TS12150 - Fier de călcat SIEMENS - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului TS12150 SIEMENS în format PDF.
Întrebările utilizatorilor despre TS12150 SIEMENS
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Fier de călcat în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. TS12150 - SIEMENS și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. TS12150 mărcii SIEMENS.
MANUAL DE UTILIZARE TS12150 SIEMENS
Vã multumim pentru achizitionarea fierului de calcat cu aburi TS12 de la Siemens.
Acest fier de calcat este un generator de aburi compact. Apa este pompata in compartmentul pentru aburi cu presiune cu ajutorul unei pompe speciale. Cantitatea de aburi atunci cand calcati este mai mare decat in cazul fiarelor de calcat obisnuite. Prin urmare, fonctionarea cu aburi este cu mult mai eficientă. In general, se recomanda/utilizarea fierului de calcat cu setarea,,eco".
Acest aparat electrocasnic a fost projectat exclusiv pentruutilizare casnica 日 nu trebuieutilizat in scopuri industriale.
Citi ci atentie instruunile de utilizare a aparatului electrocasnic si pstracli-le pentru referinta ulterioar.
Instrucsiuni generale privind siguranta
Pericol de electrocutare sau incendiu!
- Inainte de a conecta aparatul la przya, verificati ca tensiunea retelei sa coresponda cu cea specificata pe placuta cu criteristic i a aparatului.
- Acest aparat trebuie conectat la o przyă cu impamantare. Dacăutilizati un cablu prelungitor, asigurată-vă ca are przyă bipolară de 16 A, cu impamantare.
- Nu folositi aparatul dacă a cazut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Inainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat.
- Daca siguranta fuzibila de protectie montata in aparat se arde, acesta nu va mai fonctiona. Pentru a-l pune din nou in functiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.
- Pentru a evita ca in circumstante nefavorabile ale retelei sa se producă fenomene precum caderi temporare de tensiune Sau fluctuații de curent, se recomanda ca fierul de calcat sa fie conectat la un system de alimentare cu energia de impedanța maxima 0.27 Ω. Daca este necessities, utilizatorul poate intreba compania furnizzoare de energia electrică despree impedanta systemdului
- Acest aparat electrocasnic nu este conceput sa fie utilizesat de personane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale Sau mentale reduse, sau cu lipsa de experienta s cunostinte, decat atunci cand sunt supravegehati sau instruiti.
- Copii trebuie sa fie supravegheati in vederea asigurarii ca acestia nu se joacu aparatul electrocasnic.
- Scoatei stecherul din priză inainte să umpleți aparatul electrocasnic cu apă sau inainte să goliti apă ramosă dupăutilizare.
-
Acest aparat nu trebuie tinut niciodata sub robinet pentru a fi umplut cu apă.
-
Aparatul trebuie Utilizat si asezat pe o suprafata stabila.
- Când este asezat pe suportul sau, asigurati-va ca suprafata pe care sta suportul sa fie stabilă.
- Nu lasati aparatul nesupravegheat cand este in przya.
- Scoateti aparatul electrocasnic din priza retelei de alimentare dacă banuiti existenta unui defect Şi intotdeauna după ficare'utilizare.
- Nu scoateti aparatul din priză tragând de cablu.
- Nu introduciţi niciodata fierul Sau rezervorul de aburin apă sau alt lichid.
- Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice (ploaie, soare, inghet etc.)
- Pentru a evita situatuji periculoase, orice luchare sau reparatie necessara la aparat, de ex. inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuata exclusiv de personal calificat dintr-o unitate serviceabilitata.
Descriere
- Maner cu senzor de contact.
- Buton de activare aburi.
- Indicator luminos activeControl Plus. (bec transparent)
- Buton de selectare a setarii aburilor.
- Indicatoare luminoase de setare a aburilor.
verde = eco
rosu = max - Buton jet de aburi.
- Buton pulverizare.
- Orificiu de alimentare cu apă.
- Capacul orificiului de umplere.
- Duză de pulverizare.
- Rezervor de apa.
- Marcaj de nivel pentru amplere maxima.
- Talpa fierului de calcat.
- Indicator de temperatura.
- Buton de reglare a temperaturii.
- Cablu de alimentare electrica.
- Solutie anticalcar*.
- Talpa de protectie textil*
Inainte de a utilizes fierul de calcat pentru prima data
Scoatei orice etichetã Sau capac de protectie de pe talpa (13).
Pentru mai multe detailii despree urmatoarele actiuni, va rugam sa consultati capitolele corespunzatoare din prezentul manual deutilizare.
- Cu fierul de calcat scos din priză, umpleti rezervorul (11) al fierului cu apă de la robinet si reglate butonul de reglare a temperaturii (15) in pozția „max".
- Conectati aparatul la reteaua de alimentare.
- Atunci cand fierul de calcat a atins temperatura dorita, becul verde (5) nu mai clippeste, iar becul transparent (3) incepe să clipeasca. Apucati fierul de calcat de maner (1) si reglate butonul de aburi in posizia maxima "max".
Tineti fierul de calcat in posizie orientală si apasati n mod repetat pe butonul pentru jet de aburi (6). Orice reziduu ar trebui să iasa prin talpa fierului (13). - Daca este besoinar, curatai cu grijă talpa fierului de calcat (13) cu o cappă uscata din bumbac, impaturita.
- La prima utilizes a functiei de aburi, nu utilizes fierul direct pe rufe, deoarece este posibil sa mai existe murdarie in dozatorul de aburi.
- Atunci cánd porniti noul dvs. fier de calcat pentru prima data, acesta s-ar putea sa miroasa, sa scoata putin fum si particule; nu va dura decat cateva minute.
Umplerea rezervorului de apă (1)
Scoateti fierul de calcat din priza retelei de alimentare!
- Deschideti capacul orificiului de umplere (9).
- Nu umpleti niciodata peste marcajul de nivel pentru umplere maxima (12).
- Utilizati doar apa curata de la robinet, fara sa o combinati cu nimic alteva. Adaugarea alter lichide, (cu exceptia celor recomandate de Siemens) precum parfum, vor deteriorara aparatul.
Orice deteriorare causata de'utilizarea produselornienteate mai sus,va anula garantia.
- Nu utilizati apa rezultata din condens de la uscatoarele de rufe, sistemele de aer conditionat sau aparate similare. Acest aparat a fost fabricat pentru a fi/utilizat cu apă obişnuită de la robinet.
- Pentru a prelungi functiOnarea optima a aburilor, combinati apa de la robinet cu apa distilata 1:1. Daca apa de la robinet din regiunea dvs. este foarte dura, combinati-o cu apa distilata 1:2.
Puteti sā va informati cu privire la duritatea apei la furnizorul dvs. local de apā.
Setarea temperaturii (2)
Butonul de reglare a temperaturii (15) reglează temperatura tãlpii fierului de calcat (13).
- Verificati instruţiune de temperatura indicate pe eticheta articolului de imbracămunte pe care Îl calcati.
- Reglati butonul de reglare a temperaturii 15) in poziia corespunzatoare, aliniindu-l cu indicatorul de temperatura (14) de pe fierul de calcat:
| • | Sintetice |
| •• | Mătase-Lână |
| ••• | Bumbac-In |
- Sortaţi articolele de fîmbracăminte pe baza etichetelor de intreținere,incepân dintotdeauna cu hainele care trebuie calcate la temperatura minimă.
- Daca nu sunteti sigur de materialul din care este fabricat articolul de imbracaminte, incepeti sa calcati la temperature minima si mariti temperatura dupa caz. Daca articolul de imbracamnte este din tesaturi mixte, setati temperature pentru materialul cel mai delicat.
- In cazul tésāturilor sintetice, din mātase sau din lāna, calcati materialul pe dos, pentru a evita urmele del luciu. Evatiti Utilizarea functiei de pulverizare pentru a preveni petele.
Setarea cantitatii de aburi (3)
Fierul dvs. de calcat este echipat cu un buton de selectare a setarii aburilor (4) si cu indicateare luminoase (5) pentru setarea aburilor, conform tabelului de mai jos:
| Setare aburi | eco | max | fãrã aburi |
| Indicatoare luminoase | SETVerde | SETRosu | SETOff (Oprit) |
Aburii pot fi generati prin apucarea manerului (1) sau prin apasarea butonului de activare a aburilor (2).
Daca este selectat modul de aburi "eco" consumul de energia al aparatului va fi redus prin reducerea consumului de electricitate si apă. Un bun rezultat al calcatului poate fi obtinut pentru majoritatea articolelor de imbracaminte.
Setarea aburilor poate fi modificata prin apasarea butonului de selectare a setarii aburilor (4). Fierul de calcat parcurge urmatorul ciclu:

ro
sensorSteam
Functia „sensorSteam" opreşte fierul de calcat atunci cánd nu mai este tinut de maner, crescând astfel sigurantași economisind energia.
Atunci cand conecta fierul de calcat la priza, in primul minut:
- Talpa (13) se incalzeste pāna la temperatura corespunzatoare setārii selectate.
- Generarea aburilor este blocata.
- Indicatorul verde (5) clipeste.
Dupa primul minut:
- setarea "eco" este selectata automat.
- Indicatorul verde (5) nu mai clippește.
- Indicatorul luminos „activeControl Plus" (3) se aprindeși începe sa clepeasca.
In continuare, atunci cand apucati fierul de calcat de manerul (1) sau atunci cand butonul de activare a aburilor (2) este apasat la 品 etarea aburilor:
- Indicatorul luminos "activeControl Plus" (3) nu mai clipesto.
- Pompaincepe sä fonctioneze, iar aburii sunt generati automat.
Dacă eliberati manerul (1):
- Generarea de aburi se va opri.
- Indicatorul luminos „activeControl Plus" (3) va clipi
- Fierul se intrerupe automat. După apucarea manerului, fierul de calcat pornește din nou.
Dacă fierul de calcat ramane connectat la prizăși nu este utilizes timp de mai multe minute:
- Dupa atingerea帽子用lui (1) Sau apasarea butonului de activare a aburilor (2), becul verde incepe sa clepeasca.
- Generarea aburilor nu va fi posibila tamp de cateva secunde, până ce nu va fi atinsă temperatura de fonctionare adecvata.
Calcatul cu aburi (4)
Butonul de aburi este utilizes pentru reglarea cantitatii
de aburi generati in timul calcatului (consultati sectiunea „setarea cantitatii de aburi").
Aburii pot fi generati in doua moduri:
-
Generare de aburi continua:
-
Reglati butonul de aburi in pozitia,eco" Sau, max".
-
Apucati de manerul (1).
-
Aburi in functie de cerintele utilizatorului:
-
Reglate butonul de aburi in positia a pentru a anula generarea de aburi continua atunci cand apucati de manerul (1). Cu această setare, aburii pot fi generati numai prin apasarea manuală a butonului de activare a aburilor (2) de sub maner.
- Apasati butonul de activare a aburilor (2).
Important:
- Aburii sunt disponibili numai dacă butonul de reglare a temperaturii (15) este setat la simbolurile de aburi -entre „•" si „max".
- Reglati setarea temperaturii si apoi setati butonul de aburi conform tabelului de mai jos. Aburii vor fi generati automat:
| Setarea butonului de reglare a temperaturii (15) | Setare aburi |
| ... | eco |
| *** câtre "max" max |
Nota: Dupa selectarea setarii de calcat cu aburi cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii (15), generarea aburilor poate intarzia cateva secunde, panacand este atinsa temperatura de fonctionare adecvata.
Calcatul faraaburi (5)
Aceasta activeaza utilizes area fierului pentru calca uscat.
- Apucati de manerul (1) si setati butonul de aburi
- Butonul de reglare a temperaturi (15) reglează temperatura tãplii fierului de calcat (13). Reglati butonul in poziția corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul de temperatura (14) de pe fierul de calcat. Selectati o temperatura adecovata pentru tipul de material care se calca (consultati sectiunea „setarea temperaturi").
- Atunci cand calcati, nu apasati butonul de activare a aburilor (2).
Pulverizare (6)
Aceasta poate fi'utilizata pentru netezirea cutelor greu de calcat.
- Nu utiliziţi functția de pulverizare pentru mătase, deoarece se poate păta.
- Atunci cand calcati, apasati pe butonul de pulverizare (7), iar APA va fi pulverizata prin duza de pulverizare (10) direct pe material.
Jet de aburi (7)
Aceasta poate fiutilizata pentru netezirea cuteler greu de calcat sau pentru calcatul cuteler ascutite sau al cuteler duble. Nu poate fiutilizata cu setare sintetice pentru articole delicate.
- Reglati butonul de reglare a temperaturii (15) in positia, …" sau, max".
- Reglati butonul de aburi in poziţia „max".
- Apasati butonul pentru jet de aburi (6) de pe maner in mod repetat la intervale de 5 secunde.
Eliberarea aburilor pe verticala (8)
Aceasta poate fi utilizata pentru netezirea pliarilor de pe hainele agata, draperii etc.
Atentie!
Nu calcati hainele purtate in momentul respectiv! Nu pulverizati tau nu indrepta ti niciodata jetul catre persone tau animale!
- Reglati butonul de reglare a temperaturii (15) in poziţia „...” sau „max“, iar butonul de aburi in poziţia
Tineti fierul de calcat in pozitie verticala la aproximativ 15 cm de articolul de imbracaminte pe care il calcati cu aburi. - Apasati butonul de activare a aburilor (2). Butonul pentru jet de aburi (6) de pe maner poate fi apasat supplementar la intervale de 5 secunde. Totusi, dupa 4 jeturi de aburi, astepta ti temp de 10 secunde pentru a permite generarea continua de aburi.
Sistem multiplu anticalcar (9)
In functie de model, fiarele de calcat din aceastagama sunt echipate cu urmatoarele functii anticalcar "AntiCalc".
1.self-clean
Filtrul self-clean (auto-curatare) dentre rezervorul de apa si pompà previne depunerea de calcar care deterioreaza sistemas de generare de aburi si asigură producerea optima de aburi.
2. anti-calc
Caseta „anti-calc“ a fost projectata pentru a reduce depunerea de calcar produs in timpul calcatului cu aburi, contribuind la prelungirea duratei de viata utila a fierului dvs. de calcat. Totusi, caseta „anti-calc“ nu poate indeparta tot calcarul produs in mod obisnuit in temp.
3. calc'n clean
Funcția „calc'n clean" ajută la indepartarea particulilor de calcar din compartmentul pentru aburi. Folosiţi această functie aproximativ o data la 2 saptamânii, dacă apa din regiunea dvs. este foarte dură.
a) Scoateti stecherul din priza, asigurat-va ca fierul de calcat s-a racit si ca rezervorul de apa (11) este gol.
b) Positionati butonul de reglare a temperaturii (15) la setarea „calc'n clean".
c) Umpltei rezervorul de apa (11) pana la nivelul maxim cu apa curata de la robinet.
d) Conectati fierul de calcat la prizăși selectati setarea maxima pentru aburi „max" prin apăsarea butonului de selectare a aburilor (4).
e) Tineti fierul de calcat deasupra unei chiuvete sau a unui recipient pentru a colecta apa.
f) Apucati de manerul (1) pana cand rezervorul de apa (11) se goleste. Aceastà operatiune ar putea dura cateva minute.
g) Repetai procedura pana cand nu mai ies particule din talpa (13) a fierului de calcat.
h) Rotiti butonul de reglare a temperaturii (15) la setarea maxima. Fierul de calcat va incepe sa generze aburi. Asteptati panla evaporarea apei din interiorul fierului de calcat.
i) Curatai talpa (13) a fierului de calcat.
4. calc'n clean cu solutie anticalcar
Pentru indepartarea profunda a calcarului,utilizati solutia anticalcar (17) furnizata.
Aceastā operatiune ar trebui efectuata o data la 3 luni.
Solutia anticalcar (17) poate fi obtinută de la Serviciul post-vanzare sau de la magazinèle de specialitate.
| Cod accesoriu (Post-vânzare) | Nume accesoriu (Magazine de specialitate) |
| 311144 TZ11001 |
Urmati procedura descriśa mai jos:
a) Scoatei stecherul din priza, asigurat-va ca fierul de calcat s-a racit si ca rezervorul de apa (11) este gol.
b) Positionati butonul de reglare a temperaturii (15) la setarea „calc'n clean".
c) Umpleti rezervorul de apa (11) cu apa de la robinet combinata cu o masura (25ml) de solutie anticalcar (17).
d) Conectati fierul de calcat la prizăși selectei setarea maxima pentru aburi „max" prin apăsarea butonului de selectare a aburilor (4).
e) Tineti fierul de calcat deasupra unei chiuvete sau a unui recipient pentru a colecta apa.
f) Apucati de manerul (1) pana cand rezervorul de apa (11) se goleste. Ar putea dura cateva minute.
g) In continuare, urmati procedura descrisa mai sus in sectiunea.3. calc'n clean" pana cnd nu mai ises particule din talpa (13) a fierului de calcat.
Sistem anti-picurare
Dacă butonul de reglare a temperaturii (15) este reglat intr-o poziţie prea scazută (sub „), aburii sunt opriți automat pentru a preveni picurarea apei din talpa fierului de calcat (13).
Indicatorul luminos „activeControl Plus" (3) de pe maner clipesto, iar pompa se oprește.
ro
Utilizarea protectiei eliminăși necessitatea unei carne pentru a impiedica materialele inchise la culoare sa capete luciu.
Se recomanda sā se calce mai intāi o sectiune mica din interiorul hainei, pentru a vedea dacă este adecvat.
Pentru a fixa invelisul de protectie a materialelor pe fier, asezati varful fierului in capatal invelisului de protectie si apasa t partea posterioar a invelisului de protectie in sus pana auziti un clic. Pentru a scoate invelisul de protectie, trageti in jos de clapeta din spate si scoate ti fierul.
Curatare (11)
Atentie! Pericol de arsuri!
Scoatei intotdeauna aparatul din przy retelei de alimentare electrica inainte de a realiza orice operatiuni de curatae sau intretinere asupra lui.
Daca fierul de calcat este uesor murdar, scoateti stecherul din priza si lasati talpa (13) sa se raceasca. Stergeti carcasa si talpa doar cu o capa umeda.
- Daca hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea ridicate pe talpa (13), opriti aburii si indepartati imediat reziduurile cu o carpa uscata din bumbac, groasa si impaturita.
- Pentru a pastra talpa (13) netedă, va recomandam să evitati contactul dur cu obiectele din metal. Nu utilizati niciodata bureti de vase abrazivi Sau produse chimice pentru curatarea tăpii.
- Nu decalcificati niciodata rezervorul (11) sau nu il tratati cu detergenti sau solventi: in caz contrar, fierul va picura apa in timpul calcatului cu aburi.
Depoziture (12)
- Deschideti capacul orificiului de umplere (9).
Tineni fierul de calcat cu varful in jos si scuturati-1 uso panacandrezervoruldeapa(11)se goleste. - Asezati fierul de calcat deoparte, in poziie verticala, pentru a se raci.
- Infasurati lejer cablul de alimentare (16) in jurul piciorului de sprijin al fierului de calcat, inainte de depositare.
Depozitati fierul de calcat in positie verticala.
Sfaturi pentru a economisi energia și apa
Producerea aburilor implicacel mai mare consum de energia.Pentru a va ajuta sa reduceti energiautilizata, urmati aceste sfaturi:
- Incepeti prin a calca materiale care necessita nivelul cel mai mic al temperaturii de calcat. Verificati nivelul temperaturii de calcat recomandat pe eticheta de pe articolul de imbracaminte.
- Reglate aburii in functie de nivelul temperaturii de calcat selectat, urmand instructiunile din acest manual. Calcati cu setarea "eco" pentru aburi (consultati sectiunea ,setarea nivelului de aburi").
- Incercati sá calcati materiale atunci cánd mai sunt inca umede sí reducétiet setarea aburilor. Aburii vor fi generati n principal din materialul de calcat decat de catre fier. Daca uscati materiale dumneavoastra cu ajutorul uscatorului de rufe inainte de a le calca, setatiscatorul pe programul „uscare pentru calcat".
- Daca materiale sunt sufficiente umede, reglati aburii la setarea (consultati sectiunea „calcat fara aburi").
Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit
Inainte sa aruncati un aparat uzat, trebuie sa- I dezafectati complet si sa va debarasati de el in conformitate cu dispositiile legale in vigoare. Detali i referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastra, primarie Sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzator Directivei Europene 2002/96/EC in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.
Ghid de depanare a defeciunilor minore
| Problema Cauză posibilă Solutie | ||
| Fierul nu se incălzește. 1. | Butonul de reglare a temperaturii (15) este la setarea minimă.2. Nu este conectat la przyă.3. Sistemul „sensorSteam“ a fost activat. Fierul de călcat a intrat în starea de așteptare. | 1. Rotiți butonul de reglare a temperaturii la o poziție mai înță.2. Verificați cu un alt aparat sau conctatei fierul de călcat la o ALTă przyă.3. Apucăți de��ul (1) al fierului pentru a reporni. |
| Indicatorul luminos „activeControl Plus“ (3) clippește. | Sistemul „sensorSteam“ a fost activat. Fierul de călcat a intrat în starea de așteptare. | Apucăți de��ul (1) al fierului pentru a reporni. |
| Fierul de călcat alunecă greu pe haine. | Hainele sunt prea umede. Reduceți canitatea de aburi prin selectarea setârilor „eco“ sau „ | |
| Hainele au tendința să se lipească. | Temperatura este prea ridicata. Rotiți butonul de reglare a temperaturii (15)la setarea minimă și așteptați până la răcirea fierului de călcat. | |
| Din talpa fierului de călcat picură apăși ies aburi. | 1. Setarea butonului de reglare a temperaturii (15) este prea scăzută.2. Aburi sunt setați la un nival preaÎnalt în comparăție cu o temperaturăscăzută.3. Ați apăsats butonul pentru jet de aburi (6)În mod repeats, fãră aștepta timp de 5 secundeÎntre fiocare apăsare.4. A fost Utilizataș apă distilata(consultați secțiunea „Umplerea rezervorului de apă") sau au fost adăugate în rezervor alte produse, precum apă parlumă. | 1. Rotiți butonul de reglare a temperaturii (15)la o setare mai înță (între „„"și „max")și așteptați până cănd indicatorul luminos verte al setârii de aburi nu mai clipește.2. Reglăți butonul de aburi la o setare mai scăzută.3. Așteptați tamp de 5 secundeÎntre fiecare apăsare a jetului butonului de aburi.4. Combinatiș apă distilataș cu apă de la robinet și cum este indicatÎn secțiunea „Umplerea rezervorului de apă"și nu adăugateți niciodăță alte produseÎn rezervorul de apă (cu exceptția celor recomandate de Siemens). |
| Aburi nu ies. 1. Butonul de | aburi este reglăt inpositția.2. Nu există apăÎn rezervorul (11).3. Temperatura este prea scăzută.Sistemul anti-picurare este activat. | 1. Reglăți butonul de aburiÎn positția „eco“ sau „max".2. Uplței rezervorul (11).3. Setați o temperatură mai ridicată, dacă este compatibilă cuțesătura. |
| Pulverizarea nu functionează. | 1. Nu există apăÎn rezervorul (11).2. Mechanism obturat. | 1. Uplței rezervorul de apă (11).2. Contactați Serviciul tehnic. |
| Isefum atunci cândconectați fierul de călcat pentru prima data. | Lubrifierea unor piese interne. Acest lucru este normalși se va opri dupaçateva minute. | |
| Prin orificile din talpa fierului de călcat ies depuneri | Urine de depuneri de calcar ies din compartmentul pentru aburi. | Effectuarea unui ciclu de curățare (consultați secțiunea „calc'n clean"). |
Dacă cele de mai sus nu rezolvă problema luati legătura cu un centru de service autorizat.
Puteti descarca acest manual de pe pagina locala a companei Siemens.
a b
| الإستعمال الحرفية الحرفية | ||
| الإستعمال الحرفية | (15) مصحيى (15) مصحيى .1 الإستعمال الحرفية .2 عَمِه و صَبْعَنَة .3 الإستعمال الحرفية | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - . . - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1 - - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 - -1 |