Butler E600 - Τηλέφωνο TOPCOM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Butler E600 TOPCOM

Σύντομος Μθηγος Κρήστη / KROTKA INSTRUKCJA OBSLUGI

V 1.0 - 05/12

Important

ειναναύμε 6,τι καλότερο μπορομε γιαν συμβάλουμε στη διαφύλαξη τοῦ περιβάλλοντος. Για το λόγο αὐτο αποφασίαμενα μειώσουμε τον αριθμό των σελίδων Στους ὅηγούς χρήσης και τα εγχειρίδια των προίόντων μας. Eáν λάβετε ονόνη σας ὄτιχρειάζονται εως 24 δέντρα για τήν παραγωγή ενός τόνου φαρτίου, η ἐκδοση εγχειρίδιων

προύντων σε 21 γλώσες κοστίζει στον πλαύνήτη μας πολλά δέντρα. Στο παρόν

περιεκτιό εγχερίδιο που παρέχεται μαζι με τη συσκεύνη TRISTAR, μπορείτεν αβρείτε μια σύντουμη περιγραφή για τον τρόπο εγκατάστασης και χρήσης της συσκεύνης σας TRISTAR.

Eav va eepevnuoetc oac tlaitoupyic ts vac aocovokveng TRISTAR, eiokeptheta tnv tootheia mac sto web (www.tristar.eu), ano tvn oonia mopoeite va kavete tou n npovc Eeyepioidou xphonc stn yawoscaac. H TRISTAR eanici et otu autn th aivai n dikn tn cuvvospopa so to va yivei o lamvtnc mac eva kalotepo epoc,

aaaa yua va to πετύχει αὐτό χεριαζεται onωσδηποτε τη βοήθεια σας!

1.1 EykaataoTaon Tns Baons

Tva yKaataoToeTe Tn BaoN KavTe Ta EξIs:

1 SuovdeTo to qic Tou tropoodotikouoTnV npia Kau to bOma stnyavtroixyn vnooxn oTo πio w epos ts Baoons.
2 Suovdeot to eva tou kaawdiou tov tnEovov stnv pici a tNtEowvukn c ypaunc kai to ao so to katw npoc nC baoonc.
3 TooTheTneTo kaiowio TnIeovou Kai to Kaalwio puaotc stovc odyooc tn aon owoq paivetai otynv ekova 1A.

-1APiioomegayeta
A. Kaλωδιο ρεύματος
B. i a v o v
C. Kaλδιο τηλεφόνου

1.2 EykaTaoToTOOaKoovotko

1 AvoIe Tnv unodoxn natapov ooc qaiivetai otyn eKova 1B.
2 Too0eTnOte tic mataupiec npooexovtac nV noAikotnta (+ a1 - )
3 Too0eTnOte gava to kaNakoi Tny vOnooyn nataapivv.
4 Aoiote to akovotko ot movadba bao ngs 20 ope.

IIpv xpooioe to tno ovo yia npotn opa, penei va ooptioe tvnuataipia yia 20 opec. Aiaopopetikac, eepocetai apvntuk a n sivovpia tov tnoeovov.

1.3 Eykaataoanaou oopriotn (movo yia to Butler E600 Twin/Tiple/Quattro)

1 SuVdEeTo qic Tou Tpoopodotikou stnv npia Kai to boua Tou stny avtioiyn vnoooh sto katoepoc Tou opptiostn.

1.4 IIaKtpa/Evdsiktke i (LED)

AKoovotko

1. Mεγαφωνο ακουστικό
2. O0óvη
3. k p o v o b
4. IInktpo pavw / katayapnks knoesov
5. IInkpo evepyoinongaevpoyoinong/ npayuatooinong klnong
6. Πλήκτρο Flash
7. Aλφαριθμητικα πλήκτρα
8. Evεργοποιηση/ αενεργοποιηση κουδουνισματος
   9.Mikpóqovoyo
9. Πλήκτρο κλειδώματος πλήκτρολογίου
10. Πλήκτρο ευρετηρίου
11. Πιλήκτορα αυογτής συνομιλίας
12. Πλήκτρο κατω / επανακλησης
13. Πλήκτρο τερματισμόν κλήσης
14. Apo o

Bacon

1. Πλήκτρο αναζήτησς

-1E Baoη -

-1D Akovotiko

1.5 TpOos XpHOns too odnyov XpHOns

Trov napovra oBnyo xPnons, xPnsuioiEitau n akolov0n mE0do8c yia tvn aosaaqvion twv odnyov:

Kειμενο......"DISPLAY".

