TS12150 - Fier de călcat SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TS12150 SIEMENS

Vă mulţumim pentru achiziţionarea erului de

călcat cu aburi TS12 de la Siemens.

Acest er de călcat este un generator de aburi

compact. Apa este pompată în compartimentul

pentru aburi cu presiune cu ajutorul unei pompe

speciale. Cantitatea de aburi atunci când călcaţi

este mai mare decât în cazul arelor de călcat

obişnuite. Prin urmare, funcţionarea cu aburi este

cu mult mai ecientă. În general, se recomandă

utilizarea erului de călcat cu setarea„eco”.

Acest aparat electrocasnic a fost proiectat exclusiv

pentru utilizare casnică şi nu trebuie utilizat în

scopuri industriale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a

aparatului electrocasnic şi păstraţi-le pentru

referinţă ulterioară.

Instrucşiuni generale privind siguranţa

Pericol de electrocutare sau incendiu!

• Înainte de a conecta aparatul la priză, vericaţi ca

tensiunea reţelei să corespundă cu cea specicată

pe plăcuţa cu caracteristici a aparatului.

• Acest aparat trebuie conectat la o priză cu

împământare. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor,

asiguraţi-vă că are priză bipolară de 16 A, cu

• Nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintă urme

vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte

de a  folosit din nou, trebuie vericat la un centru de

• Dacă siguranţa fuzibilă de protecţie montată în

aparat se arde, acesta nu va mai funcţiona. Pentru

a-l pune din nou în funcţiune, aparatul trebuie dus la

un centru de service autorizat.

• Pentru a evita ca în circumstanţe nefavorabile ale

reţelei să se producă fenomene precum căderi

temporare de tensiune sau uctuaţii de curent, se

recomandă ca erul de călcat să e conectat la

un sistem de alimentare cu energie de impedanţă

maximă 0.27 Ω. Dacă este necesar, utilizatorul poate

întreba compania furnizoare de energie electrică

despre impedanţa sistemului

• Acest aparat electrocasnic nu este conceput să e

utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă

de experienţă şi cunoştinţe, decât atunci când sunt

supravegheaţi sau instruiţi.

• Copii trebuie să e supravegheaţi în vederea

asigurării că aceştia nu se joacă cu aparatul

• Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi

aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliţi

apa rămasă după utilizare.

• Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub robinet

pentru a  umplut cu apă.

• Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă

• Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-vă ca

suprafaţa pe care stă suportul să e stabilă.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este în

• Scoateţi aparatul electrocasnic din priza reţelei de

alimentare dacă bănuiţi existenţa unui defect şi

întotdeauna după ecare utilizare.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

• Nu introduceţi niciodată erul sau rezervorul de abur

în apă sau alt lichid.

• Nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice (ploaie,

• Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau

reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui

cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată

exclusiv de personal calicat dintr-o unitate service

4. Buton de selectare a setării aburilor.

5. Indicatoare luminoase de setare a aburilor.

7. Buton pulverizare.

8. Oriciu de alimentare cu apă.

9. Capacul oriciului de umplere.

10. Duză de pulverizare.

11. Rezervor de apă.

12. Marcaj de nivel pentru umplere maximă.

13. Talpa erului de călcat.

14. Indicator de temperatură.

15. Buton de reglare a temperaturii.

16. Cablu de alimentare electrică.

17. Soluţie anticalcar*.

18. Talpă de protecţie textilă*.

* În funcţie de model.103

Înainte de a utiliza erul de călcat pentru

Scoateţi orice etichetă sau capac de protecţie

Pentru mai multe detalii despre următoarele acţiuni,

vă rugăm să consultaţi capitolele corespunzătoare din

prezentul manual de utilizare.

• Cu erul de călcat scos din priză, umpleţi rezervorul

(11) al erului cu apă de la robinet şi reglaţi butonul de

reglare a temperaturii (15) în poziţia „max”.

• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare.

• Atunci când erul de călcat a atins temperatura dorită,

becul verde (5) nu mai clipeşte, iar becul transparent

(3) începe să clipească. Apucaţi erul de călcat de

mâner (1) şi reglaţi butonul de aburi în poziţia maximă

• Ţineţi erul de călcat în poziţie orizontală şi apăsaţi în

mod repetat pe butonul pentru jet de aburi (6). Orice

reziduu ar trebui să iasă prin talpa erului (13).

• Dacă este necesar, curăţaţi cu grijă talpa erului

de călcat (13) cu o cârpă uscată din bumbac,

• La prima utilizare a funcţiei de aburi, nu utilizaţi erul

direct pe rufe, deoarece este posibil să mai existe

murdărie în dozatorul de aburi.

• Atunci când porniţi noul dvs. er de călcat pentru

prima dată, acesta s-ar putea să miroasă, să scoată

puţin fum şi particule; nu va dura decât câteva

Umplerea rezervorului de apă (1)

Scoateţi erul de călcat din priza reţelei de

• Deschideţi capacul oriciului de umplere (9).

• Nu umpleţi niciodată peste marcajul de nivel

pentru umplere maximă (12).

• Utilizaţi doar apă curată de la robinet, fără să o

combinaţi cu nimic altceva. Adăugarea altor lichide,

(cu excepţia celor recomandate de Siemens) precum

parfum, vor deteriora aparatul.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea produselor

menţionate mai sus, va anula garanţia.

• Nu utilizaţi apa rezultată din condens de la uscătoarele

de rufe, sistemele de aer condiţionat sau aparate

similare. Acest aparat a fost fabricat pentru a  utilizat

cu apă obişnuită de la robinet.

• Pentru a prelungi funcţionarea optimă a aburilor,

combinaţi apa de la robinet cu apă distilată 1:1. Dacă

apa de la robinet din regiunea dvs. este foarte dură,

combinaţi-o cu apă distilată 1:2.

Puteţi să vă informaţi cu privire la duritatea apei la

furnizorul dvs. local de apă.

Setarea temperaturii (2)

Butonul de reglare a temperaturii (15) reglează

temperatura tălpii erului de călcat (13).

• Vericaţi instrucţiunile de temperatură indicate

pe eticheta articolului de îmbrăcăminte pe care îl

• Reglaţi butonul de reglare a temperaturii 15) în

poziţia corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul de

temperatură (14) de pe erul de călcat:

• Sortaţi articolele de îmbrăcăminte pe baza etichetelor

de întreţinere, începând întotdeauna cu hainele care

trebuie călcate la temperatura minimă.

• Dacă nu sunteţi sigur de materialul din care este

fabricat articolul de îmbrăcăminte, începeţi să călcaţi

la temperatura minimă şi măriţi temperatura după

caz. Dacă articolul de îmbrăcăminte este din ţesături

mixte, setaţi temperatura pentru materialul cel mai

• În cazul ţesăturilor sintetice, din mătase sau din lână,

călcaţi materialul pe dos, pentru a evita urmele de

luciu. Evitaţi utilizarea funcţiei de pulverizare pentru

Setarea cantităţii de aburi (3)

Fierul dvs. de călcat este echipat cu un buton de

selectare a setării aburilor (4) şi cu indicatoare

luminoase (5) pentru setarea aburilor, conform tabelului

Aburii pot  generaţi prin apucarea mânerului (1) sau

prin apăsarea butonului de activare a aburilor (2).

Dacă este selectat modul de aburi “eco” consumul

de energie al aparatului va  redus prin reducerea

consumului de electricitate şi apă. Un bun rezultat al

călcatului poate  obţinut pentru majoritatea articolelor

Setarea aburilor poate  modicată prin apăsarea

butonului de selectare a setării aburilor (4). Fierul de

călcat parcurge următorul ciclu:

eco max fără aburi104

Funcţia „sensorSteam” opreşte erul de călcat atunci

când nu mai este ţinut de mâner, crescând astfel

siguranţa şi economisind energie.

Atunci când conectaţi erul de călcat la priză, în

• Talpa (13) se încălzeşte până la temperatura

corespunzătoare setării selectate.

• Generarea aburilor este blocată.

• Indicatorul verde (5) clipeşte.

• setarea „eco” este selectată automat.

• Indicatorul verde (5) nu mai clipeşte.

• Indicatorul luminos „activeControl Plus” (3) se aprinde

şi începe să clipească.

În continuare, atunci când apucaţi erul de călcat

de mânerul (1) sau atunci când butonul de activare

a aburilor (2) este apăsat la setarea aburilor:

• Indicatorul luminos „activeControl Plus” (3) nu mai

• Pompa începe să funcţioneze, iar aburii sunt generaţi

Dacă eliberaţi mânerul (1):

• Generarea de aburi se va opri.

• Indicatorul luminos „activeControl Plus” (3) va clipi

• Fierul se întrerupe automat. După apucarea

mânerului, erul de călcat porneşte din nou.

Dacă erul de călcat rămâne conectat la priză şi nu

este utilizat timp de mai multe minute:

• După atingerea mânerului (1) sau apăsarea butonului

de activare a aburilor (2), becul verde începe să

• Generarea aburilor nu va  posibilă timp de câteva

secunde, până ce nu va  atinsă temperatura de

funcţionare adecvată.

Călcatul cu aburi (4)

Butonul de aburi este utilizat pentru reglarea

de aburi generaţi în timpul călcatului (consultaţi

secţiunea „setarea cantităţii de aburi”).

Aburii pot  generaţi în două moduri:

1. Generare de aburi continuă:

• Reglaţi butonul de aburi în poziţia „eco” sau „max”.

• Apucaţi de mânerul (1).

2. Aburi în funcţie de cerinţele utilizatorului:

• Reglaţi butonul de aburi în poziţia „ ” pentru a anula

generarea de aburi continuă atunci când apucaţi de

mânerul (1). Cu această setare, aburii pot  generaţi

numai prin apăsarea manuală a butonului de activare

a aburilor (2) de sub mâner.

• Apăsaţi butonul de activare a aburilor (2).

• Aburii sunt disponibili numai dacă butonul de reglare

a temperaturii (15) este setat la simbolurile de aburi

- între „••” şi „max”.

• Reglaţi setarea temperaturii şi apoi setaţi butonul

de aburi conform tabelului de mai jos. Aburii vor 

Setarea butonului de reglare

Notă: După selectarea setării de călcat cu aburi cu

ajutorul butonului de reglare a temperaturii (15),

generarea aburilor poate întârzia câteva secunde, până

când este atinsă temperatura de funcţionare adecvată.

Călcatul fără aburi (5)

Aceasta activează utilizarea erului pentru călcat

• Apucaţi de mânerul (1) şi setaţi butonul de aburi la .

• Butonul de reglare a temperaturii (15) reglează

temperatura tălpii erului de călcat (13). Reglaţi

butonul în poziţia corespunzătoare, aliniindu-l cu

indicatorul de temperatură (14) de pe erul de călcat.

Selectaţi o temperatură adecvată pentru tipul de

material care se calcă (consultaţi secţiunea „setarea

• Atunci când călcaţi, nu apăsaţi butonul de activare a

Aceasta poate  utilizată pentru netezirea cutelor

• Nu utilizaţi funcţia de pulverizare pentru mătase,

deoarece se poate păta.

• Atunci când călcaţi, apăsaţi pe butonul de pulverizare

(7), iar apa va  pulverizată prin duza de pulverizare

(10) direct pe material.

Aceasta poate  utilizată pentru netezirea cutelor

greu de călcat sau pentru călcatul cutelor ascuţite

sau al cutelor duble. Nu poate  utilizată cu setare

sintetice pentru articole delicate.

• Reglaţi butonul de reglare a temperaturii (15) în

poziţia „•••” sau „max”.

• Reglaţi butonul de aburi în poziţia „max”.

• Apăsaţi butonul pentru jet de aburi (6) de pe mâner în

mod repetat la intervale de 5 secunde.105

Eliberarea aburilor pe verticală (8)

Aceasta poate  utilizată pentru netezirea pliurilor

de pe hainele agăţate, draperii etc.

Nu călcaţi hainele purtate în momentul respectiv!

Nu pulverizaţi sau nu îndreptaţi niciodată jetul către

persoane sau animale!

• Reglaţi butonul de reglare a temperaturii (15) în

poziţia „•••” sau „max”, iar butonul de aburi în poziţia

• Ţineţi erul de călcat în poziţie verticală la aproximativ

15 cm de articolul de îmbrăcăminte pe care îl călcaţi

• Apăsaţi butonul de activare a aburilor (2). Butonul

pentru jet de aburi (6) de pe mâner poate  apăsat

suplimentar la intervale de 5 secunde. Totuşi, după 4

jeturi de aburi, aşteptaţi timp de 10 secunde pentru a

permite generarea continuă de aburi.

Sistem multiplu anticalcar (9)

În funcţie de model, arele de călcat din această

gamă sunt echipate cu următoarele funcţii anticalcar

Filtrul self-clean (auto-curăţare) dintre rezervorul

de apă şi pompă previne depunerea de calcar care

deteriorează sistemul de generare de aburi şi asigură

producerea optimă de aburi.

Caseta „anti-calc” a fost proiectată pentru a reduce

depunerea de calcar produs în timpul călcatului cu

aburi, contribuind la prelungirea duratei de viaţă utilă

a erului dvs. de călcat. Totuşi, caseta „anti-calc” nu

poate îndepărta tot calcarul produs în mod obişnuit în

Funcţia „calc’n clean” ajută la îndepărtarea particulelor

de calcar din compartimentul pentru aburi. Folosiţi

această funcţie aproximativ o dată la 2 săptămâni,

dacă apa din regiunea dvs. este foarte dură.

Urmaţi procedura descrisă mai jos:

a) Scoateţi ştecherul din priză, asiguraţi-vă că erul de

călcat s-a răcit şi că rezervorul de apă (11) este gol.

b) Poziţionaţi butonul de reglare a temperaturii (15) la

setarea „calc'n clean”.

c) Umpleţi rezervorul de apă (11) până la nivelul maxim

cu apă curată de la robinet.

d) Conectaţi erul de călcat la priză şi selectaţi setarea

maximă pentru aburi „max” prin apăsarea butonului

de selectare a aburilor (4).

e) Ţineţi erul de călcat deasupra unei chiuvete sau a

unui recipient pentru a colecta apa.

f) Apucaţi de mânerul (1) până când rezervorul de apă

(11) se goleşte. Această operaţiune ar putea dura

g) Repetaţi procedura până când nu mai ies particule

din talpa (13) a erului de călcat.

h) Rotiţi butonul de reglare a temperaturii (15) la

setarea maximă. Fierul de călcat va începe să

genereze aburi. Aşteptaţi până la evaporarea apei

din interiorul erului de călcat.

i) Curăţaţi talpa (13) a erului de călcat.

4. calc‘n clean cu soluţie anticalcar

(în funcţie de model)

Pentru îndepărtarea profundă a calcarului, utilizaţi

soluţia anticalcar (17) furnizată.

Această operaţiune ar trebui efectuată o dată la 3 luni.

Soluţia anticalcar (17) poate  obţinută de la Serviciul

post-vânzare sau de la magazinele de specialitate.

Urmaţi procedura descrisă mai jos:

a) Scoateţi ştecherul din priză, asiguraţi-vă că erul de

călcat s-a răcit şi că rezervorul de apă (11) este gol.

b) Poziţionaţi butonul de reglare a temperaturii (15) la

setarea „calc'n clean”.

c) Umpleţi rezervorul de apă (11) cu apă de la robinet

combinată cu o măsură (25 ml) de soluţie anticalcar

d) Conectaţi erul de călcat la priză şi selectaţi setarea

maximă pentru aburi „max” prin apăsarea butonului

de selectare a aburilor (4).

e) Ţineţi erul de călcat deasupra unei chiuvete sau a

unui recipient pentru a colecta apa.

f) Apucaţi de mânerul (1) până când rezervorul de apă

(11) se goleşte. Ar putea dura câteva minute.

g) În continuare, urmaţi procedura descrisă mai sus

în secţiunea „3. calc'n clean” până când nu mai ies

particule din talpa (13) a erului de călcat.

Sistem anti-picurare

Dacă butonul de reglare a temperaturii (15) este reglat

într-o poziţie prea scăzută (sub „••”), aburii sunt opriţi

automat pentru a preveni picurarea apei din talpa

erului de călcat (13).

Indicatorul luminos „activeControl Plus” (3) de pe mâner

clipeşte, iar pompa se opreşte.106

Talpă de protecţie textilă (10)

(În funcţie de model)

Protecţia materialelor este utilizată la călcarea cu abur

a hainelor delicate la temperatură maximă fără a le

Utilizarea protecţiei elimină şi necesitatea unei cârpe

pentru a împiedica materialele închise la culoare să

Se recomandă să se calce mai întâi o secţiune mică din

interiorul hainei, pentru a vedea dacă este adecvat.

Pentru a xa învelişul de protecţie a materialelor pe er,

aşezaţi vârful erului în capătul învelişului de protecţie

şi apăsaţi partea posterioară a învelişului de protecţie

în sus până auziţi un clic. Pentru a scoate învelişul de

protecţie, trageţi în jos de clapeta din spate şi scoateţi

Atenţie! Pericol de arsuri!

Scoateţi întotdeauna aparatul din priza reţelei

de alimentare electrică înainte de a realiza orice

operaţiuni de curăţare sau întreţinere asupra lui.

• Dacă erul de călcat este uşor murdar, scoateţi

ştecherul din priză şi lăsaţi talpa (13) să se răcească.

Ştergeţi carcasa şi talpa doar cu o cârpă umedă.

• Dacă hainele sintetice se topesc din cauza

temperaturii prea ridicate pe talpa (13), opriţi aburii şi

îndepărtaţi imediat reziduurile cu o cârpă uscată din

bumbac, groasă şi împăturită.

• Pentru a păstra talpa (13) netedă, vă recomandăm să

evitaţi contactul dur cu obiectele din metal. Nu utilizaţi

niciodată bureţi de vase abrazivi sau produse chimice

pentru curăţarea tălpii.

• Nu decalcicaţi niciodată rezervorul (11) sau nu îl

trataţi cu detergenţi sau solvenţi: în caz contrar, erul

va picura apă în timpul călcatului cu aburi.

• Deschideţi capacul oriciului de umplere (9).

• Ţineţi erul de călcat cu vârful în jos şi scuturaţi-l uşor

până când rezervorul de apă (11) se goleşte.

• Aşezaţi erul de călcat deoparte, în poziţie verticală,

• Înfăşuraţi lejer cablul de alimentare (16) în jurul

piciorului de sprijin al erului de călcat, înainte de

• Depozitaţi erul de călcat în poziţie verticală.

Sfaturi pentru a economisi energia şi

Producerea aburilor implică cel mai mare consum de

energie. Pentru a vă ajuta să reduceţi energia utilizată,

urmaţi aceste sfaturi:

• Începeţi prin a călca materialele care necesită nivelul

cel mai mic al temperaturii de călcat. Vericaţi nivelul

temperaturii de călcat recomandat pe eticheta de pe

articolul de îmbrăcăminte.

• Reglaţi aburii în funcţie de nivelul temperaturii de

călcat selectat, urmând instrucţiunile din acest

manual. Călcaţi cu setarea „eco” pentru aburi

(consultaţi secţiunea „setarea nivelului de aburi”).

• Încercaţi să călcaţi materialele atunci când mai sunt

încă umede şi reduceţi setarea aburilor. Aburii vor 

generaţi în principal din materialul de călcat decât de

către er. Dacă uscaţi materialele dumneavoastră cu

ajutorul uscătorului de rufe înainte de a le călca, setaţi

uscătorul pe programul „uscare pentru călcat”.

• Dacă materialele sunt sucient de umede, reglaţi

aburii la setarea (consultaţi secţiunea „călcat fără

Indicatii pentru renuntarea la un aparat

Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-

l dezafectati complet si să vă debarasati de el în

conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii

referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul

dumneavoastră, primărie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzător

Directivei Europene 2002/96/EC în privinta

aparatelor electrice si electronice vechi

(waste electrical and electronic equipment

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, si valori--

carea aparatelor vechi.107

Ghid de depanare a defecţiunilor minore

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Fierul nu se încălzeşte. 1. Butonul de reglare a temperaturii

(15) este la setarea minimă.

2. Nu este conectat la priză.

3. Sistemul „sensorSteam” a fost

activat. Fierul de călcat a intrat în

starea de aşteptare.

1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la o

2. Vericaţi cu un alt aparat sau conectaţi

erul de călcat la o altă priză.

3. Apucaţi de mânerul (1) al erului pentru a

Sistemul „sensorSteam” a fost activat.

Fierul de călcat a intrat în starea de

Apucaţi de mânerul (1) al erului pentru a

Fierul de călcat alunecă

Hainele sunt prea umede. Reduceţi cantitatea de aburi prin selectarea

setărilor „eco” sau „ ” .

Hainele au tendinţa să se

Temperatura este prea ridicată. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii (15)

la setarea minimă şi aşteptaţi până la răcirea

Din talpa erului de călcat

picură apă şi ies aburi.

1. Setarea butonului de reglare a

temperaturii (15) este prea scăzută.

2. Aburii sunt setaţi la un nivel prea

înalt în comparaţie cu o temperatură

3. Aţi apăsat butonul pentru jet de

aburi (6) în mod repetat, fără a

aştepta timp de 5 secunde între

4. A fost utilizată apă distilată

(consultaţi secţiunea „Umplerea

rezervorului de apă”) sau au fost

adăugate în rezervor alte produse,

precum apă parfumată.

1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii (15)

la o setare mai înaltă (între „••” şi „max”)

şi aşteptaţi până când indicatorul luminos

verde al setării de aburi nu mai clipeşte.

2. Reglaţi butonul de aburi la o setare mai

3. Aşteptaţi timp de 5 secunde între ecare

apăsare a jetului butonului de aburi.

4. Combinaţi apă distilată cu apă de la

robinet aşa cum este indicat în secţiunea

„Umplerea rezervorului de apă” şi nu

adăugaţi niciodată alte produse în

rezervorul de apă (cu excepţia celor

recomandate de Siemens).

Aburii nu ies. 1. Butonul de aburi este reglat în

2. Nu există apă în rezervorul (11).

3. Temperatura este prea scăzută.

Sistemul anti-picurare este activat.

1. Reglaţi butonul de aburi în poziţia „eco” sau

2. Umpleţi rezervorul (11).

3. Setaţi o temperatură mai ridicată, dacă este

compatibilă cu ţesătura.

1. Nu există apă în rezervorul (11).

2. Mecanism obturat.

1. Umpleţi rezervorul de apă (11).

2. Contactaţi Serviciul tehnic.

Iese fum atunci când

conectaţi erul de călcat

Lubrierea unor piese interne. Acest lucru este normal şi se va opri după

Prin oriciile din talpa

erului de călcat ies

Urme de depuneri de calcar ies din

compartimentul pentru aburi.

Efectuarea unui ciclu de curăţare (consultaţi

secţiunea „calc’n clean”).

Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Siemens.108