EasySpeed GC1905 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EasySpeed GC1905 PHILIPS

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για

να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/



 Στόμιο ψεκασμού (σε όλους τους τύπους εκτός από τους

 Καπάκι στομίου πλήρωσης νερού

- μικρό σύννεφο = ελάχιστος ατμός

- μεγάλο σύννεφο = μέγιστος ατμός

- x = θέση καθαρισμού αλάτων (Calc-clean)

 Κουμπί ψεκασμού8 (σε όλους τους τύπους εκτός από τους

 Κουμπί βολής ατμού\ (σε όλους τους τύπους εκτός από τους

GC1903/GC1905/GC1910/GC1920)

 Λυχνία αυτόματης διακοπής λειτουργίας (μόνο στους τύπους

 Διακόπτης θερμοκρασίας

 Σύστημα διπλής δράσης κατά των αλάτων (σε όλους τους τύπους

εκτός από τους GC1903/GC1905/GC1910/GC1920)

 Λυχνία θερμοκρασίας

 Πινακίδιο στοιχείων προϊόντος

 Ένδειξη στάθμης νερού MAX

 Αντιθερμικό κάλυμμα αποθήκευσης (μόνο στους τύπους

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

- Μη βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό.

- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί

στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η

συσκευή παρουσιάζει κάποια ορατή φθορά ή εάν η συσκευή έχει

πέσει κάτω ή έχει διαρροή.

- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από

ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου

εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα.

- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

- Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή με τη ζεστή πλάκα

- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

- Eλέγχετε τακτικά το καλώδιο για πιθανή φθορά.

- Η πλάκα του σίδερου μπορεί να φτάσει σε εξαιρετικά υψηλή

θερμοκρασία και ενδέχεται να σας προκαλέσει εγκαύματα εάν την

- Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα, όταν καθαρίζετε τη συσκευή, όταν

γεμίζετε ή αδειάζετε τη δεξαμενή νερού και επίσης όταν αφήνετε

 45το σίδερο ακόμη και για λίγο: ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη

θέση Ο, τοποθετήστε το σίδερο όρθιο και αποσυνδέστε το φις

- Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα το σίδερο σε σταθερή,

επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.

- Μην βάζετε άρωμα, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες

αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος ή άλλα χημικά μέσα στη

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει

σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των

επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.



1 Αφαιρέστε οποιοδήποτε αυτοκόλλητο ή προστατευτική

μεμβράνη από την πλάκα.

2 Αφήστε το σίδερο να ζεσταθεί στη μέγιστη θερμοκρασία και

περάστε το σίδερο πάνω από ένα κομμάτι υγρού υφάσματος

για αρκετά λεπτά ώστε να απομακρυνθούν τα όποια κατάλοιπα



Αυτό το σίδερο σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιείται με νερό βρύσης.

Εάν το νερό βρύσης στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, σας

συνιστούμε να το αναμείξετε με ίση ποσότητα αποσταγμένου νερού.

Μην χρησιμοποιείτε μόνο αποσταγμένο νερό.

Μην βάζετε άρωμα, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης,

υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά μέσα

461 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την

2 Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση Ο (= χωρίς ατμό) (Εικ. 2).

3 Ανοίξτε το καπάκι του στομίου πλήρωσης νερού (Εικ. 3).

4 Γείρετε ελαφρά το σίδερο προς τα πίσω και γεμίστε τη

δεξαμενή νερού μέχρι τη μέγιστη ένδειξη με νερό

Σημείωση: Μην γεμίζετε τη δεξαμενή νερού πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ.

5 Κλείστε το καπάκι του στομίου πλήρωσης νερού (“κλικ”).



Μεταξωτά 1 O Όχι Όχι

Ελέγξτε την ετικέτα αυτού που πρόκειται να σιδερώσετε για να

καθορίσετε την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος.

Εάν δεν γνωρίζετε από τι ύφασμα ή υφάσματα είναι κατασκευασμένο

αυτό που πρόκειται να σιδερώσετε, καθορίστε τη σωστή θερμοκρασία

σιδερώματος σιδερώνοντας ένα σημείο που δεν θα είναι ορατό όταν

το φοράτε ή το χρησιμοποιείτε.

Μεταξωτά, μάλλινα και συνθετικά: σιδερώστε τα από την ανάποδη

πλευρά τους για να αποφύγετε τη δημιουργία γυαλάδων. Μην

χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ψεκασμού για να αποφύγετε τους

1 Για να ρυθμίσετε την κατάλληλη θερμοκρασία

σιδερώματος, γυρίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στην

κατάλληλη θέση (δείτε τον παραπάνω πίνακα) (Εικ. 5).

2 Τοποθετήστε το σίδερο όρθιο.

3 Συνδέστε το φις σε πρίζα με γείωση.

, Η λυχνία θερμοκρασίας ανάβει.

