Aquatak 160 X - Idropulitrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Aquatak 160 X BOSCH

Reservado o direito a modificações O motor funciona, mas não há pressão de trabalho Água não está ligada Filtro obstruído Bocal obstruído Ligar a água Limpar o filtro Limpar o bocal O limpador de alta pressão arranca automaticamente Bomba ou pistola pulverizadora apresenta fugas Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch A máquina apresenta fugas A bomba apresenta fugas. 6 gotas por minuto são admissíveis. No caso de fugas anormais, e maiores, deverá entrar em contacto com a oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch. Eliminação Serviço pós-venda e assistência ao cliente Declaração de conformidade F 016 L70 723.book Seite 7 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 42 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Italiano - 1 È assolutamente importante leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina e rispet- tarle! Prima della messa in esercizio della Vostra mac- china, leggere le presenti istruzioni per la sicu- rezza e osservarle con particolare cura. Conser- vare in luogo sicuro il presente manuale di istru- zioni d’uso per ogni necessità futura. Le targhette di avviso e di segnalazione applicate alla mac- china danno importanti indicazioni volte ad assicurarne un esercizio senza pericoli. Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni di esercizio devono essere rispettate anche le vigenti norme generali lo- cali di sicurezza ed antinfortunistiche. Mai dirigere il getto d’acqua su persone, su ani- mali, sulla macchina e neppure su componenti elettriche. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso se lo si usa in modo inappropriato. Collegamento all’alimentazione elettrica ■ La tensione di rete indicata sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. ■ Macchine della classe di protezione 1 – possono essere col- legate esclusivamente a sorgenti di corrente messe corretta- mente a massa. ■ Si consiglia di collegare questa macchina soltanto ad una presa per la corrente che sia assicurata con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. ■ Utilizzando un cavo di prolunga accertarsi che la spina e la presa ad innesto siano impermeabili all’acqua. Attenzione: Cavi di prolunga non idonei possono rivelarsi pe- ricolosi. ■ Mai afferrare la spina di rete con mani bagnate. ■ Non utilizzare l’idropulitrice se il cavo di collegamento alla rete oppure altre parti importanti, come dispositivi di sicu- rezza, il tubo flessibile alta pressione oppure la pistola a spruzzo sono danneggiati. ■ Non passare con veicoli sul cavo di collegamento di rete op- pure sul cavo di prolunga, non schiacciarli, né sottoporli a strappi perché potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo della corrente da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. ■ Il cavo di prolunga deve avere la sezione riportata nelle Istru- zioni di servizio e deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Evitare che il collegamento a spina venga a tro- varsi in acqua. ■ Qualora si rendesse necessario l’impiego del cavo di collegamento, l’allacciamento dello stesso dovrà essere effettuato dal produttore, da un centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per evitare pericoli per la sicurezza. Attacco dell'acqua ■ Rispettare le prescrizioni del Vostro Ente locale addetto all’erogazione dell’acqua. ■ I collegamenti a vite di tutti i tubi di collegamento devono es- sere a perfetta tenuta ermetica. ■ Il tubo flessibile alta pressione deve essere perfettamente in- tatto (pericolo che scoppi). Sostituire immediatamente un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere utilizzati esclusivamente tubi e raccordi consigliati dal produt- tore. ■ I tubi flessibili, gli accessori e gli adattatori sono importanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili, accessori ed adattatori consigliati dal produttore. Impiego ■ Prima di utilizzare la macchina con gli accessori se ne deve controllare il perfetto stato e la sicurezza di funzionamento. La macchina non può essere utilizzata se il suo stato gene- rale non dovesse risultare essere perfetto. ■ Non aspirare mai liquidi che contengono solventi né acidi non diluiti e neppure solventi! Tra questi rientra p. es. la benzina, diluente per colori oppure olio combustibile. Il prodotto nebu- lizzato è altamente infiammabile, esplosivo e velenoso. Al- trettanto vale per l’acetone, acidi non diluiti e solventi che ri- sultano essere