TS12150 - σιδερώστρα SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TS12150 SIEMENS

1. Aβn με αισθητήρα επαφής.
2. Koupiévεργοπoɪnθtouatou
3. Auxvia evδεη activeControl Plus. (διαυές φως)
4. Koupi púθμian tou atou.
5. Auxviε ενδειξης ρυθμιασης τοῦ ατμου.
6. Kouπi BoanC atou.
7. Kouπi ψεκασμού.
8. Eiooos vepou.
9. KaTaki TAnpwoanC
10. Στόμιο υεκασμού.
11. v u.
12. OoouepntnC yia eviot n npwoon
13. Πλάκα του σίδερου.
14. ik n okp i
15. Púθμiση θερμοκραίας.
16. Kaωδiρεύματος.
17. Yypo aTaaOβεσTωηS*.

18. Πέλμα προστασίας φασμάτων*.

19. Aváloya με to μοντέλo.

Piv Tnv Tpwn Xphon Tou oidepou

i Apaipoeo OToiadnTote EIKeTa n PPOOTATEUTIKo KALUmu aTO TNV Nkα Tou oidepou (13).

Tia TepiooTepec Tnpopopiec Tavw OTIcapakatw Evpeyies, avatpeTe OTA OxetikKa Kepaala Tou TapovtoC Exyeiipoiou.

Me to oidepo aioouvdepevo, yeiote Tn deqaevni (11) tou oidepu evepo bpouns kai etiieTe n puroian thepukpaiac (15) 0to "max".
-ΣUVδεOTE ηισωKEuñ OTO ηλΕΚΤρΙΚΟ ἔμα.

el

Otav to oidepo taeoi otny etioumu ntheepokpaoia, n Tpaovn auxvia (5) 0bnvei kai apxie va avaboanvei to diauyec wcs (3).Piace tn laa (1) kai tottoetne tn puohion atpuo on tne yiotn theon "max".
Kpatnate opizovta to oidepo kai tneot Etnavaaubavovc ta koupti boanatpuu (6).Oaa Ta uToAeimataa 8youv aTTOV TAAkauo iepou (13).
- Av xpeiaZeTai, kaθapiTe TTPOOeTKIa TNY TIAka Tou σiδερou (13) με ενα Σεγνό, διπλωμενο βαβακερο πavi.
Eav xpoiioite Tn aeitoupyia atouyia Tpwn qopa, mny tnv eapuoote ota pouxa yiati uTopei va utapxie akoun bpomega otn ouokean atou.
- Otav to avayete via npwtn opa, to kaivoupyio aoc ioidepo mtopei va mupiei kai va byaalei aiyo katvokai va byoukantoia utoaleimuata. Auto 0a otapatnoe i e TaTOpepiKaAeTtA.

PAnpwoon Tns vepou (1)

i ATOOUVoTe TO oIDepo aTTo nAekptko pUa!

AvoiTe To KaTaki TAnpwoans (9).
Noté μην γεμίετε πέρα από τη μέγιστη πλήρωση του δοσομερηπή (12).
Xpnoiopoioieofo KApO vpo aTo tn Bpuon Xwpic va avaieTe OTINOTE aaLo eaa otn H TPOoEeON aAAW Uypw, (KTOc av Ouviotatai an to n Siemens) oTWC apwua, 0a bAaei Tn ouakeun.

H eyyunon naue i va 1oxuei av npoknthei n tn xpon twv poaovapeoevw vpoiovtwv.

Mny xpnoiioite ouuunvwn vpuo ato to OTEyVwtnpio pouxw,TO KAImuATIOKO n TAPPOIA Ouakeun. Autn nooukeun exe oxediaotei va xpnoiopoioie kavoviko vepo puoanc.
Tia va tnapateivete Tn Befiotn aeitoupyia tou atou, avaiieve p0 1:1.Eav to vepo bpoun ts nTpeioxos oac eiva tonuoknpo, avaiieve p0 bpoun s pe aTetayevp 1:2. Mtopeite va potnoeTe tov napoxea vepou nTc Tpeioxns oac yia tn OkAnpota Tou vepou.

Puroon Tns 0eppokpaoic (2)

Hpuoian 0epuokpaoiac (15) npooapuozi Tn 0epuokpaoia nTnAkaocou oiepou (13).

• Eλέγξε TIC Μόγίες Θερμοκρασίας στήν επικετα του φασματος του σιδερωνετε.
  ToTnOeTnOte Tn puOuion OepuokpaiaC (15) 0tvavriToiyn Theouuypaumuovtac Tnv ME To DeiktnOepuokpaiaC (14) Tou oidepuo:

•	Συνθετικά
••	Μεταξωτά-Mάλλίνα
•••	Βαμβακερά-Λνά

TaivopnoTe Ta pouxa OaO uipwva ME TIG EIKETOCoug, SEKIVWvTAC IVTA aTc ta pouxa TOU aTTaIOTUV TN Xaunlotepn Thepokpaia 6epwatoC.
AvEvVvpiEeAToTtUpaOmaEivaikataKeuaouevo eva poXo, apXiTe va oidepuveTe ME tn Xaunlotepn pubnTc Eepokpaoiac Kai auGnte Tnv avaloya. Av to UpaOmaEivai ATOouVteIKEc ivcs, puOipte Tn Oepuokpaoia yia Ta TIO EuiaOHTa UpaOmuata.
Ia eTaWtA, MaAliva n ouVeTikau paoata, OEPwote aTo TnV avTOnn TLeupa Tou uapaoatoc yia va atopuyete tn dnioupyia aekeowv. Mny xpnoiopoioite tn aeitoupyia Tou yekaoou yia va atopuyete touc aekeoec.

Puroion nTn TsoToTnTaatou (3)

To aiepo oac diaotei eva koumtiputhetaion tou atou (4)kai tics luxvie eveiengs (5) Tou deixvouv nputhetaion atou, uwova e Tov npakatw Tivaka:

Púθμiαn ατμού	eco	max	χωpiς ατμό
Λυχνες ενδειζης	SET Πράσινo	SET Kόκκινo	SET Απενεργοποίημα

O atuoc npayetai otav tviave t naBn (1), n Tatowvta c to koupi Evepyotoinanc tou atou (2).

Av eTNIIEEETe Tn aeitoupyia atpuo "eco", n katavalwon evepyiaac nTc oukeungs ta eiwte kaowc meiwetai n katavalwon Tou nAekptioku pemuatoc kai tou vepou. MTOpeITE va exete kalata ototeleopata oto odepomega ia Ta TEPIOOTepa pouxa.

H puθμiən tou atou μtiopei va aλλεει πatwvtac to kouμπi puθμianc tou atou (4). To σidεpo λειοργει με to TapaKaTω KukLo:

sensorSteam

H λειούργia “sensorSteam” σβήνει το σίδερο ὄταν αφήνεTE ηλαβή του σίδερου, ἐται εῖαι πίασφαλές και εξοικονομείτε ευέργεια.

OTAV OUVBEETo oidepo kata th diapkeia Tou TPwTOAeTTou:

H TAAkA Tou oidepou (13) 0Tavei Oe mia eepokpaia Tou avtoioei OTNV EAVyoeyn puOion.
H Tnapaywn atpuo uTLOkapei.
H npaivn luxvia (5) avoosnvei.

Meta aTRO 1 AETTO TCS apxikcs xpvikis Tepiobou:

HpuoJmuon "eco" ETIeYeTai autoata.
H npaoivn auvia (5) otapatae va avoaBooBnvei.
H luxvia evdoiigns "activeControl Plus" (3) Evepyotroieitai kai apxici va avaaboanvei.

Ato autn tn otiyu,otav tiaveTe n 1) n av TiieZeTe to koupiEvpyoToinocns tou atou (2) otn pU0iOaTou:

H luxvia evdsieicn "activeControl Plus" (3) oatae i va ava0o0rvyi.
Havla apxic va aetoupyei kai o atoC Tapayetau autouata.

Av afoeTe n 1

H Tnpaywyn atpuou 0aiaokntεi.
H luxvia evdelta ng "activeControl Plus" (3) avaboos
To oidepo oBnvei autouata. MoIc TIAoET n AaBn, To oidepo avabiE iavá.

Av to oidepo Tnpaiveoi ouvdebepevo OTO peu Kaieevxpoiotoeiia apketaeTTa:

Molci ayiEeT nAaBn (1) n eVa TIEoTe To koupti EvpyoToinangtou atou (2), n Tpaovn Luxvia apxici va aavaoBnvei.
H npaywyn atou dev ppaatotioieitai eo a epeika deutepoAeTTa, kaWc TpETe I PwTa va EITIEuxthetai kataaann thepokpaia aeitoupyic.