Ελληνικα48Μην ρυθμίζετε το διακόπτη ατμού σε ρύθμιση ατμού, εάν έχετε

ρυθμίσει χαμηλή θερμοκρασία σιδερώματος (κάτω από τη ρύθμιση

για μάλλινα2/ WOOL) ή όταν το σίδερο ακόμη προθερμαίνεται

(όσο η λυχνία θερμοκρασίας παραμένει αναμμένη). Διαφορετικά θα

στάξει νερό από το σίδερο.

4 Όταν η λυχνία θερμοκρασίας σβήσει, περιμένετε για λίγο πριν

αρχίσετε το σιδέρωμα.

, Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος, η λυχνία θερμοκρασίας

ανάβει κατά διαστήματα. Αυτό υποδεικνύει ότι το σίδερο

θερμαίνεται για να φτάσει στην καθορισμένη θερμοκρασία.

5 Ρυθμίστε τον κατάλληλο ατμό. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση ατμού

που επιλέξατε είναι κατάλληλη για τη θερμοκρασία σιδερώματος

- O για χωρίς ατμό (για όλες τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας). (Εικ. 2)

- μικρό σύννεφο για ελάχιστο ατμό (ρυθμίσεις

θερμοκρασίας 2και3. (Εικ. 6)

- μεγάλο σύννεφο για μέγιστο ατμό (ρυθμίσεις

θερμοκρασίας3έως ΜΑΧ. (Εικ. 7)



Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ψεκασμού σε

οποιαδήποτε θερμοκρασία προκειμένου να υγράνετε το ύφασμα που

θα σιδερώσετε. Αυτό θα σας βοηθήσει να αφαιρέσετε τις επίμονες

1 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού.

2 Πιέστε το κουμπί ψεκασμού αρκετές φορές προκειμένου να

υγράνετε το ύφασμα που θα σιδερώσετε (Εικ. 8).

 49

Μια ισχυρή βολή ατμού βοηθάει στην αφαίρεση πολύ επίμονων

Η λειτουργία βολής ατμού λειτουργεί μόνο σε ρυθμίσεις

θερμοκρασίας μεταξύ 3 και MAX.

1 Πιέστε και αφήστε το κουμπί βολής ατμού (Εικ. 9).



Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού ενώ

κρατάτε το σίδερο σε κάθετη θέση. Αυτό είναι χρήσιμο για να

αφαιρείτε τσακίσεις από κρεμασμένα ρούχα, κουρτίνες, κτλ.

1 Κρατήστε το σίδερο σε κάθετη θέση και πιέστε και αφήστε το

κουμπί βολής ατμού (Εικ. 10).

Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς ανθρώπους.





Η αυτόματη διακοπή λειτουργίας απενεργοποιεί αυτόματα το

σίδερο εάν δεν έχει μετακινηθεί για μικρό χρονικό διάστημα.

, Η λυχνία αυτόματης διακοπής λειτουργίας αναβοσβήνει

υποδεικνύοντας ότι το σίδερο έχει απενεργοποιηθεί μέσω της

αυτόματης διακοπής λειτουργίας (Εικ. 11).

Για να θερμανθεί ξανά το σίδερο:

1 Σηκώστε το σίδερο ή μετακινήστε το ελαφρά.

, Η λυχνία αυτόματης διακοπής λειτουργίας σταματά να

, Εάν η θερμοκρασία της πλάκας έχει πέσει κάτω από την

επιλεγμένη θερμοκρασία σιδερώματος, η λυχνία θερμοκρασίας

2 Εάν η λυχνία θερμοκρασίας ανάψει αφού μετακινήσετε το

σίδερο, περιμένετε μέχρι να σβήσει για να αρχίσετε το

50Σημείωση: Εάν η λυχνία θερμοκρασίας δεν ανάψει αφού μετακινήσετε το

σίδερο, η πλάκα έχει ακόμη τη σωστή θερμοκρασία και το σίδερο είναι



1 Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση Ο, αποσυνδέστε το φις

από την πρίζα και αφήστε το σίδερο να κρυώσει.

2 Αδειάστε το νερό που έχει απομείνει στη δεξαμενή νερού.

3 Σκουπίστε τις νιφάδες αλάτων και τυχόν άλλα κατάλοιπα από

την πλάκα με ένα υγρό πανί και ένα μη στιλβωτικό (υγρό)

Για να διατηρήσετε την πλάκα λεία, αποφύγετε την έντονη επαφή με

μεταλλικά αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα

σφουγγαράκια, ξύδι ή χημικές ουσίες για να καθαρίσετε την πλάκα.

4 Καθαρίστε την επάνω πλευρά του σίδερου με ένα υγρό πανί.

5 Ξεπλένετε τακτικά τη δεξαμενή νερού με νερό. Αδειάζετε τη

δεξαμενή νερού αφού την ξεπλύνετε (Εικ. 12).





Σημείωση: Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ‘Γενική περιγραφή’ για τους τύπους

που διαθέτουν το σύστημα διπλής δράσης κατά των αλάτων.

Το σύστημα διπλής δράσης κατά των αλάτων αποτελείται από μία

ταμπλέτα κατά των αλάτων (Anti-Calc) στο εσωτερικό της δεξαμενής

νερού και τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean).

