδίου για να μανδαλώσει

Συναρμολογήστε τη μανιβέλα 5 στο καρούλι

σωλήνα με τη βοήθεια της συμπαραδιδ!μενης

βίδας. (Aquatak 150 X/160 X)

Βιδώστε το συνδετικ! τεμάχιο 16 στη

Συνδέστε το σωλήνα νερού (δε

συμπαραδίδεται) με τη σύνδεση νερού [τη

βρύση] και το μηχάνημα.

Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης/το πιστ"λι

/ Συνδέστε γερά το σωλήνα υψηλής

ίεσης 3 στο στήριγμα αναρρ!φησης 17 και την

κάνη υψηλής ίεσης 7. (Aquatak 150)

Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης 3 γερά

στην κάνη υψηλής πίεσης 7. (Aquatak 150 X/

Τοποθετήστε το σωλήνα για πλατιά δέσμη 9

στο πιστ!λι εκτ!ξευσης 7. Γυρίστε το σωλήνα

πίεσης για πλατιά δέσμη με ωρολογιακή φορά,

πιέζοντάς τον ελαφρά, κατά 90° για να το

μανδαλώσετε. (Aquatak 150/150 X)

Βιδώστε την κάνη υψηλής ίεσης 9 στο ιστ!λι

εκτ!ξευσης 7. (Aquatak 160 X)

Μ"νο Aquatak 150 X/160 X

Ξετυλίξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης 3 απ!

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το πλυντικ! υψηλής

πίεσης με το σωλήνα υψηλής πίσης 3 τυλιγμένο

στο τύμπανο σωλήνα 4.

Σωλήνας πίεσης για πλατιά δέσμη

Η ρύθμιση της δέσμης απ! πλατιά σε

συγκεντρωμένη και αντίστροφα επιτυγχάνεται

με γύρισμα του μπροστινού δακτυλίου στο

σωλήνα πίεσης για πλατιά δέσμη.

Για να ψεκάσετε το απορρυπαντικ! ρυθμίστε

το ακροφύσιο πλατιάς δέσμης γυρίζοντας τον

πίσω δακτύλιο απ! τη θέση υψηλής πίεσης στη

θέση χαμηλής πίεσης.

Γυρίστε το μπροστιν! δακτύλιο στο ακροφύσιο

για να ρυθμίσετε την πλατιά δέσμη.

&ταν χρησιμοοιείτε το λυντικ! υψηλής ίεσης

ρέει να τηρείτε τις σχετικές με τη ρύθμιση της

οσ!τητας του μέσου καθαρισμού υοδείξεις.

Η δέσμη μεταβαίνει απ! τη ριπιδοειδή

[πλατειά] στη σημειακή [συγκεντρωμένη]

εκτ!ξευση και αντίστροφα με περιστροφή του

κελύφους στο ακροφύσιο.

&ταν εργάζεσθε με απορρυπαντικ! ωθήστε

το ακροφύσιο προς τα εμπρ!ς για να το

ρυθμίσετε απ! τη θέση της υψηλής στη θέση

Περιστρέψτε το ακροφύσιο για να ρυθμίσετε το

&ταν χρησιμοοιείτε το λυντικ! υψηλής ίεσης

ρέει να τηρείτε τις σχετικές με τη ρύθμιση της

οσ!τητας του μέσου καθαρισμού υοδείξεις.

Σωλήνας πίεσης για περιστρεφ"μενη δέσμη

Γυρίστε το σωλήνα πίεσης για πλατιά

δέσμη 9 κατά 90° με φορά αντίθετη της

ωρολογιακής. Αφαιρέστε το σωλήνα πίεσης για

πλατιά δέσμη. (Aquatak 150/150 X)

Ξεβιδώστε την κάνη υψηλής ίεσης 9 α! το ιστ!λι

εκτ!ξευσης 7 (Aquatak 160 X)

Τοποθετήστε το σωλήνα πίεσης για

περιστρεφ!μενη δέσμη 14 στο πιστ!λι

εκτ!ξευσης 7. Γυρίστε το σωλήνα πίεσης για

πλατιά δέσμη με ωρολογιακή φορά, πιέζοντάς

τον ελαφρά, κατά 90° για να τον μανδαλώσετε.