tutti aggressivi per i materiali utilizzati per la costruzione della macchina. ■ In caso di utilizzo della macchina in zone pericolose (p. es. distributori di benzina) devono essere rispettate le rispettive norme di sicurezza. È proibito utilizzare la macchina in locali soggetti al pericolo di esplosioni. ■ La macchina deve avere una base stabile e resistente. ■ Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dalla casa costruttrice della macchina e rispettare le istruzioni del pro- duttore relative all’applicazione ed allo smaltimento. ■ Tutte le parti conduttrici di corrente nella zona di operazione devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua. ■ La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non può es- sere bloccata in posizione «ON» quando la macchina è in esercizio. ■ In caso di necessità, portare abbigliamento protettivo idoneo per proteggersi dall’acqua che spruzza indietro verso l’opera- tore dopo l’impatto su oggetti. ■ Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenendo una distanza minima di 30 cm. Un primo indizio sta in un leg- gero scolorimento del pneumatico. Pneumatici per veicoli/ valvole danneggiate comportano seri pericoli per la vita. ■ È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri ma- teriali che contengano sostanze nocive per la salute. ■ Utilizzare esclusivamente detergenti che sono ammessi dalla casa costruttrice della macchina. ■ Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti sono sicuri in quanto non contengono acidi, né soluzioni saline e neppure sostanze nocive all’ambiente. Consigliamo di con- servare i detergenti in luoghi non accessibili a bambini. In caso che il detergente entri in contatto con gli occhi, sciac- quare con cura con acqua pulita; in caso che venisse ingo- iato, consultare immediatamente un medico. Comando ■ La persona che usa la macchina può utilizzarla esclusiva- mente in modo conforme alle norme d’uso. Tenere sempre presente le specifiche caratteristiche locali. Durante la fase operativa, stare sempre attenti ad altre persone ed in modo particolare a bambini. ■ Non utilizzare la macchina nelle vicinanze di persone che non indossino abbigliamento protettivo idoneo. ■ Non dirigere il getto d’acqua verso sé stessi oppure verso al- tre persone per pulire indumenti oppure scarpe. ■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono- scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite re- lativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. Istruzioni per la sicurezza F 016 L70 723.book Seite 1 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 43 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Italiano - 2 ■ La macchina può essere utilizzata soltanto da persone pre- cedentemente istruite nell’uso e nel trattamento della mac- china oppure da persone che possono dimostrare di essere in grado di operare con la macchina. La macchina non può essere utilizzata da bambini e neppure da ragazzi. ■ Mai lasciare la macchina senza custodia quando il motore è ancora in moto. ■ La potenza del getto d’acqua provoca una forza repulsiva alla pistola a spruzzo. Per questo motivo, tenere saldamente l’im- pugnatura pistola e la lancia. Trasporto ■ Prima di trasportare la macchina, spegnerla ed sistemarla bene. Manutenzione ■ Estrarre la spina dalla presa: – ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita – prima di interventi di controllo, di pulizia e di lavori alla mac- china ■ Ogni tipo di lavori di riparazione può essere eseguito esclusi- vamente da Officine Servizio Clienti BOSCH autorizzate. Accessori opzionali e parti di ricambio ■ Possono essere utilizzati soltanto accessori opzionali e parti di ricambio che siano espressamente approvati dalla casa costruttrice. Accessori originali e pezzi di ricambio originali garantiscono un uso della macchina non soggetto a disturbi. La macchina è idonea per pulire superfici, oggetti in ambienti esterni, utensili, veicoli e barche. Utiliz- zando relativi accessori è possibile aggiungere de- tergenti esplicitamente ammessi dalla Bosch che sono adatti per liberare tubi di scarico intasati op- pure per eliminare ruggine e verniciature. Questo prodotto non è adatto per essere utilizzato a livello industriale. L’uso corretto si riferisce ad una temperatura am- bientale tra 0 °C e 40 °C. Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor- retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra macchina. Leggere attentamente tali istruzioni. Con il completo imballo, la macchina pesa circa