To keiuevo nov eupaviicetai otnv o0vntou tnlaepovou eupaviicetai otn deia stnIeVTOc 1oayoyikov.

IIaKtpo nov npéπει va πατησετε.

1.6 Iepinyon oTo uevov

To Butler E600 i eva oxpnoTo oOToMa evoB. KaTe eevo odnye ie uia IioT aen loyov. IInktpa evoB oOvns: Ta nKtpa eevo oOvngs bpikovtai akpiboc kato ano tvn oOvN (3) (15). OI leitoupyies aotov twv nKtpow aalacov ovvaloya e Tnv kataoan Leitoupyia. OI leitoupyies touc npapakatw:

目

OK

X

1 Avotua tou evo n eiloyn npiogotepv eiloyov evo.
2 Eπβεβαiωη της τρέχονσας επλογής.
3 Ipaayatonooinon 8oWtepikns knoe e aaaaakovotiká.
4 EInotpOoN otyn eTAloyn evou n akupowon tns tpexovoc aetoupyia.
5 Σβησιμο ενός χαρακτήρα ἡδιακοπή της εἰδοποίησης. ὃ Μιγαση/ αυαρεση σιγασης του μικρορώνου κατά τη διαρκεία μιας κλήσης.

2 XpnoTov TnAeovov

2.1 Evεργοποίηση/Aπενεργοποίηση ακουστικό

1 Iahtote kau kpatnoTe natnevo to evepyooino/ anevpyoioinog sto akovotko epi 3 devtepolεpta. Tote, to akovotko thaa vagntnoi tn baoon.

2 Iahtote kai kpatnoTe πatnevo to πλnktpo evpyooinong/ anevepyonoinong γia 6 deutepoλπτα. Tóτε, η oθovn θα σβnoει.

2.2 Aλayη της γλώσσας μενό

1 IaTnOTe to aipotpo nKtpo evo (15) yia vaa 6eAeEeEe ETo evo.
2 Eπλεξτε “HS SETTINGS” και επβεβαιώστε.
3 Eπλεξτε “LANGUAGE” και επιβεβαιώστε.
4 Eπλεξτε μα γλώσσα και επβεβαίωστε.

2.3 Ληψη τηλεφωνικής κλήσης

Tua vα απαντησετε στην κλήση:

1 Iahtote to p o p a y a t o o i n n g n g. H Eav eivai evepyotoioumuev n 8nloyn "Automatic answer" (Avtoua ouiia), aanwosnkwotet oakovotko ano tn bao. (Avatpexte otnv evotnta5.3 Avtoaun aanavtnon).
Tóτ, θα συνδεθείτε με τοῦντα.
2 IatnoTe to nKtpo tapaioou Knong γua va kksotc to tnaewo totoehtote gava to akovotko stn bao.

2.4 Ipaaymuatooioe n eotepikns knaos

Aeon kAn

1 Iua va 5ekivnoe te nV KAnon, patnoTe to PAnktpo npaymuatooinonc KaHong.
2 Iπλκτρολογησε τον αριθμό τηλεφώνου.
3 Iahtote to nktpo tepaiooov knoons yva va kksioe te to nlaepovto tooetne gava to akovotko stn bao.

Ppokooepouevn kAnon

1 Iπληκτρολογήσε tov αριθμό τηλεφώνου.
2 Γα va ξεκινήσετε την κλήση, πατήσετο πλήκτρο πραγματοποίησς κλήσης.
3 Iahtote to tpo taipatiooov knoons yva va kksioeTe to nAewo vtoaoetne 5avatoakovotko stn baoon.
4 Tua va diopthetae evav api0o, xnoouoioote to nKtpo diayapcgammava diaypayete eva ynpoio nov exet nKtpoloyno

2.5 Ipaaymuatooioon eosotepikns kAnos

1 Iahtote to 8eEi p o v o v
2 IIaikpoaoynoteov apio tov aokovotkoov oov 0e5e va kaaleo(1 eoc5).
3 Iahtote to p tpo tepuatiooov Klnonc yva va kksioeTe to nIewpovo n tooetnoe gava to akovotko stn bao.

2.6 MTeaipiaon eioeepiknc kno ncao evaaovotko 8 aA

Metaiβaon eWtepiknc kHnOg oAalloakovotko.

OK

1 IahtnoTe to apioepo nAnktpo evoob diapkeia tnc ovvdiaalegnc.
2 Eπλεξτε “INTERCOM” και κατόπιν πατήστε το πλήκτρο OK.
3 IIηκτρολογήσε τον αριθό του ακουστικόν που θέλετενα καλέσετε (1 εως 5). Tóτε, o εξωτεριός καλών θετεί σε αναμόνή.
4 MoIc aavto aAooovotko, nato to Ankpo tepaiooov knonyia va uetabiaoe teyn konon.

