KM084 - κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM084 KENWOOD

• iαβασεπροσεκτικα αutες τις οθηγίες καὶ φυλαδετε τις γία μελλοντική αναφορά.

AqapoeTn oukeuaia kai Tc ETIKETC.

yywpiotv kouzivounxavn Cooking Chef tnc Kenwood

ασραλει

Onavtik Oneiwn - nAeKtpovika IatpiKa eeputeuata

Ottw oA ta Tpioovta enaywyikns hepaavons, etai kai autn n ouokeun onnioupyei paynntia pikps ebetaeias. Av katioos xpnots n katioo aallo atofo kovra otn ouokeun exei bmuatoodtn n aalla evpya eputeuata, 0a TpeT, tpiv atto tn xpno, va ououaleutei iatpo oxetikae to evexoevo aauubatotnta Tpokieevou va unnpeski kivduvoc yia tny uveia tou.

• ATTEVEpyOTOnIe Tn ouakeun kai Byalte TnV atio Tnv Ppica Tpiiv va TotIOBETnOeTe n va apaipoeTe EApTnmu e Ta xPon kai Tpiiv va ta KaOpiaeTe.

• DiatnpieTe Ta eAn Tou oWpatoc, Ta Koogunjata KaTic TTuxEc Tov pouxwv aac paKpia ato ta Kivoupeva pKa KaTa aTOOTIWueva EApTnua.

Mv tototheite ta daxtuia aac k. an oua ouveoan

Mny atouakpuveote aTo th ouakeun evw piketai ae letoupyia.

Mny xnpoiotoeite n oukeun eav eivai xaalouevn. NyaiveTe n ouokeun yia eayxo n etiakeun: avatpeTe otny evoTna kai Eutnpetnon TlaTwV, 6e1da 160.

Myn xpoiioitoe iEouoiodtoevo Eaaptma n TepiooTepa aTo eva Eaaptmuata tautoxpova.

Mny utepbaivete tic meyote tsou avapoevtai otn eia 156 kai mnu utepbaive n v awotan evdi xwpntikotntac 3 altpov tou utapxei oto eowteko tou pioa otav xpnoitooite nTv etaywijk thepavon.

• Otav xpnaiopoiite eva eaptnma, va diabetae Tc odnyie aaoaaleas kai xpnang Tou to auvoobouv.

Na onkwve Tn oukeun me npooxni iivai bapi. niv va tny onkwote, peaiwtheta ot n kepaan eivc aqaaioevn kai oti to ptoa ta kaumata twv utdoxykai to kaawio evai ae qaaan theoan.

Mny apnveTe To kaWio va Kpeetai OE xwo KoVt a Te Taia.

Mny apnveTe va bpaxei n movadopoppoogia, to kaawio n to Buqa.

Na eiete TPOEKTIKOI otav xeiipceote n otav akoumtate oTOIOHNTOTE tmua ts ouakeunotav xpnoiOTIOIEc 0e aeioupyia maeyepaeato c me ta mpoiepa, EIIAKA TO MNOA, TO IPOSTATEYTIKO FIA TO NTsIAIEMA KAI TA EEAPTHMATA biTt Ekaolouoov va evai ZESTA akou aapou aTVEpyoToIeTe T Ouekeun. XpnoiIpOtoInote ta xepoula yia va apaipeoe TE kai va metapepe To mToA. XpnoiOpToInote yavtna Kouziva ia va TiaoTE to ceTooAo kai touc ceToouc avadeutnpes.

To kawepo tou mtoa napaevei eoto apketn wpa apou exei otapatnoe i thepavon. Na eioTe TPOOeKTOv xepiao kai va xpnoiopoTIOEITE TO TPOOTATEUTIKO Ooutla otav toTIOBETIE To pTOne ETTIpaveiec Tou Euaiaohtes OE KAuta okeun.

-ΦovriεTe Tavva uny xuei yiya an to pto Tou uieep EoiKa otav avoiyte To kattaki Tou TPOOTATEUTI YA TO TITOIa ma n otav onkwve Te NKpAln Tou iep.

• Av metapépete ζeotó paynto ato to μiεp oto μtλevtp, va αφηvete ta ouotatiká va kpuωouv oε Θερμokpaa δωpatiou tpriv va ta tottoθeɪnəte oto μtλevtp.

Xpnoiopoioite MVO to mIOA kai ta eapntmuata Tou ou vooouv n ouakeun. Mny xpnoiopoioite to mIOA aann tynn eepoTntac.

Myn xpoioutoite tn ouakeun otn aeitoupyia paayepikns otav to tnoeivai adeo.

Mny tottotheite avtkejueva ota avojuata aepioou.

• Otav xnpoiotioite n ouakeun, povticete va eivai totoetnuevne OE mtiteon etiapaveia kai oTo Kevtpo Tou TAYKOU epyaolac. Beaiowite 0ti atexei toulambdaiotov 10 ek. aTIO touc toixouc kai ot Ev utapxei EITIOIO uTPOOa OTA aoiymu aepiaou. Mny tvn totooteite katw aTOKpeuaota vtoulattia kouzivac.

• Ia Tn Owtn Kai aopaaan aeitoupyia Tns Eaywyikns Kouivounxavnc Bepaiowte 0ti n BaoTou mao kai oiaohtnpes eepokpaoiaac ivai kaapoi kai steyvoi piv to payeipqa.

Ottwosixuei kai yia oaes tic taywyikc ouakeues mayepikns dev pteir va tototheite niotwikek captes, mayvntika mea n euaognto nektpoviko egattioq kovta otn ouakeun otav bioketai ae iiotupyia.

Mny xnpoiotoeite n oukeun oav ppireza yia tnyaviopa.

-ΦpovtεTE TáVTo To qayntó va exeμayeputeI Kaà Tπiv va to Katavaawoe.

To qaynto npentei va katavaawvetai aoeowc meta to payeipepa n va kpuwey pnyopa kal, otn ouvexia, va katauxyetai to ouvtouoTepo duvatov.

H ouakeun autn dev npoepetai yia xpion atro aotua (auptepiaaibavouevwv wv taioiw) pe tpiopieq e quikec, aothnpies n diavontikc ikavotntc n elaeiyn eutipias kai vwoewv, npapov evb piokovta uto tvtibaeyn atouou eivai uteuuv oiv a Tnv aopaaleia tou n akolouboov tic onyic tou oxetika e Tn aeitoupyia ts ouakeun.

Ta Tnaiia Ta TpETe i va BpiokovTai UTO TnapaKoAouOtn, Etai wote va diaopaaizetai otiv taiouv me 1 oukeun.

xnpoiotioie Tn oukeun mvo ia tvn oikiakn xpnan yia tvn otioia npoipcetai. H Kenwood de pepei otioaonote eouvnn av n ouakeun xpniopoTIOINe i e Iavthetaevo tpo n ae TEPITIWON n oumuopwpwor autc ts obnyic.

TPIV OUVEDeTe T OOUKEU OTNVPi

Bepaiwtheta 0ti n npoxn peuatoa avtoiexei otis evdeieic tsou pkovtai oto kawpoc ts ouakeun.

Autn n ouokeun oumuopwvetai eyn obnyia TKs EK 2004/108/EK oxetik a e Tnv HAEktpoayvntkioubetaotnta kai tov kavoviao EK ut' apiOov 1935/2004 TNS 27/10/2004 oxetik a e Ta uAik taou ppoipocvtai va epbouv oE tpaqpe TpOPIa.

TPIV VA XPOHOTIOHOETE T OUKKEUN YIA Tpwn qopa

TuaTe Ta Eapntmuata: aatpeEe Te oyn EvotnTa (PovtiKa Ka@apoiTnTa), eaiia 160.

εισαγωγή

ZaEc Euxapiotoume Tnou ayopadate nTv kouivounxavn Cooking Chef tNc Kenwood kai euxoae va atolauoete tn xpnan ts yia tonla xpovia.

H Kenwood exi oxedov 60 xpovia eptipac kai baia c ywos otov oxediao kouvounxavw kui eyalns Toiklafc esapntmuw. Oi kouivounxavec Chef nS Kenwood eival qnmuevc tienon dev aToteauv eva atA iEep Tpoipuuv.

Tov oxebiaa o nsc ouakeunc Cooking Chef aioiionmae akopa neipiaoTepo tn ywwot eueia tns kouivomnaxavnc Chef evomegaatwovvntac n duvatoteta etaywyikic mayeipiknc katw akpiowc atto to ptol avai ng Mtopeite Tleov va atoalaabave te ola ta Tlaveokntmuata evoc atlou Kpuou mlo) me Tlavntikn avedeuon evw piaxvete ta ayattneva oac keik, yukakai cuesou to etttieov Tlaveokntmaeepavanc k uapeipaeatoC atnethetaiae meo aToovauo o Tlavntkni avadeuon. Oduvatotntec elai auptntc.

H Kouzivouynavn Cooking Chef tns Kenwood me ia troikia ato Tpoaiptika eapntmuata evai npayatika e nnpecs ouotma npaakkeunqayntou.

IoXupo, aEiOHTIOTo, EuaIKTo, Kenwood.