26 - 29,1 kg. Se il caso, farsi aiutare per estrarre la

macchina dall’imballaggio. Estrarre l’idropulitrice con attenzione dall’imballag- gio ed accertarsi che tutte le componenti che se- guono facciano parte della fornitura: – Idropulitrice – Pistola a spruzzo/tubo flessibile alta pressione – Tubo di condotta forzata getto a ventaglio – Tubo di condotta forzata a getto a rotazione – Raccordo di collegamento – Istruzioni per l’uso – Supporto cavo (Aquatak 150 – 2x, Aquatak 150 X/160 X – 1x) – Manovella per il tamburo del tubo flessibile (Aquatak 150 X/160 X) – Vite di fissaggio (Aquatak 150 X/160 X) In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri- venditore presso il quale avete acquistato la macchina. Dati tecnici Idropulitrice Aquatak 150 Aquatak 150 X Aquatak 160 X Codice di ordinazione 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C.. Potenza assorbita nominale [W] 2 700 2 700 3 000 Temperatura entrata mass. [°C] 60 60 60 Portata acqua entrata min. (minimo) [l/h] 17 17 17 Pressione acqua alimentazione mass. [MPa] 0,15 – 0,6 0,15 – 0,6 0,15 – 0,6 Pressione nominale/di lavoro [MPa] 14 14 15 Pressione massima [MPa] 15 15 16 Portata [l/h] 550 550 600 Autonomia del serbatoio per il deter- gente [l] 3,0 2 x 1,5 3,0 Peso [kg] 26 27,5 29,1 Classe protezione / I / I / I Numero di serie Cfr. numero di serie 15 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina. Uso conforme alle norme Introduzione Volume di fornitura F 016 L70 723.book Seite 2 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 44 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Italiano - 3 1 Pulsante di sicurezza per il grilletto 2 Grilletto 3 Tubo flessibile alta pressione 4 Avvolgitubo (Aquatak 150 X/160 X) 5 Impugnatura (Aquatak 150 X/160 X) 6 Serbatoio per detergente 7 Pistola a spruzzo 8 Supporto cavo 9 Tubo di condotta forzata getto a ventaglio 10 Interruttore di rete 11 Regolatore per detergente 12 Manometro 13 Attacco dell’acqua 14 Tubo di condotta forzata a getto a rotazione 15 Numero di serie 16 Raccordo di collegamento 17 Raccordo di collegamento per tubo flessibile alta pressione (Aquatak 150) 18 Filtro Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura! Sicurezza elettrica La Vostra macchina deve obbligatoriamente essere provvista di un collegamento messa a terra. La ten- sione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi di pro- lunga esplicitamente ammessi. Per ulteriori informa- zioni, rivolgersi al Punto di Assistenza Clienti com- petente per la Vostra zona. Quando con l’idropulitrice si voglia utilizzare un cavo di prolunga è necessario ricorrere alle seguenti se- zioni conduttrici 1,5 mm

fino a max. 20 m lunghezza 2,5 mm

fino a max. 50 m lunghezza Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è ne- cessario che questo - come già prescritto in prece- denza nelle prescrizioni relative alla sicurezza - ab- bia un conduttore di protezione che attraverso la spina sia collegato con il conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico. In casi dubbi, rivolgersi ad un elettricista professioni- sta oppure alla più vicina rappresentanza Bosch Service. ATTENZIONE: Cavi di prolunga che non siano conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere omologati per l’uso in ambienti esterni. Gli allacciamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra. Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua (RCD) con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor- rente residua. Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è ne- cessario che la spina applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione. Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri- parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- zati per il Servizio Tecnico Bosch. Conformemente alle norme in vigore, l’idropulitrice non può essere collegata mai alla rete dell’acqua potabile senza un di- sconnettore. Utilizzare un disconnettore secondo IEC 61770 tipo BA. L’acqua che è passata attraverso un disconnet- tore diventa imbevibile. Prima dell’utilizzo Montare il supporto cavo 8 alla maniglia. Pre- mere forte il supporto cavo in modo da farlo inca- strare bene. Utilizzando la vite fornita a corredo, montare la maniglia 5 al tamburo del tubo flessibile. (Aquatak 150 X/160 X) Attacco dell’acqua Avvitare il raccordo di collegamento 16 all’at- tacco dell’acqua 13. Componenti illustrati Per la Vostra sicurezza Attenzione! Disinserire la macchina ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione della corrente prima di passare ad eseguire la- vori di manutenzione e di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo della corrente dovesse es- sere danneggiato, tagliato oppure anche ag- grovigliato. Alimentazione dell’acqua Montaggio