Eav to ewtepik oakovotko dev aanvtnoi, nathote gava to nknpto tepaatouk no 1va va eaavauovdethetae tev extepko kaoovta nov otn ypaum.

5 IatnoTe to k p terpo tepaiooov KAnong yia va KkEioeTe to nAewo to TooTheTse Xava to akovotko stn Baon.

2.7 Evtaon nxyo sto akovotko kata teta diapkeia muae Klaon

1 KaTá τη διαρκεία μιας συνδιαλεξης, πατήστε το κουμπί πάνω ἡκατω γιανα αλλαξετε την ενταση ἡχου, αντίστοιγα.

2.8 iyaon mikoopoovov

Mnpetv a anevpoyonouo te to ukpocwpov ka ta th diapkeia uosovuiia.

X

1 IaTnOte to deEi PAnKtpo mEvov. Tote, pOpTe v a uAioeTe eAe0epa, 6opic va npoei va oac akovoe i o kawv.
2tnv oOovn, 0a eupavicietai n evdelta "MUTED".

X

2 IaIntse xava to dei kovmu ievob yia va eioptpeyote 8e kavovikn kaotaaon laitoupyia.

2.9 Mvñμη επανακλήσεων

Mopetv a eavaae tyn knoon towv teiaov 5 apiouv nokaleate.

1 IaŋoTe to πληκτpo επανακλησης.
2 Eπλεξτε ενα πμό. Eáν o αριθμός είναι καταχωρημένος στο εύρετήριο, θα εμφανιστεί το ὄνομα.
3 Γανξεκινησετην κλήση, πατήσετο πλήκτρο πραγματοποίησς κλήσης.
4 IatnoTe to npaaymuatooinonc klnonc yia va eioptpeyee otnv kaataoan avamovns.

2.10 XpnoTov aIopaiOuKoV ANKtpoAoyio

Στο τηλέφωνό σας μπορείτε επίσηςν πλκτρολογήσετε αλφαριθμητικόςχαρακτήρες. H δυνατότητα αὐτή εἰναι χρήσιμη για τὴν καταχώριση εύς oνόματος στο εύρετήριο, τὴν αυτιστοίχοιη εύς oνόματος στο ακουστικό, ...

Tia va eIaeEe eva ypaum, patote to avtroio xnktpo ooe c opec xpeiaetai. Tia npad8iyma, ia va eIaeEe to ypaum A', patote to nktpo 2' mua opa. Tia va eIaeEe to ypaum B', patote to nktpo 2' doo opec kai otw ka0e ng. Tia va eIaeEe to ypaum A' kai otetaovexia to ypaum B', patote to nktpo 2' mua opa, nepuivte u cxpuva mtakivntheta i o dpouac sotov enouevo xaapktnpa kai otetaovexia patntote to nktpo 2' doo opoc.

1

PiEe to 1' yia va eTlaeEeEva Kevo.

X

Iαπσετο δεξι πλήκτρο μενού, για να διαγράψετε εναν χαρακτήρα.

3 E vpετήρι

Σε καθε ακουσικό, μπορείτενα αποθηκεύσετε ἀως 30 Θυόματα και αριθμούς. Ta συόματα μπορουννα εχουν μήκος 12 χαρακτήρες και σι αριθμοί ἀως 24 ψηφία.

Tia va eiaayayet aIapaiOHTKoUc xapakntpe, avatpeEe stnv evotnTa 2.10 XpnoTou aIapaiOHTKIOU pOioyiou".

3.1 _

	1E1 σέλθετε στο μενού.
▲▼ OK	2Eπ ολέξτε “PHONEBOOK” και επιβεβαιώστε.
	3 Πατήστε το πλήκτρο μενού.
▲▼ OK	4Eπ ολέξτε “ADD” και επιβεβαιώστε.
	5 Πατήστε το πλήκτρο μενού.
	6Πληκτρολογή στε το ὄνουμα και επιβεβαιώστε.
	Γιαν ααπορρίψετε σλες τις αλλayες που τυχόν κανατε καινα βγείτε από το μενού, πατήστε το πλήκτρο τερματισμούκλήσης.
	7Πληκτρολογή στε τον αριθμό και επιβεβαιώστε.
▲▼ OK	8Eπ ολέξτε μαι μελωδία κουδουνίσματος (1-8) και επιβεβαιώστε.

