TS12150 - Silitysrauta SIEMENS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TS12150 SIEMENS

Kiitämme teita Siemens TS12-höyrsilitysraudan valitsemisesta.

Tämä silitysrauta on pienikokainen hórynkehitin. Erityinen pumppu pumpaa veden hórykammioon paineella. Höryrn märä silykyksen aikana on suurempi kuin tavallisissa silitysraudoissa. Höryrtys on taten huomattavasti tehokkaampaa. Silitysrautaa on yleisesti suositeltavaa käyttaa "eco" -asetuksella.

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäytöön eikä sitä saa käyttaa teollisiin käytötarkoituksiin. Lue laitteen käyttoohjeet huolellisesti ja sailytä ne tulevia käyttokertoja varten.

Yleiset turvaohjeet

Sahköisku-tai palovaara!

• Ennen laitteen kytkemistä sahköverkkoon on tar-- kistettava, etta jannite vastaa typpikilvessä olevaa jannitetta. Laite on kytkettava maadoitettuun pistora-- siaan. Jatkojohtoa kaytettäessä tulee varmistaa, etta siina on 16 Å kaksinapainen pistoke maadoituksella.
• Alä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut, siinä nakyy vauroiiden merkkejä tai siitta vuotaa vettä. Se on viettä valtuutettuun huoltokesukkseen tarkistettavaksi ennen kuin sitä voi käyttaa uudelleen.
• Jos laitteeseen asetetu turvasulake palaa, laite tulee toimimmattomaksi. Laitteen saattamiseksi toimintakun--toon on se vietavvaltuutuuun huoltokesukseen.
  Jotta ilmiot, kuten sysäysjannitteen laskut tai sytyk-- sen vaihtelut, valtettäisin viransyöton epasuotuisien olosuheiden aikana, silytsrauta on suositeltavaa liittäa viransyöttöjarestelmään, Jonka maksimi-impedanssi on 0.27 Ω. Käytäja voi tarvittaessa pyytä julkiselta energiahtiöltä liitoskohdan impedanssin
  Tata laitetta ei ole tarkoitettu kaytettavaksi henkilio-- den (mukaan lukien lapset) toimesta, joilla on rajoite-- tut fyysiset tai henkiset kyvyt, aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja tieto, elle heita valvota tai ohjata.
  Lapsia on valvottava, jotta he eivat leikkisi laitteella.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin taytät laitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljelle jaavän veden käytön jälkeen.
• Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle veden tayttä-mistä varten.
  Laitetta on kaytettavja sailytettavva vakaalla pinnala. Kun laite asetetaan tukitelineelle, on kayttajan var-mistettava tukitelineen alustan vakaus.
• Irrota laite verkkovirtalähtesta jokaisen kayttokerran jälkeen tai aina kun sen epaillän olevan vioittunut.
• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta vetamalljoh-dosta.
• Alä ikinä upota silitysrautaa tai hóryrsäillöta veteen tai muihin{nesteisiin.

• Alā jata laitetta altiiksi ilmastollisille tekijöille (sade, aurinko, pakkanen jne.).

• Jotta vaaratilanteet välttäisin, kaikki laitteen vaati-- mat toimenpiteet, esim. vialisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

TUOTEKUVAUS

1. Kahva kosketusanturilla.
2. Hörytyspainike.
3. activeControl Plus-merkkivalo. (kirkas valo)
4. Höryrtysasetuksen valintapainike.
5. Hórytysasetuksen merkkivalot.
   vihrea = eco
   punainen = max
6. Pikahörytyspainike.
7. Suihkepainike.
8. Vedentäytöaukko.
9. Täytöaukon kansi.
10. Suihkeen suutin.
11. Vesisäiliö.
12. Tasomerkintä maksimitäyttoa varten.
13. Silityspohja.
14. Lämpötila-asteikko.
15. Lampotilasaadin.
16. Virtajohto.
17. Kalkinpoistoaine*.
18. Pohjan kangassuoja*.

* Mallikohtainen.

Ennen silitysraudan käytöönottoa

Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta (13).

Katso lisātietao seuravista toimenpiteista tāmän kāyttöhjeen vastaavista luvuista.

