Aquatak 160 X - Nettoyeur haute pressio BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Aquatak 160 X BOSCH

maskine eller elektriske dele.

■ Kontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sik-

ker på, at både maskine og tilbehør er sikre, før maski-

nen tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes,

■ Overhold gældende sikkerhedsforskriter, hvis maskinen

benyttes i farlige områder (f.eks. på tankstationer). Det

er forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.

■ Maskinen skal stå på en fast undergrund.

■ Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfa-

skaffelses- og advarselsforskrifter.

dre disse bærer beskyttelsestøj.

Tilbehør og reservedele

eller fjerne rust og gammel farve.

Foreskrevet anvendelse

fås ved henvendelse til din nærmeste autoriserede

skal denne – som beskrevet under sikkerhedsfor-

For din egen sikkerheds

Skridt 1: Snavs løsnes

benytte vand, opløsningsmidler og poleringsmidler.

Sørg for at vandslangen kommer til at

ration og vedligeholdelse af dit produkt samt reser-

vedele. Reservedelstegninger og informationer om

reservedele findes også under:

www.bosch-garden.com

stemmelse med følgende standarder eller normative

Rengöring/kontroll av filter

Les absolutt bruksanvisningen før bruk og følg

Les bruksanvisningen for maskinen før igang-

setting og følg særskilt sikkerhetsinformasjo-

Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir

viktige informasjonene for en farefri drift.

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen må de ge-

nerelle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende

forskriftene følges.

Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr,

selve maskinen eller elektriske deler.

Merk: Høytrykkstrålen kan være farlig hvis den brukes på

må stemme overens med strømspenningen til strømkil-

■ Isolasjonsklasse 1 – Maskinene må kun kobles til korrekt

jordede strømkilder.

■ Ta aldri i støpselet med våte hender.

■ Ikke bruk høytrykkspyleren når strømledningen eller an-

dre viktige deler som sikkerhetsinnretninger, høystrykk-

slange eller sprøytepistol er skadet.

■ Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøtelednin-

gen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot

varme, olje og skarpe kanter.

■ Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som er angitt i

bruksanvisningen og må være vannsprutbeskyttet.

Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.

■ Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingslednin-

gen, må dette gjøres av produsenten, autoriserte

serviceverksteder eller en annen kvalifisert person,

slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten.

■ Høytrykkslangen må ikke være skadet (fare for sprek-

king). En skadet høytrykkslange må straks skiftes ut. Det

må kun brukes slanger og forbindelser som anbefales av

■ Slanger, tilbehør og adaptere er viktig for maskinens sik-

■ Sug aldri opp løsemiddelholdige væsker eller ufortyn-

nede syrer og løsemidler! Hertil hører f.eks. bensin, ma-

lingstynner eller fyringsolje. Sprøytetåken er svært an-

tennelig, eksplosiv og giftig, likedann angriper aceton,

ufortynnede syrer og løsemidler maskinens materialer.

■ Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensinsta-

sjoner) må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges.

Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.

■ Maskinen må ha en stabil undergrunn.

■ Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av maskin-

produsenten og ta hensyn til produsentens informasjo-

ner om bruk og deponering og advarsler.

■ Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være spr-

■ Ved behov må det brukes verneklær til beskyttelse mot

vann som spruter tilbake fra gjenstander.

■ For å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk / ven-

tiler må det kun rengjøres med en minsteavstand på

30 cm. Første tegn på dette er at dekket misfarges. Ska-

dede bildekk / ventiler er livsfarlige.

■ Asbestholdige materialer og materialer som inneholder

helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.

■ Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av maskin-

■ De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufor-

tynnet. Produktene er sikre, fordi de ikke inneholder sy-

rer, lut eller miljøfarlige stoffer. Vi anbefaler å oppbevare

rengjøringsmidler utilgjengelig for barn. Hvis rengjø-

ringsmiddelet kommer inn i øynene må det straks skylles

grundig med vann, ved svelging må man straks oppsøke

■ Personen som betjener maskinen må kun gjøre dette på

hvis ikke personene har verneklær på.

■ Rett ikke vannstrålen mot deg selv eller mot andre for å

rengjøre klær og sko.

■ Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes av perso-

ner (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, senso-

riske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring

og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under

oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet.

Maskinen må kun benyttes av personer, som har fått

opplæring i bruken eller personer som kan bevise at de

er istand til å betjene maskinen. Maskinen må ikke bru-

kes av barn eller ungdom.

