TS12150 - żelazko SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TS12150 SIEMENS

Dziękujemy za zakup żelazka parowego TS12 marki

To żelazko jest kompaktowym generatorem pary.

Woda pod ciśnieniem jest pompowana do komory

parowej przy użyciu specjalnej pompy. Ilość

pary potrzebna do prasowania jest większa niż w

zwyczajnych żelazkach. Dzięki temu wydzielanie

pary jest o wiele bardziej wydajne. Ogólnie zalecane

jest użycie ustawienia “eco ”.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane

wyłącznie do użytku domowego i nie może być

stosowane w przemyśle.

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi

urządzenia i przechowywać ją w bezpiecznym

miejscu, aby móc z niej skorzystać w razie

Ogólne instrukcje dotyczące

Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej,

upewnij się, że napięcie sieci odpowiada napięciu

wskazanemu na tabliczce znamionowej. Urządzenie

powinno zostać podłączone do gniazdka z

uziemieniem. Jeśli używasz przedłużacza, upewnij

się, że dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16

• Nie używaj żelazka jeśli upadło, ma widoczne oznaki

uszkodzeń lub jeśli przecieka. W takim wypadku

przed ponownym użyciem powinno zostać poddane

kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.

• W wypadku przepalenia bezpiecznika, urządzenia

nie można uruchomić. Aby móc ponownie użyć

żelazka, odnieś je do autoryzowanego Serwisu

• Aby tego uniknąć, w niesprzyjających warunkach

zasilania elektrycznego, mogą wystąpić takie

zjawiska jak przejściowe spadki napięcia lub wahania

napięcia, zatem zaleca się, aby żelazko podłączone

było do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancji

wynoszącej 0.27 Ω. W razie potrzeby, użytkownik

może zapytać dostawcę energii o impedancję

systemu w punkcie zasilania

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych oraz

umysłowych lub nie posiadające odpowiedniej

wiedzy i doświadczenia, chyba, że są nadzorowane

lub zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed

wylaniem wody po użyciu należy wyjąć wtyczkę z

• Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby napełnić

• Urządzenie należy ustawić i użytkować na stabilnej

powierzchni; jeśli stoi ono na podpórce, powinna ona

również stać na stabilnej powierzchni.

• Po każdym użyciu lub w przypadku podejrzenia

usterki należy natychmiast odłączyć urządzenie od

• Nie odłączaj urządzenia z sieci pociągając za kabel.

• Nie zanurzaj żelazka lub generatora pary w wodzie

ani żadnym innym płynie.

• Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu wystawionym

na działanie czynników atmosferycznych (deszcz,

słońce, szron, itp.)

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wszelkie

wymagane prace i naprawy urządzenia np. wymiana

uszkodzonego przewodu zasilającego, muszą być

wykonane przez wykwalikowanego pracownika

Autoryzowanego centrum serwisowego.

1. Uchwyt z czujnikiem dotyku.

2. Przycisk aktywacji pary.

3. Wskaźnik zaawansowanej aktywnej regulacji

4. Przycisk wyboru ustawień pary.

5. Wskaźniki ustawiania pary.

6. Przycisk wyrzutu pary.

7. Przycisk rozpylania.

9. Wieko zbiornika na wodę.

10. Wylot rozpylacza.

11. Zbiornik na wodę.

12. Wskaźnik poziomu maksymalnego napełnienia.

14. Indeks temperatury.

15. Regulator temperatury.

16. Przewód zasilający.

17. Płyn odkamieniający*.

18. Stopa ochronna do tkanin*.

* W zależności od modelu.

Przed pierwszym użyciem żelazka

Usunąć wszystkie naklejki i nakładki ochronne

ze stopy żelazka (13).

Wszystkie czynności są dokładnie opisane w

odpowiednich rozdziałach instrukcji obsługi.

• Gdy żelazko jest niepodłączone do prądu, napełnić

zbiornik (11) żelazka bieżącą wodą i ustawić regulator

temperatury (15) w pozycji “max”.

• Podłączyć urządzenie do sieci.

• Gdy żelazko osiągnie pożądaną temperaturę,

zielone światło (5) przestaje migać, a jasne światło80

(3) zaczyna migać. Przytrzymać uchwyt (1) i ustawić

regulator pary w pozycji maksymalnej “max”.

• Trzymając żelazko w pozycji poziomej, kilkakrotnie

nacisnąć przycisk wyrzutu pary (6). Ze stopy żelazka

(13) zostaną usunięte wszelkie osady.

• W razie potrzeby należy delikatnie wyczyścić stopę

żelazka (13) suchą bawełnianą szmatką.

• Przy pierwszym wykorzystaniu funkcji pary, nie

kierować strumienia bezpośrednio na ubranie,

gdyż w dozowniku pary mogą znajdować się

• Przy pierwszym włączeniu, z nowego żelazka może

wydzielić się nieprzyjemny zapach, odrobinę dymu i

drobnych cząsteczek, ale potrwa to tylko kilka minut.

Napełnianie zbiornika na wodę (1)

Należy wyłączyć żelazko z sieci!

• Otworzyć wieko zbiornika na wodę (9).

• Nigdy nie napełniać zbiornika powyżej wskaźnika

maksymalnego napełnienia (12).

• Stosować tylko czystą wodę z kranu, bez żadnych

domieszek. Dodawanie innych płynów (z wyjątkiem

zalecanych przez rmę Siemens) - na przykład

perfum - spowoduje uszkodzenie urządzenia.

Wszelkie uszkodzenia spowodowane użyciem

jednego z wyżej wymienionych produktów

unieważniają gwarancję.

• Nie stosować wody otrzymanej w wyniku

kondensacji w suszarkach bębnowych, systemach

klimatyzacyjnych lub podobnych urządzeniach. To

urządzenie jest przystosowane do wykorzystywania

zwykłej wody z kranu.

• Aby wydłużyć czas optymalnego działania funkcji

pary, zaleca się stosowanie mieszanki wody z kranu z

wodą i destylowaną w proporcji 1:1. Jeżeli dostępna w

okolicy woda jest bardzo twarda, należy ją zmieszać

z wodą destylowaną w proporcji 1:2.

Stopień twardości wody można sprawdzić u dostawcy

Ustawianie temperatury (2)

Regulator temperatury (15) ustawia temperaturę

• Sprawdzić na metce ubrania zalecaną temperaturę

• Ustawić regulator temperatury (15) w odpowiedniej

pozycji względem indeksu temperatury (14) na

• Tkaniny syntetyczne

• Posortować ubrania według wskazówek na metkach,

a prasowanie zaczynać zawsze od ubrań, które

wymagają najniższej temperatury prasowania.

• Jeżeli nie ma pewności co do rodzaju materiału,

prasowanie należy rozpocząć od najniższej

temperatury i stopniowo ją podwyższać. Jeżeli ubranie

jest wykonane z różnych tkanin, należy ustawić

temperaturę odpowiednią dla najdelikatniejszego z

• Tkaniny jedwabne, wełniane i syntetyczne należy

prasować po lewej stronie, aby zapobiec pojawianiu

się błyszczących śladów. Aby uniknąć powstania

plam, nie stosować funkcji rozpylania.

Ustawianie ilości pary (3)

Żelazko jest wyposażone w przycisk wyboru ustawień

pary (4) oraz wskaźniki (5) pokazujące ustawienie pary,

zgodnie z tabelą poniżej: Ustawienie pary eco (eko) max

(maks.) steam off (para wyłączona)Wskaźniki

Wyłączony Parę można wytwarzać przez przytrzymanie uchwytu

(1), lub naciśnięcie przycisku aktywacji pary (2).

Jeżeli jest wybrany tryb pary “eco”, zużycie energii przez

urządzenie jest zmniejszone na skutek mniejszego

poboru energii i wody. Dobre efekty prasowania można

uzyskać w przypadku większości ubrań.