F 016 L70 723.book Seite 3 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 1345 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Italiano - 4 Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non compreso nella consegna) con l’attacco dell’acqua e con la macchina. Collegamento tubo flessibile alta pressione/ pistola a spruzzo / Applicare il tubo flessibile alta pressione 3 fissandolo bene all’avvolgitubo 17 e collegare il tubo di condotta forzata 7. (Aquatak 150) Collegare il tubo flessibile ad alta pressione 3 al tubo di pressione 7. (Aquatak 150 X/160 X) Applicare il tubo di condotta forzata con getto a ventaglio 9 nella pistola a spruzzo 7. Esercitando una leggera pressione, ruotare il tubo di condotta forzata con getto a ventaglio di 90° in senso orario per bloccarlo. (Aquatak 150/150 X) Avvitare il tubo di condotta forzata con getto a ven- taglio 9 nella pistola a spruzzo 7. (Aquatak 160 X) Solo Aquatak 150 X/160 X Svolgere il tubo flessibile alta pressione 3 dall’avvolgitubo. Mai utilizzare l’idropulitrice quando il tubo flessibile alta pressione 3 dovesse essere ancora avvolto sull’avvolgitubo 4. Tubo di condotta forzata getto a ventaglio Aquatak 150/150 X Per modificare il getto dal ventaglio a quello pun- tuale e viceversa, ruotare l’anello anteriore del tubo di condotta forzata con getto a ventaglio. Per spruzzare detersivo di lavaggio, ruotare l’anello posteriore per cambiare la regolazione della lancia per getto a ventaglio dal modo operativo alta pressione al modo operativo bassa pressione. Per modificare il getto a ventaglio, ruotare la boc- chetta all’anello anteriore. Rispettare le indicazioni per l’uso dell’idropulitrice relativamente alla regolazione della quantità di de- tergente. Aquatak 160 X Per modificare il getto di acqua a ventaglio ad un getto puntuale e viceversa, ruotare la boccola della lancia. Lavorando con detergente, spingere in avanti l’ugello per spostarlo dalla posizione di alta pres- sione a quella di bassa pressione. Ruotare l’ugello per regolare il getto a ventaglio. Rispettare le indicazioni per l’uso dell’idropulitrice relativamente alla regolazione della quantità di de- tergente. Tubo di condotta forzata a getto a rotazione Ruotare il tubo di condotta forzata con getto a ventaglio 9 di 90° in senso antiorario. Estrarre il tubo di condotta forzata con getto a ventaglio. (Aquatak 150/150 X) Svitare il tubo di condotta forzata con getto a venta- glio 9 dalla pistola a spruzzo 7. (Aquatak 160 X) Applicare il tubo di condotta forzata con getto a rotazione 14 nella pistola a spruzzo 7. Esercitando una leggera pressione, ruotare il tubo di condotta forzata con getto a rotazione di 90° in senso orario per bloccarlo. (Aquatak 150/150 X) Avvitare il tubo di condotta forzata con getto a rota- zione 14 nella pistola a spruzzo 7. (Aquatak 160 X) Avviare Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posi- zione ( ) e collegare la macchina alla presa di ali- mentazione. Aprire il rubinetto dell’acqua. Premere il pulsante di sicurezza 1 per liberare il grilletto 2. Premere completamente il grilletto 2 fino a quando l’acqua arriva a fuoriuscire uniformemente e non si abbia più aria nella macchina e neppure nel tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto 2. Premere il pulsante di sicurezza 1. Accendere l’interruttore per l’alimentazione elet- trica 10. Puntare la pistola a spruzzo 7 verso il basso. Pre- mere il pulsante di sicurezza per liberare il grilletto 2. Premere completamente il grilletto 2. Arrestare Rilasciare il grilletto 2. Premere il pulsante di sicu- rezza. La pistola a spruzzo è dunque bloccata e non può essere attivata inavvertitamente. Spegnere l’interruttore per l’alimentazione elet- trica 10. Chiudere il rubinetto dell’acqua. Estrarre dalla presa la spina dell’allacciamento alla rete. Premere il pulsante di sicurezza 1 per liberare il gril- letto 2. Premere completamente il grilletto 2 fino a quando nella macchina non ci sarà più nessuna pressione dell’acqua. Rilasciare il grilletto 2. Pre- mere il pulsante di sicurezza 1. Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua dalla mac- china e dall’attacco dell’acqua. Regolazione/impiego di diverse bocchette