■ La aldri maskinen være uten oppsyn sålenge motoren er

Sikkerhetsinformasjoner

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten:

– alltid når gresstrimmeren er uten oppsyn

– før kontroll, rengjøring og arbeider på maskinen

■ Reparasjoner må kun utføres av autoriserte BOSCH ser-

Tilbehør og reservedeler

■ Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er god-

kjent av produsenten. Original-tilbehør og original-reser-

vedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

Maskinen er beregnet til utvendig rengjøring av

overflater og gjenstander, av verktøy, kjøretøy og

båter. Med tilsvarende tilbehør kan det blandes i ren-

gjøringsmidler som er godkjent av Bosch, frigjøres

tette avløpsrør eller fjernes rust og maling.

Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur

på mellom 0 °C og 40 °C.

Denne håndboken inneholder anvisninger om kor-

rekt montasje og sikker bruk av gressklipperen. Det

er viktig at du leser disse informasjonene nøye.

Gressklipperen veier ca. 26 - 29,1 kg i ferdig montert

tilstand. Sørg om nødvendig for å få hjelp til å løfte

gressklipperen ut av forpakningen.

Ta høytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen og

kontroller om de nedenstående delene er komplett:

– Sprøytepistol/høytrykkslange

– Viftestråle-trykkrør

– Rotasjonsstråle-trykkrør

6 Rengjøringsmiddeltank

9 Viftestråle-trykkrør

14 Rotasjonsstråle-trykkrør

Høytrykkspyler Aquatak 150 Aquatak 150 X Aquatak 160 X Bestillingsnummer 3 600 H77 A.. 3 600 H77 B.. 3 600 H77 C..

Opptatt effekt [W] 2 700 2 700 3 000

Temperatur innløp max. [°C] 60 60 60

Vannmengde innløp min. [l /h] 17 17 17

Vanntrykk innløp max. [MPa] 0,15 – 0,6 0,15 – 0,6 0,15 – 0,6

Nominelt trykk/arbeidstrykk [MPa] 14 14 15

Maksimalt trykk [MPa] 15 15 16

Gjennomstrømning [l /h] 550 550 600

Rengjøringsmiddel-beholderens

17 Tilkoplingsstuss for høytrykkslange

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

ningen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V,

240 V avhengig av modellen). Bruk kun godkjente

skjøteledninger. Informasjoner får du av ditt autori-

serte serviceverksted.

Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av høy-

til max. 20 m lengde

til max. 50 m lengde

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha

en jordingstråd (beskrevet i sikkerhetsforskriftene)

som via støpselet er forbundet med jordingstråden i

det elektriske anlegget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker el-

ler nærmeste Bosch serviceverksted.

OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan

være farlige. Skjøteledninger, støpsler og kob-

linger må være vanntette modeller som er god-

kjent for utendørs bruk.

Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge på

For ekstra sikkerhet anbefales det å bruke en jord-

feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på 30 mA.

Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hver

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:

OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at

støpslet på maskinen forbindes med skjøteledning.

Sammenkoblingsstedet til skjøteledningen må være

beskyttet mot sprut, være av gummi eller med gum-

miovertrekk. Skjøteledningen må brukes med en

Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re-

pareres av et autorisert Bosch-verksted.

Ifølge de gyldige forskriftene må høytrykk-

spyleren aldri tilkoples til drikkevann uten

Monter sveiven 5 med vedlagt skrue på slange-

vannkoblingen og maskinen.

Tilkobling av høytrykkslange/sprøytepistol

/ Høytrykkslangen 3 festes godt på koblings-

stussen 17 og trykkrøret 7. (Aquatak 150)

Høytrykkslangen 3 koples fast til trykkrøret 3.

(Aquatak 150 X/160 X)

Sett viftestråle-trykkrøret 9 inn i sprøytepisto-

len 7. Drei viftestråle-trykkrøret med et svakt trykk

90° med urviserne for å låse det.

Skru viftestråle-trykkrøret 9 inn i sprøytepistolen 7.

Bare Aquatak 150 X/160 X Vikle høytrykkslangen 3 av fra slangetrommelen.

Bruk aldri høytrykkspyleren med høytrykkslangen 3

oppviklet på slangetrommelen 4.

Viftestråle-trykkrør

Aquatak 150/150 X For å endre strålen fra vifte til punkt og tilbake

dreies den fremre ringen på viftestråle-trykkrøret.

Til sprøyting av rengjøringsmidler må viftestråle-

dysen settes fra høytrykk- til lavtrykkposisjon ved å

dreie den bakre ringen.

Drei dysen på fremre ring for å justere viftestrålen.

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei-

der utføres må maskinen slås av og strøm-

støpselet trekkes ut. Det samme gjelder hvis

strømledningen er skadet, kuttet eller oppvi-

Innstilling / bruk av forskjellige

A B C D E E G F H I F 016 L70 723.book Seite 3 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 1374 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Norsk - 4

Følg informasjonene om bruk av høytrykkspyleren

når det gjelder innstilling av rengjøringsmiddelmeng-

Aquatak 160 X For å endre strålen fra vifte til punkt og tilbake

dreies hylsen til dysen.

Skyv dysen fremover når du arbeider med ren-

gjøringsmidler, for å endre innstillingen fra høytrykk-

til lavtrykkposisjon.

Drei dysen for å justere viftestrålen.

Følg informasjonene om bruk av høytrykkspyleren

når det gjelder innstilling av rengjøringsmiddelmeng-

Rotasjonsstråle-trykkrør

Drei viftestråle-trykkrøret 9 90° mot urviserne.

Trekk viftestråle-trykkrøret ut. (Aquatak 150/150 X)

Skru viftestråle-trykkrøret 9 ut av sprøytepistolen 7.

Sett rotasjons-trykkrøret 14 inn i sprøytepisto-

len 7. Drei rotasjonsstråle-trykkrøret med et svakt

trykk 90° med urviserne for å låse det.

Skru rotasjonsstråle-trykkrøret 14 inn i sprøytepisto-

len 7. (Aquatak 160 X)

Pass på at strømbryteren står i stilling ( ) og ko-

ble maskinen til strømmen.

Skru opp vannkranen.

Benytt innkoblingssperren 1, for å frigjøre avtrek-

ket 2. Trykk avtrekket 2 helt ned, inntil vannet flyter

regelmessig og det ikke lenger befinner seg luft i ap-

paratet eller høytrykkslangen. Slipp avtrekket 2

igjen. Trykk ned innkoblingssperren 1.

Slå på strømbryteren 10.

Rett sprøytepistolen 7 nedover. Utløs innkoblings-

sperren for å frigi avtrekket 2. Trykk avtrekket 2 helt

Slipp avtrekket 2. Trykk innkoblingssperren. Sprøy-

tepistolen er nå låst og kan ikke betjenes ved en feil-

Slå av strømbryteren 10.

Steng vannkranen. Trekk støpselet ut av stikkontak-

Benytt innkoblingssperren 1, for å frigjøre avtrek-

ket 2. Trykk avtrekket 2 helt ned, inntil det ikke len-

ger befinner seg vann i apparatet. Slipp avtrekket 2

igjen. Trykk ned innkoblingssperren 1.

Ta vannslangen av fra vannkoblingen og maskinen.

Pass på at maskinen står på en plan undergrunn.

Ikke gå for langt frem med høytrykkslangen hhv.

trekk ikke maskinen i slangen. Dette kan føre til at

maskinen ikke lenger står stødig og kanter.

Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen

med et kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot

skarpe kanter eller hjørner.

Ikke bruk rotasjonsstråle-trykkrøret til vasking av bi-

Arbeid med rengjøringsmidler

Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av

Bosch. Ikke egnede rengjøringsmidler kan

skade maskinen og gjenstandene som skal ren-

/ Fyll rengjørinsmiddel på rengjøringsmiddel-

tanken 6, og fortynn dette på forhånd som anbefalt.

Rengjøringsmiddeltanken kan tas av til en enklere

påfylling og tømming.

/ Til sprøyting av rengjøringsmiddel settes vif-

testråledysen i lavtrykkposisjon.

Vi anbefaler å bruke rengjøringsmidler sparsomt for

å verne om miljøet. Ta hensyn til fortynningsanbefa-

lingene på beholderen.

Bosch garanterer en feilfri drift av maskinen med et

stort tilbud av rengjørings- og konserveringsmidler.

Bare Aquatak 150/160 X Produktet er utstyrt med en rengjøringsmiddeltank.

Rengjøringsmiddelregulatoren 11 brukes til innstil-

ling av mengden av rengjøringsmiddel som skal

Bare Aquatak 150 X Produktet er utstyrt med to rengjøringsmiddeltanker.

Rengjøringsmiddelregulatoren 11 bruke til omkob-

ling mellom de to rengjøringsmiddeltankene og til

innstilling av rengjøringsmiddelmengden som skal

Anbefalte rengjøringsmetoder

Skritt 1: Løsing av smussen

Sprøyt rengjøringsmidler sparsomt på og la det virke

Skritt 2: Fjerning av smussen

Fjern løst smuss med høyt trykk.

J K O P R Informasjoner om bruk av

M N I K L L F 016 L70 723.book Seite 4 Donnerstag, 29. September 2011 1:16 13 75 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Norsk - 5

Merk: Ved rengjøring av loddrette flater må du be-

gynne nede med smuss-/rengjøringsmiddelet og ar-

beide deg videre oppover. Spyl ovenfra og nedover.

Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord,

grunnvann, dammer, elver etc.

Ved bruk av rengjøringsmidler må informasjonene

på emballasjen og den foreskrevne konsentrasjonen

Ved rengjøring av motorkjøretøy må de lokale for-

skriftene følges: Det må forhindres at avsprøytet olje

kommer inn i grunnvannet.

Før alle arbeider på maskinen må strøm-

støpselet trekkes ut og vannkoblingen

Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne

mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.

Undersøk maskinen med jevne mellomrom med

hensyn til åpenlyse feil slik som løse fester og slitte

eller skadede deler.

Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretnin-

gene er intakt og riktig montert. Nødvendige repara-

sjoner eller vedlikeholdsarbeider må utføres før høy-

trykkspyleren tas i bruk.

Hvis høytrykkspyleren til tross for omhyggelige pro-

duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert service-

verksted for Bosch-hageverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må

du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

Fjern adapteren 16 på vannkoplingen 13 og

trekk filteret 18 ut.

Filteret 18 kan lett fjernes med en spiss tange. Spyl

filteret og sett det inn igjen. Skift ut et skadet filter.

Høytrykkspyleren må aldri brukes når filteret 18

mangler eller er defekt.

Hvis høystrykkspyleren brukes uten hhv. med

Ta tak i maskinen på øvre håndtak til transport og

Til transport over trapper eller hindringer løfter og

bærer du maskinen i øvre håndtak.

Hvis maskinen lagres eller transporteres horisontalt,

må rengjøringsmiddeltanken tømmes på forhånd.

Høytrykkspylerens utvendige deler må rengjøres

grundig med en myk børste og en klut. Det må ikke

brukes vann, løsemidler og polermidler. Fjern all

smuss, rengjør særskilt ventilasjonssprekkene til

En høytrykkspyler som ikke er helt tømt for vann kan

ta skade ved frost. Maskinen skal oppbevares i et

Ikke sett andre gjenstander på maskinen.

Sørg for at kablene ikke klemmes fast når maskinen

slås sammen eller opp. Høytrykkslangen må ikke

Rengjøring/kontroll av filteret

Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis

du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut.

Motorbeskyttelsen er utløst

Forsøk uten skjøteledning

La pumpen, vannslangen eller tilbehø-

Motoren stanser Sikringen er utløst

Ikke korrekt nettspenning

Motorbeskyttelsen er utløst

Kontroller nettspenningen, denne må

tilsvare informasjonene på typeskiltet

La motoren avkjøle i 5 minutter

Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret til-

svarende høytrykkspylerens effekt

For høyt arbeidstrykk Dysen er delvis tettet Rengjør dysen

Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen

Vannslangen er klemt fast eller brettet

Høytrykkslangen er for lang

La høytrykkspyleren gå med åpen

sprøytepistol og åpen vannkran, til et

jevnt arbeidstrykk er nådd

Kontroller om vannkoblingen tilsvarer

informasjonene i de tekniske data. De

minste vannslangene som kan brukes,

er 1/2" eller Ø 13 mm

Rengjør vannfilteret

Legg vannslangen rett ut

Ta av høytrykkslange-forlengelsen,

max. vannslangelengde 10 m

Jevnt, men for lavt trykk

Merk: Visse tilbehørsde-

ler forårsaker et lavt trykk

Slitt start/stoppventil

Trykk avtrekket 5 ganger etter hveran-

Høytrykkspyleren starter

77 • F 016 L70 723 • TMS • 13.09.11Norsk - 7

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

elektroniske apparater og tilpassin-

gen til nasjonale lover må gamle elek-

triske og elektroniske maskiner som

ikke lenger kan brukes samles inn og

leveres inn til en miljøvennlig resirku-

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repara-

sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede-

lene. Deltegninger og informasjoner om reservede-

ler finner du også under:

www.bosch-garden.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved

spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter

(vektorsum fra tre ret-

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som be-

skrives under «Tekniske data» stemmer overens

med følgende normer eller normative dokumenter:

Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Rett til endringer forbeholdes