3.2

1	Πατησετο πλήκτρο ευρετηρίου.
2	2Eπ έλέξτε ενα δόνμα ἡπληκτρολογήσετο πρώτο γράμμα τοῦ συσύματος. (H. λιστα εἰναι ταξινομημένη κατά αλφαβητική σειρά.)
3	Γιαν ξεκίνησετε ηγν κλήση, πατησετο πλήκτρο πραγματοποήσες κλήσης.
4	Πατησετο πλήκτρο τερματισμούν κλήσης γιαν κλείσετε το τηλέφωνού τοποθετησεξαύνα το ακουστικό στη βάση.

4 Avovopn kaoovto

H vπηρεσία λειτονργεί μόν εὰν η συνδρομή σας vποστηρίει τὴν αναγνώριση ταυτότητας καλούντος. ἀπικοινωνήσε με τὴν εταιρία παροχής vπηρεσίουν τὴνεφωνίας.

Molc e mua , otny o0vyn too akovotikov eupaviεtai o apiθoC tnaeovou tou kaovvtoc. To nlaewo opoei va lae i knoic 6e ouotma FSK kai DTMF. Evexetai va uapaviεctai kai to ovua tou kalovtroc, av auto μetadiodetai ano to diktuo tnepoviaç. Eav o aip1oC eivai kataxwpnevoC stO evptnpio, uapaviεtai to ovua npovexk katayopnEi OTO evptnpio!

H taovotnta tov kaobvtoc avtkaotatai ano tn diapkeia tnC kAnon,mu ta aio 15 devetpóλεπta ovoiaαξης.

To duvaotnta aiothkEvosg 30 knoeov o e mia Iota knoevv (eioepxouevov ka avanavtnov), tv noia uopet va npoalte apyotpa. H letovpyia autn evai diaeoum npov e oov iote ouvdpountnc ts unpeoiac vaywpiogkaolovtoc.

Otau mnuhun eivai pnpns, oivc knoec avtkaotobv aotouata tis paaiotepes kaohoeic stn mnuhun.

Tia va npoβaλετη λιστα κληδων:

1 IaioTe to nnKtpo Kataypaqns knoeov.

Eav vnapovv knoeic otn laota, stnv ofoyn 0a eupavioet i n evdoiE "EMPTY".

2 Metakivn0eite mca stn liota. Ta ovouata twv kaovvtov th a eupaviciovtai, 0oov auva exovv metado0ei ano to diktroo nlaepovia c n evai ndn ao0nkeevu eva oto evpertipio. Moicg ptaosr e oto teao ts c loTc, th a akovotie eva "muin".

Eav eapavietai evac aotepiokos * oTo kevtpo tnC katow ypaumns, n OvyekpiEvn kAnon ivai avanavtn.

3 Iahtoe to nKtoo * yia v a npoalvov aio o tnaeovou.

Eav o aριθμός τηλεφώνου εῖαι μεγαλύτερος από 12 ψηφία, πατήστεξανά το πλήκτρο ‘# για να δείτε ολόκληρο τον aριθμό στην oθόνη.

4 IatnoTe to apioTePo K T P O evo yia va npoOeOeTc n ouykeKpuEvn kataxwponTo evetnpio, av dev iva non aOn0NKeuEvn. IatnoTe to K T P O OK, oLc EmuavioTei stnv oOvN n evdsEig "ADD TO PB". IIaiktpooynte n tpoPoiOnote to ovua kai katovn atnoTe to K T P O OK.

IIaŋκτρολoγησε η τροποποιησε τον αριθμό τηλεφώνου και κατόπιν πατησε το πληκτρο OK.

Eπλεξτη μελωδia koudovviσατος (1-8) τη σοία θελετεν ακόγεται ὄταν σας καλει o συγκερμενος αριθμός. Πατησε το πλήκτρο OK. Tóτε, η καταχώρηση θα αποθηκενιτεί στο εύρετήρι.

5 IatnoTe to p o npaymuatooioiog Klnoig yia va kaaleoet evav ouvdoount, too oioov to ovua n o apiOuC tnAepovou Eupavicetau styn o06vn.

Mopetv a dawpavet e k0e kataxoepn oexoipota:

Mετακινηθείτε στην κλήση πούν θέλετεν αδιαγράψετε και κατόπιν πατήσετε to αριστερό πλήκτρο μενόν.

2 Eπλεξτε “DELETE” και κατόπιν πατήσε το πλήκτρο OK.

Tua va diaypaes te oles taowpnoeic a:

1 Evw piokeot e meo a stn loa knoeov, nato to apioTepo nKtpo evov.

2 Eπλεξτε “DELETE ALL” και κατόπιν πατήστε to πλήκτρο OK.

3 IaTnOte xava to p o OK yia eipbaioon.

5 Ipoosapouyn too akovostikov

Káθε προγραματισός επιβεβαιώνεται στο τέλος από ενα διπλό ἡ μονό "μπιπ". To διπλό "μπιπ" επιβεβαιώνετην εγκροτητα της επιλοής σας.

5.1 PYOMIeH THE ENTAaHs KOYAOYNiEMATO

Evtaon kovodovvioaTOG TO aKoovtko yia eotepikec/etotepikk Knaeic

Hévtaoŋ kovodovviμatoç στο ακουστικό δεν ρθμιζεται ξεχωριστα για τις εωτερικές και τις εξωτερικές κλήσεις. Mπορείτεν αεπιλέξετε ανάμεσα στις ρθμισεις “High”, “Mid”, “Low” και “OFF”.

	1	Πατήσετο αριστερό πλήκτρο μενού για να εἰσέλθετε στο μενού.
▲▼	OK	2	Επιλέξτε“HS SETTINGS” και επιβεβαίωσε.
▲▼	OK	3	Επιλέξτε“RING SETUP” και επιβεβαίωσε.
▲▼	OK	4	Επιλέξτε“RING VOLUME” και επιβεβαίωσε.
▲▼		5	Επιλέξτε μαι ρύθμιοη ευτασης (HIGH, MID, LOW η OFF).
OK	>	6	Επιβεβαίωσε η επιστρέψετε στο προγούμενο μενού.

5.2 Eπλογή της μελωδίας κουδονίσματός

Kaθε ακουστικό μπορείνα κουδουνίζει με διαφορετική μελωδία. Ta ακουστικά μπορούν επίοηςνα κουδουνίζουν με διαφορετική μελωδία, ανάλογα με το ανη κλήση εἰναι σωτερική η εξωτερική. Mπορείτεν επιλέξετε ανάμεσα σε 8 διαφορετικές μελωδίες κουδουνίσματός.

	1	Πατήσετο αριστέρο πλήκτρο μενού γιαν εἰσέλθετε στο μενόὐ.
▲▼	OK	2	Επιλέξτε “HS SETTINGS” και επιβεβαιώστε.
▲▼	OK	3	Επιλέξτε “RING SETUP” και επιβεβαιώστε.
▲▼	OK	4	Επιλέξτε “INT RING” γιαν αλλάξετε τη μελωδία για τις εσωτερικές
		κλήσεις η “EXT RING” γιαν αλλάξετε τη μελωδία για τις εξωτερικές
		κλήσεις και κατόπιν επιβεβαιώστε.
▲▼		5	Επιλέξτε μια μελωδία (1 εως 8).
OK	>	6	Πατήσετο πλήκτρο OK για επιβεβαιώση η επιστρέψτε στο προγούμενο μενόὐ.

5.3 AvtoaTn aavtnoN

Eav, kata t n an g eepxoevns k hons, to aovotko ivai too0etnmuev o tn bao, mopite va anavtoe autouata stnv knon onkwovota to aovotko. Autn evai n npoeiayevn pvuon, wostoo npopeite va aevepyoioe te n letovpyia autn:

	1	Πατήσετο αριστερό πλήκτρο μενού για να εισέλθετε στο μενού.
▲▼	OK	2	Επιλέξτε “HS SETTINGS” και επιβεβαίωστε.
▲▼	OK	3	Επιλέξτε “AUTO ANSWER” και επιβεβαίωστε.
▲▼	OK	4	Επιλέξτε “ON” για να την ενεργοποιήσετε η “OFF” για να την απενεργοποιήσετε και κατόπιν επιβεβαίωστε.

5.4 Kλείδωμα πληκτρολογίου

Mnpoeite vα kεiδωετε to πληκτρολόγιo, για va μην μπορονv va αλλáξουν ρυθμίσεις ἡν κληθεί καποιος αριθμός τηλεφώνου. Šταν το πληκτρολόγιo εῖαι κλειδωμένο, στην oθόνη εμφανίζεται το εικούδιο ο-π.

Kλεδωμα τον πληκτρολογίου

1 Iahtote kai kpatnoTe pataevo to nKtpo KkEioaToG nKtpoIoov yia 3 dvtepolnta. Tore, to nKtpoIoyio th a KkEio80sI. Tore, stnv oOvN th a eapavioi n evdoiyn "O-n".

EeKxiodomega tov nKtpooyiov

1 Iahtote kai kpatntote πatnevo to t p o KkεiδωμatoC t p o Ooyiov yia 3 δεντερολεπα.
2 Tóτε η ενδαξη “0-n” θα εξαφανιστει από την oθόνη.

Polski