Tivai n enaywyikn ayepikn kai wz aeitoupy;

H eTAYwyIK nayepiK niv evac nponyevo tpoTOS paeyepaTO Tn XpnoIOTOEI Tc apxcs Tn
nEeTPOAPAYVNTIKCS EITAYWNS. OTV TO nAeTKIO peuMa diepxetai mea ano eva xalkivo Tnvio OTNV TEPIOXn
ETAYWIKs naeyipikns oBnioupyei eva nAeTKPOAYVNTIKo TIEIO. OTV A TO mTo kouvovnaxvns Cooking
Chef elva aopalaioEv otn thon tou, to Kukawma oOkoNpwETAI anto ia EIikn otpwn anr aoVoeiowto
atoa ai 0an Tou mIoA. EtOI oBnioupyeITAI OTN ouvExia mia tepaoTIA Tcootnta eepiknc EvpeyiaC Tou
diepxetai mea an to Tneipexoevo Tou mTo k cTeataivei to qaynto.

H eTaywyikn mayepiikn Egoikovoei TOnnn evpyeia tneoi npayei eepohta mno tn bao nou mIo. O aalloi tpotoi 0epuavons otw os ei oeties aeipou katavaawovuv Tepitou 50% nCtepukns evpeiyas yupw atti TlAeupcTou akeouc. 2TIV TPayatikotna, n TEPIOXn EAYwyIKs mayepiknc stn ouokueun Cooking Chef Tapaevie 9oTn mOvo kata tn diapkeia tou mayepmuoc kai liyo mTa eTneon mtapeptai gavaeepotnta atto TnepiexoEv oTo uToa auta kaBiotouv nTv eTaywiKmMayepiKn Tolu aTobotikn, aqpaan kai kaopn.

Oi aeitoupyie ayeipepaotc nC ouakeun Cooking Chef tNc Kenwood eivai npoioe tov tpto
yapeipaeoc ia katoapola atnv eotia ts couziva cao. To etinleov Tneovektnja eivai ot n ouakeun
Chef 0a avakateei autouata to qaynto oac kai 0a puthetai t Nt eepokpaia yapeipepaoc akpiw os , diovvtacnTv Eeupeia va kavete aveta aee dcoueies onnv koulva.

H oukeun Cooking Chef xnpoiotoe tyn texvooyia eaywikns eepavon, n oioia eliva npa tolu atobotikn. Av tv oukypivete me to payeipepa oeia aepiou n oe nektpkni eotia, ta avakaauyete ot i oxpvoc mapeipatoc eivai liyotepos n oti ngepokpaia Tou TpeTie va xnpoiottoe yia to payeipea elvai xaunotepn. Auto elvai kati Tou TpeTie va exete utoun oac otav xnpoiottoite tn ouakeun yia tpwif opapn otav dokiacete ia vea ouvtayn. Av ekivnoetve va payeipeute e uynan thepokpaia, TpeTie va Tpoeexe Kai va ueiwete nty evtaon otav xpeiazetai yia va mny kaei to paynto kai koanoe i 0to mIoA, ont kaveTe kai atnv katoapola oac. Tevika, n ouakeun Cooking Chef eepaive to paynto autouata on Thepokpaia Tou thelte oto ouvtopeto duvato diatnma. Etol dev elvai attapaitno va puuicete tn thepokpaia napattaw atto ooo xpeiazetai TPOKEIevou va eioweote toxpovo paeipepatoc. Se autuvtn faan TpeTie etlancs va Tpooseete tn ouxyoNTa Tnc puthetaionc avadeuong. Otav paeipueete o uynles Thepokpaies icws xpeiazetai va avadeuete ouvexwc xnpoiottoWvTac n puthetaion avadeuins . H pubmu an avadeuans elvai xnpaun kaowc diatnpetnv dioiyeveia tou paayntou oac via eyaloo diattnma evw maapeulete o ciayavn qwiia.

H eIIOyN tou oawotou eapntmuo yia to mIoA eivai eTiong onnavtikne auto to otadio. TOn ouvexia, 0e Eynoupe n xpnon yia tvn otioia evai katalnnlo kae eaptnua kai me tnv emteipia 0a mtopeite K oeic EIIAEYETO Owto yia kae Tepittwn. Mayeipeuovtac 0a deite oEukamttos avadeutnpas uynns Bepokpaoiag evai katalnnlos yia va TETUXeT aattan upn 0e oaltoes kai kpeus, Evw o yavtco avadeuong avadeuong ivai katalnnlos otav payiepuete qaynta Tou TTpeTei va exouv TIO oumtayn np, OTWs payou, Katopolac KAT. To BiBIO ouvtayw paTPOTEVEI ta kalutepa eaptnmuata OTA biapopa otadla TNS TnapaKeunc tou qayntou th ExeTc kalutepa attonetalequna.

Kata to yapeipepa kai aoeos ceta, to mto, to TPOoTeutiko yia to ntiolma kai to eaptna Tou mtoal evai Tolu zetata, otwcs ta hav kai n katoapola oac. Na TPOeEXe otav ta ayicete. Etnioc onmuavtko eviv a upaote ot i kata n thiaikafia tou yapeipaepatoc dnioupyovvtaui opatmoi kai npetie va eotepkektikoi otav koitaet e oao sto mto, oav avanokwve to kataki ia v TPOotheet uika n tvkepaa n ts kouzivounxavnc Cooking Chef ia va deite to mtoa n yi a vexte npoabaon oe auto. Ppertie va npoeboitoinote ooous bpiaovtai kovta an ouakeun, wote va eivai TPOoEKTIKOI otav n kouzivounxavn yapeuei n otav eivai zetnt. Otav tiavete n otav apaipeite ceota eaptnjata ouviotatai va popate yavnia kai va metapepete to mto1 kpatwtaoc to mvo ato ta xepoulia tou. Kaio elvai etianc va xnpoiuotinnoe To TPOoTeutiko outla ae tihavceics Tou elvai euaohntec oe kauta okeun.

Otav thepiaivee uypa n paynan Tneipkikotnra evepo, n akpiieia ts evdeiigns tnc thepuokpaia civai ouvn0s +/- 5oC. H akpiieia nts evdeiengs oovns kai tou xepiopniou thepokpaiaac troikei avaloya m tvu np Tou TEPiexoyou Tou mIoA, tov oyko Tou TEPiexoyou, tn ouxvtnta avadeunc kai to esaptna T xnpoiotoeitai. Kai oe autny Tnv TEPiTTwn Ioxuei to fio me to yapepea eetla, otav, ia napadiyma, thepiaiveai neyann Tnoot aayntou ae yaynn katoapola aaaa dev avakateutai ka. To paynto Ta ceotaet i stn bao nTc katapolac n mtoeakopa kai va kaei, evw to paynto Tou elvai ravw-naww thkpuo.

Ekto nV oovn 0epokpaia, n oukeun exei kai mia kipn mIIe luxvia. H auvi aavooohne iexpi oukeun va paoi stnv etileyevn 0epokpaaia. Moic paoi stnv atapattnn 0epokpaa, n luxvia atapatae va avoobnei. Oto, Ptei va exete utou n otav tpooteet eTTtaleov ouotatik a 10u Tn Iuxvia gekivae iava va avoobnei kaow n 0epokpaa Tou lo eiwetai ato ta Kpua uika. Mtopei etions va npatnpnaete ot avoobnvei av auonthei n ouxvtnta avadeuaang.

Nou ynpyopa 8a avakauyete oT n kouziovunxavn Cooking Chef Tc Kenwood efval ukoan otn xonkai 8a aoc dieukoluei otny kaetaepivn npaaakeun tou paayntou aC.

VwpiTe Tnv KouzivoumXavn Cooking Chef nC Kenwood

untooboxεgaspntmuatuwuTioobxynpns tauxntas

Utofooxn eons taxutntas
3uOdoxn xaunlans taxutntas
UToOoXn EApTnHaTOc

To pEep5kAaumuu UTOOdoxnspeoang/uynnans taxutntas
6Kεφαλn μIερ
⑦ kaiuua untooohx xaunan tauxntas
⑧poxlos utooboxis xaunn taxtutnas
⑨μπολ cooking chef
10oxxlos avuwoans kepaahns
1Xeipiotnpio taxutntac
(2)avoiymata aepioou
③βaon Tou μπολ/περioxη επαγωνης
10nn aTTOOtpayion
15aiothnpce Θepuokpaoia
16avaedutnpac oxhmuatoc K aTIO avoegidwTO aTaai
1EUKaPTTc avadeutnpac uynanh eepokpaiaas
18oupuátivos avadetnpas
(19)αναδειπρας ζμης
20yavzoc avadeuons
② ①TAToula uynhns θερμokpαiαs
1TPOoTATEUtiko EepoTnta
3 Eaotikn Movwn
24)TPOOTATEUTIKO yia to TITOIIAIμa
2 kaTaki avoluypatos Tpoo0hKnS uIKWv
TPOOTATEUTIKOOUTIa
27 Kλειδι

Trivakac λεγxou

①θóvnyxρονμετρου/θερμοκραίας
②Kouμπi μεIωσns xρονομεTpou
③koumti auşngnçxpovopétpu
④ xeiipotnpio 0epiokpaia
(5)K ouuTI pauiKc Aeioupyiag/KouuTI avadEounc e oumuTivo avadEutnpa uynn tauxntas, uynn cepuokpaoia
6XeIPIOTnIO TAXUTNTAS
⑦koumti etinoyingxovopetpou/epokpaiaas
8v0eIKnAUXViaEepokpaia
⑨k ouptiouvtouns aeitoupyfas
10EvEIKTKn luxvia xeiipotnpou Taxutntas

puoiou uouc twv eapntmuatwV

AvatpEeT 0n 0e1a 152 yia n ouvapmooyon tou mep.

oupativoocavadeutnpac,avadeutnpac oxnpatocK ato avoeseiWto aatayavcavaeuans

Tia kautep n afooan, o uupaivoc avadutnpac, o avadetnpac oxnatoc K kai o yavtcog avadoeunnc npettei oxeov va akoumuave 0to katw depoc tou m. Av xpeiazetal putheta to uos cxpoitotoiowtaq to kkeid ts oukeuaiaac.