F 016 L70 723.book Seite 4 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 46 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Italiano - 5 Informazioni generali Accertarsi che la macchina poggi su una base piana. Non andare troppo in avanti con il tubo flessibile alta pressione oppure non tirare la macchina tramite il tubo. In caso contrario potrebbe capitare che la po- sizione della macchina non è più sicura e che possa cadere. Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi sopra con un veicolo. Evitare che il tubo flessibile alta pressione arrivi a toccare spigoli ta- glienti oppure angoli. Non utilizzare il tubo di condotta forzata con getto a rotazione per lavare la macchina. Lavorare con detergenti Utilizzare esclusivamente detergenti che siano espressamente permessi dalla Bosch. Deter- genti non adatti possono arrecare danni sia alla macchina che agli oggetti sottoposti alle opera- zioni di pulizia. / Riempire con detergente il serbatoio per de- tergente 6 avendo cura di diluirlo prima secondo le relative indicazioni. Per facilitare l’operazione di ca- rico e scarico e’possibile rimuovere il serbatoio del detergente. / Per spruzzare detergente, mettere la lancia per getto a ventaglio sulla posizione di bassa pres- sione. In conformità con le esigenze di ecologia ambien- tale, consigliamo di usare con parsimonia deter- genti. Osservare le raccomandazioni relative ai rap- porti di diluizione applicate sul contenitore. Tramite una vasta gamma di prodotti adatti per ope- razioni di pulizia e per la conservazione, la Bosch garantisce un uso della macchina non soggetto a di- sturbi. Solo Aquatak 150/160 X La macchina è dotata di un serbatoio per deter- gente. Il regolatore del detergente 11 viene utilizzato soltanto per la regolazione della quantità di deter- gente da aggiungere. Solo Aquatak 150 X La macchina è dotata di due serbatoi per deter- gente. Il regolatore del detergente 11 si utilizza per passare dall’utilizzo di un serbatoio per detergente all’altro e per la regolazione della quantità di deter- gente da aggiungere. Metodo di pulizia consigliato Passo 1: ammorbidire lo sporco Spruzzare in modo economico il detergente e lasciar agire per breve tempo. Passo 2: rimuovere lo sporco Operando con il getto ad alta pressione, rimuovere lo sporco precedentemente staccato. Avvertenza: In caso di operazioni di pulizia di su- perfici perpendicolari, iniziare a pulire nella parte in- feriore con il detergente e procedere man mano verso l’alto. Quando si lava, operare sempre dall’alto verso il basso. Evitare che prodotti chimici non ecologici possano andare a finire per terra, nelle falde acquifere, in ru- scelli, fiumi ecc. Utilizzando detergenti, rispettare meticolosamente le indicazioni riportate sull’imballaggio ed attenersi alla prescritta concentrazione. Pulendo macchine a motore, rispettare le vigenti prescrizioni locali: Bisogna assolutamente evitare che pulendo con l’acqua a pressione, l’olio possa andare a finire nelle falde acquifere. Prima di qualunque intervento alla mac- china, estrarre la spina dalla presa di rete e staccare il collegamento per l’alimenta- zione dell’acqua. Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera- zioni di manutenzione. Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com- ponenti usurati oppure danneggiati. Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione sono intatti e se sono stati montati correttamente. Ri- parazioni necessarie oppure lavori di manutenzione devono essere eseguiti prima di cominciare ad usare la idropulitrice. Se nonostante gli accurati procedimenti di produ- zione e di controllo la idropulitrice dovesse gua- starsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per le macchine da giardi- naggio Bosch. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio! Avvertenze relative all’uso dell’idropulitrice

Manutenzione F 016 L70 723.book Seite 5 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 47 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Italiano - 6 Rimuovere l’adattatore 16 sull’attacco dell’ac- qua 13 ed estrarre il filtro 18. Il filtro 18 può essere rimosso facilmente con una pinza a punta. Lavare il filtro ed inserirlo di nuovo. Sostituire un filtro danneggiato. L’idropulitrice non deve essere mai utilizzata se manca il filtro 18 oppure se lo stesso è difettoso. Se l’idropulitrice viene messa in funzione senza oppure con filtro 18 difettoso, decade qualsiasi diritto di garanzia. Per trasportarla, afferrare la macchina all’impugna- tura superiore e spostarla sulle proprie ruote. Per trasportarla su gradinate oppure per evitare ostacoli, afferrare la macchina all’impugnatura supe- riore e sollevarla. Volendo conservare la macchina in posizione oriz- zontale oppure trasportarla si dovrà prima svuotare il serbatoio per detergente. Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice utiliz- zando una spazzola morbida ed uno straccio. Non è permesso utilizzare né acqua, né solventi, né pro- dotti di lucidatura. Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del motore. Una idropulitrice che non sia stata svuotata comple- tamente dell’acqua subisce danni attraverso l’azione del gelo. La macchina dovrebbe essere conservata in un ambiente non soggetto al gelo. Non poggiarvi mai altri oggetti sopra. Conservando la macchina, controllare che i cavi non rimangano impigliati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione. La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do- vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore. Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto. Pulizia/controllo del filtro Trasporto