Ustawienia pary można zmieniać, naciskając

przycisk wyboru ustawień pary (4). Żelazko działa w

Funkcja czujnika pary “sensorSteam” wyłącza żelazko,

gdy uchwyt jest zwolniony, zwiększając w ten sposób

bezpieczeństwo i oszczędność energii.

Przez pierwszą minutę po podłączeniu żelazka do

• Stopa (13) rozgrzewa się do temperatury

odpowiadającej wybranemu ustawieniu.

• Wytwarzanie pary jest zablokowane.

• Miga zielona lampka (5).

Po upłynięciu jednej minuty:

• Automatycznie włącza się tryb “eco”.

• Zielona lampka (5) przestaje migać.

• Włącza się wskaźnik “activeControl Plus” (3) i zaczyna

Od tego momentu, gdy uchwyt żelazka (1) jest

przytrzymywanylub jeżeli przycisk aktywacji pary

(2) jest ustawiony na steam setting:

• Wskaźnik “activeControl Plus” (3) przestaje migać.

• Pompa zaczyna działać i para jest wytwarzana

Jeżeli uchwyt (1) jest zwolniony:

• Wytwarzanie pary zostaje zatrzymane.

• Miga wskaźnik “activeControl Plus” (3)

• Żelazko wyłącza się automatycznie. Gdy uchwyt jest

trzymany, żelazko ponownie się włącza.

Jeżeli żelazko pozostaje podłączone do prądu i

przez kilka minut nie jest używane:

• Po dotknięciu uchwytu (1) lub ponownym naciśnięciu

przycisku aktywacji pary (2) zaczyna migać zielona

• Przez kilka minut wytwarzanie pary nie jest możliwe,

do momentu osiągnięcia przez żelazko odpowiedniej

temperatury roboczej.

Prasowanie przy użyciu pary (4)

Regulator pary służy do ustawienia ilości

pary wytwarzanej podczas prasowania (patrz:

część “ustawianie ilości pary”).

Para może być wytwarzana na dwa sposoby:

1. Ciągłe wytwarzanie pary:

• Ustawić regulator pary w pozycji “eco” lub “max”.

• Przytrzymać uchwyt (1).

2. Wytwarzanie pary na żądanie:

• Ustawić regulator pary w pozycji “ ”, aby wyłączyć

ciągłe wytwarzanie pary przy trzymaniu uchwytu (1).

W tym ustawieniu para może być wytwarzana tylko

ręcznie, przez naciśnięcie przycisku aktywacji pary

(2) znajdującego się pod uchwytem.

Naciśnij przycisk aktywacji pary (2).

• Para może być wytwarzana tylko wtedy, gdy regulator

temperatury (15) jest ustawiony na symbolu pary

- między “••” i “max”.

• Dopasować ustawienia temperatury, a następnie

regulator temperatury, zgodnie z tabelą poniżej. Para

będzie wytwarzana automatycznie:

Ustawianie regulatora

Uwaga: Od momentu wybrania ustawień żelazka

przy użyciu regulatora temperatury (15) wytwarzanie

pary może być opóźnione przez kilka sekund, aż do

osiągnięcia przez żelazko odpowiedniej temperatury

Prasowanie bez użycia pary (5)

Umożliwia prasowanie na sucho.

• Przytrzymać uchwyt (1) i ustawić regulator pary na .

• Sterowanie temperaturą (15) dostosowuje

temperaturę stopy żelazka (13). Ustawić temperaturę

do odpowiedniej pozycji względem indeksu

temperatury (14) na żelazku.

Wybrać temperaturę odpowiednią do rodzaju

prasowanej tkaniny (patrz: część “ustawianie

• Podczas prasowania nie naciskać przycisku aktywacji

Może być używane do usuwania uporczywych

• Nie stosować funkcji rozpylania przy prasowaniu

jedwabiu, gdyż mogą pojawić się plamy.