H diabikaa iivai n Eξη;

1 AnouvOeTe Tn OoKeun aTo Tny TpiIca.
2 Avaonkwote Tnv Kepaan Tou iep kai tottoetnate tov opuataivo avadeutnpa, tov avadetnpa oxmuatoc K n tov yavi.
3 KATEβaTe Tny KEpaλn Tou μiεep. Av xpeiaçetai va puθμiaeTe to uφoc, avaŋkwoTe Tny KEpaλn Tou μiεep kai apapieoTe to εαρημa.
4 XpnoiopoToinote To KkeiI TnC OUsKeuaOiaC yia va EeopieTe To TaEiue 2 Etai wote va mTopeite va puthetaiote To avoA. Iia va xaunawot to Eaaptma kai va TAnoiadto Katw npoc Tou oTo aiptepoatpoa To avoA. Iia va avebaete To Eaaptma kai va atopakpvthe aiTo katw npoc Tou oTo ptiye deioatpoa To
5 Σφiετ εανa to παξιμδι.
6 ToTIOBETnOteToEApTnmaOTomuIePkaiKATEBaTe TnV KepaA. (ELeyTe n Theon wote va eivai Otpauev npoc ta navw).
7 EtavaaBate Ta napaTavw Bnmuata kata Tepiwn mexpi va toToeTeNtEi Owota to Eaptnu. Otav to Eaaptnua totoTheNtEi Owota, opiE ta Kaia To Tgaiabi

eukapntoc avadeutnpas uynanstaxutntas - auto to eaptnua TpETTEI va akouptae oTo kAtw epoc Tou mIo.

avaeutnpas 2uans - auto to eapntma exei puthetai oTo epyootao Kai dev xpeiaetai pueion.

TToToeTnon kai xPnOn Tou TPOoTaTeutikoU yia To TTIOIAIou

Tia va ouvapmooyoTe TO PPOOATEUTIKO yia To TITOIIAIgA XpeiaZeote 2 EApTnata: To PPOOATEUTIKO eepoTntac kai To PPOOATEUTIKO yia To TITOIIAIgA.

To TPOOATEUTIKO 8EPOTNTAC TPETEI VA Eivai TOnTOBETNEVO OTAV MAVEIEUETE, DIAOPETKAc TO iEeP DEV LEITOUPYEi KAI EAPAVCTAIO KWDIKOS OPAALATOS E:03. To TPOOTATEUKO 8EPOTNTAC TPOOTATEUVI KEPALN TOU iEep aTO Tov aTO Tou PAPAYTAl KA t o MaYEpJA. Av XPeiaZetai MTOpEVA TOTOEINTei KAI TO TPOOTATEUKO 8EPOTNTAC KAI TO TPOOTATEUKO YIA TO TITOIAIgA YIA VA OUYKPATOUVTA UAIKA MEOA OTO MIOA, YIA TAPADeyu, Otav avauiyveE EAppla OUsATIKo OTWCS TO AEEPI KAI n Caxapn axv n otav MaYEpUEETe KEl DEV 8EAEte va EaIPTOUV Ta Uypa. To TPOOTATEUTIKO yia To TITOIAIgA DEV TPETEI VA TOnTOBETEITAI OTO MIOA AV DEV Exei TOnTOEINTei KAI TO TPOOTATEUKO 8EPOTNTAC.

1Avaonkwote Tnv Kepaahn Tou iEep eXpo va aopalaei.
2 2TpiwETo TPOoTaTeutIKo 0epuOtnTac TTPOs Ta NAVW KATW ANTO NVEPAH TOUIEPEXPI VA TOTIOETNHEI KAVOVIA.To PPOoTaUTIKo 0epuOtnTAC DEV PPETIE VA XpNOIPOIOIEITAI TOT E WpIC VA EXEEPAPUOeI OWAtA n EAoTIKn Movwn.
3 ToTtoBETnOte to mToA Tavw ot n Bao.
4 KATEβaTe TnV KEpaHn Tou μiεp.
5 Akoumtne To TPOoTATEUTKO yia To TITOIaIgma Taovw OTo XeiAoc Tou mKai, OTN OUVexEIA, OTPwEe TPOc TA EPTpOc MEXPI VA TOTTOeTnei Kavoviká 2.
- Kata tv avaiqn, mtopeite va tpootheTee ouotatika ateuthetaia cto mto a to avoiyma tpooynkns uikwv.
6 FIA va aapapeet To TPOOTATEUTIKO YIA TO TITOIAIIOA, OUPETE TO YIA VA Byei ato Tn ouokeun.
7 Ia va aapiaepoet To TPOATEUTIKO eepoTnac, aovonkwote nV kepaH Toumuepuexpvaospaiae. ApaipoeTe to esaptnka kai tpaBnTe To TPOATATEUTIKO eepoTnac poc ta KAtw, kAtw ato nTv kepaH tou iep. 2neiwn: TToTOteite n apaipeite To TPOATEUTIKo yia to TTIOIAOa otav n KepaH Tou mep eivai oopalaouevn.

TO i

oi avadetnpes kaipeikcs aTO TIS Xpnoeis touc

oxnmuoc K - ia va qiaxve T EK, mioka, yuka, yao, yepk kai Toupe Tnatac.

oupuatioc - Tia auya, kpea, Koupouti, navteonavi xwipic lntapd, paepyka, toikeik, hous, ouqle. Mny xpnoiHOTIOIETE TOV oupuativo avadeutnpa e Bapu piymja (T.x. kpepa Boutupou kai caxapn) - mtopei va xaalaei.

avadetnpas zugns Movo yia zum.

Eukamnoaavdeutnpaugnale Katalannao yia tonla eion nayeipikns kai Eoka ia nmpaaokeun 0epuokpaatc Kpeus, yia xttnta auya kai oaloe. Iavikoc yia va aapapeite miyua 2eot no kai kpuo ano ta toxwpatra tou mnoav aayiyvete. Karalnnao 1

yavrcs avoeuns ● Katalanoc ia xhon kat to mayepa wote va diatnpeirai n upn tou payntou T.x. oE KOToTouAo, yapi, aaxavikk kai pouta.

xion toumuepoas

Piv va xpoiioiOIOHOeTo uieep, baiwOeTe 0Ta XeiipoiNpia eepoKpaiaC kai taxuTac evai anEvepyoTIneva otis tees «O».

1 Σπiμτe Εδειοστρορα τον μοχλό αυνμωαng κεραλης ①kai avaonkwotε ην κεραλήτου μεερ μεχρίνα αφαλίσει.

toTioeTnO EAptnmuo 2 ToTOeTnOte To EAptnma OtvuToObox, Pe Tov TeIpo Tou aOva eoA eT n Evtoun kai oopaiote to otn eoon

yavzoc avadzuons - yia va toTOnotheTe Tov yavzo, Eioayayete ToV aOva otyn uttoboxn kai eUeuypaumite TNV EYKOTn OTN VETektaon, wote va Bpioketai katw anto Tov metaAIAKO TEIPO Tou eivai katw anTO NkepaH tou mEp. Kpatnate n AaBn kai OTPIyTE TNY WATE O TEIPOs Tou aGova va eivai katw anTo Tny Evtopn kai UOTepa OTPwEte TpOc ta Tavw kai aqpaiaote to tN thc

3 ToTOnoTeTnTo TIOA NAVW OTN BaoN, TIEOTe TTPOG Ta KAtw KaI Otpiye _1^1_0^1_0^1_0^1 4.

4 Tia va katebaete tny kepaan Tou piep, avaankwote nV liyo kaui oTepa Opiye ToV moXo avuwoans ts Kepaanc deiioopopa. Katebae thy mexpi va aapaloei.

Tia va aapaieote eva eaptnn Akoouenote avitotpoqa to bna 2 npapattw. (Otav apaiite Eapntuata meto to payepema, xnpoiotoei Tavta yavria kouivas).

5 SuVoeTo To uieep otnv npia. O Evekntkeuxxies TaxutnTac Kai
Oeupokpaiaac avabouov otiyiaia. H oovn deivyka,oopea
muvi xwpiic evdeieei euv avaei n Auxvia aeitoupyias

6 Σπριγετο θερρίσηρο ταχύτητας Πθρμίοι Σου θελετε (avatρεξε ση Αλδα 153 για προίαεις), to μεξερ θα εκενίνησει και θα αυβαοβησει η ενδεiktikή λυχία του θερρίσηρο ταχύτητας. To xρονόμετρο μετραει ανά 1 δευτρόλεπτα. H ταχύτητα μιθρείνα αλλαέσει ανά πασα στιμή ευώ το μεξερ λειούργει.

7 2aataote n aeitoupyia tou iep yupwvtac gava to xeiipotnpio taxutntac stn thean aeepeyotoinans

Enuavnto-Av oioiaontoe otyn avaonkwtei n kepaan tou iep kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac, to iep 0a otajatnoi autopata kai 0a akouotei evnntko onma. De v 0eikivnoe iava av nponyouevw cve kateBaete nV Kepaan. Tia va 0eikivnoei gava to iipe, optipyte to xeipotnpio taxutntac stn the antvepyoioinng «O» kai eTIAEETe vaa taxutnta.