Σiδερωμα με ατμο (4)

Hpuoiou atpuo xpoiueyia to eayxto ts Tooorntac

aTou npayetai evw oidepweTE (EITE Tn Taayapo "puOion ts Tootntac aTou".

O atuoc npayetai e duo tpoiouc :

1. EuvexπapaywyntaPou:

ToTIOeTnOte Tn puOuon atou ou tN eoon "eco" n "max".
PiAcTe Tn (1).

2. Atuos kartattnon:

TOnToEtnote Tn puOuion atou Otn Teon nia va akupwote TN ouvexn Tnpaywyn atou Evw Tiavete Tn laBn (1). Sautn Tn puOuion, o atoC npayetai

mvo otav tieTe To koupti EvpyoToinans Tou aTou (2) katw an to n
- PIIeOTe To koupti EvpyoToinoNt Tou atou (2).

Σημαντικό:

O atuoc eivai diaeoiuoc mvo av n puthetaian 0epuokpaoiac (15) eivai ota oubola atmuou avapeoaraoto" kai "max".
PpOaapooTe Tn puoian eepokpaiaas kai tteita toToTneTne Tn pUoi an atou ouuwova te To Tnapakatw nivaka. Napayetai autouata ato:

Púθμiαη θερμοκρασίας (15)	Púθμιαη ατμού
...	eco
... oTO "max"	max

Σημειωη; Mɔλiç επιλεξετη puθμion σίδερωμα με atμο χρησιοπιώντας η puθμion θερμοκραίας (15), η παρaywyŋ atμού μπιρείν αγρησει μερικά δευτέρολεπτα μεχρίνα επιτεύxθείν καταλληληθερμοκραία λειτουργίας.

Σiδερωμα χωpiς ατμο (5)

AutéπipéteItoσeYvOσiδερωμa.

Piatae Tn AaBn (1) KAI TOTOEETNATE Tn puOuion atpuou ttn Eoan
HpuoMion 0epuokpaoiac (15) TPOaapuoTn 0epuokpaoia nC PIAKac Tou oIDepou (13).PuOmuTe OTNV aVTIOxN 0eAn EUUypauqiovrAC Tnv ME TO 0EikTN 0epuokpaoiac (14) OTO aIDepo.

Eπλεξετε μια καταλληλ θερμοκρασία για τον τυῦτο του υλικόι τουθα σιδερωετε (δείτη πη παράγραφο "pύθμιση θερμοκρασίας").
Evw oidepwoe, mV TIEcTe TO KOUMTI EVEpyoToiOns Tou atou (2).

s (6)

Autó μTROE i va xpnoiouoInθεi yia va aTnOAPKUVETIg ETRIOVEs CapeS.

Myn xpnoiopoioite TN aeitoupyia yekaoou με μetαξi, mtopei va oniuopynoe iekéc.
Kaθωσ Μίδερώνε, ΠΙΕΟΤΕ TO KOUμπι ΨΕΚΑσμου (7) και θα βγει ερό ατό TO ΟΤΟμι ΨΕΚΑσμου (10) πάνω στο ὄφασμα.

Boλn ατμού (7)

Auto mtopei va xpnoiopoointhetai yia va atouapkpovetTc etinioves capeh va tataoetev aevtvo taalakwma nmu ieta.Mnv xpoiopoioite Otnpuoi on ouvotikwvyuaioaeta upaogata.

ToTIOETrnOte Tn puOthoN OEPouKpaiaC (15) 0tn Oeon "…” n "max".
ToTOnTeTn pUeHion atou oTn eo"max".
Piote eTavaaalabavovcTaKouptiBoanatou (6)Otn λaβn oε xpviká δiaotma 5δeutepoλeTTWv.

el

KaTeTOs aTmuO (8)

Auto mtopei va xpnoiotointheta iia va aTouakpuveTe to taakwma oPouxa Tou KpoeovtaI, Koutivec, kA.

Ipoεiδoπoinση!

Mny oidepewete ta pouxa evw ta opate!
Note mny yekace t n mnv kateuovete tov atpo
TPOs avpawouc n zwa!