Ρύθμιση/Χρήση διάφορων

F H I J K O P F 016 L70 723.book Seite 4 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13

89 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Eλληνικά - 5

Βιδώστε την κάνη εριστρεφ!μενης

εκτ!ξευσης 14 στο ιστ!λι εκτ!ξευσης 7.

Φροντίστε, ο διακ!πτης δικτύου να βρίσκεται

στη θέση ( ) και ακολούθως βάλτε το φις

Πατήστε τον αποκλεισμ! ενεργοποίησης

σκανδάλης 1 για να απελευθερώσετε τη

σκανδάλη 2. Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη 2

μέχρι το νερ! ν’ αρχίσει να ρέει ομοι!μορφα και

να βγεί απ! το μηχάνημα !λος ο αέρας. Αφήστε

τη σκανδάλη 2 ελεύθερη. Πατήστε τον

αποκλεισμ! ενεργοποίησης σκανδάλης 1.

Θέστε το διακ!πτη ON/OFF 10 στη θέση ΟΝ.

Κατευθύντε το πιστ!λι εκτ!ξευσης 7 προς τα

κάτω. Πατήστε τον αποκλεισμ! ενεργοποίησης,

για να απελευθερώσετε τη σκανδάλη 2.

Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη 2.

Θέση εκτ"ς λειτουργίας

Αφήστε τη σκανδάλη 2 ελεύθερη. Πατήστε τον

αποκλεισμ! ενεργοποίησης. Το πιστ!λι

εκτ!ξευσης είναι τώρα μανδαλωμένο και δεν

μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί κατά λάθος.

Θέστε το διακ!πτη ON/OFF 10 στη θέση OFF.

Κλείστε τη βρύση. Βγάλτε το φις δικτύου απ!

Πατήστε τον αποκλεισμ! ενεργοποίησης

σκανδάλης 1 για να απελευθερώσετε τη

σκανδάλη 2. Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη 2

μέχρι να μην υπάρχει πλέον πίεση νερού μέσα

στο μηχάνημα. Αφήστε τη σκανδάλη 2

ελεύθερη. Πατήστε τον αποκλεισμ!

ενεργοποίησης σκανδάλης 1.

Αφαιρέστε το σωλήνα νερού απ! το μηχάνημα

Φροντίστε το μηχάνημα να βρίσκεται επάνω σε

μια επίπεδη επιφάνεια.

Μην τεντώνετε το σωλήνα !ταν εργάζεσθε και/

ή μην τραβάτε το μηχάνημα απ! το σωλήνα.

Αυτ! μπορεί να οδηγήσει στην ανατροπή του

Μη διπλώνετε το σωλήνα υψηλής πίεσης και την

περνάτε απ! πάνω του με οχήματα ή

μηχανήματα. Προφυλάγετε το σωλήνα υψηλής

πίεσης απ! κοφτερές ακμές ή/και γωνίες.

Μη χρησιμοποιείτε το σωλήνα πίεσης για

περιστρεφ!μενη δέσμη για το πλύσιμο

Εργασία με απορρυπαντικά

Χρησιμοποιείτε μ"νο απορρυπαντικά που έχουν

εγκριθεί απ" την Bosch. Ακατάλληλα

απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά

στο μηχάνημα ή στο υπ" καθαρισμ" αντικείμενο.

/ Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού 6 με

απορρυπαντικ! το οποίο, !μως, προηγουμένως

θα έχετε αραιώσει σύμφωνα με τις σχετικές

συστάσεις. Για να γεμίσετε ή να εξαερώσετε

άνετα το δοχείο μέσου καθαρισμού μπορείτε να

/ Για τον ψεκασμ! του απορρυπαντικού

θέστε το ακροφύσιο πλατιάς δέσμης στη θέση

Σας συμβουλεύουμε, να χρησιμοποιείτε το

απορρυπαντικ! με μέτρο, προς ώφελος του

περιβάλλοντος. Λαμβάνετε υπ!ψην σας τις

συστάσεις σχετικά με την αραίωση που είναι

αναγραμμένες επάνω στο δοχείο.

Η Bosch προσφέρει μια σειρά επιλεγμένων

μέσων καθαρισμού και συντήρησης,

εξασφαλίζοντας έτσι την ομαλή λειτουργία του

Μ"νο Aquatak 150/160 X

Το μηχάνημα διαθέτει ένα δοχείο για το μέσο

καθαρισμού. Ο ρυθμιστής του μέσου

καθαρισμού 11 χρησιμεύει για τη ρύθμιση της

οσ!τητας του μέσου καθαρισμού ου

αναμειγνύεται με το νερ!.

Το μηχάνημα διαθέτει δυο δοχεία για το μέσο

καθαρισμού. Ο ρυθμιστής για το μέσο

καθαρισμού 11 χρησιμεύει και για τη μετάβαση

α! το ένα δοχείο στο άλλο και για τη ρύθμιση

της οσ!τητας του μέσου καθαρισμού ου

αναμειγνύεται με το νερ!.

Προτειν"μενη μέθοδος καθαρισμού

Βήμα 1: Χαλάρωμα της βρωμιάς

Ψεκάστε το απορρυπαντικ! με οικονομία κι

αφήστε το λίγο να δράσει.

Βήμα 2: Απομάκρυνση της βρωμιάς

Απομακρύντε τη χαλαρή βρωμιά με υψηλή

Υποδείξεις χειρισμού του πλυντικού

R M N I K L L F 016 L70 723.book Seite 5 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 90 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Eλληνικά - 6

Υπ"δειξη: ταν καθαρίζετε κάθετεσ επιφάνειεσ

αρχίστε µε το απορρυπαντικ στο κάτω µέροσ

και συνεχίστε την εργασία σασ προσ τα επάνω.

Το ξέπλυµα γίνεται απ τα επάνω προσ τα κάτω.

Χηµικέσ ουσίεσ που επιβαρύνουν το περιβάλλον

δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο έδαφοσ,

στα υπγεια νερά, στισ λίµνεσ, στα ποτάµια κτλ.

`Οταν χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά τηρείτε

αυστηρά τισ οδηγίεσ που υπάρχουν επάνω στη

συσκευασία καθώσ και την προβλεπµενη

ταν καθαρίζετε κινητήρεσ οχηµάτων τηρείτε

τισ εκάστοτε τοπικέσ διατάξεισ: Πρέπει ν΄

αποφευχθεί ή κατάληξη των ξεπλυµένων

λαδιών στα υπγεια νερά.

Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία

στο ίδιο το μηχάνημα βγάλτε το φις απ"

την πρίζα και λύστε τη σύνδεση του

Υπδειξη: ∆ιεξάγετε τακτικά τισ παρακάτω

εργασίεσ συντήρησησ, για να εξασφαλιστεί µια

µακρχρονη και ασφαλήσ χρήση.

Ελέγχετε τακτικά το µηχάνηµα, µήπωσ

παρουσιάζει εµφανείσ ελλείψεισ, π. χ. χαλαρέσ

συνδέσεισ και φθαρµένα ή χαλασµένα

Ελέγχετε, αν τα καλύµµατα και οι

προστατευτικέσ διατάξεισ λειτουργούν άψογα,

καθώσ κι αν είναι σωστά συναρµολογηµένεσ.

Τυχν απαραίτητεσ επισκευέσ ή εργασίεσ

συντήρησησ πρέπει να διεξαχθούν πριν

αρχίσετε την εργασία σασ µε το πλυντικ

Αν το µηχάνηµα, παρ΄ λεσ τισ επιµεληµένεσ

µεθδουσ κατασκευήσ κι ελέγχου, σταµατήσει

κάποτε να λειτουργεί, ττε η επισκευή του

πρέπει ν΄ ανατεθεί σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο εξυπηρέτησησ πελατών [Service] για

µηχανήµατα κήπου τησ Bosch.

Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και

ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά,

παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το

10ψήφιο κωδικ αριθµ που υπάρχει στην

πινακίδα κατασκευαστή!

Αφαιρέστε το προσαρµοστικ 16 στη

σύνδεση νερού 13 και τραβήξτε έξω το

Μπορείτε να αφαιρέσετε το φίλτρο 18 άνετα µε

ένα µυτοτσίµπιδο. Ξεπλύντε το φίλτρο και

ακολούθωσ τοποθετήστε το πάλι. ταν το

φίλτρο είναι χαλασµένο πρέπει να

Το πλυντικ υψηλήσ πίεσησ δεν επιτρέπεται

ποτέ να χρησιµοποιηθεί ταν το φίλτρο 18

λείπει ή έχει χαλάσει.

Η εγγύηση λήγει "ταν το πλυντικ" υψηλής

χρησιμοποιηθεί χωρίς ή με χαλασμένο

Για να µεταφέρετε το µηχάνηµα πιάστε το απ

την επάνω χειρολαβή και κυλίστε το.

Για να το µεταφέρετε επάνω απ σκάλεσ ή

εµπδια πιάστε το απ την επάνω χειρολαβή και

Αν το µηχάνηµα πρκειται να αποθηκευτεί ή να

µεταφερθεί ταν βρίσκεται σε οριζντια θέση,

θα πρέπει πρώτα να αδειάσετε το δοχείο

Καθαρίζετε το εξωτερικ του πλυντικού υψηλήσ

πίεσησ µε µια µαλακή βούρτσα κι ένα πανί. ∆εν

επιτρέπεται η χρήση νερού, διαλυτών και µέσων

στίλβωσησ. Αποµακρύντε λεσ τισ βρωµιέσ,

ιδιαίτερα απ τισ σχισµέσ αερισµού του

Αν κατά την αποθήκευση/τη διαφύλαξη το

πλυντικ υψηλήσ πίεσησ περιέχει ακµη νερ,

θα υποστεί βλάβη απ την παγωνιά. Γι΄ αυτ το

µηχάνηµα θα πρέπει να αποθηκεύεται/να

διαφυλάγεται σε χώρο απρσιτο στην παγωνιά.

Μην τοποθετείτε άλλα αντικείµενα επάνω σ΄

Βεβαιωθείτε, τι κατά το κλείσιµο και το

άνοιγµα δε ζουλίζονται τα καλώδια. Μη

διπλώνετε το σωλήνα υψηλής πίεσης.

Καθαρισμ"ς/Έλεγχος φίλτρου

Διαφύλαξη μετά τη χρήση

S F 016 L70 723.book Seite 6 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13

91 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Eλληνικά - 7

Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συμπτώματα των σφαλμάτων καθώς και πως μπορείτε να τα

εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το μηχάνημα δε θα εργάζεται άψογα. Απευθυνθείτε στο

συνεργείο σας της εξυπηρέτησης πελατών (Service) αν μ’ αυτ!ν τρ!πο δεν θα μπορέσετε να

εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρ!βλημα.

Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλματος διακ"ψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φις

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο κινητήρας δεν «παίρνει

Δεν έχει συνδεθεί το φις

Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια

Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης

Ενεργοποιήθηκε η διάταξη προστασίας

Χρησιμοποιήστε μια άλλη πρίζα

Αλλάξτε την ασφάλεια

Δοκιμάστε χωρίς την μπαλαντέζα

Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για

Αφήστε την αντλία, το σωλήνα νερού ή

το εξάρτημα να ξεπαγώσει

Ο κινητήρας διακ!πτει τη

Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια

Εσφαλμένη ονομαστική τάση

Ενεργοποιήθηκε η διάταξη προστασίας

Αλλάξτε την ασφάλεια

Ελέγξτε την ονομαστική τάση, πρέπει ν΄

αντιστοιχεί στα στοιχεία επάνω στην

πινακίδα του κατασκευαστή

Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για

Ενεργοποιείται [πέφτει,

καίγεται] η ασφάλεια

Αδύνατη (μικρή) ασφάλεια Συνδέστε το πλυντικ! υψηλής πίεσης σ΄

ένα ηλεκτρικ! κύκλωμα με ασφάλεια που

αντέχει στην ισχύ του

Υψωμένη πίεσης εργασίας Το ακροφύσιο είναι μερικώς βουλωμένο Καθαρίστε το ακροφύσιο

Παλμική πίεση Αέρας στο σωλήνα νερού της αντλίας

Η παροχή νερού δεν είναι άψογη

Το φίλτρο νερού είναι βουλωμένο

Ο σωλήνας νερού είναι ζουλιγμένος ή

Πολύ μακρύς σωλήνας υψηλής πίεσης

Αφήστε το πλυντικ! υψηλής πίεσης να

λειτουργήσει με ανοιχτ! πιστ!λι

εκτ!ξευσης και ανοιχτή βρύση μέχρι να

σταθεροποιηθεί η πίεση

Ελέγξτε, αν η σύνδεση νερού

εκπληρώνει τα στοιχεία που

αναφέρονται στα τεχνικά

χαρακτηριστικά. Η ελάχιστη διατομή των

σωλήνων που επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθούν ανέρχεται σε 1/2" ή Ø

Καθαρίστε το φίλτρο νερού

Τοποθετήστε ίσια το σωλήνα νερού

Αφαιρέστε την επιμήκυνση του σωλήνα

υψηλής πίεσης, μέγιστο μήκος σωλήνα

Ομοι!μορφη, αλλά χαμηλή

εξαρτήματα δημιουργούν

Φθαρμένη βαλβίδα Start (εκκίνησης)/

Αντικαταστήστε το ακροφύσιο

Πατήστε τη σκανδάλη 5 φορές γρήγορα

τη μια μετά την άλλη

Ο κινητήρας εργάζεται,

αλλά δε δημιουργείται

Δεν έχει συνδεθεί νερ!

Καθαρίστε το ακροφύσιο

Το πλυντικ! πίεσης δεν

Η αντλία ή το πιστ!λι εκτ!ξευσης δεν

Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο

συνεργείο Service της Bosch

F 016 L70 723.book Seite 7 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13

92 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Eλληνικά - 8

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίεσ πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα

απορρίµµατα του σπιτιού σασ!

Μ"νο για χώρες της EΕ:

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τισ παλαιέσ

ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ

συσκευέσ και τη µεταφορά τησ

οδηγίασ αυτήσ σε εθνικ δίκαιο

δεν είναι πλέον υποχρεωτικ τα

άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

µηχανήµατα να συλλέγονται ξεχωριστά για να

ανακυκλωθούν µε τρπο φιλικ προσ το

Το Service απαντά στισ ερωτήσεισ σασ σχετικά

µε την επισκευή και τη συντήρηση του προïνοσ

σασ καθώσ και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίεσ για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

www.bosch-garden.com

Η οµάδα συµβούλων τησ Bosch σασ υποστηρίζει

µε ευχαρίστηση ταν έχετε ερωτήσεισ σχετικέσ

µε την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των

προϊντων και ανταλλακτικών.

19400 Kορωπί – Αθήνα

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Οι τιµέσ µέτρησησ του θορύβου εξακριβώθηκαν

σύµφωνα µε το πρτυπο EN 60335.

Η χαρακτηριστική στάθµη θορύβου του

µηχανήµατοσ εξακριβώθηκε σύµφωνα µε την

καµπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθµη

ακουστικήσ πίεσησ 80 dB(A) (Aquatak 150/

150 X)/80 dB(A) (Aquatak 160 X)· στάθµη

ακουστικήσ ισχύοσ 90 dB(A) (Aquatak 150/

150 X)/91 dB(A) (Aquatak 160 X). Ανασφάλεια

µέτρησησ K =3 dB (Aquatak 150/150 X)/3 dB

Οι συνολικέσ τιµέσ κραδασµών a

ανυσµάτων τριών κατευθύνσεων) και η

ανασφάλεια K εξακριβώθηκαν κατά EN 60335:

∆ηλώνουµε υπεύθυνα τι το προϊν που

αναφέρεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»

εκπληρώνει πλήρωσ τα εξήσ πρτυπα ή

κανονιστικά έγγραφα: EN 60335 σύµφωνα µε τισ

διατάξεισ των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/EΚ,

2006/42/EΚ, 2000/14/EΚ.

2000/14/EΚ: Εγγυµαστε στάθµη ακουστικήσ

έντασησ 93 dB(A) (Aquatak 150/150 X)/94 dB(A)

∆ιαδικασία αξιολγησησ τησ ∆ήλωσησ

συµβαττητασ σύµφωνα µε το παράρτηµα V.

Κατηγορία προϊντοσ: 27

Τεχνικσ φάκελοσ (2006/42/EK, 2000/14/EK) απ:

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών

Το µηχανηµα δεν είναι

Η αντλία δεν είναι στεγανή Επιτρέπονται 6 σταγνεσ το λεπτ. Σε

περίπτωση σηµαντικήσ, αντικανονικήσ

διαρροήσ απευθυνθείτε στο

εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service

Service και σύμβουλος πελατών

Δήλωση συμβατικ"τητας

F 016 L70 723.book Seite 8 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 93 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Türkçe - 1