- Η ταμπλέτα κατά των αλάτων εμποδίζει τα άλατα από το να

φράξουν τους αγωγούς ατμού. Η ταμπλέτα είναι διαρκώς ενεργή

και δεν χρειάζεται αντικατάσταση (Εικ. 13).

- Η λειτουργία καθαρισμού αλάτων αφαιρεί τα σωματίδια αλάτων

 51

Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων μία φορά ανά δύο

εβδομάδες. Εάν το νερό στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό

(δηλαδή βγαίνουν νιφάδες αλάτων από την πλάκα κατά τη διάρκεια

του σιδερώματος), χρησιμοποιείτε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων

1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

2 Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση Ο.

3 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το μέγιστο επίπεδο.

Μην ρίχνετε ξύδι ή άλλες ουσίες αφαλάτωσης μέσα στη δεξαμενή

4 Ρυθμίστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση ΜΑΧ (Εικ. 14).

5 Συνδέστε το φις σε πρίζα με γείωση.

6 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα μόλις σβήσει η λυχνία

7 Κρατήστε το σίδερο πάνω από το νεροχύτη και γυρίστε

το διακόπτη ατμού στη θέση Calc-Clean (καθαρισμού

8 Τραβήξτε το διακόπτη ατμού ελαφρά προς τα επάνω και

κουνήστε απαλά το σίδερο μέχρι να φύγει όλο το νερό που

βρίσκεται στη δεξαμενή (Εικ. 16).

, Ατμός και καυτό νερό θα βγουν από την πλάκα. Τα άλατα (εάν

υπάρχουν) θα βγουν και αυτά.

9 Αφού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων

(Calc-Clean), πιέστε το διακόπτη ατμού προς τα κάτω ενώ τον

γυρίζετε στη θέση Ο. (Εικ. 17)

Σημείωση: Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean)

εάν το νερό που βγαίνει από το σίδερο εξακολουθεί να περιέχει άλατα.

52

1 Συνδέστε το φις στην πρίζα και αφήστε το σίδερο να θερμανθεί

έτσι ώστε να στεγνώσει η πλάκα.

2 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα μόλις σβήσει η λυχνία

3 Περάστε το σίδερο απαλά πάνω από ένα κομμάτι υφάσματος

για να αφαιρέσετε οποιουσδήποτε λεκέδες από νερό έχουν

δημιουργηθεί στην πλάκα.

4 Αφήστε το σίδερο να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε.



1 Τραβήξτε το διακόπτη ατμού από τη συσκευή. (Εικ. 18)

2 Χρησιμοποιήστε ξύδι για να αφαιρέσετε τα άλατα, εάν

υπάρχουν, από τη βελόνα (Εικ. 19).

Μη λυγίζετε ή φθείρετε τη βελόνα του διακόπτη ατμού.

3 Τοποθετήστε ξανά το διακόπτη ατμού εισάγοντας την άκρη της

βελόνας ακριβώς στο κέντρο της οπής και εφαρμόζοντας τη

μικρή προεξοχή στο πλάι της βελόνας μέσα στην εσοχή (Εικ. 20).

4 Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση Ο.



1 Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση Ο και αποσυνδέστε το

2 Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το χώρο αποθήκευσης

3 Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους: τοποθετήστε το σίδερο στο

αντιθερμικό κάλυμμα αποθήκευσης και στερεώστε το κάλυμμα

με τα velcro (Εικ. 22).

 53Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε το αντιθερμικό κάλυμμα πλάκας, δεν

χρειάζεται να αφήσετε το σίδερο να κρυώσει πρώτα. Εάν θέλετε να

αποθηκεύσετε το σίδερο χωρίς το κάλυμμα της πλάκας, αφήστε το να

- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον

τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 23).

Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο

πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη

διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το

τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον

τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.



Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα

που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να

επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών,

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ελέγξτε το καλώδιο, το

54Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ρυθμίστε το διακόπτη

Ρυθμίστε το διακόπτη

ατμού στο μικρό ή το

μεγάλο σύννεφο (δείτε

της συσκευής’, ενότητα

περιμένετε λίγο πριν

να χρησιμοποιήσετε τη

Ελληνικα 55Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

MAX). Τοποθετήστε το

η λυχνία θερμοκρασίας

λειτουργία καθαρισμού

Ελληνικα56Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

κινήστε το ελαφρά για

την αυτόματη διακοπή

λειτουργίας. Η λυχνία

Πιέστε το καπάκι έως

αρχίσετε το σιδέρωμα.

Ξεπλύνετε τη δεξαμενή

νερού και μην βάζετε

Ελληνικα 57Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ρυθμίστε το διακόπτη

περιμένετε λίγο πριν

Αδειάστε τη δεξαμενή

νερού και ρυθμίστε το

θέση Ο μετά τη χρήση.

Ελληνικα58Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Για να αποτρέψετε τη

πάνω στη σιδερώστρα,

με μεταλλικό πλέγμα.