Koumi Taaikns Aetoupyias

To koupi Taaikn aeitoupyiac mtopei va xnpaonointhei mvo otav to Xeiipntpoiaoxtntac bplketaoi tneon eon anevepyoioinons O).
Tia va emieEeTe TIV TAAIKn aeitoupyia, nteate To koupi Taaikns AEitoupyiac Roi to iep 0a aeitoupyoei onn meyiotn taxutna yia 6oo
biaotma kpatnoete Tatnevo To koupi. Av to pripexoevo Tou mtoa evai
OE eepokpaia Taivw ato 60^ n taxutnTa aauenr otadka. Oa akouatei eva nxntiko onma kal aavaoobnoov yphyopa oEvdeiktke
Auxviec tauyntac kai eepokpaoiaac.

Koumi ouvtouns leitoupyias

Piote kai apnote to koupioungs keioupyo Ka tmuep 0a aeitoupynoe autopata e
Eaxton taxutnta yia 2 otpocc kai outepa 0a otapatnoe. To koupiu npoei va patnei kai ia
leitoupyla meyauptns diapkeia n va patnei etanei anmueva kat a pinnwn yia va ouvudae TE
Ukca.

Σημειωση: Av to κομπι συντούς Σειουρίας πατηθει ευώ Σειουργει το μοτέρ, Τα εκτελέσει την κανονική συντούς Σειουρία και υτερα Τα επιανελθει η επιλεγμενη ταχύτητα.

XePIOTnIPO TAXUTNTAC 5

OI TAPAKATW TAXUTNTEC EIVAI EVDEIKTKEC KAI TIOKIIAOV AVALOVA TE NTV TPOOTNAT KAI TN ΘEPUKPAIGA TWU OUSTAIKW TOU AVAMYVUVOTAI K.ATI STPIYE TO XEIPITNPIO TAXUTNTAC DEGIOPTOPA VIA VA OPIAETE TAXUTNTA TO «min» (EAxioTO) EwS TO «max» (MeyiTo).

oxhmuoc K - kpea boutupou kai zaxapn Eekivnoe aio to min kai otaiaka auhoT OTO max.

xTunmaauywvykpeuwniypata4-max.
- Otaiaki npoothkn aaleupiou, poutw k. min - 1
- ypnyopa Kek Eekivnte Tyn Taxutna a to min kal otaiaka auogote oto max.
- Tpooθnβouo 2

EukamTTOc avabetnpac Kpea Boutupou kai caxapn Eekivnoe aio to min kai otaiaka auqnto 3.

uynanctaxutntac yia va aapaieite miya zetto n kai kpuo ano ta toixwpatou mnoeivnote ato to min ka otadiakauhote 3.

• yia axavikacote, ia va avakateyete pizoto kai ToLeVTA KAn. xpoaioTOniToTa do
  oupativoG TaiaKa auHnTe oTo max.
  avaebutnpas zumc ● Ekvnte a to min kai otaiaka auEne 1.
  yavcog avedeuons Xpnoiopoioiote tov movo tig pueoeic avadeudps

puθμioεiç avδεuσnç

Tia va etiieepepuoiieic avedeuons, otpiye To xeiipiotnpio taxutntac apiotepoatpqa. Autc oipuoiieis eivai katalnnaeotav to piepx npoiottoietai oe ietoupyia payepikns. Exete utroyn otiyia va xpnoiopoioinoe Tis taxutntec avadeuons, pteiie va exouv totoeetnei ola ta kaumata uttdoxuv.

• Xpnaiouoiote auty n puthetaion otav attaiteiai ouvexns kai xanl tanxutnta T. x. otav avakateuete oaltoec.
  (2) - Otav to xeiipiotpio taxutntac elvai oe autyn tn eoan, to iieep 0a aeitoupyei e tauoeic oE xaunn taxutnta kae 5 deutepeenta via tepiitou 2 otpopec.
  (3) - Otav To xeiipiotnio Taxutntac eivai eae autytn theoan, to iieep th ae iitoupye ie taoueic oexaunn taxutnta ka3e 30 deutepolaetra. H puthetaion eivai katalaan yia va avakateuee qaynta katoapolaac K.AT.

Σπριψε Σανα Σχερισηρο Σαγύτης Σθη Σθεη ἄΟ ἄλειρηδετη Ση λειουργία.

Enmuien

• Otav exei eiiyei taxutnla, avaaboohnei n evoekitikn Auxvia taxutntac.
  1awcakouoTe evav 0puo aTIO Tn ouakeun otav eivai oE xpno. Eivai quioaloyikó.

Xpólση Tou μiερ για μayεipikn

ZHMANTIKO

Bepaiwee 6ti exete kaepiaei Tny npiopx npaywn, touc aonntpecs eepokpaiaac kai tnv Ewtepiki n tiipaveia ts caangtou mtoa. eavitnein nepiittwn o etnpaaoteo aontnpaoeepohtnac kai dev thkctelesteoi ootatoyelpeja.
Bepaiwtheta ot exouv totoeetne 6a ta kaumata utofoov kawc kai TPOATeutiko eepoTntac. Av ev exouv totoeetne 6oTa, dev ekivae n aeitoupyia eepavons.
Xpnoiopoioie Teavyavkouicovsotav aepite To mto kai ta eapntmuata meta to paeypepa.

1 Suvaipolooyote to iεp akolouowtac tic onyies ctn eia 152.
2 Στριψετο τχερίστηρο θερμότητα στήν απαραιτηθ ερμοκρασία.
Hepuavon 8ev gekivae av 8ev exe emiyei taxutnta.

3 Στριψετο θερίσηριο ταχύτητας οπν ταχύτητa του θελετε γιαν ευργοποιθει το μοτέρ καιν εξεκίνησει η θερμανοή. Avαβοσβήνουν και σύδω ευδεiktikες λυχίες.

4 MoIc n oukeun qataei otnv kaopoiouevn thepokpaia, n evekikni auvi aepokpaoiac npapevei avmuevn. Otoo, kata to payeipepa n auviia th apxioe i va avbaooynv i av n thepokpaa aalalei, onawovtac etoi to pieep TPOOTAe i va biatnpnoe i nv kaopoiouevn thepokpaoia (avatpeTe otnv eiaaywn otn 147).

• Av η ερμοκρασία στο μιτολ uπερβει touc 60°C, η taxúntητa περιοριζεται autóμata γία λόγους ασφαλειας ακόμα και av exετε επιλέξει υυηλότερην puθμιση. H taxúntητa δεν θα αυξηθει autóμata ὄταν η ερμοκρασία μειωθει κατω από 60°C. Πρεπει πρώταν κλείσετε τοχερισήρο Taxúntητac και υοτepa να επιλέξετε taxúntητaξavá.

• Σημειωη: Kaθε φρα τοῦ τιεζετο το κουμιπι επλογίς χρονομετρού/θερμοκρασίας, η Θθόνη εμφανίζει ευλλάς TIC εδδεξεις τοῦ χρονομετρού και τις ενδεξείς θερμοκρασίας τοῦ περίχομενου τοῦ μιτολ.

5 Ia va otapatne n va biakoyete npoawpiva tn aeitoupyia avaiigns n eepavons, stpiye to xeiipotnoi taxutntac stn thon tanevepytoinongs O).Ia va ouvexieote tn aeitoupyia, etiieEte taxutnta.

ouβouλεs

• Mepikec ouvtayec, eikac oes xpeiacovtai meyaln tipeiektoTnta evepo, ev a ptaouv oe thepokpaia payeipatoc naww ano 100^ (to oneio bpaou tou vepou).

• Otav TPOOθΕΤΕ ΣΟΓΑΚΑ ΣΤΟ ΜΤΟλ ΣΤΙ ΦιαρκείΑ Κου μαγειρεματος, Μειώτε ΠΤΥ TAXUΤΗΚΑ KAI TPOOθΕΤΕ ΣΟΓΑΚΑ apγα και συσόμορφα.

• Ia va zetotavete oaltoe yphyopa, xpoioutoinote ia puthetaion ouvexoic avadeyons.

• Θα διαιπίοτωεTE οήν αλλάζεTE Εέαρτημα οε διαφορετικα στόδι παρασκεύντου φαγητου, θα εχετε καλύτερα αἰτότελεόματα, π.χ. xρησιομτοῖοντεν τοῦκαμτὸν αναδευτήρα για uψηλες θερμοκρασες για να τηγανίσετε λαχανίκα και υότερα τοῦ γάντος για να μαγερεύτε Μομμίας αἰτό έρες ἡνουλερίκα.

• Av xpoioutoie To TPOATEUTKO yia To TTIOAIOa Evw MayeipeuTe, va To apaipte TPIV va avoanKwOeTe Tn KepaH Tou Mieep. Pooexete Touc Upatpuoc Tou Oxmuicovai OTO TPOATEUTKO yia To TTIOAIOa KAI OTo TPOATATEUTKO 0epuotntac.

• Otav avaonkwvete Tny kepaan Tou uieep, va to kavete apya, wote av utapxouv uypa oTo katw hepos Tou TPOaTeutikou thepntiac va Teoov meoa oTo mlo.

• YIaPxyouv tpeis aeitoupyies avaeunq yia va eIIeEte Tny katalnnn evtaon avaeunq yia kote ouvtayn. 2e mepiKc ouvtayc attatei auveyns avaeun yia va npv koanouv ta ouatata oTo katw epoc tou mTol, Evw OE kaltoie cAee xpeiaetai avaeun kata diaatmuata yia va biatnpetra n upn tou paayntou.

• Tia kautep n atoobn putheta t to uos twv eapntmuaw, avatpeTe oTn eAida 151.

O pEvioToc xpoVoc ayeipepaTOc elvai 3 wpe, meto to iEep aTeevpytoieiata autOpata.

MTopeTe va Zeotavete qaynto xwpi vato tontoetnoe Eaptnma, aaaa PteTVEva eTTAEETe taxutnA.Auto mTopeI va qavei xpniio otav liWvTe UIAK, T.x. Boutupo n ookalata.

Kahe popa Tnou Tnege To koupti Etnioyns Xpovotpu/epokpaia, n oovn evaraaevaalac toxpovaeyipatockai Tnpexouo aepokpaia.

Pouian oupativou avadetnpa uynn taxtntac, uynn 0epokpaoia

Tia avaduean me uupativo avadeutnpa oe uynlan tayutnta oe eepokpaaia naww ano 60^ , otpiyte to Xeipiatnpio taxutntas on th ean Tou thele Kai kpatnate patneveo To koupti Taaiknc Aetoupyias. Oa akouatel eva nyntiko onma kai aavaoobnoov ypyopa oi Evdeiktkec auxvies tauxntas kai eepokpaaic H taxaunta avadoeuans me upativo avadotnpa 0a auqtheoiya-aiya mexpi va ptaei tv Etnieyevn taxutnta. Etavaalabate tn diabiikaia via va auqnoete akota nepiosotepo tv tayutnta. Mtopeite va meiwotnTv tayutnta avadoeuans me upativo avadotnpa n va attevepyoioane kavovikto miep,

Autn n aeitoupyia NPENEI va xpnoiopnoiteirai mvo te tov opupativo avoetnpa. dEv npTei va Untepbaivete tn myiotn xwpntikotnta twv 3 AITpwv oto hayeipeqa kai npTei va bepaiwveote otix exei tottoetnei to pootateutiko yia to nioiliau. Mny aonopakpuveote an to n ouokun evw bpiketai oe aeitoupyia.

μετα to Μαγειρεμα

Na eioe TPOEKTIKOI otav xeiipieote n otav akoumtate oTOIOBHTOTE tmu tou iep otav xpoiIOTIOEITAI OE AIEtoupyia mayepaatoq n eTa to mpepa, EIIAKA TO MNOA, TO IPOSTATEYTKO rA TO NITSIIAEMA KAI TA EAPTMATA biot e gakolouoov va eivai ZESTA akou apou aTVEpyoTIOAETe T ouakeun. XpnoiOTIOHnTe ta xepoula yia va apapoeet e kal v aetaepete to mToA. XpnoiOTIOHnTe yavria kouicva yia va niace To zeto 10a kal Touc ztoouc avadeutnpes.

To kawepoc tou mtoa napapevei ceato apketn wpa apou exei otapatnei n eepavon. Na eioTe TPOeKtIOv xepiao kai va xnpoiottoie Te TPOoTateutiko ooutla tnc oukeuaiac oe Etnipaveies Tou evai EuaithetaC oe kauta okeun.

o8ovn

Tia nvy aopaleia oac, to iieep biathei 5 exwpiotouc aothepeaiaeias oopaleiaas Tou aeitoupoyuv otav xpoaiuotioire to iieep otn aeitoupyia maayepaeatoac. Av to iieep aneevpyoointhetai kai eveytointhetai evacs aiogtnpacc aoaaieiac, oynovn xpvouetpuo/epkoepaoiaac th eupavioteivac kwikoc opalatoos. T.X. «E:01>. Oa akouatei eva nxtiko anja kai taatapnoei n aeitoupyia tou iieep. Eleyte Ta tapanakatw unnumuata opalatoos:-

Mývupa σφáλμatoc	Περγαρή Μύση
E:01	H Κεραλή της συακεύς εναι αυασηκωμένη. Κλείοτη τήν κεραλή. Στριψτε to Oταν η Κεραλή εναι αυασηκωμένη, o Κερίρητη ροι τχύτητας Οήθ θέοη (O» aiσθητρας ασραλείας απενργοτοίει Μοτέρ καὶ Θέρμανη. Av Φερίρητηροι τχύτητας Που θέλετε. Ελείοτη Εότουλδόπιτος μύθμίση καὶ Θέθ θέοη (O» ὄνην Κεραλή εναι αυασηκωμένη, εμρανίζειαι autô to Μύνυμα καὶ Τέρερ δέν Ενεργοτοίειαι.
E:02	Δεν Εέξει τότοθετηθέι Μιτολ τής Βεβαιωθείει Οή χρησιμοτοίει Μιτολ κουζινουnxανίς Cooking Chef. H λειουργίας τής κουζινουnxανίς Cooking Chef. Εερμανός λειουργέι μόνο ὅταν χρησιμοτοίει Μιτολ μανερικής. Πμιθολ πρετησινοία Αβεαιωθείει Οή Μιτολ εναι σωτά Φερτημένο. Στριψτε Φερισηρio τχύτητας Που θέθ θέοη (O» kai Αθερα Επλεξετην τήν τχύτητα Που θέλετε.
E:03	Δεν Εέξει τότοθετηθέι Μιροστατικό Βεβαιωθείει Οότι Φερμοτικό Εθερμότητας. H λειουργίας Εερμανός Απενργοτοίειαι av Φεέι τότοθετηθέι σωτά Φερτημένο. Στριψτε Φερισηρio τχύτητας Πη Θέθ θέοη (O» kai Αθερα Επλεξετην τήν τχύτητα Που θέλετε.
E:04	Δεν Εχουν τότοθετηθέι Μαλύμματa utóðox xαμnλός τχύτητας καὶ ψηλός/μέος τχύτητας Παθερασία Αγ δεν τότοθετηθέι ωστά Ταλύμματa, Απενργοτοίειαι Εερμανόν καὶ av χουν επλεύείλει αλιουργίει ανάδeuönς, Το μοτέρ θα λειουργίει συνεύς. OI τχύτητας ανάμiŋc από Φερ θα Λελετε.
E:09	Πρόβλημα στόν αἰσθητήρα Θερμοκραίας. Av έρθμίση Θερμανός εντόπιδει Θερμοκραία στό Μιτο λαντοματοία Εανρενοτοίειαι autóμata Μοτέρ καὶ Θερμανόν. Ι Μερμανόν.	Στριψτε Φερισηρio τχύτητας Πη Θέθ θέοη (O»), αλοσυνδόετη Πη συαkeuńovík n à l'nt v πίça kai αφήσe Ψήν vακρωσει Beβαιωθείε Εότ Ελετε Λαθερασία Πη βάŋ toun μιθολ kai touc αλιουρης Θερμοκραίας. Συνδόετη Πη συαkeuń Εανγοτοίει Μιπο Παλετε Λαθερασία Πη Ανογματa αεριμou. Συνδόετη Πη συαkeuń Εανγοτοίει Μιπο Παλετε Λαθερασία Πη Ανογματa αεριμou. Συνδόετη Πη συαkeuń Εανγοτοίεɪ Μιπο Παλετε Λαθερασία Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εότ Ενιρχουν Επθδίσα στα Ανογματa αεριμou. Συνδόετη Πη συαkeuń Εανγοτοίει Μιπο Παλετε Λαθερασία Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εότ Ενιρχουν Επθδίσα στα Ανογματa αεριμou. Συνδόετη Εότ Ενιρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εότ Ενιρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εότ Ενιρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Ενιρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Ενιρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουv Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επthetaισα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Πη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Ανογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογμaτa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa αεριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμou. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. Εβαιωθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕBAIWθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθείε Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εό:t Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τη Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νογματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγματa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εριμο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGE Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGEΩ Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGEΩ Εόt Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGEΩ Εό t Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGEΩ Εό t Εν丑ρχουν Επθδίσα Τŋ Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGEΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGEΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGEΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργο τό Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEIGEΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρo. ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμαπa α εφρο. ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτη ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτη ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτή ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτή ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτη ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτnh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτη ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτNH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτNH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ NH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ NH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτNH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτnh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ NH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτnh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτNH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ NH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτNH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ NH ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτNh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nb ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτNb ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ NB ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ PbΩ ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ MbΩ ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μτ Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μr Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μl Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μs Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μst Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μm Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μd Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μf Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E Ενργοτοία Τη Α νoγμα πι μp Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t Εν Ⅱμμa T E ΕVPGTΦΩ Τη Α νoγμα πι μt Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Αντη Φ ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Α νογμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGTΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGT°Ω Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGT°Ω Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ Εό t ΕVPGT°Ω Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τη Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νογμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα πι μc Nh ΕβAIIWθEICΩ ΜβΑΩΦΩ Τŋ Α νoγμα πι μc Nh \(\text{三}\) E

Av ouov va epaivocvat otyn othyn n npapattaw kwokoi ophiatoa ng av emuaviouov alloi, ateuohveite oto tmueta eutnpntnnc nLaatuw nC Kenwood.

XpHOn Tou XpovOHTpu

Mtopeite va xpoiioitoine To xpvotpo too oTo mayiepema 000 kai otioaontc aeitoupyies. Eav deEtniaete XpO AvTIOPOg MToXpvOTpo 0a MeTpaeI ava 1 DeutepOAEITTO Evw to pEp Bpioketai eAeioupyia. O meyioTOxpvoc Aeioupyias evai 3 wpe.