• Podczas prasowania nacisnąć przycisk rozpylania

(7), wówczas z wylotu rozpylacza (10) zostanie

rozpylona woda na ubranie.

Może być używany do usuwania uporczywych

zagnieceń lub do rozprasowania grubych fałd lub

plis. Funkcji tej można używać do prasowania

materiałów syntetycznych przy ustawieniu dla

• Ustawić regulator temperatury (15) w pozycji “•••” lub

• Ustawić regulator pary w pozycji “max”.

• Kilkakrotnie nacisnąć przycisk wyrzutu pary (6)

znajdujący się na uchwycie, w pięciosekundowych

odstępach czasu między naciśnięciami.

Pionowe wydzielanie pary (8)

Można stosować do usuwania zagnieceń z

wiszących ubrań, zasłon itp.

Nie prasować ubrań znajdujących się na ciele!

Nigdy nie kierować strumienia pary na inne osoby

• Ustawić regulator temperatury w pozycji (15) “•••” lub

“max”, a regulator pary w pozycji .

• Trzymać żelazko w pozycji pionowej w odległości

około 15 cm od ubrania, na które ma być rozpylana

• Nacisnąć przycisk aktywacji pary (2). Przycisk wyrzutu

pary (6) można dodatkowo nacisnąć kilkakrotnie, w

pięciosekundowych odstępach czasu. Jednakże po

czterech wyrzutach pary należy odczekać dziesięć

sekund, aby umożliwić wytworzenie się pary.82

System wielokrotnego odkamieniania (9)

W zależności od modelu tego rodzaje żelazka są

wyposażone w następujące elementy służące do

odkamieniania “AntiCalc”.

Filtr samoczyszczący "self-clean", znajdujący się

między zbiornikiem na wodę i pompą, zabezpiecza

przed kamieniem, usprawniając działanie układu

wytwarzania pary i zapewniając optymalną produkcję

Wkład “anti-calc” ma za zadanie redukowanie ilości

kamienia tworzącego się podczas prasowania z

użyciem pary, co wydłuża okres użytkowania żelazka.

Jednakże wkład “anti-calc” nie usunie całego kamienia,

który powstaje z czasem w sposób naturalny.

Funkcja “calc’n clean” pomaga w usuwaniu drobinek

kamienia z komory parowej. Jeżeli dostępna w okolicy

woda jest bardzo twarda, należy używać tej funkcji raz

na około dwa tygodnie.

Stosować się do niżej opisanej procedury:

a) Wyjąć wtyczkę z kontaktu, upewnić się, że żelazko

ostygło oraz że zbiornik na wodę (11) jest pusty.

b) Ustawić regulator pary (15) w pozycji “calc‘n clean”.

c) Uzupełnić zbiornik (11) do maksymalnego poziomu

czystą wodą z kranu.

d) Podłączyć żelazko i wybrać ustawienie maksymalnej

ilości pary “max”, używając przycisku wyboru pary

e) Przytrzymać żelazko nad zlewem lub pojemnikiem,

f) Trzymać uchwyt (1) do momentu opróżnienia

zbiornika na wodę (11). Może to zająć kilka minut.

g) Tę procedurę należy powtarzać, dopóki ze stopy

żelazka (13) nie przestaną wydobywać się drobinki.

h) Przekręcić regulator temperatury (15) do ustawienia

maksymalnego. Żelazko zacznie wydzielać parę.

Poczekać, aż z żelazka wydzieli się cała para.

i) Wyczyścić stopę żelazka (13).

4. calc‘n clean z płynem odkamieniającym

(w zależności od modelu)

W celu dokładnego odkamienienia należy użyć

dołączonego płynu odkamieniającego (17).

Czynność tę należy wykonywać co trzy miesiące.

Płyn odkamieniający (17) można nabyć w Dziale Obsługi

Posprzedażnej oraz w sklepach specjalistycznych.

(sklepy specjalistyczne)

Stosować się do niżej opisanej procedury:

a) Wyjąć wtyczkę z kontaktu, upewnić się, że żelazko

ostygło i że zbiornik na wodę (11) jest pusty.

b) Ustawić regulator pary (15) w pozycji “calc‘n clean”.

c) Napełnić zbiornik (11) wodą z kranu zmieszaną z

jedną miarką (25 ml) płynu odkamieniającego (17).

d) Podłączyć żelazko i wybrać ustawienie maksymalnej

ilości pary “max”, używając przycisku wyboru pary

e) Przytrzymać żelazko nad zlewem lub pojemnikiem,

f) Trzymać uchwyt (1) do momentu opróżnienia

zbiornika na wodę (11). Może to potrwać kilka

g) Następnie należy postępować zgodnie z procedurą

opisaną powyżej w części “3. calc‘n clean” , dopóki

ze stopy żelazka (13) nie przestaną wydobywać się

System zapobiegający kapaniu

Jeżeli regulator temperatury (15) jest ustawiony za

nisko (poniżej “••”), para wyłącza się automatycznie, w

celu uniknięcia wyciekania wody z żelazka (13).

Wskaźnik “activeControl Plus” (3) na uchwycie miga, a

Stopa ochronna do tkanin (10)

(w zależności od modelu)

Nakładkę chroniącą tkaniny stosuje się do prasowania

w maksymalnej temperaturze i z użyciem pary

delikatnych części garderoby, w celu uniknięcia ich

Zastosowanie nakładki usuwa jednocześnie

konieczność prasowania przez warstwę materiału

zabezpieczającego ciemne tkaniny przed

Zaleca się rozpoczęcie prasowania od niewielkiego

fragmentu po wewnętrznej stronie garderoby, w celu

sprawdzenia, czy nakładka odpowiednio spełnia swoje

Aby zamocować nakładkę na żelazko należy umieścić

czubek żelazka w końcówce nakładki i nacisnąć jej tylną

część, popychając do góry, aż da się słyszeć kliknięcie.83

Uwaga! Ryzyko poparzenia!

Przed czyszczeniem lub czynnościami

konserwacyjnymi należy zawsze odłączyć

• Jeżeli żelazko jest delikatnie zabrudzone, należy

wyjąć wtyczkę w celu umożliwienia ostygnięcia stopy

żelazka (13). Blat i stopę żelazka można wycierać

tylko wilgotną szmatką.

• Jeżeli z powodu wysokiej temperatury stopy żelazka

(13) syntetyczna tkanina zacznie się topić, należy

wyłączyć dopływ pary i jak najszybciej zetrzeć resztki

tkaniny suchą, grubą, bawełnianą szmatką.

• Aby powierzchnia stopy (13) pozostała gładka,

nie należy dopuszczać do jej kontaktu z ostrymi

metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy

żelazka nigdy nie używać szorstkiej gąbki ani środków

• Nigdy nie odkamieniać zbiornika (11) i nie myć go

detergentami ani rozpuszczalnikami - w przeciwnym

wypadku żelazko zacznie przepuszczać wodę

podczas rozpylania pary.

• Otworzyć wieko zbiornika na wodę (9).

• Trzymać żelazko pochylone ku dołowi i delikatnie

potrząsać, aż zbiornik na wodę (11) będzie pusty.

• Odstawić żelazko na bok do wystygnięcia.

• Po zakończeniu użytkowania delikatnie owinąć

przewód zasilający (16) wokół podstawy żelazka.

• Przechowywać żelazko w pozycji pionowej.

Wskazówki dotyczące oszczędzania

Wytwarzanie pary powoduje największe zużycie energii

podczas eksploatacji żelazka. W celu redukcji zużycia

energii należy postępować zgodnie z poniższymi

• Zalecane jest rozpoczynanie prasowania od tkanin,

które wymagają najniższej temperatury prasowania.

Sprawdzić na metce przy ubraniu zalecaną

temperaturę prasowania.

• Dopasowywać rodzaj pary do wybranej temperatury,

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej

instrukcji obsługi. Prasować w ustawieniu pary “eco”

(patrz: część “ustawianie poziomu pary”).