• Kun silitysrauta on kytketty pois sahkoverkosta, taytsilitsraudan vesisaiio (11) hanavedellä ja aseta lamptilansaaedin (15) asentoon "max".
  Kytke laite sahkoverkloon.
  Kun silitysrauta on saavuttanut haluamasi lampotilan, vihrea valo (5) lakkaa vilkkumasta ja merkkivalo (3) alkaa vilkkumaan. Tartu kahvaan (1) ja aseta hórynsäädin maksimiasentoon "max".
• Pida silitysrautaa vaakasuorassa ja paina toistuvasti pikahörytyspainiketta (6). Mahdolliset jäamät tulee Pols silityspohjasta (13).
• Puhdista tarvittaessa silityspohja (13) huolellisesti kuivalla monikerroksisella puuvillakankaalla.
  Kun kaytah hórytystoiminta ensimmäisen kerran, alä kayta sitā pyykkiin, sillà hórytysyksikössä voi olla edelleen likaa.
• Kun kytket silitysraudan paallee ensimmäisen kerran, uudesta silitysraudasta voi tulla hajuja ja hiukan savua sekä hiukkasia; tamä kuitenkin loppuu muutaman minuutin sisällä.

Vesisäiliö tayttäminen (1)

i Irrota silitysrauta sahkoverkosta!

• Avaa tayttöaukon kansi (9).
• Älä koskaan tayta säiliöta maksimitason (12) yli.
• Käytä ainoastaan puhdasta hanavettä sekoittamatta sihen mitään muita aineita. Muiden aineiden, kuten hajusteen, lisääminen (ellei Siemens sitä suosittele) aiheuttaa laitteeseen vaurioita.

Edellamaintittujentuotteidenkayttomitatotikuataun.

• Alä kayṭa kuivausrumpujen, ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevettä. Tämä laite on tarkoitettu kaytettväksi normalaillla hanavedellä.
• Sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1 hórytystoiminnon tehon optimoimiseksi. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:2.

Kysy lisatieta vedenkovuudesta paikallselta vesilaitoksetla.

Lampotilan asettaminen (2)

Lampotilansaadin (15) saataa silityspohjan (13) Iampotilaa.

• Tarkista silityslampötila silitettävän vaatteen hoitohjemerkkinnästa.
• Aseta lampötilansäädin (15) vastaavaan asentoon kohdistamalla se silitysraudan lampötila-asteikkoon (14):

• Synteetiset
• Silkki-Villa
•••	Puuvilla-Pellava

Lajitte vaatteet niiden hoit-ohjemerkintoen mukaan. Aloita silittaminen aina vaatteista, jotka tulee silittaa alhaisimmalla lampottilalla.
- Jos et ole varma vaatteen materiaalista, aloita silittaminen alhaisimmalla lampotila-asetuksella ja nosta sita sen mukaisesti. Jos vaate on valmistetu sekakuidusta, aseta lampotila herkimnan materiaalin kohdalle.
- Silkki-, villa- tai synteettisten vaatteiden kohdalla vaate on aina silitettavä värälä puolelta kirkkaiden laikkien valttämiseksi. Alä käytä suihketoimintoa tahrojen valttämiseksi.

Hörytystehon asettaminen (3)

Silitysraudassa on hoyrytysasetuksen valintapainike (4) ja merkkivalot (5), jotka osoittavat hoyrytysasetuksen alla olevan taulukon mukaisesti:

Höyrynsätö	eco	max	höyry pois
Merkkivalot	SETVihrä	SETPunainen	SETPois

Höryä voidaan tuottaa tarttumalla kahvaan (1), tai painamalla hóryrtyspainiketta (2).

Jos "eco" -hörytystila on valittu, laitteen energiankulutus laskee pienemman sähkon- ja vedenkulutuksen ansiosta. Hyvä silitystulos voidaan silti saavuttaa useimmilla vaatteilla.

Hörytysasetusta voidaan muuttaa painamalla hórytysasetuksen valintapainiketta (4). Silitysraudan toiminta koostuu seuraavista vaiheista:

sensorSteam

"sensorSteam"-toiminto kytkee silitysraudan pois pälta, kun sen kahvasta ei enaä pidetä kiinni. Toiminto lisā taten laitteen turvallisuutta ja auttaa saastamän energiaa.

Kun silitysrauta kytketään sahköverkloon, ensimmäisen minuutin aikana:

Silityspohja (13) kuumenee valitun asetuksen mukaiseen lamptilaan.
Höryrtyststoiminto on lukittu.
Vihrea merkkivalo (5) vilkkuu.