1 SuvoeTo oieep Otnv npica. H oovn eipaviciouvt Bbaui utepa mevi xwpic evoeiig Evw aabe i n auviia aeioupyias
2PiieTe To koupti+ n -kai 0a emuavotei oyn oovn n evoEg 0:00.
3 Iieote To koupti + n - eoc otou eapavitei otnv oovn o xpvoc Tou eTtueeTe. To xpvotpo tpea 5 deutepoAeTTa. Eav Tatate To koupti ouveoxeva, oi apioofo aalacouv TIO ynpyopa 0o Tepiaotepo Kpatate Tatnevo. Mtopeire va opiaete meyio xpavo 3 wpvv.

Σημειωη: Eav Πεσετο το κουμπi + σαν η ενδειŋ του xρονμετροι ειαλ 3:00, o xρονος του εμφανιεται θα αλλαει σε 0:00. Eav Πεσετο το κουμπi - σαν η ενδειŋ του xρονμετροι ειαλ 0:00, o xρονος του εμφανις θα αλλαει σε 3:00.

4 Στριψετο θερίστηρο ταχύτητας στην ταχύτητα του θέλετε. To μίερ θα εξεύνησει και τόχονόμετρο θα αρχίσεινα επερά αντίστροφα ανα 1 δευτερόλεπτο.
Mtopeite va atapatnoete n aeitoupyia tou iep oioaobntote otinyu npvuvtae gava to xeiipotnpio taxutntac stn eoan atevepyoioinong «O». Me auto tov tpotto biakotetai kai n aeitoupyia tou xpvopetou To xpvopetpo thoa ouvexiae va eptp avtiatpogaa otav ekivnoe gava to iep.
5 H diaikaiia avami ngs 0a otapatnei autopata otav napelae i o xpovoc kai akouatei eva nntiko onma yia 3 8eutepolentra. H o6vyn aavaoepn eiyia 5 8eutepolentaa kai uotepa 0a ueivc xwpi c vdeieic evw avapeia auviia etoupyias

unEviooTouXpovotpu

1 MTopeIe va unDevioTe To xpvovetpo TIEOvTAC ta KOUPTIA + KAI - TaTOxPOVA (To XeIPIOTHIO TaxUTNTAC TTpeIe va Bpioketai otn eoan attevepyoioiogc «O».
Eav n oukeun napapeivc abpavnc yia 10 aeTTa, no oTiooos wtiiooc ta teouv oe «Aeitoupyia abpaveiaac kai oaes oEvdeieicg ta oBauov. Eav eivai evepyotoinpevo kantoio koupti npoxlos xeiipntpiou, ta tavaeian nponyouevn evoeiqn.

éviotes Tootntes

Zuynia TaPteC

Bapoc aAeupio: 910g

σφixπ ζμη μαγία

Bapoc aAeupio:1,5kg

-Σuvoλiokapoc:2,4kg

paakn zun n e paia

Bapoc aIeupiou: 2,6kg

-Σuvoλióβapos:5kg

miyua yia Keik pouotou

Συνολικό βάρος: 4,55kg

aotpabiαγwv

16

Aeitoupyia payeipepaTOc 3 Altpa

YevikéS ouβoulaεS

Aiaokotte Ouxva Tny avauiqn kai apaipite To miyua a to ta toxwata Tou mlo a aatoula.
- Tia to xTuTnma auyw TpoTlAte ta auya va pioKovTaI eepuokpaia domegaiaou.
- Piv va xutnne ta aattpabi, beaiwte oit dev utapxei aiioc n kpokoc abyou atov avaebutnpa n tou
- Ia zmues ta uikac aoc tha ttpettei va eivai kpu, ektoc ev opietai diapopetika ot n ouvtayn ac.

obnyies yia TnV npaokun wuoiou

OnmuVTko Mny UTEpbaive Tote Tc meyioTc ouviotwve c Too6ntec, yiatu npxki kivuvoc utepoptwns tnc ouakeun.

Eav n ouakeun napayei nxouc tou deixvouov oI dev aeitoupye oow aoyw meyalnc mootntac uikuv, attevepyoiointe tv, apaipeote tn mion trooonta tns cugnc kai eteepyaoteite kaepeos xwiota.
Ta uIka avajiyyovtai kautepa eav totoeTepe Tpu ta uypa uikca.

oynoc 21uonc PpOaWv Kata To ayepua

Пюблма Алиа Ахан
To miçep dev λeitoupye στη λeitoupya Exei evepytoinθei εvac στο touc aiαθηntpeç A	avtpéξε ΟΤΟ ΠΙνaka Tου avapéρι τα
θeρμavonç, εμρavizêi εva μhvyua ασαλeac. μηνúpatα σφáμatoc, στη σελδa 155.	• Beβaiωθeite ΟΤι Εχετε KATEβασει Ιγν Kεραλι KAI
σφáμatoç kai ektéμtei éva	• Beβaiωθeite ΟΤι Ελατa Tα KALUμata Tou V
trpoietotintikó έxntikó έnμa. oné iexei kαλeiodωeι έπ θεοη tnc.	• Beβaiωθeite ΟΤι ΕπoTα TOTTOθημενa.
Eχete επiλeξεi μia Θeρμokpαɔia aalá to	ηντολ T
TEPIEXóvo Tou μιολ δεν Θeρμalivetai (η	ηντολ T
Eθeikntkni luxvia Θeρokpαiaic δεν avæβεi).	ητα.
H taxuteta Tou miéep alλaçéi katá tn	Πρόkeitai γι αίλειουργία ασφαλείας.
δiapréia Tou maeyipéμatoc.	η Θeρμokpαia Tou TEPiexoEvou Tou μιθλ φτασει οιει.
To paynto kolláei στη βáση Tou μιολ.	1 H puθμηθeρμokpαiaç Tou δεte Επiλeξεi evöxéwç va εival uteβολiκa unηλ.
	2 To epyaδεio Tou xηημiθoTlait Tou εival Tou katalanlo.
	3 H λeitoupyia avadēuön cival uTERpβoλiκa apyri.
	4 EvexoEvwz to epyaδeio va unv εival apkετá xαμnla μεσa στο μιολ.
	5 H puθμη Tou xpvovμétpou εival uteβoλiκa meyáλ.
	6 O aiθntrpacs n/kai Tou kátw μεpoc Tou μιολ evöxouwz vαγαδεwz vαγαδεwz.
To paynto δεv éxei omoioyevn uφn.	1 H επiλeνηθeρμokpαia iival uteβoλiκa unηλ.
	2 H λeitoupyia avadēuön cival uTERpβoλiκa yρηρη.
	3 To payepeμa Tou wukwv éxei diapkεσei utERpβoλiκa troλu.
	4 Epyaδeio Tou xηημiθoTlait Tou εival Tou katalanlo.
H taxuteta aváuniçs δεv iival omoioyevn.	1 Ta uλiá εival Tou μeYáλa, Tou μαLηpá n troλu σμμayni.
	1 Kópty Te paoŋσe μikpóterpa koumáti, aφaipéote ta kaukoutaia Tou qpouTuV, λιθοτe apyá Ta uλiá χwicis káttio εpyaaleio (aλλa βεaiωθeite έπ Εχετε ETIΛΕξι μia taxuteta).
	2 Pooθeote uλiá aφou kateβaεte Tny Kepaλn.
	3 Beβaiωθeite έπ ΕχαμiμTOnieTe Tou katalanlo.
Σtζeotó miyα éxouv TPOATθeɪ Krua uλiα aλla n éveiη nτS Θeρμokpαiaic δεv aλlaçéi quεωç.	1 Aφηote liyo xρóvo εως ōtou avamixθouv kalá ála Ta uλiá.
	2 Auξηote Tny taxuteta avadēuön.
Δuαkoiia kλeiojμatoc nτs kepaalns Tou miερ δανιrpxei paynto μεσa στο μιολ.	Προδeote uλiá aφou kateβaεte Tny Kepaλn Tou μιερ.
To miçep λeitoupye σvexiç σατav εival	Beβaiωθeite έπ Εα κalUμata Tou wltoboxwv
επiλeμevesc ola iotoupyies cavaδeunç	εival αωτa totnoθeTneu.
H taxuteta Tou potép πeipolizetai kata t n	To μιολ Tou éxei totnoθeɪe iival ζeotó.
xρηη Εερηματωv

δiaθεσιμα προαρετικά εξαρτήματα

Tia va ayopaoet eva esaptnma nou dev npiaaavetai otn oukeuaia oac, avatpeTe otnv evotnta «oepic kai eutnpentnneatawv.

εε4ρπμ8 κωδικός εε8ρπμ8tος

εαρημγia iσια ζμαρικα ①AT970A

TpOoEeTa Eaptnmuata yia A T971A taiatEaes

Zuapiká A T972A taIioIvi

(δεν εμφαγιζεται) χροσιμοτοίειαι AT973A Tρενέτε

σεαuδuaμo

AT974A OTTCYETI

TO AT970A

TAPAOKEUAOTNc 2UAPIKWv 2AT910 OuvoBcETai aTO EApTnua yia maccheroni rigati (MTOPOUV va TToTbETnOuV 12 TPOaIPeTIKA EApTnma KAI EApTnma TAPaOKcUNs MIOKOTWV)

KOTTNs-TPIPTNS ③ AT643 Ouvodeetai aTó 5 TUTAVA

ATTOXUUMTHCS 4AT644

Kpeatounxavn ⑤A T950A TEPIAUMAEVEI AETIO, MEAOIO KAI XOVTPO TPIPTN, AKPOPOIA VIA AETTKA KAI XOVTPA LOKAVIKA KAI TAPAOKEUAOTNI KEBBE
Kpeatounxavn 6AT955 TEPIAaβavei λETTIO, μeaoio kai xovtpo TpiPTN, akpopuia yia λETTTa kai xovtpa AoukaviKa kai TapaakEuatah kebe

μuocαλeσεωσιηρωv ⑦AT941A

TALUHIEP 8AT647 TEPIAaIbavei 6 biokouc kOTnKai iaAeTIDa

KoΦtns -TpiΦtns pro ⑨AT340 TEPiAμβaveI 7 δiokouk KOTnS

λερονοστείφης 10AT312

μTHeVTeP 1.5 I akpuAiko AT337, 1.6 I θερμoávToxO yuaI AT358,

1.5 avoxiowto ataAT339

mivKoqtns/luoc ②AT320A ouvodetai ato 4 yuaiva ba ca kai 4 kaia via aTTOhKeua

aTOxUwTHs OvEvexOUs

λεΙΤΟΥγιας (13)AT641

TAPAOEUAOTNGAYWTOUAT957A

oukeun anpfoiwns

TATATG 15AT445

oupwthpi 16)AT930A

Zuyapia ⑦AT850B

avoEiδwTO μTiw λ 136386A

TPOOTATEUTKOKAUUMa 1934445A

kαλμμα 2606397

kaθapiótnta kai ouvtnpnən

Tia va eTavaTTOBETnAeTe Touc EukauTTouc KaBapiotnpes, IITAVETe Touc Bpaxioves aTo avoEIOto aTaAn Tou avadeutnpa Me Liyo opeko mayepiko laI. PpaTe Touc EukauTTouc KaBapiotnpes aTo Bpaxiova aTo avoEEOwTo aToaAI. BeaiwOte ot Kaote KaBapiotnpac KaLUTTE OLOkAnpo To Mnkoc Tou Bpaxiova kai Etrepva TIV aixmu TTo TEAO. Etnavaalabete Tn diaKIAOA iY to dUtepo KaBapiotnpa.
Sigmaian: To epyaleio TIPETe va xpnaiotroieiTai Movov apou totTOBtNBOUV Kai o duo KaBapiotnpes.

μTToλ, εργαεια, προστατεικό - ΠΑνυετε τα στοχέρι καί, στη Σουνεχεια, σΚουπισε τα καλά ἡ ΠΑνυετε τα για το ΠΤΟλίαμα στο ΠΑνυτήριο ΠΜατων.

Myn xpnoiopoite TOTe OUPATINBoupto, ofouyyapi aTOaALn AEUKAVTKO YIA va TTUVETO mTOnA aTO avoegioWTo aTaALX XpnoiopoHote Eudi n Eva KATAALNko KaBapiotIKO KA taw alatuv yia va aqaipeoe Ta aaata.
Eav koanoei qaynto 0to eowepiko tou mIoA, aapieote ooo to duvato TEPIOOTepn TIOOTeta xpooiotoiwvtac nTov otatoula Tou og taipexetai. Eeiote to mIoA me ceto TATouvepeo kai apnate to va moaiacei. Aapieote ta etiiova utloemuata xpnoijtowrtia ia TTaotik bouptda.
H aalooiwn Tou xpawatoC tou mroA dev 0e TnpeaoeI nV anoobon tou.
Φovtiετe wotv aunu npapxouuv untolemuata tropiuwoe autn tn vnpiox. Eav xpeiaεtai, ia va kaagapioεte nvy onh, xpojnoiortne eva kaoapiotko oawlv nmu iataovetα.
- KOUTIOTe Ta eva wvTIO TAVI KAI ETTeTA e eva OTEyV. Mny xpoiOITOE tAIBWTIKA n aixnpa avtkeiueva yia va Kaahapoe Touc aoentnpe.

ερβις και εξμηρετηση πελαύν

Eav to kalwio exei utootei zetaia, tpeitei, ia loyouc aopaaieac, va avitkaataaotaeei atto TKNWOOD n aoEgouoiobntnevo Kevtro ETTIOKEUW TCS KENWOOD.

EAV xpeiaceote BOntheia OXeTIKAe:

• Tn xpnoT nS ouakeun5 n
  TOePbIc n TIC EITIOKEUEc ETIKoIVWvHote ME TO KATAOTma aTTO TO OTIOO ayopaoTe Tn OuOKeun oac.
  a kai avaTTuxθnke anTo Tnv Kenwood oTo Hvomega BaoiaIeio.
  Kataaekuaoanke oyn Kiva.

Pnoeiooioeic yia Tn ootn diaoteon tou poiovtoc oupawva nE tv Eupwtaikn Oonyia 2002/96/EK

TTO TEAO TNS WEPALUNCS ZWNG TO,TO PPOIOV DEV PPETTEI VA DIATIHETAI ME TA aOTIKa atoppmuata.

IpETe i va diategei e EIOkéVpa biapopotoinve ng oulloyng atoppmuatwv tou opicouv oi oJnOtiKcE apEc, n otouc fopeic Tou TAPEXOUV autyntv utnpceia. H XwpiTn diAbeon iua c OIKaKns NAEKTPIKCS OUKKEUN ESITPTEe Tnv aTPOUPYIN THavov apvntikov ovvetteuvi ta TepiBaalov kai tvueia atoTv akataanl dnbeon kaow kai vavakukw anlikov atto ta OTIOA atOTaleirat wote va etUTyXavetai onmaVTIK EGOKOVONN evpeyiaC kai TOpW. Ia IV TEPINHAVON TS UTOXPewIKNS XwpiNTs diAeONs OIKAIKW NAEKTPIKW OUKKEUW TO TPOIOV peEeTo 0nmaTou diaypauevou troxopopou Kabou atoppmuatwv.

ouvtayec

_i xipoue c ouuoues yia nTn npaaekun wmuoi ot n eia 156.

aotpo wmi oipin cupn uayia

uIkα·1,36kg (3lb) duvato aEupi yia oes Tix xnoeis

15ml (3 koutaakia tou yauko) aatai
25g (1oz) φρεσκία μαγία, έ 15g/20ml (1/2oz) ξερή μαγία + 5ml (1 kοιταλάκι του γλύκου) ζαχαρή
- 750ml (11/4pts) ζεστονερ: 43°C (110°F). Xρησιμιποίητε θερμόμετρο ἡ προσθέσετε 250ml (9fl oz) βραστονεροσε 500ml (18fl oz) κρύνερο
25g (1oz) Aδi

EKTLEAN 1 Eepn paia: piTE TO ceto vepo mea OTO mIoA. Tn ouvexia, pootheTn paia kai Tn caxapn kai apnoTe Tnv va otahe iia neptiou 10 aeTTa eWc otou appioei. Ppocia paia: opumuatote Tnv meo aaleuPI. Aloi tuTroi paiyac: akolouhne Tc obnyie TOU UTTAPXOV OTN OUKeuaia.

2 PIgTe To Uypo Meo aTo mToa. Tn ouvexia, TpootheoTo aAeupi (Me Tn qpeokia paia), aAti kai laoi.
3ZuwoTe OTn kIpOePn taYutnta yia 45-60 deUtePoAeTTa. Tn ouvexia, auEneT nTv taxUTnTa oTo 1, TPOoOeTovTc TpeiOToPe O AeupI, EAV XpeiaCetai, EwC otou yivei ZmuN.
4 ZuwoTe yia 3-4 aeTt aKoJn otyn taXutnta 1, EwC stou n zuJn evai paakn, Eaotikn kai apHvei ta ToixWmuata Tou mToAkap.
5 ToTToeTnOe oJia laaobwEvn oakoula yia TpOpiua n e eva mtoa kalmuEvo e Jia TeTeTa kouzivac. 2tn ouvexia, apnoTe n zuun eva cetopo epoc ecotou dItlaiaotei oe oyko.
6Zupwote xava yia 2 lamta otny taxutna 1.
7 ToTtoTeItoTe CUnmuexPi Tnepeoaepa laoepa taayakia twv 450g (1lb) n wuakia. ouvexia, kauyte me pia TEoTa Koucivac kai apnoTe Ta e eva zetO npoc EwC
otou dllaaiaotaovse oyko.
8 Ψησε Πσιος 230°C/450°F/Mε αέριο στο 8 γία 30 - 35 λεπία γία καρβέλία ἡ 10 - 15 λεπία γία υωμάλί.
- Otav eivai etoiio, to wui th a akouyetaa vvaivai koupio otav to xttate ato katw.

6oTpo ψωμi μaλακι ζύμη με μayia

uiká 2,6kg (5lb 12oz) aIao aIeupyia oIeTis xipoei

1,3Aitpo (214pts) yaa
300g (10oz) zαχαρη
450g (1lb) npayaplvn
100g (4oz) φρεσκία μαγία, έ 50g (2oz) ξερή μαγία
- 6αβγα, xτινημενα
- 5πρεζεςαλαι

EKTÉEAON 1 AIOATE Tn MApYApivn OTO YAa KAI ZeOTAVET EwC OTOU TO MIyMa PTrAOEI Touc 43°C (110°F).

2 5epn mayia: Poo0eote n mayia kai tn caxapn oTo yala kai aphiote tvv va otaei ia Tepitou 10 aeTtadewc otou appiei.
ppexiaayia: ppuuataiote nV mea oTo aaleupkai npootheoTe n caxapn. aaloi turoi ayiasc: akolouthetaTic odyie Tou utpoxov ot oukeuaia.
3 PiTe to yalaa eoa aTo mIoA. IpooeOte Ta xTuTmneva aBya kai 2kg (4lb 6oz) aEupi.
4 Avakateyte OTn mipotepn taXUTnTa Yia 1 eTTIO KAI, OTN OuvexEia, OTNV taXUTnTa 1 ia akoum eva eTTIO.
ApaieTe n cun aTo ta ToiXwuaTa eia otntoula.
5 PoooTheoTe TO UTOAOIIO aLEUPI KAI avakateyTE OTN MIKPOTEPN TAXUTNTa YIA 1 AETTIO. STN OUVExia, avakateyTE OTNV TAXUTNTa 1 YIA AKOUN 2-3 AETTTa EWC OTOU TO MIYMa Eivai ATaIaKO ai ooioyevc.
6 ToTOnTe Tn mexpt n eon oepik aawueva taayakia twv 450g (1lb) n Aot E wmuia.
Stn ouvexia, kauyte me pia tetoeta kouziva cai apote ta e eva zetoto depoc ec otou dtaaaiaotovse oyko.
7 Ψησe στοις 200°C/400°F/Me αερίο στο 6 για 20 - 25 λεπία για καρβέλια ἡ 15 - 15 λεπίτα για τα υωμάκαι
8 O'at evai etoiu, to aakouyetaav va eivai kouphiotav xTUTATE ANKATJ.
MTopeite va Kavete Tepitou 10Kapbetaia.

ouvtayec ouvexia

UAIKA: TAVTEOTAVI

YAUKO με φραουλες και βερικολa

75g (3oz) caxapn axvn
75g (3oz) aεuρi

yémuonkai diaokounon

150ml (14pt) Kpεμa γαλακτος
Zaxapn avaloya nV npitjnon
225g (8oz) φράουλες
225g (8oz) βερικος

EKTLEAN 1 Koyte Ta BepiKoka Otn Meon Kai aapaieote ta Koukoutia. Mayepye ataal XpnaiotoiowvTac IaIy ovopeo, Ppooetovtac oan caxapn Tpoitmuate, Ewocou Maalakwoov.

2 PAnuVEte KAI KoVTE Otn JeON TIC PaouAEC.
3 Ia To TnavTeoTnavi, XTuTTnOte Ta aBya KAI Tn caxapn Otn MeyiOnn TaxUInTa EwC otou To MiYma yivei nolu opixtó.
4 Apaipoe To mToa kai Tov avoebutnpa. Poootheote oTaiaKa to aLeu pE to xepi XpnoiooiWvTc evaeyalooetaaikokoutali.Kavte TO TpoeeXTiKa yia va diatnpnOeTe To TavTeOTAVI EaqpU.
5 ToTtoTeTTo mivma oE duo lao eva taia 18cm (7")
6 Ψησε Ποις 180°C/350°F/Me αερίο Στο 4 για 20 λεπτία περίου. Θαν το Παντειανι Θα εἰναι ἐτομο Θα πρέτεινα συναλία φράτο και νειανερχεται Θαν το Πιεζετε.
7 AvattofoyupioTe to naww oE mia eataaikn oxapa.
8 XUTINOTE NKpEma OTN MEYIOTN TAXUTNTA EWC OTU YIVEI OXIXN. PPOOeTE Caxapn avaloya ME TNY TPOITUNON OAS.
9 Kópty Ta ěpíkoka Ka i ěva TpIto aTIO TIC φpáouλε Ε Ε μKpa KμaTiA. NpOoθΕσTE Ta Oτābiakα σTη μιοι κρεμa.
10 AITAWOT TO Mlypa TAVW ATTO TA TAVTEOTAVIA, OTN OUVEXEA, TOTTOETHTO To AALIO TAVTEOTAVI ATTO TAVU.
11 AAnwote TIV UTOAOITNI KPeMa EITAVW KAI BIAKOaHnote ME TIG UTOAOITIEs PpaouAE.

Hapéyke

uIkα 4aonppiaαβyov

250g (9oz) Kpuotaaikn caxapn, KooKivioevn
- Attawoteavtkoalntikoxaptotao

EKTÉEAON 1 XUTIHTOte TA aonpáδia kai TN caxapn OTN MEYIOTN TAY UNTTA yia πepitou 10 λεπτa EωS OTOU VA ΘEKETAI.

2 Me Eva Koutai ToToeTne To iyu a oTo taYi (x npoiotoiote ia oakoua zaxapottiaatiknc e akpoquo 0e axna aoteipou 2,5cm (1"
3 Ψησε Ποιας 110°C/225°F/Mε αερίο Στο 4 για 4 - 5 υρες εως σόου Ογνόνου σκληρες και έργανες.Εν αρχούουν va μαμιζουν, αφησε ιν Πόρτα του φύρυου λίον αονίχή.
- ATOθηκεύσε TIC ὄρεγκες ΕΕνα εροτέγες δόχει.

Zun yia taptes

EKTÉEAEN 1 BÁLTÉ TO aλεύPI ΟTO μΤΟλ. KόγTE TO βόTUREO Ε ΚομάΤΑ KAI προσθέσTE TO ΘΟ T AλεύPI.

2 Xpnoiouotovravadoeutnpa oxmuatc K avakateyte otnv taxutnta 1 eoc otu n cun va yivei avyixoula.

TaatnoTe to avakatea npiv apxioe va paivetai nlaipn.

3 IpootheoTe to vepe ka avakateyte otnv elaxiotn tauxnta. Taapatote moic to vepo evomegaatweei oto miya.
4 Ψησετη Σζμη στούς 200°C/400°F/Mε αερίο στο 6, ανάλογα με τη γέμιη.

apivadαμετολ

UIAK · 200g (7oz) Kpuo diauyec (va eXe iEivc oTo yueio oAn n vuxTa)
1 trpaivn npiepirota oai (oKanp)
5ml (1 koutaakou uko) qoikooutpoe kmuataqia qoitkiou
- Kapukejua

EkTeAeOg 1 ToTIOeTHoTe oA ta UIAK a EoA oToV mvi Koqtn/luo.

2 ToToeTeTnOte To EAptnma OTo MiEep Kai apnoTe Ta Ulika va «Kaθiouv» yupw aTTO nλεπiδα.
3 EtIaEeTe Tn aeitoupyia TaIauoYi 10 8eutepeoAenTtA.
4∑uovobεuOTeμεo,THελeTε.

OPOI ETTYHΣEΩΣ

H eTaieia KENWOOD HELLAS M.E.II.E. TApexei OTOUC katavaawTeC 24 mVc δwpeav atokataaotaan BaaNc ouiipeiaabavouevwTwv avaiakTKW vTou 8a aTnImoov, yia Ta Tpoiovta iikpouoKeuwv KENWOOD o Touc akolouou opouc:

H Evyunon Tnapexetai OTOv apxiko ayopaoin TnC oukeu nC kai IOxuei aTNO tv npepounvia ayopac nC oukeu nC To EvrTuTo nC Evyunong TnpeTie va oumpanpwvetai kai va oppayicetai oTO kataotma ayopac.
Tepinwn nS ouokeun, n etaipia, kata tv Kpion tns, avalaubavei tv uToxpewan Etnavaopopas nS opaan Aitoupyia.

Oπeλatns πeptεi va πoακομiεi, oρθa σuμπληρωμενο, to εvtutno ts έγγuñσεως μαζι με την Ατόδεη Λιανικίς πωλαŋκs ἡ φωτούτια αυμε.
TnV aonokataoan nC bAaCg o katavaawntc uToxpeouta va eTapeepi Tn ouakeun OTA epyaotnpia 100
Ppoox: Ppv aTo oToiaaOnTte xphn diBaTaTe Tc odnyies xpnoans.

H eyyunon devioxuiotav.

DiantiotwEi ETEmuOaon Otn ouokeun aToa oataoMa n EgouioDtoMeva.
H 3aβn exi npoeλe i ano kaokxepioo, aieia, Twn, kTtnma n bαbn kata n metapopá.
H taon npopodooiaeiv kavovikn.
O apiOoC kataaKeuncexiaaioWtei.
Exi npaoointheta to evitro ts yyyunons.

Diattowei Iavthetaevn EYkataotaan Tc ouakeunc.
AiaTioTomegaBn ano Twn Kepauvou u eaw Tou bikTuO Tpoopooiae peuato n Tou dIKTuO
H 3aBn opeiEaT aE Twn n UTEpTaon Tou dKtuou Tpoofoocia

Tic avwepw Tepintwaeis, o katavalawntc evai utoxpeuveos va katabaaltei to avtimio yia tov eayxo ts ouakeun, tny kat'oikov khan, kai oda ta egoda trou tha atattnoov yia tn vieniekeun ts.

Ppooyn: Meta t n hcn ts yyyunoe wia oTioaontoe npoBna eKeun ts oukeun c Ta pTei va ateuuveote nTv KENWOOD HELLAS M.E.I.E., n oTo Tnnoieoepo Eouoiobotmuevo SERVICE nC etaipieac.

BeBaiWthei oTI a OToIxia TautoTnTac nC ouakeun oUipwovuV ME TA avaypaPoeva OTNV Eyyunon oac.