TS12150 - Strykejern SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TS12150 SIEMENS

den have et 16 A bipolært stik med jordforbindelse.

• Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatet

• El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive

reparation, som apparatet måtte have brug for som

Fyld strygejernets beholder (11) med vand fra

Fjern strygejernets stik fra stikkontakten!

genereres damp ved manuelt at trykke på knappen til

Strygejernet kan anvendes til tør strygning.

a) Tag stikket ud af stikkontakten, og sørg for, at

maksimale dampindstilling “max” ved at trykke på

eller i specialforretninger.

ekstraudstyr (eftersalg)

(specialforretninger)

Følg nedenstående procedure:

a) Tag stikket ud af stikkontakten, og sørg for, at

maksimale dampindstilling “max” ved at trykke på

til at forhindre skinnen på mørke materialer.

Fjern altid apparatet fra stikkontakten, før du

apparater, og vær med til at skåne miljøet.

Problem: Sandsynlig årsag Løsning

sammen med en lav temperatur.

Takk for at du valgte et TS12 dampstrykejern fra

Dette strykejernet er en kompakt dampgenerator.

Vannet pumpes inn i dampkammeret med trykk fra

en spesiell pumpe. Dampmengden ved stryking er

høyere enn i konvensjonelle strykejern. Dampen

virker derfor langt mer effektivt. Generelt anbefales

det å bruke strykejernet med eco-innstilling.

Dette apparatet har kun blitt utformet for

husholdningsbruk og må ikke brukes til

Les nøye gjennom bruksanvisningen til apparatet

og oppbevar den på et sikkert sted for fremtidig

Generelle sikkerhetsanvisninger

Fare for elektrisk støt eller brann!

• Før du setter på strykejernet, må du forsikre deg om

at spenningen på nettverket samsvarer med den som

står indikert på registreringsplaten på strykejernet.

• Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Dersom

du bruker skjøteledning, må du forsikre deg om at

servicesenter før det brukes på nytt.

• Dersom sikringen i strykejernet går, vil ikke apparatet

lenger kunne brukes. For å få apparatet til å virke

normalt igjen, må strykejernet leveres på et autorisert

• For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener

som transiente spenningsfall eller uktuasjoner

forekommer, anbefaler vi at strykejernet er koplet til et

strømnett med en impedans på maksimum 0.27 Ω. Om

nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren

om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer

(inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, med mindre de er under oppsyn

eller har fått opplæring.

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke leker med

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før du fyller

apparatet med vann eller før du tømmer ut

overskytende vann etter bruk.

• Still ikke apparatet under kranen for å fylle tanken

• Strykejernet bør brukes og plasseres på et stabilt

• Trekk alltid ut nettstøpselet umiddelbart etter bruk og

hvis du har mistanke om feil.

• Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av

• Før ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann,

• Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstige

værforhold (regn, sol, frost, etc.).

• For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig

arbeid eller reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt

hovedledning, kun utføres av kvalisert personale fra

et autorisert Teknisk Servicesenter.

4. Knapp for valg av dampinnstilling.

9. Lokk til påfyllingsåpning.

Før du bruker strykejernet for første gang

kapitlene i denne brukerhåndboken.

• Med strykejernet koblet fra strøm fyller du tanken

(11) på strykejernet med vann fra springen og setter

• Koble apparatet til strømnettet.

• Når strykejernet har nådd ønsket temperatur, slutter

den grønne lampen (5) å blinke, og den klare lampen

(3) begynner å blinke. Grip om håndtaket (1) og still

dampkontrollen på maksimumsposisjonen "max".

• Hold strykejernet horisontalt og trykk gjentatte ganger

på dampstøtknappen (6). Eventuelle rester skal

komme ut av strykesålen (13).

• Om nødvendig rengjøres sålen (13) med en tørr,

brettet bomullsklut.

• Ved bruk av dampfunksjonen for første gang bør den

ikke brukes på klesvask, etter som det fortsatt kan

være skitt i dampdispenseren.

• Når det slås på for første gang, kan det nye

strykejernet avgi lukt og slippe ut litt røyk og noen få

partikler. Dette vil gi seg etter noen få minutter.41

Fylle på vanntanken (1) Trekk ut støpselet fra stikkontakten!• Åpne lokket (9) til påfyllingsåpningen. • Fyll aldri over nivåmerket for maksimal fylling (12).• Bruk kun rent vann fra springen uten å blande noe i det. Tilsetning av andre væsker (med mindre de er anbefalt av Siemens) som parfyme, skader apparatet. Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil oppheve garantien.• Bruk ikke kondensvann fra tørketromler, air condition-anlegg eller lignende. Dette apparatet er konstruert for å bruke vanlig vann fra springen.• For å forlenge en optimal dampfunksjon, bland vann fra springen med destillert vann 1:1. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, bland vann fra springen med destillert vann 1:2. Du kan spørre om vannhardheten hos din lokale vannleverandør. Innstilling av temperaturen (2) Temperaturkontrollen (15) justerer temperaturen på sålen (13).• Sjekk temperaturanvisningene på vaskeanvisningen på plagget du skal stryke.• Sett termostatknappen (15) til tilsvarende posisjon ved å sammenligne med temperaturindeksen (14) på strykejernet: • Syntetisk•• Silke-Ull••• Bomull-Lin• Sorter plaggene etter pleieanvisningene. Start alltid med klær som må strykes på laveste temperatur.• Hvis du er usikker på hva slags materiale plagget er laget av, begynn å stryke på den laveste temperaturinnstillingen og øk etter hvert. Hvis plagget er laget av blandede tekstiler, stiller du temperaturen etter det mest ømntlige materialet.• For silke, ull eller syntetiske materialer stryker du på vrangen av stoffet for å unngå blanke ekker. Unngå å bruke spray, for å hindre ekker. Innstilling av dampmengde (3)

Av Damp kan genereres ved å ta tak i håndtaket (1), eller ved å trykke på dampaktiveringsknappen (2). Dersom “eco” damp-modus er valgt, blir energiforbruket i apparatet redusert gjennom reduksjon av strøm- og vannforbruket. Et godt strykeresultat kan oppnås for de este plagg. Dampinnstillingen kan endres ved å trykke på

valgknappen for dampinnstilling (4). Strykejernet går gjennom følgende syklus: eco

sensorSteam "SensorStream"-funksjonen slår av strykejernet når ingen holder i håndtaket. Denne funksjonen gir økt sikkerhet og reduserer energiforbruket.Når du kobler strykejernet til strøm, skjer følgende i løpet av det første minuttet: • Sålen (13) varmes opp til den temperaturen som tilsvarer den valgte innstillingen. • Damputvikling er blokkert.• Den grønne lampen (5) blinker.Etter den første tiden på ett minutt:• "eco"-innstillingen blir automatisk valgt.• Den grønne lampen (5) slutter å blinke. • "activeControl Plus"-indikatorlampen (3) går på og begynner å blinke. Når du deretter griper om håndtaket (1) på strykejernet eller hvis dampaktiveringsknappen (2) trykkes inn ved dampinnstilling: • Indikatorlampen "activeControl Plus" (3) slutter å blinke.• Pumpen begynner å arbeide og damp genereres automatisk. Hvis håndtaket (1) slippes opp:• Dampgenerering stopper.• Indikatorlampen "activeControl Plus" (3) blinker• Strykejernet slår seg av automatisk. Etter at du griper om håndtaket, slås strykejernet på igjen. Hvis strykejernet forblir koblet til strøm og ikke brukes på ere minutter: • Etter håndtaket (1) blir berørt eller dampaktiveringsknappen (2) trykkes inn igjen, starter det grønne lyset å blinke. • Dampgenerering vil ikke være mulig før noen sekunder er gått, inntil en passende arbeidstemperatur er nådd. Stryking med damp (4) Dampkontrollen brukes til å justere mengden av damp som produseres ved stryking (se "Innstilling av dampmengde").Damp kan genereres på to måter:42

no 1. Kontinuerlig dampgenerering:• Sett dampkontrollen på posisjon "eco" eller "max".• Grip om håndtaket (1).2. Damp på forespørsel:• Sett dampkontrollen til posisjonen " " for å avbryte kontinuerlig dampgenerering mens du griper om håndtaket (1). Med denne innstillingen kan damp bare produseres når du manuelt trykker på dampaktiveringsknappen (2) under håndtaket.• Trykk på dampaktiveringsknappen (2).Viktig:• Dampen er bare tilgjengelig hvis temperaturkontrollen (15) er satt til dampsymbolene - mellom "••" og "max". • Juster temperaturinnstillingen og still deretter dampkontrollen i henhold til tabellen nedenfor. Damp blir produsert automatisk:Innstilling av temperaturkontroll (15)

eco ••• til "max" maxMerk: Når en dampstrykeinnstilling er valgt ved hjelp av temperaturkontrollen (15), kan damputviklingen bli forsinket i ere sekunder inntil egnet arbeidstemperatur er nådd. Stryking uten damp (5) Dette gjør at strykejernet kan brukes til tørr stryking.• Grip håndtaket (1) og still dampkontrollen på innstillingen .• Temperaturkontrollen (15) justerer temperaturen på sålen (13). Sett den på tilsvarende posisjon ved å sammenligne med temperaturindeksen (14) på strykejernet: Velg en passende temperatur etter hva slags materiale som skal strykes (se avsnittet "Innstilling av temperatur").• Mens du stryker, må du ikke trykke på dampaktiveringsknappen (2). Spray (6) Denne kan brukes til å fjerne gjenstridige rynker i tøyet.• Ikke bruk sprayfunksjonen på silke, ettersom det kan oppstå ekker.• Når du stryker, trykker du på spray-knappen (7), slik at vann sprøytes ut av sprededysen (10) og ned på tøyet. Dampstøt (7) Denne kan brukes til å fjerne gjenstridige rynker eller presse en skarp fold eller legg. Det kan ikke brukes på en syntetisk innstilling for ømntlige plagg.• Sett temperaturkontrollen (15) på posisjon "•••" eller "max".• Sett dampkontrollen på posisjon "max".• Trykk på dampstøtknappen (6) på håndtaket gjentatte ganger med 5 sekunders mellomrom. Vertikal damp (8) Dette kan brukes til å fjerne skrukker fra hengende klær, gardiner osv. Advarsel! Ikke stryk klær mens du har dem på!Aldri spray eller sikt dampen mot personer eller dyr! • Sett temperaturkontrollen (15) på posisjon "•••" eller "max" og dampkontrollen i posisjon .• Hold strykejernet i oppreist stilling, ca. 15 cm unna plagget som skal dampes.• Trykk på dampaktiveringsknappen (2). Du kan trykke ere ganger på dampstøtknappen (6) på håndtaket med 5 sekunders mellomrom. Men etter 4 dampstøt må du vente i 10 sekunder for å gi tid til ny produksjon av damp. Flere systemer for avkalking (9)

Avhengig av modell er denne serien av strykejern utstyrt med følgende avkalkingsfunksjoner, "AntiCalc". 1. self-cleanself-clean-lteret mellom vanntanken og pumpen hindrer at kalk ødelegger dampgenereringssystemet og sikrer optimal produksjon av damp.2. anti-calc "anti-calc"-kassetten er utviklet for å redusere

oppbyggingen av kalk som produseres under

dampstryking og bidrar til å forlenge levetiden til strykejernet. Likevel kan ikke "anti-calc"-kassetten fjerne all kalk som produseres naturlig over tid.3. calc'n clean"Calc'n clean"-funksjonen fjerner kalkpartikler fra dampkammeret. Bruk denne funksjonen ca hver 2. uke, hvis vannet i området er veldig hardt.Følg fremgangsmåten beskrevet nedenfor:a) Ta støpselet ut av stikkontakten. Påse at strykejernet er avkjølt og at vanntanken (11) er tom.b) Sett temperaturkontrollen (15) på innstillingen "calc'n clean". c) Fyll vanntanken (11) helt opp med rent vann fra springen. d) Koble strykejernet til strøm og velg den høyeste

dampinnstillingen "max" ved å trykke på dampvalgknappen (4).e) Hold strykejernet over en vask eller en beholder for å samle opp vannet.f) Grip om håndtaket (1) inntil vannbeholderen (11) er tom. Dette kan ta ere minutter.43

g) Gjenta prosedyren til partiklene ikke lenger kommer

ut av strykesålen (13) på strykejernet.

h) Sett temperaturkontrollen (15) på

maksimumsinnstilling. Strykejernet vil begynne å

slippe ut damp. Vent til vannet inne i strykejernet har

i) Rengjør strykesålen (13) på strykejernet.

4. calc'n clean med avkalkingsvæske

(avhengig av modell)

For dypavkalking brukes avkalkingsvæsken (17) som

Dette bør utføres hver 3. måned.

a) Ta støpselet ut av stikkontakten. Påse at strykejernet

(25 ml) av avkalkingsvæske (17).

d) Koble strykejernet til strøm og velg den høyeste

dampinnstillingen "max" ved å trykke på

dampvalgknappen (4).

tom. Dette kan ta ere minutter.

g) Gjenta deretter prosedyren beskrevet i avsnitt "3.

calc'n clean" til partiklene ikke lenger kommer ut av

strykesålen (13) på strykejernet.

Dersom temperaturkontrollen (15) er satt for lavt (under

"••"), slås dampen automatisk av for å hindre at vann

drypper fra sålen (13).

"activeControl Plus"-indikatorlampen (3) på håndtaket

blinker og pumpen virker ikke.

Stoff-beskyttelses strykesåle deksel (10)

(Avhengig av modell)

Stoffbeskyttelsen brukes for å unngå skade på

ømntlige tekstiler ved dampstryking med maksimal

Denne beskyttelsen kan også brukes istedenfor et

klede mellom strykejernet og tøyet som strykes for å

unngå at mørke stoffer blir blanke.

Det anbefales å stryke et lite område på innsiden av

plagget først for å kontrollere resultatet.

Stoffbeskyttelsen settes på strykejernet ved å sette

tuppen på jernet i enden av stoffbeskyttelsen og trykke

den bakre delen av beskyttelsen opp til du hører et klikk.

Stoffbeskyttelsen løsnes ved å trekke ned klemmen

bak og ta av jernet.

Forsiktig! Fare for brannskader!

Koble alltid apparatet fra strømnettet før du utfører

rengjøring eller vedlikehold.

• Hvis strykejernet bare er litt skittent, trekker du ut

kontakten og lar sålen (13) kjøle seg ned. Tørk av

utsiden av apparatet og strykesålen med en fuktig

• Hvis en syntetisk klut smelter på grunn av for høy

temperatur på sålen (13), slår du av dampen og

gnir av rester umiddelbart med en tykk, brettet, tørr

• For å holde sålen (13) glatt bør du unngå hard kontakt

med metallgjenstander. Bruk aldri en skuresvamp

eller kjemikalier til å rengjøre sålen.

• Aldri avkalk tanken (11), eller behandle den med

vaskemidler eller løsemidler: ellers vil det dryppe

vann av strykejernet mens du bruker damp.

• Åpne lokket (9) til påfyllingsåpningen.

• Hold strykejernet med punktet vendt ned og rist det

forsiktig til vanntanken (11) er tom.

• Sett strykejernet til side i en vertikal posisjon for å

• Vikle strømkabelen (16) løst rundt hælen på

strykejernet før oppbevaring.

• Oppbevar strykejernet i oppreist stilling.

Tips for å spare energi og vann

Produksjon av damp forbruker mest energi. Som

en hjelp til å minimere forbruket bør du følge rådene

• Begynn med å stryke de tekstilene som krever

den laveste stryketemperaturen. Sjekk anbefalt

stryketemperatur på vaskelappen på plagget.

• Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen ved

å følge instruksjonene i denne håndboken. Stryk med

dampinnstillingen "eco" (se avsnittet "Innstilling av

• Prøv å stryke tekstilene mens de fremdeles er fuktige,

og reduser dampinnstillingen. Da vil dampen komme

fra plaggene i større grad enn fra strykejernet.

Hvis du tørker plaggene dine i tørketrommel før du

stryker dem, still tørketrommelen inn på "stryketørt"-

• Hvis tekstilene er fuktige nok, kan du stille dampen på

innstillingen (se avsnittet "Stryking uten damp").44

Feilsøking for mindre problemer

Problem Sannsynlig årsak Løsning

Strykejernet varmes ikke

1. Temperaturkontrollen (15) satt til

2. Ingen nettspenning.

3. "sensorSteam"-system er aktivert.

Strykejernet er satt til stand-by.

1. Vri til en høyere posisjon.

2. Sjekk med et annet apparat eller koble

strykejernet til en annen stikkontakt.

3. Grip om håndtaket (1) på strykejernet for å

"sensorSteam"-system er aktivert.

Strykejernet er satt til stand-by.

Grip om håndtaket (1) på strykejernet for å

Det er vanskelig å skyve

strykejernet på klærne.

Klærne er for våte. Reduser dampmengden ved å velge

Klærne har en tendens til

Temperaturen er for høy. Vri termostatknappen (15) ned og vent til

2. Dampkontrollen er satt for høyt i

3. Du har trykket på dampstøtknappen

(6) ere ganger uten å vente i 5

sekunder mellom hvert trykk.

4. Det er brukt destillert vann (se

avsnittet "Fylle på vanntanken") eller

andre produkter, som duftende vann i

1. Vri termostatknappen (15) til en høyere

innstilling (mellom "••" og max) og

vent til den grønne indikatorlampen for

dampinnstilling slutter å blinke.

2. Sett dampkontrollen på en lavere innstilling.

3. Vent 5 sekunder mellom hvert trykk for

dampstøt på damp-knappen.

4. Bland destillert vann med vann fra springen

som anvist i "Fylle på tanken" og tilsett aldri

1. Dampkontrollen er satt til posisjonen

1. Sett dampkontrollen på posisjon "eco" eller

2. Fyll tanken (11).

3. Still inn en høyere temperatur hvis det

kobler til strykejernet for

Smøring av noen av de innvendige

Dette er normalt og stopper etter noen få

Avleiringer kommer ut

gjennom hullene i sålen

Spor av kalk kommer ut av

Foreta en rengjøringssyklus (se avsnittet

Dersom ikke noe av dette som er nevnt ovenforskulle løse problemet, ta kontakt med et autorisertteknisk

til det europeiske direktivet 2002/96/EF

om avhen ding av elektrisk- og

elektronisk utstyr (waste electrical and

electro nic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering

og gjenvinning av innbytteprodukter.45

elektriske og elektroniske apparater