• Należy starać się prasować tkaniny wilgotne i

stopniowo obniżać ustawienie pary w żelazku. Para

będzie wydzielać się z wilgotnej tkaniny, a nie z

żelazka. W przypadku używania suszarki elektrycznej

przed prasowaniem, zalecane jest włączenie w

suszarce funkcji "prasowanie na sucho (iron dry)".

• Jeżeli tkanina jest wystarczająco wilgotna, ustawić

parę na (patrz: część “prasowanie bez użycia

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. “O

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro--

nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego konte--

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do

oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie,

w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.84

Wykrywanie i usuwanie drobnych problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Żelazko się nie rozgrzewa. 1. Regulator temperatury (15) jest

ustawiony na minimum.

2. Nie ma zasilania z sieci.

3. Został uruchomiony system

czujnika pary “sensorSteam”.

Żelazko jest w trybie czuwania.

1. Przekręcić do wyższej pozycji.

2. Sprawdzić działanie sieci na innym

urządzeniu lub włożyć wtyczkę od żelazka

3. Przytrzymać uchwyt (1) żelazka, aby je

zaawansowanej aktywnej

regulacji “activeControl

Został uruchomiony system czujnika

pary “sensorSteam”. Żelazko jest w

Przytrzymać uchwyt (1) żelazka, aby je

Występują trudności z

przesuwaniem żelazka po

Ubranie jest zbyt mokre. Zmniejszyć ilość pary, wybierając ustawienie

Ubrania przyczepiają się

Temperatura jest za wysoka. Zmniejszyć temperaturę za pomocą

regulatora (15) i poczekać, aż żelazko

Ze stopy żelazka razem z

parą wydostaje się woda.

1. Temperatura ustawiona na

regulatorze (15) jest za niska.

2. Regulator pary jest ustawiony

za wysoko w stosunku do niskiej

3. Przycisk wyrzutu pary (6) został

naciśnięty kilkakrotnie bez

odczekania 5 sekund między

4. Została użyta woda destylowana

(patrz: część “Napełnianie zbiornika

na wodę”) lub do zbiornika zostały

dodane inne produkty, takie jak

1. Przekręcić regulator temperatury (15) do

wyższego ustawienia (między “••” a “max”)

i poczekać, aż zielony wskaźnik pary

2. Wybrać niższe ustawienie na regulatorze

3. Odczekać 5 sekund pomiędzy każdym

naciśnięciem dyszy przycisku pary.

4. Wymieszać wodę destylowaną z wodą z

kranu, tak jak wskazują instrukcje w części

“Napełnianie zbiornika na wodę” i nigdy nie

dodawać innych produktów do zbiornika na

wodę (z wyjątkiem zalecanych przez rmę

Para nie wydobywa się na

1. Regulator pary jest ustawiony w

2. W zbiorniku (11) nie ma wody.

3. Temperatura jest za niska. Został

włączony system zapobiegający

wyciekaniu wody Anti-drip.

1. Ustawić regulator pary w pozycji “eco” lub

2. Napełnić zbiornik (11).

3. Jeżeli pozwala na to rodzaj tkaniny, należy

ustawić wyższą temperaturę.

Rozpylanie nie działa. 1. W zbiorniku (11) nie ma wody.

2. Mechanizm jest zablokowany.

1. Napełnić zbiornik (11).

2. Skontaktować się z serwisem technicznym.

żelazka po raz pierwszy

z urządzenia wydostaje

Oliwienie niektórych części wewnątrz

Objaw jest normalny, dym przestanie się

wydobywać po kilku minutach.

Przez otwory na stopie

żelazka wydostają się złogi

Z komory parowej wydostają się

drobinki kamienia kotłowego.

Włączyć cykl czyszczący (patrz: część “calc’n

Jeśli powyższe porady nie pomagają usunąćproblemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym.

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej rmy Siemens.85