TS12150 - ütü SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TS12150 SIEMENS

EEE yönetmeliğine uygundur

Siemens TS12 buharlı ütüyü satın aldığınız için

Bu ütü kompakt bir buhar jeneratörüdür. Su, özel

bir pompanın ürettiği basınçla buhar haznesine

pompalanır. Ütüleme sırasında buhar, alışılmış

ütülere oranla daha fazladır. Buhar üretimi bu

nedenle çok daha etkilidir. Genelde ütüyü “eco”

ayarında kullanmanız önerilir.

Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır

ve sanayi amaçlı kullanılmamalıdır.

Cihaza ait işletim talimatlarını dikkatle okuyun ve

ileride tekrar kullanabilmeniz için güvenli bir yerde

Genel güvenlik talimatları

Elektrik şoku veya yangın tehlikesi!

• Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın

özellikler plakasında belirtilen değere uygunluğunu

kontrol edin. Bu alet topraklı bir prize bağlanmalıdır.

Eğer bir uzatma kablosu kullanırsanız, bunun toprak

bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu prizi olmalıdır.

• Düşürüldüğü, üstünde hasar izleri görüldüğü veya

su kaçırdığı zaman bu ütüyü kullanmayın. Tekrar

kullanılmadan önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi

tarafından kontrol edilmelidir.

• Bu alete takılı güvenlik sigortası atarsa, alet

çalışmayacaktır. Normal çalışma durumuna

döndürmek için bu alet, yetkili bir Teknik Servis

Merkezi’ne götürülmelidir.

• Geçici gerilim düşmesi durumu veya ışık

dalgalanmaları gibi elverişsiz şebeke şartlarından

kaçınmak için ütünün 0.27 Ω. Gerekirse kullanıcı,

güç kaynağı şirketinden bağlantı noktasında sistem

empedansı isteyebilir

• Bu cihaz, başkası tarafından kontrol edilmedikleri

ya da bilgilendirilmedikleri sürece ziksel, duyusal

ya da zihinsel olarak problemleri olan veya yeterli

tecrübesi ve bilgisi olmayan (çocuklar dahil) kişilerce

Çocukların cihazla oyun oynamaması sağlanmalıdır.

• Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra

kalan suyu boşaltmadan önce cihazın şini prizden

• Bu alet su doldurulmak için asla musluk altında

• Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı ve böyle

bir yüzeyde kullanılmalıdır, desteğinin üstüne

yerleştirildiğinde desteğin altındaki yüzey sabit

• Her zaman her kullanımdan sonra, temizleme

öncesinde ya da bir hatadan şüphelenilen durumlarda

aletin elektrik ba¤lantısını kesiniz.

• Elektrik şi kablodan çekilerek prizden

• Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya başka bir

• Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur, güneş, don,

vs.) maruz bırakmayın.

• Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanıcı

tarafından değiştirilmemelidir. Eğer bu kablo hasar

görür ve değiştirilmesi gerekirse, bu işlem yetkili

Teknik Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

1. Temas sensörlü tutamak.

2. Buhar aktivasyon düğmesi.

3. activeControl Plus gösterge lambası.

4. Buhar ayarı seçme düğmesi.

5. Buhar ayarı gösterge lambaları.

6. Buhar püskürtme düğmesi.

9. Dolum ağzı kapağı.

12. Maksimum dolum için seviye işareti.

14. Sıcaklık endeksi.

16. Elektrik kablosu.

17. Kireç çözücü sıvı*.

18. Taban levhasının kumaş koruma kaplaması*.

* Modele bağlı olarak.

Ütüyü ilk kez kullanmadan önce

Ütü tabanındaki (13)her türlü etiketi veya

koruyucu kılıfı çıkarın.

Takip eden işlemlere ilişkin ayrıntılar için bu kullanım

kılavuzunun ilgili bölümlerine bakın.

• Ütünün şi takılı değilken ütünün haznesini (11)

musluk suyu ile doldurun ve ısı ayarını (15) “max”

• Cihazın şini prize takın.

• Ütü istenen sıcaklığa geldiğinde yeşil ışığın (5) yanıp

sönmesi durur ve beyaz ışık (3) yanıp sönmeye

başlar. Tutamağı (1) kavrayın ve buhar kontrolünü

maksimum pozisyon "max"a ayarlayın.

• Ütüyü yatay olarak tutun ve buhar püskürtme

düğmesine (6) art arda basın. Artıklar ütü tabanından

• Eğer gerekliyse, ütü tabanını (13) kuru, pamuklu bez

kullanarak dikkatlice temizleyin.

• Buhar fonksiyonunu ilk kez kullanırken doğrudan

giysinin üzerine tutmayın, zira buhar dağıtıcısında

halen kir bulunabilir.74

• İlk kez çalıştırıldığında ütünüz koku ve az bir miktar

duman ve parçacık yayabilir; bu durum birkaç dakika

Su haznesinin doldurulması (1)

Ütünün şini prizden çekin!

• Dolum ağzı kapağını (9) açın.

• Maksimum dolum için seviye işaretini aşacak

şekilde asla doldurmayın (12).

• Sadece temiz musluk suyu kullanın ve hiçbir şey ile

karıştırmayın. Parfüm gibi başka sıvıların katılması

(Siemens tarafından önerilmedikçe) cihaza hasar

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan

her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır.

• Çamaşır kurutma makinesi, klima sistemleri veya

benzeri sistemlerin oluşturduğu yoğuşma suyunu

kullanmayın. Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak

biçimde tasarlanmıştır.

• Optimum buhar fonksiyonunu uzatmak için musluk

suyunu damıtılmış su ile 1:1 oranında karıştırın. Eğer

yaşadığınız bölgedeki musluk suyu çok sertse, musluk

suyunu damıtılmış su ile 1:2 oranında karıştırın.

Suyun sertlik derecesi hakkında yerel su idaresinden

bilgi alabilirsiniz.

Isı ayarı (15) ütü tabanının (13) sıcaklığını ayarlar.

• Kıyafetin etiketindeki tavsiye edilen ütüleme ısısını

• Isı ayarını (15), ütü üzerindeki ısı endeksi (14) ile

hizalayarak ilgili pozisyona getirin:

• Kıyafetlerinizi bakım etiketlerine göre sınıandırın

ve her zaman en düşük ısıda ütülenmesi gereken

kıyafetlerle ütülemeye başlayın.

• Kıyafetin ne tip bir malzemeden yapıldığından emin

değilseniz, en düşük ısı ayarında ütülemeye başlayın

ve uygun biçimde ısıyı yükseltin. Eğer kıyafet karışık

kumaşlardan yapılmışsa, ısıyı en hassas malzemeye

• İpek, yün ve sentetik malzemelerde parlak lekeler

oluşmasını engellemek amacıyla kumaşı arka

yüzünden ütüleyin. Leke oluşumunu engellemek için

sprey fonksiyonunu kullanmayın.

Buhar miktarının ayarlanması (3)

Ütünüzde buhar ayarı seçme düğmesi (4) ve aşağıdaki

tabloya göre buhar ayarını gösteren gösterge lambaları

(5) bulunmaktadır: Buhar ayarı eco

max buhar kapalıgösterge lambaları

Kapalı Buhar, tutamağı (1) kavrayarak, veya buhar aktivasyon

düğmesine (2) basarak oluşturulur.

Eğer “eco” buhar modu seçilmişse, cihazın enerji

tüketimi elektrik ve su tüketiminin azaltılması yoluyla

düşecektir. Birçok kıyafet türü için iyi bir ütüleme

sonucu elde edilebilir.

Buhar ayarı seçim düğmesine (4) basarak buhar

ayarını değiştirebilirsiniz. Ütü aşağıdaki döngüde

eco max buhar kapalı

“sensorSteam” fonksiyonu ütüden elinizi çektiğinizde

ütüyü otomatik olarak kapatır bu da güvenliği arttırırken

enerji tasarrufu sağlar.

Ütü şe takıldığında, ilk dakika içinde:

• Ütü tabanı (13) seçilen ısıya gelene kadar ısınır.

• Buhar üretimi bloke edilmiş durumdadır.

• Yeşil lamba (5) yanıp söner.

1 dakikalık başlangıç süresinden sonra:

• “eco” ayarı otomatik olarak seçilir.

• Yeşil lambanın (5) yanıp sönmesi durur.

• “activeControl Plus” gösterge lambası (3) devreye

girer ve yanıp sönmeye başlar.

Bu andan itibaren, ütünün tutamağı (1)

kavrandığında veya buhar aktivasyon düğmesine

(2) buhar ayarında basıldığında:

• “activeControl Plus” gösterge lambasının (3) yanıp

• Pompa çalışmaya başlar ve otomatik olarak buhar

Tutamak (1) bırakıldığında:

• Buhar üretimi duracaktır.

• “activeControl Plus” gösterge lambası (3) yanıp

• Ütü otomatik olarak kapanır. Tutamak kavrandıktan

sonra ütü tekrar çalışmaya başlar.75

Ütü prize takılı halde kalırsa ve birkaç dakika

boyunca kullanılmazsa:

• Tutamağa (1) dokunduktan veya buhar aktivasyon

düğmesine (2) tekrar basıldıktan sonra, yeşil lamba

yanıp sönmeye başlar.

• Uygun çalışma ısısına ulaşılıncaya kadar buhar

üretimi mümkün olmayacaktır.

ütüleme esnasında üretilen buharın miktarını

ayarlamak için kullanılır ("buhar miktarının

ayarlanması" başlıklı bölüme bakın).

Buhar iki yolla üretilebilir:

1. Sürekli buhar üretimi:

• Buhar kontrolünü “eco” veya “max” pozisyonuna

• Tutamağı (1) kavrayın.

2. İstendiğinde buhar:

• Tutamağı (1) kavrarken sürekli buhar üretimini iptal

etmek için buhar kontrolünü “ ” pozisyonuna getirin.

Söz konusu ayarda buhar, tutamağın altındaki buhar

aktivasyon düğmesine (2) manüel olarak basıldığında

• Buhar aktivasyon düğmesine (2) basın.

• Buhar sadece ısı ayarı (15) “••” ve “max” arasındaki

- buhar sembollerine getirildiğinde üretilir.

• Isı ayarını yapın ve ardından buhar kontrolünü

aşağıdaki tabloya göre ayarlayın. Buhar otomatik

olarak üretilmeye başlayacaktır:

Isı ayarı (15) Buhar ayarı

Not: Isı ayarı (15) kullanılarak bir buharlı ütüleme

ayarı bir kez seçildikten sonra uygun çalışma ısısına

ulaşılıncaya kadar buhar üretimi birkaç dakika boyunca

Buharsız ütüleme (5)

Bu fonksiyon, ütünün sadece kuru ütüleme için

kullanılmasını sağlar.

• Tutamağı (1) kavrayın ve buhar kontrolünü ayarına

• Isı ayarı (15) ütü tabanının (13) sıcaklığını ayarlar.

Ütü üzerindeki ısı endeksi (14) ile hizalayarak ilgili

Ütülenen malzeme tipi için uygun ısıyı seçin (“ısının

ayarlanması” başlıklı bölüme bakın).

• Ütüleme esnasında buhar aktivasyon düğmesine (2)

İnatçı kırışıklıkları gidermek için bunu

• Sprey fonksiyonunu, leke oluşturabileceği için

ipeklerde kullanmayın.

• Ütüleme sırasında sprey düğmesine (7) bastığınızda

kumaşın üzerine sprey deliğinden (10) su

İnatçı kırışıklıkları gidermek veya keskin çizgi ya da

pli oluşturmak için kullanılabilir. Hassas parçalar

için sentetik ayarında kullanılamaz.

• Isı ayarını (15) “•••” veya “max” pozisyonuna getirin.

• Buhar kontrolünü “max” pozisyonuna getirin.

• Tutamağın üzerindeki buhar püskürtme düğmesine

(6) 5 saniyelik aralıklarla art arda basın.

Bu işlev, askıda duran kıyafetlerden, perdelerden,

vs. çizgileri yok etmek için kullanılabilir.

Kıyafetlerinizi üzerinizdeyken ütülemeyin!

Buharı asla insanların veya hayvanların üzerine

püskürtmeyin veya doğrultmayın!

• Isı ayarını (15) “•••” veya “max” pozisyonuna, buhar

kontrolünü de pozisyonuna getirin.

• Ütüyü, buharlanacak olan kıyafetten yaklaşık 15 cm

mesafede dik pozisyonda tutun.

• Buhar aktivasyon düğmesine (2) basın. Tutamağın

üzerindeki buhar püskürtme düğmesine (6) ilaveten

5 saniyelik aralıklarla basılabilir. Ancak, 4 buhar

püskürtmeden sonra sürekli buhar üretimi için 10

Çoklu kireç çözme sistemi (9)

Bu ütü çeşitleri, modele bağlı olarak, aşağıdaki

"AntiCalc" kireç çözme özellikleri ile donatılmıştır.

Su haznesi ile pompa arasındaki self-clean ltresi buhar

üretim sistemini olumsuz etkileyen kireç oluşumunu

engeller ve optimum buhar üretimini temin eder.

“anti-calc” kartuşu buharlı ütüleme esnasında üretilen

kireç oluşumunu azaltmak ve ütünüzün kullanım

ömrünü uzatmak üzere tasarlanmıştır. Ama yine de,

“anti-calc” kartuşu zaman içinde doğal olarak oluşan

kirecin tamamını yok edemez.

"Calc’n clean" (Kireç temizleme) fonksiyonu buhar

haznesindeki kalıntıları gidermeye yardımcı olur.

Bölgenizdeki su çok sertse, bu fonksiyonu yaklaşık

olarak 2 haftada bir kullanın.76

Aşağıda tanımlanan işlemleri yapın:

a) Fişi prizden çekin, ütünün soğuduğundan ve su

haznesinin (11) boş olduğundan emin olun.

b) Isı ayarını (15) “calc‘n clean” konumuna getirin.

c) Su haznesini (11) temiz musluk suyu ile maksimum

seviyeye kadar doldurun.

d) Ütünün şini takın ve maksimum buhar ayarını “max”

buhar seçme düğmesine (4) basarak seçin.

e) Ütünün suyunu boşaltmak için lavabo üzerinde tutun

veya bir kap kullanın.

f) Su haznesi (11) boşalana kadar tutamağı (1) tutun.

Bu işlem birkaç dakika sürebilir.

g) Bu işlemleri ütü tabanından (13) başka parçacık

çıkmayana kadar tekrarlayın.

h) Isı ayarını (15) maksimum konuma getirin. Ütüden

buhar çıkmaya başlayacaktır. Ütünün içinde su

buharlaşıncaya kadar bekleyin.

i) Ütü tabanını (13) temizleyin.

4. kireç çözücü sıvılı calc‘n clean

(modele bağlı olarak)

Derinlemesine kireç çözmek için tedarik edilen kireç

çözücü sıvıyı (17) kullanın.

Bu işlem 3 ayda bir yapılmalıdır.

Kireç çözücü sıvı (17) satış sonrası servisimizden veya

uzman satış mağazalarından temin edilebilir.

Aşağıda tanımlanan işlemleri yapın:

a) Fişi prizden çekin, ütünün soğuduğundan ve su

haznesinin (11) boş olduğundan emin olun.

b) Isı ayarını (15) “calc‘n clean” konumuna getirin.

c) Su haznesini (11) bir ölçek (25 ml) kireç çözücü sıvı

(17) karıştırılmış musluk suyu ile doldurun.

d) Ütünün şini takın ve maksimum buhar ayarını “max”

buhar seçme düğmesine (4) basarak seçin.

e) Ütünün suyunu boşaltmak için lavabo üzerinde tutun

veya bir kap kullanın.

f) Su haznesi (11) boşalana kadar tutamağı (1) tutun.

Bu işlem birkaç dakika sürebilir.

g) Yukarıdaki “3. calc‘n clean” bölümünde anlatılan

işlemi ütü tabanından (13) başka parçacık çıkmayana

Eğer ısı ayarı (15) çok düşüğe ayarlanmışsa (“••”

altında), ütü tabanından (13) su damlamasını

engellemek için buhar otomatik olarak kesilir.

Tutamağın üzerindeki “activeControl Plus” gösterge

lambası (3) yanıp söner ve pompa çalışmaz.

Taban levhasının kumaş koruma

(Modele bağlı olarak)

Kumaş koruma, hassas giysilerin buharlı ütüleme

modunda maksimum sıcaklıkta zarar görmemesi için

Koruyucunun kullanılması ile koyu renkli kumaşlarda

parlamayı önlemek için kullanılan bez gerekliliği de

Uygun olup olmadığını görmek için ütülemeye

başlamadan önce giysinin iç tarafında küçük bir

bölgede denenmelidir.

Kumaş koruyucuyu ütüye takmak için ütünün uç kısmını

kumaş koruyucunun arka kısmına hafçe oturtun ve

klik sesi duyulana kadar koruyucunun arka kısmını

yukarıya doğru bastırın. Kumaş koruyucuyu çıkartmak

için arka kısımdaki klipsi aşağāya doğru çekin ve ütüyü

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Ütü üzerinde herhangi bir temizlik veya bakım

işleminden önce her zaman cihazın şini prizden

• Eğer ütü haf kirlenmişse, şini çekin ve ütü tabanının

(13) soğumasını bekleyin. Muhafazayı ve ütü tabanını

sadece nemli bezle silin.

• Ütü tabanındaki (13) çok yüksek ısıdan dolayı

sentetik kumaş erirse, buharı kapatın ve artıkları kalın

katlanmış kuru pamuklu bez ile silin.

• Ütü tabanını (13) pürüzsüz tutmak için metal objelerle

sert bir şekilde temas ettirmeyin. Ütü tabanı için asla

bulaşık süngeri veya kimyasallar kullanmayın.

• Haznenin (11) kirecini asla deterjanla veya çözeltilerle

gidermeye çalışmayın: aksi halde buharlama

esnasında ütü su damlatacaktır.

• Dolum ağzı kapağını açın (9).

• Ütüyü, ucu aşağıya bakacak şekilde tutun ve su

haznesi (11) boşalana kadar hafçe sallayın.

• Ütüyü, soğuması için dik konumda bir kenara koyun.

• Ütüyü saklamadan önce elektrik kablosunu (16)

ütünün arka kısmına gevşek olarak sarın.

• Ütüyü dik pozisyonda saklayın.77

Enerji ve su tasarrufu için ipuçları

Ütüler en çok buhar üretirken enerji harcar. Harcanan

enerjiyi en aza indirmek için aşağıdaki önerilere uyun:

• En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye başlayın.

Kıyafetin etiketindeki tavsiye edilen ütüleme ısısını

• Buharı, bu kılavuzdaki talimatlara uyarak seçilmiş

olan ütüleme ısısına göre ayarlayın. “eco”buhar

ayarında ütü yapın (“buhar seviyesinin ayarlanması"

başlıklı bölüme bakın).

• Kumaşları hala nemliyken ütülemeye çalışın ve buhar

ayarını düşürün. Buhar, ütüden ziyade kumaşlar

tarafından oluşturulacaktır. Kumaşları ütülemeden

önce kurutma makinesinde kurutacaksanız, kurutma

makinesini ‘ütü kurutma’ programına getirin.

• Eğer kumaşlar yeterince nemliyse, buharı ayarına

getirin (“buharsız ütüleme" başlıklı bölüme bakın).

Enerji tüketimi açısından verimli

kullanımına ilişkin bilgiler:

Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji

Ütünüzü daha verimli kullanmak için aşağıdaki bilgileri

dikkate almanızı tavsiye ederiz:

1. En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye başlayın

2. Kıyafetlerinizi haf nemliyken ütüleyin.

3. Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarını

4. Ütülediğiniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün buhar

ve ısı ayarını seçin.

5. Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdiğiniz

takdirde, şok buhar seçeneğini daha az

6. Ütüye ara verdiğinizde, ütüyü dik konumda

bırakmaya özen gösterin. Böylece ütünüz, yatay

konumunda olduğu gibi buhar üretmeyecektir.

Bu konu hakkında satıcınızdan veya ilgili şehir

belediyesindeki görevlilerden yardım alabilirsiniz.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

yönetmeliği 2002/96/EG’ye (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı

ve değerlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.78

Küçük arızaların giderilmesi

Problem Olası nedeni Çözüm

Ütü ısınmıyor. 1. Isı ayarı (15) minimumda.

2. Elektrik beslemesi yok.

3. “sensorSteam” sistemi devre dışı

bırakılmış. Ütü stand-by ayarında.

1. Daha yüksek pozisyona getirin.

2. Başka bir cihazla deneyin veya ütünün şini

farklı bir prize takın.

3. Yeniden çalıştırmak için ütünün tutamağını

“activeControl Plus”

gösterge lambası (3) yanıp

“sensorSteam” sistemi devre dışı

bırakılmış. Ütü stand-by ayarında.

Yeniden çalıştırmak için ütünün tutamağını (1)

Ütü kumaş üzerinde zor

Kıyafetler çok ıslak.

“eco” veya “ ” ayarlarını seçerek buhar

Isı çok yüksek. Isı ayarını (15) düşürün ve ütü soğuyana kadar

Ütü tabanından buharla

birlikte su damlıyor.

1. Isı ayarı (15) çok düşük.

2. Buhar kontrolü düşük ısıya oranla

çok yüksek ayarlanmış.

3. Buhar püskürtme düğmesine

(6), her basış arasında 5 saniye

beklemeksizin art arda bastınız.

4. Damıtılmış su kullanıldı (“Su

haznesinin doldurulması" başlıklı

bölüme bakın) ve hazneye kokulu

su gibi başka bir ürün katıldı.

1. Isı ayarını (15) daha yüksek bir konuma

getirin (“••” ve “max” arası) ve yeşil renkli

buhar ayarı gösterge lambasının yanıp

sönmesi durana kadar bekleyin.

2. Buhar kontrolünü daha düşük bir ayara

3. Buhar düğmesi jetine her basışta 5 saniye

4. “Su haznesinin doldurulması" başlıklı

bölümde anlatıldığı şekliyle damıtılmış su ile

musluk suyunu karıştırın ve su haznesine

(Siemens tarafından önerilmedikçe) asla

başka bir ürün eklemeyin.

1. Buhar kontrolü “ ” pozisyonuna

2. Haznede (11) su yok.

3. Isı çok düşük. Damlama emniyeti

1. Buhar kontrolünü “eco” veya “max”

pozisyonuna getirin.

2. Hazneyi (11) doldurun.

3. Eğer kumaş için uygunsa daha yüksek bir

Sprey çalışmıyor. 1. Haznede (11) su yok.

2. Mekanizma engellenmiş.

1. Hazneyi (11) doldurun.

2. Teknik Servis ile irtibata geçin.

Ütü ilk kez bağlandığında

Bazı dahili parçalar yağlanmıştır. Bu durum normaldir ve birkaç dakika içinde

deliklerden artıklar düşüyor

Buhar haznesinden kireç parçaları

Temizleme döngüsünü gerçekleştirin (“calc’n

clean” başlıklı bölüme bakın).

Eğer yukarıdaki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini arayın.

Bu kılavuzu ülkenizin Siemens ana sayfalarından indirebilirsiniz.79