ToTOnOeTrnTe TpuOuian Oepuokpaiaac (15) otn tEon "…” n “max" kai tn puoi an atou otn tEonix
Kpatnate to oideo e opthia eon Tepitou 15 ek. paKpia aTo to upaOaTou Oa Ektoeueoei o atoC.
Piote To Koupti EvpyoToinc Tou atou (2). Mtopeite va Tiieote ETTIaev TO Koupti Boaic atou 6) otn aBn oXpoviko diaotma 5 eutepoAeTTWv. Oto, mTa aTo4 BoaC atou, TepiEvete yia 10 eutepoAeTTa yia tn oux n npaywyn atou.

NoaaTlO ouotnua aTaaeotwoons (9)

Avaloya To movTeAo, autn n oepa oidepovv eivai EoTIAIOeVn Ta Tnapakatw xapakntipotikac aTaaBcetowns "AntiCalc".

1.self-clean

To i t p o self-clean avaueo aTn vepou kai Tnv avtia eptoi 1 n 0nuioupyia alatuv oTo ouotna Taaywn cAtoukai EeixiEATIO Tpapaywn atou.

2. anti-calc

H kepaan "anti-calc" exei oxediatai yia va muiwvei tn ouawpeuon aalawv Tou npayetai kata to oidepwaotov ato, e auto tov tpotto npateivetai tn xpnoi ng ton Tou oidepuoa. Otoao, n kepaan "anti-calc" dev otaatae E ooknpou tn quikn diaikacia ouawpeuoc aaatwv.

3. calc'n clean.

H Aetoupyia "calc'nclean" oumuAaAeI aTnv aTouakpuovon Tuv oawatidiwv aaTowv aTTO Taalapo aTou. Na xnpoiotoeite TN ouykepiieyn Aetoupyia kAe 2 E0oapoc Tepiou, av to vpo Tn Tepioxnc oac eivai Tolu oKApno.

PpayatototoineTn Tnapakawiaikaoia:

a) ATOUAPKUVETO CTO TIV TPIZ, BEEaIWtheOTI TO OIDEPO EXE KPUWSE KAI OTI N DESAeVn Vepou (11) Eivai aoeia.
β) ToTROETrnOte Tn puθmion θερμokpαiα (15) σTη Θεση "calc'n clean".
y) p o u (11) 0T n eviot n evdiEg n e kaapo vepo puaon.
6) Suvodote to oidepo oTo pEuMa kai EIIAECTe Tn meyiotn puOmuon atou "max" TiEzovtac to KoumPi puOmuicns Tou atou (4).
ε) KpatnoTe to oidepo Tavw aTo vepoxutn n eva doxio yia va paeeuTe to vepo.

0T)

KpatnoTe n 1) expi va aedeaei n degaevn vepou (11). Auto mtopevi apynei epika aeTTa.

(13).
n) ToTOnTeTnTo puOuion ThepOkaiaC (15) Otn μEviotn puOuion. To oidepo aApxioe i va ByaCei ato. NepiEvete uexpi va Ecatmuotei to vep aTto EaowTEPIKO tou idepou.

i) Kaθαρίοτε ηην πλάκα του σίδερου (13).

4. calc'n clean με uρο απαβέστωngs

(avaoya με to μovτέλo)

TnVnApKpuVanAaTwOeBaOc, xpoiopoioieoTe to UPO aTaaBcetwos (17) Tou diatietai.

PpTei va to Xpnoiotoiie Tkae 3 mVvEc.

MtoTnUtnpeiae Ta Tnv WAnon n aTo Eeiokeu eva kataoTmuata.

Kωδικός εξαρτήματος (Yπηρεσία μετά ην πώληση)	Ονομα εξαρτήματος (Εξειδικευμένα καταστήματα)
311144	TZ11001

Ppuyatottoinote Tn npakatw diaikia:

a) AToopakpuveTo iC aTIO TnV TpiZa, BεβaiWθeITe OTI TO oidepo exei Kpuwoei kai otI n δεαeyn vepou (11) εival adεia.
3) ToTOnTeTnToTe Tn puToHn ThepUokpaiaC (15) 0tn θeON "calc'n clean".
y) (11) vepo u n s kai Tpoo8eote mia 6oan (25 ml)uypoa aTaaBcTaWOns (17).
8) SuVbEOTo oidepo OTO pEuMa KAI EITIAEETN mEyIOTn puOImaTAtou "max" TIEZovTaC To KOUmTIpuOImOnc Tou atou (4)
ε) KpatnoTe to oIepeo Tavw anTo vepoxtn n evaooxio yia va paZeuETe to vepo.
OT) Kpatnote Tn 1) va aediaae n dEaevn vepou (11).Auto mTopei va apynoe iepika AETTA.
n) Karotiv ouvexiote tn napatavw diabiKaia otn Tnapaypao "3. calc'n clean" expi va atapatnoov Byaivouv owatiidia aTIO TNV Pkak Tou oBepou (13).

Σuστημα Anti-drip

Av nppuoiion 8epokpaoiac (15) eivai oE Tiolu xaunn puoian (katao **), o atuoc aHnei autouata kai eTobici to vpo va ataei anto nV Tlaka tou oiepou (13).

H Auxvia evdieng "activeControl Plus" (3) 0tn avaooohvei kai n avtia oev aeitoupye.

πελμα προστασίας υφασματων (10)

(Avαλoγa με το μοντέλο)

H PPOOATAI-UPAOPATOC XPNOIOTIOEITAI YIA VA OIEPuwETe OTOV ATMO TA EUAOHTA UPOAUMATA OE MEYIOIN EEPUOKPAIJA XWPIC VA TAKATAOTPEFE.

Me TnV xpHAn Tou TPOoTATEUTIKou XpeiaZetai KATIOI TAVI YIA VA EMTODiOeTE TIC YUaAdeC OKoUpa UIAk.

Suviotatai va oidepovete Tpuota iia kipni Tepioxn otnv eowtepiik nleupa Tou uapouatoq ia va eakpiibwoete av eivai katana.

Tia va eapuoeTo TTPOOATEUTIKo UpaogatoC OTO aIDepo, TIOOTNETo mUTn Tou oIDepou Meoa OTNV akpn Tou TTPOOATEUTIKo UpaogatoC KAI TIeote To TioWpeoc Tou TTPOOATEUTIKo TPOC Ta TAVW Expi VA aKouete To xo KAI. Ia va eueBepwote To TTPOOATEUTIKo UpaogatoC, TpaBnTe TPOC ta KATW TO KITN OTNV Tiow TLEupa Ka BYaIeTe TO oIDepo.

Kaθαριότητα (11)

• Eekivnote oidepovotac ta poux taou attaouv tn xaunlotepn theepuokpaia oidepomegaatc. Eaeyte Tnv TTPOTEIVOeVTHepuokpaia oidepomegaatc OTNV ETIKETA TOU ufoaatoC.
  Puθμiατε tov ατο σύμωνα με ηιν επιλέγομενη θερμοκρασία σίδερμωματος, ακολουθώντας τις έόηγες σε auto to Εγχειρίδι. Σιδερωτε με ηιν puθμιασι ατμού “eco” (δείτη η παράγραφο “puθμιασι tou επιπέδου ατμού).
  PooTaaheTa oidepwoeTe Ta upaamataevv eivakoun wnta kai meiwote tn puthetaion atou. O atuoc TApayetai aTo ta pouxa kai oxi aTo to oidepo.Eav OTEyWwete Ta pouxa oTo OTeyVwtnpio pouxwv TIPV aTo To oidepwa,putheta Te OTeyVwtnpio pouxwv 10 TPOypaMa "OTeyvo idepwa".
• Av ta uφáσμata εívai apkετa vωπa, puθμiαte tov atμo σπ púθμiαη (δειτη παράγραφο "ɔɪδερωμα χωpiς atμó").

Pnpoopieysa tyn anooupon

Ouokuec ma napaodovtae Bxttonoineu oukeuaia.Auto auviataa Baoikat npxon mpuanivotuv uikov nuo thnpenv va npadooov to toniko kvtpo anouponc anobntwv ia npxon touc wseutepoyevic npwec uace.Znteiote nepiootepe nnpoupiec anto hno oac oxetikau neyn anoupan naakow ikiauw oukeuw.

Autn ouakeun xapakentpietai oumuov aE tvv eupwnaxkn odnyia 2002/96/EK nEeKtpikw kai nEeKtpovikw oukeuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H oynia npokaopice ta nlaia yia pia anooupon kai aionoinon townnaov ouakeuwpeixu o6 6n tv EE.