Conservazione dopo l’utilizzo Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona La spina non è collegata Presa difettosa Fusibile difettoso/bruciato Cavo di prolunga danneggiato La protezione motore è scattata Ghiacciato Collegare la spina Provare un’altra presa Sostituire la valvola Tentare senza cavo di prolunga Aspettare che il motore si raffreddi 5 minuti Far sgelare la pompa, il tubo dell’ac- qua oppure l’accessorio opzionale Il motore resta fermo Fusibile difettoso/bruciato La tensione di rete non è corretta La protezione motore è scattata Sostituire il fusibile Controllare tensione di rete che deve corrispondere alla indicazione ripor- tata sulla targhetta di fabbricazione Aspettare che il motore si raffreddi 5 minuti La sicurezza scatta La sicurezza è troppo debole Collegare ad un altro circuito elettrico che sia assicurato in modo corretto ri- spetto alla prestazione dell’idropuli- trice Pressione operativa troppo alta La lancia è in parte otturata Pulire la lancia F 016 L70 723.book Seite 6 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 48 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Italiano - 7 Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di- smessi. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti dome- stici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva euro- pea 2002/96/CE sui rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del recepimento nel di- ritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate in- servibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informa- zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-garden.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposi- zione per rispondere alle domande relative all’acqui- sto, impiego e regolazione di apparecchi ed acces- sori. Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’acqua op- pure nella pompa L’alimentazione dell’acqua non è cor- retta Il filtro dell’acqua è otturato Il tubo flessibile dell’acqua è schiac- ciato oppure piegato Il tubo flessibile alta pressione è troppo lungo Lasciare funzionare l’idropulitrice con pistola a spruzzo aperta e rubinetto dell’acqua aperta fino al raggiungi- mento di una pressione operativa uni- forme Controllare se l'alimentazione acqua corrisponde ai dati riportati nella ta- bella dei dati tecnici. I più piccoli tubi dell'acqua che possono essere utiliz- zati hanno diametri da 1/2" oppure 13 mm Pulire il filtro dell’acqua Posare il tubo flessibile dell’acqua in li- nea retta Togliere la prolunga del tubo flessibile alta pressione, max. lunghezza del tubo dell’acqua 10 m La pressione è uniforme ma insufficiente Avvertenza: Determinati accessori provocano una bassa pressione Lancia usurata Valvola Avvio/Arresto usurata Sostituire la lancia Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecutivamente Il motore è in moto ma manca pressione opera- tiva L’acqua non è collegata Il filtro è intasato La lancia è intasata Collegare l’acqua Pulire il filtro Pulire la lancia L’idropulitrice si avvia da sola La pompa oppure la pistola a spruzzo non sono a tenuta ermetica Rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch autorizzato La macchina non è a tenuta stagna La pompa non è a tenuta stagna Sono ammesse 6 gocce al minuto. In caso di perdite non normali ed ecces- sive, mettersi in contatto con il Centro di Assistenza autorizzato Bosch. Smaltimento Servizio di assistenza ed assistenza clienti F 016 L70 723 - I Seite 7 Donnerstag, 29. September 2011 1:34 13 49 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Italiano - 8 Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] e-mail: [e-mail] Svizzera Tel.: [phone] Fax: [phone] Valori misurati per rumorosità rilevati conforme- mente alla norma EN 60335. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio am- monta normalmente: Livello di pressione acustica 80 dB(A) (Aquatak 150/150 X)/80 dB(A) (Aquatak 160 X); livello di potenza sonora 90 dB(A) (Aquatak 150/150 X)/91 dB(A) (Aquatak 160 X). Incertezza della misura K =3 dB (Aquatak 150/150 X)/3 dB (Aquatak 160 X). Valori complessivi di oscillazione a

(somma vetto- riale delle tre direzioni) e incertezza della misura K rilevati conformemente EN 60335: a

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è con- forme alle seguenti normative oppure ai relativi do- cumenti: EN 60335 in base alle prescrizioni delle di- rettive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Livello di potenza sonora garantito 93 dB(A) (Aquatak 150/150 X)/94 dB(A) (Aquatak 160 X). Procedimento di valutazione della conformità se- condo appendice V. Categoria di prodotto: 27 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen