TS12150 - ütü SIEMENS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU TS12150 SIEMENS

Siemens TS12 buharli ütüyü satin aldiginiz icin teşekür ederiz.

Bu utu kompakt bir buhar jeneratorudur. Su, ozel bir pompanin uretti biasa buhar haznesine pompalanir. Utuleme sirasinda buhar, alismis utulere oranla daha fazladir. Buhar uretimi bu

nedenle cok daha etkilidir. Genelde ütuyu "eco" ayarinda kullanmaniz onerilir.

Bu cihaz sadece evde kullanim icin tasarlanmistir ve sanayi amacli kullanilmamalidir.

Cihaza ait isletim talimatlari n dikkatle okuyun ve ileride tekrar kullanabilmeniz icin guvenli bir yerde saklayin.

Genel güvenlik talimatlari

Elektrik soku veya yangin tehlikesi!

• Aleti elektrik prizine takmadan once, voltajin özellikler plakasinda belirtilen degere uygunluğunu kontrol edin. Bu alet toprakl bir prize baglanmalidir. Egerbir uzatma kablosu kullanırsaniz,bunun toprak baglantisi olan bir 16 A cift kutuplu prizi olmalidir.
• Düşüruldügu, üstnde hasar izleri görülduğu veya su kacdıdligi zaman bu ütuyu kullanmayin. Tekrar kullanilmadan once yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafindan kontrol edilmelidir.
• Bu alete takili güvenlik sigortasi atarsa, alet calismayacaktir. Normal calisma durumana dondurmek icin bu alet, yetkili bir Teknik Servis Merkezi'ne goturulmelidir.
• Geçici gerilim dusmesi durumu veya istik dalgalanmaları gibi elverissiz sebeke sartlarindan kaçınmak icin utünun 0.27 Ω. Gerekirse kullanı, güç kaynagı sirketinden baglanti noktasinda system empedansı isteyebilar
• Bu cihaz, baskasi tarafindan kontrol edilmedikleri ya da bilgilendirilmedisleriSurece fiziksel,duyusal ya da zihinsel olarak problemleri olan veya yeterli tecrubesi ve bilgisi olmayan (cocuklar dahil) kisilerce kullanlamaz.
  Cocuklarin cihazla oyun oynamaması saglanmaldir.
• Cihazi su ile doldurmadan veya kullanimdan sonra kalan suyu boşaltmadan once cihazın fişini prisden Çikariniz.
• Bu alet su doldurulmak icin asla musluk aktinda tutulmamaldir.
• Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmali ve boylebir yüzeyde kullanilmaldir, desteginin ustuneyerleşirildigiinde destegin altindaki yüzey sabit olmaldir.
  Her zaman her kullanimdan sonra, temizlem eoncesinde ya da bir hatadan suhedeni din durumlarda aletin elektrik baglantisin i kesiniz.
• Elektrik fişi kablodan Çekilerek prizden Çikarılmamaldir.

• U'tuyu veya buhar tankini asia suya veya barga bir sivya batirmayin.

• Bu aleti atmosfer kosullarina (yağmur, günes, don, vs.) maruz birakmayin.

• Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanici tarafindan degistirilmemelidir. Eger bu kablo hasar gürür ve degistirilmesi gerekirse, bu islem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafindan yapilmalidir.

Tanim

1. Temas sensörlü tutamak.
2. Buhar aktivasyon Düɡmesi.
3. activeControl Plus gõsterge lambasi. (seffaf išik)
4. Buhar ayari segeme duğmesi.
5. Buhar ayari gostaerge lambaları.
   yesil = eco
   kirmuzi = max
6. Buhar puskurtme dugmesi.
7. Sprey dugmesi.
8. Su girisi.
9. Dolum aži kapagi.
10. Sprey deligi.
11. Su haznesi.
12. Maksimum dolum依據seviye isareti.
13. Ütü tabani.
14. Sicaklik endeksi.
15. Isi ayari.
16. Elektrik kablosu.
17. Kirec czucu si!.
18. Taban levhasinin kumas koruma kaplamasi*. * Modele baqularak.

Utuyi ilk kez kullanmadan once

ütubanindaki(13)her turlu etiketi vya koruyucukilifi cikarin.

Takip eden islemlere iliskin ayrintilar icin bu kullanim kilavuzunun ilgili bolumlnerine bakin.

• Ütünün fisi takili degilken ütünün haznesini (11) musluk suyu ile doldurun ve isi ayarini (15) "max" olarak ayarlayin.
  Cihazin fisini prize takin.
• Ütü istenen sicutlaga geldiginde yesil isigin (5) yanip sönmesi durur ve beyaz isik (3) yanip sönmeye beschär. Tutamagi (1) kavrayin ve buhar kontrolunu maksimum pozisyon "max"a ayarlayin.
• Ütüyu yatay olarak tutun ve buhar piskürtm)dugmesine (6) art arda basin. Artiklar ütu tabanindan (13) cikacaktir.
• Eger gerekliyse, utu tabanini (13) kuru, pamuklu bez kullanarak dikkatlice temizleyin.
• Buhar fonksiyonunu ilk kez kullanirkenogrudan giysinin uzerine tutmayin, zira buhar dagiticiisinda halen kir bulunabilitir.

tr

• Ilk kez calistirildiginda utunuz koku ve az bir miktar duman ve parcacicik yayabilir; bu durum birkac dokika icinde duracaktir.

Su haznesinin doldurulmasi (1)

Utunun fişini prizdenGreek!

Dolum agzikapaigini (9) acin.
- Maksimum dolum icin seviye isaretini asacak sekilde asla doldurmayin (12).
- Sadece temiz musluk suyu kullanin ve hisbir sey ile karistirmayin. Parfum gibi baska sivilarin katilmasi (Siemens tarafindan onerilmedikce) cihaza hasar verecektir.

Bahsi,—ge"—urunleri kullanimindan kaynaklanan her turlu hasar garantiyi,—geçersiz)—kilacaktir.

• Camaşir kurutma makinesi, klima sistemleri vya benzeri sistemlerin olusturdugu)yogusma suyunu kullanmayin. Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak bogimde tasaranmistir.
• Optimum buhar fonksiyonunu uzatmak icin musluk suyunu damitilmis su ile 1:1 oraninda karistirn. Eger yasadiginiz bolgedeki musluk suyu cok sertse, musluk suyunu damitilmis su ile 1:2 oraninda karistirn.

Suyun sertlik derecesi hakkinda yerel su idaresinden bilgi alabilirsiniz.

Sicaklik ayari (2)

Isi ayari (15) utu tabanin (13) sicakligini ayarlar.

• Kiyafetin etiketindeki tavsiye edilen ütuleme isisini kontrol edin.
• Isi ayarini (15), utu uzerindeki isi endeksi (14) ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin:

• Sentetakler
..	Ipek-Yünlüler
...	Pamuklu-Keten

• Kiyafetlerinizi bakim etiketlerine gore sinflandirin ve her zaman en dusuk isida utulenmesi gereken kiyafetlerle utulemeye baslayin.
• Kiyafetin ne tip bir malzemeden yapildigindan emin degilseniz, en dusuk isi ayarinda utulemeye baslayin ve uygun bicimde isiyi yukteltin. Eger kiyafet karisik kumaslardan yapilmissa, isiyi en hassas malzemeyegore ayarlain.
• Ipek, yun ve sentetak malzemelerde parlak lekeler olusmasini engellemek amaciyla kumaşi arka yüzunden utüleyin. Leke olusumunu engellemek icin spreyn fonksiyonunu kullanmayin.

Buhar miktarin ayarlanmasi (3)

Uttunuzde buhar ayari seme dulgmesi (4) ve asagidaki tabloya gore buhar ayarini gosten genoste lambalar (5) bulunmaktadir:

Buhar ayari	eco	max	buhar kapali
gösterge lambalanı	SET	SET	SET
	Yesil	Kırkızo	Kapali

Buhar, tutamagi (1) kavrayarak, veya buhar aktivasyon duğmesine (2) basarak olusturulur.

Eger "eco" buhar modu seçilmisse, cihazin enerji tuketimi elektrik ve su tuketimin azaltilmasi yoluylareusecektr. Birçok kıyafet Türü icin iyi bir ütuleme sonucu elde edilebilir.

Buhar ayari seçim Düɡmesine (4) basarak buhar ayarini degiştrebilirsiniz. Ütü asağidaki dongüde calismaktadir:

sensorSteam

"sensorSteam" fonksiyonu utüden elinizi cektiginizde utuyu otomatik olarak kapatir bu da güvenligi artirirken enerji tasarrufu saglar.

Utu fise takldiginda, ildkakika icinde:

• Utu tabani (13) seçilen isiya gelene kadar isinir.
• Buhar üretimi bloke edilmis durumdadir.
• Yesil lamba (5) yanip söner.

1 dakikalık baslangıç suresinden sonra:

• "eco" ayari otomatik olarak seçilir.
• Yesil lambanin (5) yanip sonmesi durur.
• "activeControl Plus" gosterreich lambasi (3) devreyegirer ve yanip sonmeye beschilr.

Bu andan itibaren, utinun tutamagi (1) kavrandiginda veya buhar aktivasyon duğmesine (2) buhar ayarinda basildiginda:

• "activeControl Plus" gosterreich lambasin (3) yanip sonmesi durur.
• Pompa calismayaistar ve otomatik olarak buhar uretilir.

Tutamak (1) birakildiginda:

• Buhar ureti muracaktir.
• "activeControl Plus" gosterge lambasi (3) yanip sonmeye bisher
• Ütū otomatik olarak kapanir. Tutamak kavrandiktan sonra ütū tekrar calismaya böclar.

Utu prize takili halde kalirsa ve birkac dokika boyunca kullanilmazsa:

• Tutamağa (1) dokunduktan veya buhar aktivasyon Düğmesine (2) tekrar basildiktan sonra,=yşil lamba yanıpSONmeye baslar.
• Uygun calisma isisina ulasilincaya kadar buhar uretimi mumkun olmayacaktir.

Buharli utuleme (4)

Buhar kontrolü

ütileme esnasinda üretilen buharin miktarini ayarlamak icin kullanilir ("buhar miktarinayarlanmasi" baslikl bolme bakin).

Buhar iki yolla üretilebilir:

1. Surekli buhar üretimi:

• Buhar kontrolunj "eco" veya "max" pozisyonuna getirin.
  Tutamaigi (1) kavrayin.

2. Istendiginde buhar:

• Tutamagi (1) kavrarken surekli buhar uretimini iptal etmek icin buhar kontrolunj "bozisyonuna getirin. Sōz konusu ayarda buhar, tutamagin altindaki buhar aktivasyon Düɡmesine (2) manüel olarak basildiginda uretilir.
• Buhar aktivasyon Düğmesine (2) basin.

Önemli:

• Buhar sadece isi ayari (15) " - ve "max"arasindaki - Buhar sembollerine getirildiginde uretilir.
• Isi ayarini yapin ve ardindan buhar kontrlunu asagidaki tabloya gore ayarlayin. Buhar otomatik olarak ureilmeye baslayacaktir:

Isi ayari (15)	Buhar ayari
**	eco
***“max”	max

Not: Isi ayari (15) kullanilarak bir buharli utuleme ayari bir kez secildikten sonra uygun calisma isisina ulasilincaya kadar buhar uretimi birkac dacika boyunca gekebilir.

Buharsiz ütuleme (5)

Bu fonksiyon, utunun sadece kuru ütuleme icin kullanilmasini saglar.

Tutamagi (1) kavrayin ve buhar kontrolünt ayarına getirin.
- Isi ayari (15) utu tabaninin (13) sicakligini ayarlar. Ütu uzerindeki isi endeksi (14) ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin.

Utilenen malzeme tipi incin uygun isiyi segin ("isinin ayarlanmasi" baslikl bolume bakin).

• Ütuleme esnasinda buhar aktivasyon Düğmesine (2) basmayin.

Sprey (6)

Inatci kiriikliklari gidermek icin bunu kullanabilirsiniz.

• Sprey fonksiyonunu, leke olusturabilecegi icin ipeklerde kullanmayin.
• Ütuleme sirasinda sprey Düɡmesine (7) bastgünizda kumasın üzerine sprey deligiinden (10) su fiskiracaktı.

Buhar puskurtme (7)

Inatci kirişiklaki gidermek veya keskin Çiçgi ya da pli olusturmak icin kullanilabilir. Hassas parçalar icin sentetak ayarinda kullanilamaz.

• Isi ayarini (15) “...” veya “max” pozisyonuna getirin.
• Buhar kontrlünü "max" pozisyonuna getirin.
• Tutamagin uzerindeki buhar puskurtme duğmesine (6) 5 saniyelik araliklarla art arda basin.

Dikey buharlama (8)

Bu islev, askida duran kiyafetlerden, perdelerden, vs. cizgileri yok etmek icin kullanlabilir.

Uyari!

Kiyafetlerinizi uzerinizdeyken utulemyein!

Buhari asla insanlarin veya hayvanlarin üzerine piskurtmeyin veya dokrultmayin!

• Isi ayarini (15) “...” veya “max” pozisyonuna, buhar kontrolunjü de pozisyonuna getirin.
• Ütüyu, buharlanacakolan kiyafetten yaklaşik 15cm mesafe dedik pozisyonda tutun.
• Buhar aktivasyon Düɡmesine (2) basin. Tutamagin üzerindeki buhar piskurtme Düɡmesine (6) ilaveten 5 saniyelik araliklarla basilabilir. Ancak, 4 buhar piskurtmeden sonra surekli buhar uretimi icin 10 saniye bekleyin.

Coklu kireç yüzme sistemi (9)

Bu utu cesislere,modele bagli olarak,asaigidaki "AntiCalc"kirec gozme ozellikleri ile donatilmistr.

1. self-clean

Su haznesi ile pompaarasindaki self-clean filtresi buhar uretim sistemi olumsuz etkileyen kire olusumunu engeller ve optimum buhar uretimini temin eder.

2. anti-calc

"anti-calc" cartus buharl utuleme esnasinda uretilen kirec olusumunu azaltmak ve utunuzun kullanim omrunu uzatmak uzere tasarlanmistir. Ama yine de, "anti-calc" cartus zaman icindeDOGAL orak olusan kirecin tamamini yok edemez.

3. calc'n clean

"Calc'n clean" (Kirec temizleme) fonksiyonu buhar haznesindeki kalintilari gidermey yardimci olur. Bolgenizdeki su cok sertse, bu fonksiyonu yaklasik olarak 2 haftada bir kullanin.

tr

Asgida tanimlanan islemleri yapin:

a) Fisi prisden cekin, utunn sogodugundan ve su haznesinin (11) bos oldugundan emin olun.
b) Isi ayarini (15) "calc'n clean" konumuna getirin.
c) Su haznesini (11) temiz musluk suyu ile maksimum seviyeve kadar doldurun.
d) Ütünun fişini takin ve(Maximum buhar ayarı "max" buhar seçme Düğmesine (4) basarak/seçın.
e) Ütünun suyunu boşaltmak icin lavabo üzerinde tutun veya bir kap kullanın.
f) Su haznesi (11) boşalana kadar tutamagi (1) tutun. Bu ilem birkac dokika surebilir.
g) Bu islemleri utu tabanindan (13) baska parcacicik kikmayana kadar tekrarlayin.
h) Isi ayarin (15) maksimum konuma getirin. Ütüden buhar Çikmaya baslayacaktı. Ütünün icinde su buharlasincaya kadar bekleyin.
i) Ütü tabanini (13) temizleyin.

4. kireç czücu sivili calc'n clean

(mode bagli olarak)

Derinlemesine kirec gozmek icin tedarik edilen kirec gozucu siviyi (17) kullanin.

Bu islem 3 ayda bir yapilmalidir.

Kirec czucu siv (17) satis sonrasi servisimizden vya uzman satis magazalarindan temin edilebilir.

Asgida tanimlanan islemleri yapin:

a) Fisi prisden cekin, utunn sougudugundan ve su haznesinin (11) bos oldugundan emin olun.
b) Isi ayarini (15) "calc'n clean" konumuna getirin.
c) Su haznesini (11) bir ölcek (25 ml) kireç gezücu siv (17) karistirilmı musluk suyu ile doldurun.
d) Ütünun fisi nakin ve(Maximum buhar ayarini "max" buhar seçme dugmesine (4) basarak seçin.
e) Ütünün suyunu boşaltmak icin lavabo üzerinde tutun veya bir kap kullanın.
f) Su haznesi (11) boşalana kadar tutamagi (1) tutun. Bu ilem birkac dokika surebilir.
g) Yukaridaki "3. calc'n clean" bolumnde anlatlan islemi utu tabanindan (13) baska parcacicik cikmayana kadar takip edin.

Damlama emniyeti

Eger isi ayari (15) cok duşüge ayarlanmissa ("... altinda), utu tabanindan (13) su damlamasini engellemek icin buhar otomatik olarak kesilir.

Tutamağın üzerindeki "activeControl Plus" österge lambasi (3) yanıp söner ve pompa calismaz.

Taban levhasinin kumas koruma kaplamasi (10)

Kumaskoruma, hassas giysilerin buharli utulememodunda maksimum sicaklikta zarar gormemesi icinkullanilir.

Koruyucunun kullanilmasi ile koyu renkli kumaslarda parlamayi onlemek icin kullanilan bez gerekligi de ortadan kalkar.

Uygun olup olmadigi gormek icin utulemeye baslamadan once giysinin ic tarafinda kucuk bir bolgede denenmelidir.

Kumas koruyucuyu utuye takmak icin utunun uc kismini kumas koruyucunun arka kismina hafifce oturtun ve klik sesi duyulana kadar koruyucunun arka kismini yukariya dokru bastirin. Kumas koruyucuyu cikartmak icin arka kismdaki klipsi asagaya dokru cekin ve utuyu cikartin.

Temizleme (11)

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Utu uzerinde herhangi bir temizlik veya bakim isleminden once her zaman cihazin fisini prisden cekin.

Eger utu hafif kirlenmisse, fisini cekin ve utu tabanin (13) sogumasini bekleyin. Muhafazayi ve utu tabanini sadece nemli bezle silin.
- Ütü tabanindaki (13) cok yuksek isidan dolayi sentetak kumas erirse, buhari kapatin ve artiklari kalin katlanmis kuru pamuklu bez ile silin.
- Ütü tabanı (13) puruzsüz tutmak icin metal objelerle sert bir sekilde temas etirmeyin. Ütü tabani icin asla bulası sungeri veya kimiyasallar kullanmayın.
- Haznenin (11) kirecini asla deterjanla veya czoeltilerle gidermeye calismayin: aksi halde buharlama esnasinda utu su damlatacaktir.

Saklama (12)

Dolum agzi kapaigini acin (9).
- Ütüyu, ucu asağiya bakacak sekilde tutun ve su haznesi (11) boşalana kadar hafıçse sallayin.
- U'tuyu, soğuması,—içn dokumda bir kenara koyun.
- Utiyu saklamadan once elektrik kablosunu (16) utunun arka kismina gevsek olarak sarin.
- Utiyu dik pozisyonda saklayin.

Enerji ve su tasarrufu icin ipuçları

Utiler en cok buhar uretirken enerji harcar. Harcanan enerjiy i en aza indirmek icin asagidaki onerilere uyun:

• En Düsk ist gerektiren kumaslarla utüye baslayin. Kiyafetin etiketindeki tavsiye edilen ütuleme isisini kontrol edin.
• Buhari, bu kilavuzdaki talimatlara uyarak seçilmigi olan ütuleme isisina gore ayarlayin. "eco"buhar ayarinda ütu yapin ("buhar seviyesinin ayarlanmasi" baslikl bolüme bakir).
• Kumaslari hala nemliyken utulemeye calisin ve buhar ayarini duşürün. Buhar, utüden ziyade kumaslar tarafindan olusturulacaktir. Kumaslari utülemeden once kurutma makinesinde kurutacaksaniz, kurutma makinesini 'utu kurutma' programina getirin.
• Eger kumaslar yeterince nemliyse, buhari ayarina getirin ("buharsiz utuleme" baslikl bolme bakin).

Enerji tuketimi aç,isindan verimli kullanına iliskin bilgiler:

Genel olarak, utuler en cok buhar uretirken enerji harcamaktadir.

Utinuzu daha verimli kullanmak icin asaigidaki bilgileri dokkate almanizi tavsiye ederiz:

1. En dusuk isi gerektiren kumaslarla utuye baslayin (·s)
2. Kiyafetlerinizi hafif nemliyken utuleyin.
3. Kiyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarini kapatabilirsiniz.
4. Ütülediginiz kiyafetlerin Türüne gore ütünüzun buhar ve isi ayarini seksin.
5. Kiyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdiginiz takdirde, seks buhar seceneğini daha az kullanabilirsiniz.
6. Ütüye ara verdoğanzde, ütüyü dik konumda birakmaya özen gosterin. Böylece ütünuz, yatay konumunda oldugu gibi buhar uretmeyecektir.

Cihazin Atilmasi

Bu konu hakkinda saticinizdan veya ilgili sehir belediyesindeki gorevilerden yardim alabilirsiniz.

13/14

Bu cihaz, Ömrūnü doldurmʊs elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeligi 2002/96/EG'ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygün sekilde isaretlenmistir.

Bu yonetmelik, eski cihazlarin geri alimi ve degerlendirilmesiileilgiliAB-capindaki

uygulamalarin cerevesini belirtmektedir.

Küçuk arizalarin giderilmesi

Problem Olası nedeni Çozüm
Ütü ilenlmiyor. 1. Isi ayari (1)	5) minimumda. 2. Elektrik beslemesi yok. 3. "sensorSteam" sistemi devre dhe birakilmş. Ütü stand-by ayarinda.	1. Daha:yükbsek pozisyona getirin. 2. Båska bir cihazla deneyin vya ütünün fişini farklı bir prize takın. 3. Yeniden caliştirmak icin ütünün tutamağıni (1) kavrayın.
"activeControl Plus" gösterge lambasi (3) yanıpSONUyor.	"sensorSteam" sistemi devre dhe birakilmş. Ütü stand-by ayarinda.	Yeniden caliştirmak icin ütünün tutamağıni (1) kavrayın.
Ütü kumasuzerinde zor kayıyor.	Kiyafetlerçok,islak.	"eco" veya "ayarlarıncecek buhar miktarı azaltın.
Kumaslar takilmaya eğilimli.	Isi;cok yükbsek. Isi ayarınl (15)duşürn	vn ve ütü soğuyana kadabekleyin.
Ütü tabanindan buharla birlikte su damlıyor.	1. Isi ayari (15)cokduşuk. 2. Buhar kontrlüduşuk isiya oranla;cok yükbsek ayarlanmş. 3. Buhar piskürtmedeğmesine(6),her basışarasinda 5 saniyebeklemekşisin art arda bastıniz. 4.Damitilmş su kullanıdl ("Su haznesinin doldurulması" basliklboğume bakın)ve haznyeye kokulu su gibi baska bir urun katılıd.	1. Isi ayarin (15) daha:yükbsek bir konumagetirin ("**”ve "max"arasi)veylerl renklibuhar ayari gõsterge lambasin yanipsonmesi durana kadad bekleyin. 2. Buhar kontrlünü daha duşuk bir ayaragetirin. 3. Buhar duşmesi jete her basışta 5 saniyebekleyin. 4. "Su haznesinin doldurulması" basliklboğume anlatildigişlekiyle damitilmş su ile musluk suyunu kaniştrin ve su haznesine(Siemens tarafindan önerilmedikçe)aslabaşka bir urün eklemeyin.
Buharçikmiyor.	1. Buhar kontrlü"pozisyonunaayarlanmş. 2.Haznede (11)su yok. 3. Isi;cokduşuk.Damlama emniyetidevrede.	1. Buhar kontrlünü "eco" veya "max"pozisyonuna getirin. 2. Hazneyi (11)doldurun. 3. Eşer kumasıçın uyguncsa daha:yükbsek bir isinya ayarlayın.
Sprey calişmiyor. 1. Hazned	e (11)su yok. 2.Mekanizma engellenmş.	1. Hazneyi (11)doldurun. 2.Teknik Servis ile irtbataGPCIN.
Ütü ilk kezbaughlandiginda dumançıkıyor.	Bazi dahili parçalar)yüzlanmistr. Bu	durum normaldir ve bircak dokika icindekesilecektir.
Ütü tabanindaki deliklerden artiklarduşüyor	Buhar haznesinden kireç parçalaridokülüyor.	Temizlemedönüsunügerekleşbirin("calc'nclean"basliklboğlmebakın).

Eger yukaridaki bilgiler sorunu czozmezse, yetkilbir teknik servis merkezini arayin.

Bu kilavuzu ulkenizin Siemens ana sayfalarindan indirebilirsiniz.