O8nyoC EpiuOns aIawv TpoBAnmuatwV

Пróблеса Пгав'nartzAúon
To σiδερo δεν θερμaívται.	1. H puθμian θερμokpáciac (15) εivai στην πιο χαμηλh θéση.2. Δεν utápxei δiktuo ρεúμatoc.3. Exei evεpyoioηθeí to σιοτημa "sensorSteam". To σiδερo éxei puθμiotei στην avapovn.	1. Puθμiote σε μia uμηλóterη θéση.2. Ελέγξε τε με αλλη συακεηh ηουδεοτe to σiδερo σε διαφορεική πρία.3. Πiδετe η λαβή (1) tou σιδερou για tην επανεκκiνηη tou.
H λuxvia ενδεiξης "activeControl Plus" (3) avαβοαβήνει.	'Exei evεpyoioηθeí to σιοτημa "sensorSteam". To σiδερo éxei puθμiotei στην avapovn.	Πiδετe η λαβή (1) tou σιδερou για tην επανεκκiνηη tou.
To σiδερo γλιοτράεi δύσκολa πάνω στο pουχο.	To poux o εival apkétá uyρο. Meiδote nγ	Ποδόητα atμού Επλέγοντας Πζ puθμiεις "eco" η
Ta pouxα κολλάνε. H θερμo	okpáɔia εival πολu uyŋλh. Σβηote nγ pθ	μιδηθερμokpáciac (15) kai περιενετe μέχρινa κριωσει to σiδερo.
Στάζεi vερó ατό τη πιλακa tou σιδερou μαζ i με tov ατμό.	1. H puθμian θερμokpáciac (15) εival σε πολu χαμηλh θéση.2. H puθμian atμού εival πολu uyŋλh θéση συνδαμομο με χαμηλh θερμokpácia.3. Παπησατο το κουμπί βολης ατμού (6) επαναλαβavóμενa δίχως να περιενετe 5 δεutepóλεπτα αναμεσα σε káθε βολή.4. Exei xρησιμοπθeí ατεοτayévo vερó (δείε "Πλρωσι nες δέξαμevnε s vερó) n éxouv προθεθει στη δέξαμevná áλλa προίδντα στιως αρωμαπιομενo vερó.	1. Tontθεtησe η puθμian θερμokpáciac (15) σε uψηλóterηρ puθμian (aváμεσα στο "..." kai "max") kai περιενετe μέχρινa va σταματησειν αναβαβηνει η πρασινη λuxvia ενδεiξης ατμού.2. Tontθεtησe η puθμian atμού σε χαμηλóterηρ puθμian.3. Περιενετe 5 δεutepóλεπτα αναμεσα σε káθε βολή του κουμπίου βολήσι ατμού.4. Avαμίετe atεοτayévo vερó με vερó βρύση σύμφωνa με τις obnyies στη πáγραρo "Πλρωσι nες δέξαμevnε vερó" kai ποτé μην πίχνete àλλa προίντα στη δέξαμevnν vερó (πέρa απο autá ta προενόμενa απο η Siemens).
Δεν βγαívei ατμός. 1. H puθμian atμού εival στη θεση "xxx".2. Δεν utápxei vερó στη δέξαμevn (11).3. H θερμokpácia iεival πολu χαμηλh. To σιαθημα Anti-drip éxie evεpyoioηθeí.	1. Δεν utápxei vερó στη δέξαμevn (11).2. O μηχανισμος εμιπδiζεαι.	1. Tontθεtησe η puθμian atμού στη θεση "eco" η "max".2. Γεμίσe η δέξαμevn (11).3. Pθμiσe θε πιο uψηλη θερμokpácia, εφόσουν to ὄφασμα επιρétēi.
O Μεκασμός δεν λεitouρyéi.	1. Δεν utápxei vερó στη δέξαμevn (11).2. O μηχανισμος εμιπδiζεαι.	1. Γεμίσe η δέξαμevn vερó (11).2. ETTIKOIVωνηθe με ΤΕχVIKÓ σέρβις.
Byaívei katvóc μólìç συνδéte to σιδερo για πρωτη φρόá.	ΛΠΑΤΙΚΑ αΤΟ KÁTTOIA εσωτερικá κομáπία.	Autó εival φυσιολογικό kai θα σταματησει μετá απο λίγο.
Byaíouv utloleɪμata ató tiz trúptec στη πλáka Tou αιδερou.	Iχνη αλατων βγaíouv ατό to θáλαo atμοú.	Συνείσe τε ΜOV KUKLO kαθαρίθητaç (δείτe η πρáγραφo "calc'n clean").

Av o npoyouvec ouotacic dev auovu to npobanua, enikowveote e eva eouioodntueo texviok aoc epBic.

Mtopeite va metaoptwote auto To Exyepidio anto nToTNI TOeaia ts Siemens.