TS12150 - Strygejern SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING TS12150 SIEMENS

Tak for dit køb af TS12 dampstrygejernet fra

Dette strygejern er en kompakt dampgenerator.

Vandet pumpes ind i dampkammeret under tryk

via en særlig pumpe. Mængden af damp under

strygning er højere end ved almindelige strygejern.

Dampfunktionen er derfor langt mere effektiv.

Vi anbefaler, at du generelt bruger strygejernet i

indstillingen “eco”.

Udstyret er udelukkende udviklet til brug i hjemmet

og må ikke bruges til industrielle formål.

Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen til

udstyret, og opbevar den til fremtidig reference.

Generelle sikkerhedsforskrifter

Fare for elektrisk stød eller brand!

• Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sik--

kerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse

i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes

(reservedel nr. 616581).

• Kontroller, at spændingsangivelsen svarer til den, der

er angivet på strygejernet, før det tilsluttes lysnettet.

• Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbin--

delse. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal

den have et 16 A bipolært stik med jordforbindelse.

• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevet tabt, viser

tegn på skade eller er utæt. Det skal undersøges af

et autoriseret serviceværksted, før det kan anvendes

• Hvis apparatets sikring ryger, fungerer det ikke. For at

tage det i brug igen skal den udskiftes af et autoriseret

• For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan

opstå fænomener som transiente spændingsfald eller

styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes et

strømforsyningssystem med en maksimal impedans

på 0.27 Ω. Om nødvendigt kan brugeren spørge det

offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen

ved grænseadepunktet

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

med mindre de er blevet instrueret eller har været

• Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatet

med vand, eller før du hælder vand ud efter brug.

• Påfyldningslåget må ikke åbnes under brug.

• Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil

• Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at

aden, hvorpå den er placeret, er stabil.

• Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når det er

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er mistanke

om fejl og altid efter hver anvendelse.

• El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive

• Nedsænk aldrig strygejernet eller damptanken i vand

• Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost

• For at undgå farlige situationer skal enhver form for

reparation, som apparatet måtte have brug for som

f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres

af kvaliceret personale fra en autoriseret, teknisk

• Apparatet når høje temperaturer og producerer damp

under brug, hvilket kan forårsage skoldning eller

forbrænding i tilfælde af ukorrekt anvendelse.

• Dampslangen, basisstationen og især strygejernet

bliver varmt ved brug.

• Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.

• Lad ikke ledningen komme i kontakt med strygebasen,

1. Håndtag med kontaktføler.

2. Knap til aktivering af damp.

3. activeControl Plus-indikatorlampe.

4. Knap til valg af dampindstilling.

12. Niveaumærke for maks. påfyldning.

17. Afkalkningsvæske*.

18. Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse*.

* Afhængigt af model.35

Før du bruger strygejernet første gang

Fjern alle etiketter eller beskyttelsesbelægninger

fra bundpladen (13).

Se de relevante kapitler i denne brugervejledning for at

få ere oplysninger om de følgende trin.

• Sørg for, at strygejernet ikke er tilsluttet en stikkontakt.

Fyld strygejernets beholder (11) med vand fra

vandhanen, og indstil temperaturen (15) til “max”.

• Tilslut apparatet til en stikkontakt.

• Når strygejernet når den ønskede temperatur, stopper

den grønne lampe (5) med at blinke, og det klare lys

(3) begynder at blinke. Tag fat i håndtaget (1), og

indstil dampen til maks.-positionen “max”.

• Hold strygejernet vandret, og tryk gentagne gange

på dampskudsknappen (6). Eventuelle aejringer

kommer ud gennem bundpladen (13).

• Rengør om nødvendigt bundpladen (13) med en tør,

• Når du bruger dampfunktionen første gang, må du

ikke bruge den på tøjet, da der stadig kan være skidt

• Når du tænder dit nye strygejern for første gang, kan

det lugte og afgive lidt røg og partikler. Dette varer

kun et par minutter.

• Fyld kun til niveaumærket for maks. påfyldning

• Brug kun rent vand fra hanen. Bland ikke noget i

vandet. Hvis der tilføjes andre væsker (medmindre

Siemens anbefaler andet), f.eks. parfume, tager

Skader, der forårsages af brugen af førnævnte

produkter, dækkes ikke af garantien.

• Brug ikke kondensvand fra tørretumblere,

airconditionsystemer eller lignende. Dette apparat er

konstrueret til brug med almindeligt vand.

• For at forlænge den optimale dampfunktion kan du

blande vand fra vandhanen med destilleret vand

1:1. Hvis vandet i dit område er meget hårdt, kan du

blande vandet med destilleret vand 1:2.

Du kan spørge din lokale vandforsyning om vandets

Indstilling af temperaturen (2)

Temperaturvælgeren (15) indstiller bundpladens

• Se anvisninger om temperatur i det tøj, du stryger.

• Indstil temperaturvælgeren (15) til den korrekte

position, så den ugter med temperaturindekset (14)

• Sortér dit tøj efter vaskeanvisningerne, og start

altid med det tøj, der skal stryges ved den laveste

• Hvis du er i tvivl om, hvilket materiale tøjet er lavet

af, skal du starte med at stryge ved den laveste

temperatur og derefter om nødvendigt øge den.

Hvis tøjet er fremstillet af blandede materialer, skal

du vælge temperaturen ud fra det mest følsomme

• Silke, uld og kunststoffer stryges på bagsiden for at

undgå blanke pletter. Brug ikke spray-funktionen for

Indstilling af dampmængden (3)

Dit strygejern er forsynet med en knap til valg af

dampindstilling (4) og indikatorlamper (5), der viser

Du kan generere damp ved at tage fat om håndtaget

Hvis dampindstillingen “eco” er valgt, reduceres

apparatets energiforbrug ved at sænke forbruget af

strøm og vand. Der kan opnås et godt strygeresultat

på de este stoffer.

Dampindstillingen kan ændres ved at trykke på knappen

til valg af dampindstilling (4). Strygejernet følger denne

Funktionen “sensorSteam” slukker strygejernet, når

der ikke længere holdes om håndtaget, hvilket øger

sikkerheden og sparer på energien.

I det første minut efter at strygejernet tilsluttes en

• Bundpladen (13) varmer op til den valgte temperatur.

• Den grønne lampe (5) blinker.36

Efter det første minut:

• “eco”-indstillingen vælges automatisk.

• Den grønne lampe (5) stopper med at blinke.

• “activeControl Plus”-indikatorlampen (3) tænder og

Hvis der herefter tages fat om strygejernets håndtag

(1) , eller hvis knappen til aktivering af damp (2)

trykkes ned i dampindstillingen :

• “activeControl Plus”-indikatorlampen (3) stopper med

• Pumpen begynder at arbejde, og der genereres

Hvis håndtaget (1) slippes:

• Genereringen af damp stopper.

• “activeControl Plus”-indikatorlampen (3) blinker

• Strygejernet slukker automatisk. Når der tages fat om

håndtaget, tænder strygejernet igen.

Hvis strygejernet forbliver tilsluttet til stikkontakten

og ikke anvendes i ere minutter:

knappen til aktivering af damp (2) igen, begynder den

grønne lampe at blinke.

• Der kan ikke genereres damp i ere minutter, indtil

den korrekte arbejdstemperatur er nået.

Strygning med damp (4)

Dampvælgeren bruges til at justere mængden

af damp, der produceres under strygning (se

afsnittet "Indstilling af dampmængden").

Der kan genereres damp på to måder:

1. Løbende generering af damp:

• Sæt dampvælgeren i positionen “eco” eller “max”.

• Tag fat om håndtaget (1).

2. Damp efter behov:

• Sæt dampvælgeren i positionen “ ” for at afbryde

den løbende generering af damp, mens der holdes

om håndtaget (1). I denne indstilling kan der kun

genereres damp ved manuelt at trykke på knappen til

aktivering af damp (2) under håndtaget.

• Tryk på knappen til aktivering af damp (2).

• Der kan kun anvendes damp, hvis temperaturvælgeren

(15) er sat ved dampsymbolet - mellem “••” og

• Justér temperaturen, og sæt derefter dampvælgeren

i henhold til nedenstående tabel. Der produceres

Indstilling af temperaturvælger

Bemærk: Når der er valgt en dampindstilling med

temperaturvælgeren (15), kan dampgenereringen

forsinkes i ere sekunder, indtil den korrekte

arbejdstemperatur er nået.

Strygning uden damp (5)

Strygejernet kan anvendes til tør strygning.

• Tag fat om håndtaget (1), og indstil dampvælgeren til

• Temperaturvælgeren (15) justerer bundpladens

temperatur (13). Indstil den til den korrekte position,

så den ugter med temperaturindekset (14) på

Vælg den korrekte temperatur til det materiale, der skal

stryges (se afsnittet “Indstilling af temperaturen”).

• Under strygningen må der ikke trykkes på knappen til

aktivering af damp (2).

Denne funktion kan bruges til meget krøllet tøj.

• Brug ikke spray-funktionen på silke, da der kan opstå

• Når du under strygningen trykker på spray-knappen

(7), sprøjter spray-dysen vand (10) på tøjet.

Denne funktion kan bruges til meget krøllet

stof eller til at lave skarpe folder. Den kan ikke

bruges i indstillinger til kunststoffer til følsomme

• Sæt temperaturvælgeren (15) til positionen “•••” eller

• Sæt dampvælgeren til positionen “max”.

• Tryk gentagne gange på dampkskudsknappen (6) på

håndtaget i intervaller af fem sekunder.

Denne funktion kan bruges til at fjerne krøller i

hængende tøj, gardiner og lignende.

Stryg ikke tøj, mens det bæres på kroppen!

Sprøjt aldrig på og ret aldrig dampstrålen mod

mennesker eller dyr!

• Sæt temperaturvælgeren (15) i positionen “•••” eller

“max” og dampvælgeren i positionen .

• Hold strygejernet i en lodret position ca. 15 cm fra det

materiale, der skal dampes.

• Tryk på knappen til aktivering af damp (2).

Dampskudsknappen (6) på håndtaget kan også

trykkes ned i intervaller af fem sekunder. Efter re

dampskud skal du dog vente 10 sekunder, så der kan

Flere afkalkningsfunktioner (9)

Afhængigt af modellen er denne serie af

strygejern udstyret med følgende “AntiCalc”-

afkalkningsfunktioner.

Self-clean-lteret mellem vandbeholderen og pumpen

kalk, og sikrer optimal produktion af damp.

“anti-calc”-kassetten forebygger aejring af kalk under

dampstrygning, så dit strygejerns levetid forlænges.

“anti-calc”-kassetten kan dog ikke fjerne al den kalk,

der naturligt dannes med tiden.

Funktionen “calc’n clean” hjælper med at fjerne

kalkpartikler fra dampkammeret. Brug denne funktion

cirka hver 2. uge, hvis vandet er meget hårdt, hvor du

Følg nedenstående procedure:

strygejernet er kølet af, og at vandbeholderen (11) er

b) Sæt temperaturvælgeren (15) på indstillingen “calc‘n

c) Fyld vandbeholderen (11) med rent vand fra

d) Sæt strygejernet i stikkontakten, og vælg den

maksimale dampindstilling “max” ved at trykke på

knappen til valg af damp (4).

e) Hold strygejernet over en håndvask eller en beholder

til opsamling af vandet.

f) Hold fat om håndtaget (1), indtil vandbeholderen (11)

er tom. Det kan tage ere minutter.

g) Gentag proceduren, indtil der ikke længere kommer

partikler ud af strygejernets bundplade (13).

h) Indstil temperaturvælgeren (15) til maks.-indstillingen.

Strygejernet begynder at udsende damp. Vent, indtil

vandet i strygejernet er fordampet.

i) Rengør strygejernets bundplade (13).

4. calc‘n clean med afkalkningsvæske

Den medfølgende afkalkningsvæske (17) skal

anvendes til grundig afkalkning.

Dette skal gøres hver tredje måned.

Afkalkningsvæsken (17) fås hos vores eftersalgsservice

eller i specialforretninger.

strygejernet er kølet af, og at vandbeholderen (11) er

b) Sæt temperaturvælgeren (15) på indstillingen “calc‘n

c) Fyld vandbeholderen (11) med vand fra vandhanen

blandet med 25 ml afkalkningsvæske (17).

d) Sæt strygejernet i stikkontakten, og vælg den

maksimale dampindstilling “max” ved at trykke på

knappen til valg af damp (4).

e) Hold strygejernet over en håndvask eller en beholder

til opsamling af vandet.

f) Hold fat om håndtaget (1), indtil vandbeholderen (11)

er tom. Dette kan tage ere minutter.

g) Følg derefter proceduren beskrevet ovenfor i afsnittet

“3. calc‘n clean”, indtil der ikke længere kommer

partikler ud af strygejernets bundplade (13).

Hvis temperaturvælgeren (15) er sat for lavt (under

“••”), slås dampen automatisk fra, så der ikke drypper

vand fra bundpladen (13).

“activeControl Plus”-indikatorlampen (3) på håndtaget

blinker, og pumpen virker ikke.

Strygesålsomslag til

tekstilbeskyttelse (10)

(Afhængigt af model)

Tekstilbeskyttelsen bruges til dampstrygning af sarte

stoffer ved maksimumstemperatur uden at beskadige

Brug af beskyttelsen overødiggør også brug af en klud

til at forhindre skinnen på mørke materialer.

Det anbefales først at stryge et lille indvendigt stykke af

stoffet for at se, om det er velegnet.

Når du vil sætte tekstilbeskyttelsen på strygejernet,

skal du sætte spidsen af strygejernet ind i enden

af tekstilbeskyttelsen og trykke den bageste del af

beskyttelsen opad, indtil du hører et klik. Når du vil

aftage tekstilbeskyttelsen, skal du trække ned i clipsen

i enden og fjerne strygejernet.38

Forsigtig! Risiko for forbrændinger!

Fjern altid apparatet fra stikkontakten, før du

udfører rengøring eller anden vedligeholdelse på

• Hvis strygejernet er let snavset, skal du tage stikket

ud og lade bundpladen (13) køle af. Anvend kun en

fugtig klud til aftørring af kabinettet og bundpladen.

• Hvis kunststof smelter fast på bundpladen (13) på

grund af for høj temperatur, skal du straks slå dampen

fra og gnubbe det smeltede materiale af med en tykt

metalgenstande. Brug aldrig skuresvampe eller

kemikalier til at rengøre bundpladen.

• Afkalk aldrig beholderen (11), og behandl den aldrig

med opvaskemiddel eller opløsningsmidler: Ellers vil

strygejernet dryppe vand, mens det damper.

• Hold strygejernet med spidsen nedad, og ryst det

forsigtigt, indtil vandbeholderen (11) er tom.

• Sæt strygejernet i en lodret stilling, og lad det køle

• Sno strømledningen (16) løst omkring strygejernets

hæl, før du gemmer det væk.

• Opbevar strygejernet i en lodret stilling.

• Start med at stryge de stoffer, der kræver den

laveste temperatur. Kontroller den anbefalede

strygetemperatur på mærkaten på tøjet.

• Indstil dampen i henhold til den valgte strygetemperatur,

og følg instruktionerne i vejledningen. Stryg i

dampindstillingen “eco” (se afsnittet “Indstilling af

• Stryg tekstilerne, mens de stadig er fugtige,og

reducer dampindstillingen. Damp genereres fra

tekstilerne frem for fra strygejernet. Hvis du bruger

tørring af tekstilerne før strygning, skal du indstille

tørretumbleren til programmet 'strygefri’.

• Hvis tekstilerne er fugtige nok, kan du indstille

dampen til (se afsnittet “Strygning uden damp”).

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre

apparater, og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspla-

dserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassiceret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald

af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste

electrical and electronic equipment -

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og genbrug af kasserede apparater

gældende for hele EU.39

Fejlnding ved mindre problemer

Strygejernet varmer ikke

1. Temperaturvælger (15) sat på

2. Ingen strømforsyning.

3. “sensorSteam”-systemet er

aktiveret. Strygejernet er i standby.

1. Sæt i en højere position.

2. Kontrollér, om andre apparater fungerer,

eller forbind strygejernet til et andet stik.

3. Tag fat om strygejernets håndtag (1) for at

“sensorSteam”-systemet er aktiveret.

Strygejernet er i standby.

Tag fat om strygejernets håndtag (1) for at

Strygejernet har svært ved

glide hen over tøjet.

Tøjet er for vådt. Reducer mængden af damp ved at vælge

indstillingen “eco” eller “ ”.

Tøjet sætter sig fast. Temperaturen er for høj. Skru ned for temperaturvælgeren (15), og

vent, til strygejernet er kølet ned.

Der drypper vand ud af

bundpladen, mens der

1. Temperaturvælgeren (15) er sat for

2. Dampvælgeren er sat for højt

sammen med en lav temperatur.

3. Du har gentagne gange trykket på

dampskudsknappen (6) uden at

vente 5 sekunder mellem hvert tryk.

4. Der er blevet brugt destilleret

vand (se afsnittet “Sådan fyldes

vandbeholderen”), eller der er fyldt

andre produkter såsom vand med

1. Drej temperaturvælgeren (15) til en

højere indstilling (mellem “••” og “max”),

og vent, til den grønne indikatorlampe for

dampindstilling stopper med at blinke.

2. Sæt dampvælgeren på en lavere indstilling.

3. Vent fem sekunder mellem hvert tryk på

4. Bland destilleret vand med vand fra

vandhanen som beskrevet i afsnittet

aldrig andre produkter i vandbeholderen

Der kommer ikke damp ud. 1. Dampvælgeren er sat i positionen

2. Ingen vand i beholderen (11).

3. Temperaturen er for lav. Anti-drip-

systemet er aktiveret.

1. Sæt dampvælgeren i positionen “eco” eller

2. Fyld beholderen (11).

3. Vælg en højere temperaturer, hvis tekstilet

Spray virker ikke. 1. Ingen vand i beholderen (11).

1. Fyld vandbeholderen (11).

2. Kontakt teknisk service.

Der kommer røg ud, når

jeg tilslutter strygejernet

Smøring af nogle af de indvendige

Dette er normalt og stopper efter få minutter.

Der kommer aejringer ud

af hullerne i bundpladen

Der kommer rester af kalk ud af

Udfør en rensecyklus (se afsnittet “calc’n

Hvis ovennævnte ikke løser problemet, bør du kontakte et autoriseret serviceværksted.

• Før du setter på strykejernet, må du forsikre deg om

at spenningen på nettverket samsvarer med den som

står indikert på registreringsplaten på strykejernet.

• Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Dersom

du bruker skjøteledning, må du forsikre deg om at

den har en jordet, topolet 16 A stikkontakt.

• Dersom sikringen i strykejernet går, vil ikke apparatet

om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet

apparatet med vann eller før du tømmer ut

hvis du har mistanke om feil.

• Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av

• Før ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann,

eller annen ytende væske.

• Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstige

17. Avkalkingsvæske*.

• Koble apparatet til strømnettet.

4. calc'n clean med avkalkingsvæske

Avkalkningsvæsken (17) kan fås fra vår

drypper fra sålen (13).

"activeControl Plus"-indikatorlampen (3) på håndtaket

blinker og pumpen virker ikke.

vaskemidler eller løsemidler: ellers vil det dryppe

og reduser dampinnstillingen. Da vil dampen komme

Strykejernet varmes ikke

2. Det er ikke vann i tanken (11).

Sprayen fungerer ikke. 1. Det er ikke vann i tanken (11).

2. Mekanismen er blokkert.

1. Fyll vanntanken (11).

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du

Tips til bortskaffelse af et kasseret

Før du bortskaffer et kasseret apparat, skal du først

gøre det ubrugeligt og sørge for at bortskaffe det i

overensstemmelse med de gældende regler i landet.

Din forhandler eller kommunen kan give dig detaljerede

Dette apparat er mærket i overenss-

temmelse med det europæiske direktiv

2002/96/EG - der omhandler kasserede,

elektriske og elektroniske apparater

(kasseret, elektrisk og elektronisk udstyr

Denne retningslinje fastsætter rammen for

returnering og genbrug af kasserede apparater, der