Ensimmäisen minuutin jälkeen:

• "eco"-toiminto valitaan automaattisesti.
  Vihrea merkkivalo (5) lakkaa vilkumasta.
• "activeControl Plus" -merkkivalo (3) syttyy ja alkaa vikkumaan.

Tästa lahtien, kun silitysraudan kahvaan (1) tartutaan tai jos hórytyspainiketta (2) painetaan hórytysasetukssessa:

"activeControl Plus"-merkkivalo (3) lakkaa vilkkumasta.
- Pumppu kännistyy ja hörytystoiminto aktivoituu automaattisesti.

Jos kahva (1) vapautetaan:

Höryrtystoiminto kytkeytyy pois päältä.
- "activeControl Plus"-merkkivalo (3) vilkkuu.
- Silitysrauta sammu automaattisesti. Kun kahvaan tartutaan, silitysrauta kytkeytyy uudelleen toimintaan.

Jos silitysrauta on kytketty sahkoverkloon eikä sitä käytetä moneen minuuttin:

Kun kahvaa (1) on kosketettu tai hoyrytyspainiketta (2) painetaan uudelleen, vihrea valo alkaa vilkkumaan.
- Höryrtystostoiminto ei toimi joidenkin sekuntien ajan ennen kuin vaadittu lampötila on saavutettu.

Silitys hórytystoiminta käyttaen (4)

Hörytysteho säädetään hóryrsaatimellä silyksen aikana (katso osio "Hörytystehon asettaminen").

Hörytystoiminta voidaan käyttaa kahdella tavalla:

1. Jatkuva hórytys:

fi

• Aseta hórynsädin asentoon "eco" tai "max".
  Tartu kahvaan (1).

2. Hórytys vaadittaessa:

• Aseta hóryrsään in asentoon ““peruuttaaksesi jatkuvan hórytystoiminnon ja pidä samalla kahvasta (1). Tassa asetukssaa hórytystoiminto aktivoituu, kun painat kahvan alapuolella olevaa hórytyspainiketta (2).
  Paina hórytyspainiketta (2).

Tärkeää:

• Höryrtystostoiminto on käytettävissä, kun lampötilansään (15) on asetetu hóryrsymbolien - kohdalle valille "..." - "max".
• Sääda lampötila-asetus ja aseta sitten hóryrsäädin alla olevan taulukon mukaisesti. Höryrtys tapahtuu automaattisesti:

Lämpötilansäätimen (15) asetus	Höyrytys- asetus
**	eco
*** - "max" max

Huomaa: Kun hórytystoiminto on valittu lampotilansaatimellä (15), hórytystoiminto voi aktivoitua vasta joidenkin sekuntien jälkeen, kun vaadittu lampotila on saavutettu.

Silitys ilman hóryä (5)

Täm an assetuksen avulla voit silittäa silitsraudalla ilman hoyryä.

Tartu kahvaan (1) ja aseta hórysäädin asetukseen
- Lampötilansäadin (15) saataa silityspohjan (13) lampötilaa. Aseta se vastaavaan asentoon kohdistamalla se silitysraudan lampötila-asteikkoon (14).

Valitse sopiva lampotila silitettavan materiaalin mukaan (katso osio "Lampotilan asettaminen").

• Alä paina silitämisen aikana höyrytyspainiketta (2).

Suihke (6)

Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryyjä.

• Alä kaytä suihketoimintoa silkkiin, sillä se voi aiheuttaa sihen läikkä.
• Paina silitämisen aikana suihkepainiketta (7) ja suihkeen suuttimesta (10) suihkuaa vetta kankaaseen.

Pikahörytys (7)

Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa vaikeita rropyjä tai painaa laskoksia. Sitä ei voida käyttaa synteettisessä asetuksessa arkalaatuisiin tekstiileihin.

• Aseta lampietilansäadin (15) asentoon “…” tai “max”.
• Aseta hórysǎādìn asentoon "max".
• Paina kahvan pikahörytyspainiketta (6) toistuvasti 5 sekunnin välein.

Silitys pystysuunnassa (8)

Täm toiminnon avulla voidaan poistaa rypyjä riippuvista vaatteista, verhoista, jne.

Varoitus!

Alia silita vaatteita, kun ne ovat yllasi!

Alä koskaan suihkuta tai suuntaa hóryä henkilöitä tai eläimiä kohti!

• Aseta lampotilansäadin (15) asentoon “…” tai “max” ja hóryrsäadin asentoon
• Pida silitysrautaa pystysuunnassa noin 15 cm:n paassä hörytettvästä vaatteesta.
  Paina hóryrtyspainiketta (2). Kahvan hóryrtyspainiketta (6) voidaan painaa lisaksi 5 sekunnin valein. Odota kuitenkin 4 hóryrtyskerran jälkeen 10 sekuntia jatkuvan hórytystoiminnon mahdollistamiseksi.

Kalkinpoistojärestelmä (9)

Mallista riippuen silitysraudassa on seuraavat kalkinpoistotoiminnot "AntiCalc".

1.self-clean

"self-clean" -suodatin vesisäiliön ja pumpun valissä estäa kalkin vaikutukset hórytysjärjestelmaan ja se takaa optimaalisen hórytyksen.

2. anti-calc

"anti-calc"-patruuna on suunniteltu vahentamaa kalkin kertymista hórysilyksen aikana, se pidenta silitysraudan kaytöikä. "anti-calc"-patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa kertynytta kalkkia kokonaan.

3. Calc'n clean.

"calc'n clean" -toiminto auttaa poistamaan kalkkhiukkaset hórykammiosta. Käytä tata toimintoa noin 2 vikon valein, jos alueesi vesi on erityisen kovaa.

Noudata alla kuvattuja ohjeita:

a) Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista, etta silitysrauta on jähtynyt ja etta vesisäliö (11) on tyhja.
b) Aseta lampötilansädin (15) asetukseen "calc'n clean".
c) Täytä vesisäiliö (11) maksimitasoon puhtaalla hanavedellä.
d) Liitta silitysrauta sahköverkkoon ja valitse hórytyksen maksimiasetus "max" painamalla hórytyksen valintapainiketta (4).
e) Pidä silitysrautaa pesualtaan tai astian ylapuolella veden keräämiseksi.
f) Pidä kahvasta (1), kunnes vesisäiliö (11) on tyhjä.
Tämä voi viedä useamman minuutin.
g) Toista toimenpide, kunnes hiukkasia ei ena tule ulos silitysraudan silityspohjasta (13).

h) Kännä lampötilansäädin (15) maksimiasmétukseen. Silitysraudasta alkaa tulemaan hóryä. Odota, kunnes silitysraudan sisällä oleva vesi on haɪhtunut.
i) Puhdista silitysraudan silityspohja (13).

4. calc'n clean kalkinpoistoaineella

(mallikohtainen)

Kalkin huolellista poistoa varten tulee kayttta tuotteen mukana toimitettua kalkinpistoainetta (17).

Suorita toimenpide 3 kuukauden valein.

Kalkinpistoaine (17) on staatavilla huoltopalvelustamme tai erikoislikkeistä.

Lisāvarustekoodi (Huoltopalvelu)	Lisāvarusteen nimi (Erikoislikkeet)
311144 TZ11001

Noudata alla kuvattuja ohjeita:

a) Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista, etta silitysrauta on jähtynyt ja etta vesisäiliö (11) on tyhja.
b) Aseta lampotilansädin (15) asetukseen "calc'n clean".
c) Täytä vesisäiliö (11) hanavedellä, johon on lisätty mitallinen (25 ml) kalkinpoistoinetta (17).
d) Liitta silitysrauta sahköverkoon ja valitse hórytyksen maksimiasetus "max" painamalla hórytyksen valintapainiketta (4).
e) Pidä silytsrautaa pesualtaan tai astian ylapuolella veden keraamiseksi.
f) Pidä kahvasta (1), kunnes vesisäiliö (11) on tyhjä.
Tämä voi viedä useamman minuutin.
g) Suorita sitten osiossa "3. calc'n clean" kuvattu toimenpide, kunnes hiukkasia ei ena tule ulos silitysraudan silitysphohjasta (13).

Tipanestojarjestelmä

Jos lampotilansäadin (15) on asetetu lian matalaan assetukseen (alle “·”), hórytystoiminto kytkeytyy automaattisesti pois pälta, jotta vetta ei tippuisi silityspohjasta (13).

Kahvan "activeControl Plus" -merkkivalo (3) vilkkuu eikä pumppu toimi.

Pohjan kangassuoja (10)

(mallikohtainen)

Tekstilisuoja suojaa arkalaatuisia tekstiilejä silloin, kun niitta silitetään hórytoiminnolla ja maksimilampottilalla. Suoja esta myos kirkkainen jalkien syntymisen tummiin materiaaleihin.

Ensin on suositeltavaa silittä pioneen tekstiin sisallä olevaan osaan niin, etta suojan sopivuus tekstiilin varmistetaan.

Kiinnitä tekstiilisuoja silitysrautaan asettamalla silitysraudan kärki tekstiilisuojan paahän ja painamalla suojan takaosaa ylospain, kunnes kuulet napsahduksen. Tekstiilisuoja voidaan irrottaa vetamallak takana olevaa kiinnintä alaspain ja irrottamalla silitysrauta suojasta.

Puhdistus (11)

Varoitus! Palovammavaara!

Irrota laite aina sahkoverkosta ennen sen puhdistamista tai huoltamista.

• Jos silitysrauta on jokseenkin likainen, irrota pistoke ja anna silityspohjan (13) jaähtyä. Pyyhi ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla kankaalla.
• Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan (13) korkean lampotilan vuoksi, kytke hovrtystoiminto pois pälta ja hankaa jämät valittomästi pois paksua kuivaa puuvillakangasta kayttäen.
• Pidä silityspohja (13) tasaisena välttamälla sen osumista metalliosin. Älä koskaan käytä hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamisen.
• Alä koskaan poista kalkkia säilösta (11) tai käsittele sitä pesuaineilla tai liuottimilla: muutoin silitysraudasta tippuu vetta Hörytyksen aikana.

Säilytys (12)

• Avaa tayttöaukon kansi (9).
• Pida silitysrautaa pää alaspain ja ravista sitä kevyesti, kunnes vesisällio (11) on tyhja.
• Aseta silitysrauta sivuun jäahtmän pystyasentoon.
• Kierra virtajohto (16) lösästi silitysraudan kannan ymparille ennen sen asettamista sailöön.
  Säilytä silytsrautaa pystyasennossa.

Vinkkejä energian ja veden säästämiseen

Suurin osa energia kuluu hoyryn tuotantoon. Minimoi kayetty energiamara noudattamalla alla olevia ohjeita:

• Aloita silitys kankaista, jotka vaativat pienimman silityslampotilan. Tarkista suositeltava silityslampotila vaatekappaleen merkista.
• Sääda hórymäärä valitun silityslämpötilan mukaan noudattaen tämän käyttooppaan ohjeita. Silitä "eco" -hörytysasetuksella (katso osio "Hörytystehon asettaminen).
  Pyri silittämään tekstiilit niiden ollessa edelleen koskeita matalamman hórytysasetuksen käytämiseksi. Tällöin vaatekappaleet tuottavat hóryn silitysraudan sijaan. Jos kuivaat vaatekappaleet kuivurissa ennen niiden silitystä, aseta kuivuri ohjelmaan 'silityskuivaus'.
• Jos tekstiilit ovat riittavän kosteita, valitse hórytysasetus (katso osio "Silitys ilman hóryä").

fi

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Silitysrauta ei kuumene. 1.	Lämpötilansäädin (15) on asetettu minimiin.2. Ei virransyöttöä.3. "sensorSteam"-järkestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustila	1. Valitse suurempi asetus.2. Tarkista toisen laitteen avulla tai liitä silitysrauta toiseen pistorasiaan.3. Tartu silitsysraudan kahvaan (1) senankäynistämiseksi.
"activeControl Plus"-merkkivalo (3) vikkuu.	"sensorSteam"-järkestelmä on kytketty pälle. Silitysrauta on asetettu valmiustila	Tartu silitsysraudan kahvaan (1) senkäynistämiseksi.
Silitysraudan liikuttaminen kankaan pälä on vaiveea.	Vaate on liian märkä. Vähennä hörytkyksen	tehoa valitsemalla"eco" tai "asetus.
Vaatteet tartuvat helposti.	Lämpötila on liian korkea. Käännä lämpötilansäädin (15) alhaisempaan asetukseen ja odota, kunnes silitysrauta on jähtynyt.
Vettä tippuu silityspohjasta höryn mukana.	1. Lämpötilansäätimen (15) asetus on liian matala.2. Höryräädin on asetettu liian korkeaan asetukseen ja lämpötila on liian matala.3. Olet painanut pikahörytyspainiketta (6) toistuvasti etkä ole odottanut 5 sekuntia painallusten välissä.4. Olet käytänty tislattua vettä (katso osio "Vesisäillön täytäminen") tai sällöön on lisäty muita tuotteita, kuten hajustettua vettä.	1. Käännä lämpötilansäädin (15) korkeampaa asetukseen (välille "*-" - "max") ja odota, kunnes vihrea Hörytystoiminnon merkkivalakkaa vikkumasta.2. Aseta hörysäädin alhaisempaan asetukseen.3. Odota 5 sekuntia jokaisen Hörytyspainikken painalluksen välissä.4. Sekoita tislattua vettä hanaveteen osion "Vesisäillön täytäminen" mukaisesti,alandoskaan lisää muita tuotteita vesisäilöön (elle Siemens sitä suosittele).
Höryä ei tule. 1. Höryrtysasetus on asetettu asentoon"2. Sällössä (11) ei ole vettä.3. Lämpötila on liian matala.Tipanestojärestelmä on kytketty pälle.	1. Aseta Höryrsäädin asetukseen "eco" tai "max".2. Tätta sällö (11).3. Aseta korkeampi lämpötila, jos tekstilii sen salli.
Suihke ei toimi. 1. Sällössä (11) ei ole vettä.2. Järestelmässä on sukos.	1. Tätta vesisällö (11).2. Ota yhteytä tekniseen huoltopalveluun.
Savua tulee ulos, kun silitysrauta kytketään pälä ensimmäisen kerran.	Sisäosien voitetu. Tämä on normalaia ja se menee ohimutaman minuutin kuluessa.
Jäämä tulee ulos silityspohjan reïistä.	Kalkkijäämä tulee ulos hörykammiosta. Suorita puhistustoomiteet (katso osio "calc'n clean").

Jos yllä olevat ehdotukset eivat ratkaise ongelmaa, ota yhteyttvaultuutettuun huoltokesukkseen.

Voit ladata täm käytöoppaan paikallselta Siemens-verkkosivulta.

Anpoooxn! Kivuovc ykauapatoC!

NaVtva aTouovSeTe Tn ouKeun anTo peuap TpvNkαθaipotnta nTn ouvtnpon.

• Av to σίδερο εἰναι λίγο βρωμικό, βγάλτε to φις και αφήστε ηήν πλάκα του σίδερου (13) va κρωσει. ΣΚουπίσετο το περίβλημα και ηήν πλάκα του σίδερου μόνο μέ ενα στέγνο παι.
• Av to ouvthetaiko upaogaa liowaiyuyuynwv thepukpaivov tnyiakatoou odepou (13),ohtote tvatmu kaiokoutiote aieomega ta utloeimatae evataxudilawev,oteyvo baakepeo triavi.
• Ia va biatnpnoeTe aTnA nTv TnAka Tou oBepou (13), PpTEIva atoquyete n Oknp n Etnap nmu eTAAIAK aVtikeiEVA. Mny xPnaiotIOeITE nOte TO oQouyyapaki yia Ta tIATA n Xnmu kya Yia tov KaBapioo TnC TnAkaC tou oBepou.
• Note unv apaipite ta aata ato tn deqaeyn (11) n unv xnpoiotioite kaapiotika n diautec. diaopopetikato oidepo tha tacei vepo evw npayei atuo.

AToθηκευση (12)

AvoiTe TO KAITAKI TlAnpwos (9).
KpatnoTe to oidepo Tn uTn Tpoc ta KATW KAI KOUVnoTe to aTtala x p i va aoeiaoei n dEgaevn vepou (11).
- ToTROEiTeOeTnAkpNTooiBepo eKaBETnEeOyia va Kpuwoei.
MaéyTe To Kaawio Tpoopooiac (16) xaapá yupw aTo TaKouvi Tou oiepou TTVP aTTOV aTIOHKeuO.
- ATOθηκεύσε ΣΟιδερο σε ὁρθια θέοη.

Sigmaoules yia Tnv Egoikovoogn Eepyeiac kai vepou

H npaywn atou katavaawve tyn terpootepn evpyia. ia va tn xpon evpyeic, aokoutheta nTv npakatw ououan: