DCMWP134 - DCMWSP156 - ηλεκτρικό χλοοκοπτικό DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCMWP134 - DCMWSP156 DEWALT

LPA	(σταθμηηχητικής πίεος, εκλημιών)	dB(A)	77	77
K	(aβεβαιότητα Αναφερόμενης στάθμης, έχου)	dB(A)	3	3
LWA	(σταθμηηχητικής οχύος)	dB(A)	83	83
K	(aβεβαιότητα Αναφερόμενης στάθμης, έχου)	dB(A)	0.8	0.8
Σταθμιομένη τιμή κραδαμών συστήματος χερού/βραχίνονa:
Τιμή εκλημίων κραδαμών aₙ = Aβεβαιότητα K =		m/s²	2,5	2,5
		m/s²	1,5	1,5

To eniieo EkniouinKpaadouwKai/ npobou nauvaepetai otnapov dEaio anpoopowvExe ietpntoe oukwua me tunoiinveyndiakiaoaDokiuocnou avapepetai 0TO EN6241 Kai mtoei va xnpoiomoinei yia oukykpiion evoc epyaleiou e evaalmo. Mtopei va xnpoiomoinei yia pokatapktikn aoloyonTNCekOeONcKpaadaouC.

IPOEIOIHSH: To EINIEO EKIOI W KpaOaou KAI/THOpUbov AVTIOYei OTIC KUPIEc EPaOyEc TOU EpyAeiU. OTooo, AV TO EpyAeiO XpOIAOIOINeY iya dAioPoeTIkeC, EApOuOeC, ME dApOpeTIKA aEeouapniv 1 av DEV OUVTNPEITai KAVOVIA, oE KTOPIEC KpaOaou KAI/THOpBou MIOpeYva dApEPOvU. Auto EVbExTeiVA uEvN0eI ONaMVTIAO TEINEO EKBeONc OTN OUVOLIKI dApKEIAu TXPOVU LEITOUPYiac. Mia EKTJInon Tou ENIIeOu EKTeONc OE KpaOaouoc KAI/n 06pOBUO Tha pPeYea VauMABev IOnuN KAI TOUCXPOVOC Tous To EpyAieio eivai AneVEpyoInmEvo, N LEITOUPEI AALa ATNv PnyauiKOTNTeV EKTELE EpYAia. Auto mOpEi VA MEIoWcOnaMVTIAO To ENIIeO EKTeONc YTA N OUVOLIKI nepiOIO EpyAiaC.

IpoosipioTe npo0eTa ma0a0aieac yia npootaia Tou xeiipotn antic einnwoeic twv kpa0awkai/ Tou 0poubou, onwoc: ouvtnpon Tou epyaleiou kai tw aEooap, diatnpon twv xepiw thepu w (apopatouc kpa0aouc), opaywn TW vOnmuTswepyaiaC.

Anwon oumuoppwongc EK Ondyia oxetikα μa nxavμata

2x18V XlooKoNTiKn μnxav DCMWP134, DCMWSP156

H DEWALT e i 0t a ta npoiovta nou nepiyapovta ot Ta Texvikxapaktnpiotika oumopwpovvotai e ta ecnc: 2006/42/EK, EN 62841-1:2015 + A11:2022, EN IEC 62841-4- 3:2021 + A11:2021.

Auta ta npoiovta oumuoppuvovtai kai TIC O8nyiec 2014/30/ EE ka 2011/65/EE.

2000/14/EK, Xλοκοπική μηχανή, 50 < L ≤ 70, Παράρτημα
VI DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany (Γερμανία)

Avaywpiotikoc apiOmuoKoiVTooiIevou popea:0158

Στάθμη n Μχικίς ὄλις ὅς μύος συμφωνα Με τήν σθηγία 2000/14/ΕΚ (ἀρθρο 12, Παράρτημα VI, 50 < L ≤ 70 cm):

L_WA (μετρηθειδα ηηπικίνιοχύς) 83 dB(A)

Aβεβαióτητa (K) = 0.8 dB(A)

LwA (eyyunueynnnytiknioxuc) 88 dB(A)

Tia περισοτερες πληροφορίες, aπευθυνθείτε Θην DEWALT Θην ακόλουθη δεύθυναπ ἡναντρέξετε Θην πιω πλεύρά του εχερίδιου.

O uioypaow evai ueuubuvoc yia tn ouvtan tou texvikou okeau kai kavei autn tn denlambda qo tnc DEWALT.

Markus Rompel

Avinpoedoc Texvrikic dieuuvonc, PTE Eupwni

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, 65510, Idstein, Germany (Fερμαvia)

08.24.2023

NPOEIONOIHsH: Ia va eIaattwoete Tov Kivouvo tpaumaiouo, diajaoTe To Eyxeipidio xprionc.

Opiouoi: O8nyiε caovαλεiac

Oi napakatw opiooip epiypapovu to eniie do oobapotntac yia kαθe pnoeidoontikn λεη. Napakaoume diaβaTe to exyepidio kai dωote npooxσe auta ta ouβola.

KINADNOs:YIODEIKVUEimuEITIeIeUeNETIKIVDUNV KATAOaON, nOIOIA, eAV dEV aIOpeuxTe, 0a IpOKaLcEoI Θavato noobapoprauuaio.

Mnatapieç				Φορτιστές/χρόνοι φόρτιαης (λεπία)***
Ap. κατ.	VDC	Ah	Bάρος (kg)	DCB104	DCB107	DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116	DCB117	DCB118	DCB132	DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

Kwobikoc nepoounviac 201811475B n etayevotepoc
*Kωδικός ημερομηνίας 201536 ἡ μεταγένεστορος
***Autoc o nivaoka npoopicietao yia ka0dohyon, o i xpvoi 0a diaapeovu avaloya u e tn eepkoasa kai tnv katotaon ts maataipiac.

IPOEIONIOIHs:YtOBeIKVUEiMaEvEoxEvWC ENIKIVoyn kataoan, n OToia,Eav dev anoepuxTei, 0a npopooe va npokaleoi havato n oobapo tpaumatio.

IPOSOXH:YIODEIKVUEimuEvEXOeVWC EIKIVUVN KATaOaON, n OOnia, eAV dV ANoVEUxTei, EvExTeA vnpokaleoi TpaupatioM oKpnc n METPIACoBapotntac.

ΣHMEIΩΣH: Yπoδεικνει μia παρτικηνον εν ἐχει έχεοη με ποσωπικο τραμαισό καιη ΑΟΙΑ, εάν εναποφευχθει, ενδεχειλιν ποραλέσει uλική Κημία.

Yiioδηλωνει Kivδυνοηλεκτροπλξίας.

Yπoδηλωνει κίνδυνο πυρκαγίας.

TENIKEZ IPOEIOONIOIHSEI AΦAΛEIA ΣIATA HΛEKTPIKA EPTΑΛEIA

IPOEIOIHJH: AiaβaOTE oAeTIC npoEIOOnoeic aopaleiac, Tc odnyie, Tc anekovaeic kai tic npodaypapec nov ouvobéouuv auto to nEktpko Epyaleio. H mnponon onoiaohnote ano tic odnyie nov avapepovta iio katw npopei va exiwcantelaeega nEktponlEia, npkayia kai/ noabapopraumuio.

AIATHPHSETI\PPOEIONOIHEISEKAI T1S OAHIGIEMEAMONTIKH ANAΦOPA

O opc «ŋλeKtpiKó εργaIeio» οe òεc TIC πpOeiOOniŋoic, avapéptai οEργaIeio nou TPOpOδOTeiTa iε pEuMa anTo οnλeKtpiKó δikTuo (με kaIωδio) έe εργaIeio nou λeIToupye iμε μπatapía (aúpμato).

1) Aσφάλεια χύρου εργασίας

a) DiatnpetTe To wpo Epyaoic Kahtop Kai Kaia ±b wioEvo. Oi n TaKToIOInEvoI n oKOTeivoiXwpo, anoteIoov aiTAtxNmuTiw.
β）Mn λeɪtoupyeɪte taŋλeKTpiKa εpyaλiaσε EκρηKTiKecatμoσωaipεc,ɒwncotav unapxovv EúφλeKta Uypa,aépiñokovn. TaŋλeKTpiKa εpyaλia δŋμioupyoʊv Σπivθπεc πou μιρούν vπpokaLéəouv aváφλeζηση Κονn n tiç avaθuɪáóic.
γ) Anopakpuveta naia kai alna napeupiokoevataoja stav xnoiouoiite eva nektpiko epyaleio. H anoanaan tnc npooxic oac mtopei va exi wc anotela oma tnv anwlae i exyou.

2) Hλεκτρική ασφάλει

a) Ta buuata twv nektpikw evyaleiw npenei va taipiaocovmu tic npicc. Mny tponoioite note to bumae onoiovdnoote tpono.M npoiopoieite tuxov buoata npooapoyea me yieweva (mu yiewon edapouc) nektpika epyaia. Me m nponoinueva buoata kai katalnec pizec elattuwetai kivduvoC nektponlxiac.
β) Anopeyete nTv enapn tou oawatoc ac me yeiwuec eniaviec onwC owhvec, kaolipep, eotiec kouivw kaipsiyeia. Okvduovc nEeKtponlNxiac auavetai otav to ouma oac eiva yeiomegav.
y) Mny ektheTe Ta nektpiKa epyaia Otn npoxn noe uovthkec ypaiaac. H iioooc vepou o nekptiko epyaieo auaceiv tov kivduvo nektonnlaic.
8) Mny katanoveite uepoliká to kaλδio. Mnyoiponoieite noto to kalδio yia tn μetapopa, to tpaβnyma n thy anouvδeon tou ηεκτρiokou εpyaεiou. KpatnoTe to kalδio μakpiä ano θερónteta, λádi, aixμnpéc akéc kai KIVOμeva

μερη. Kaλδίανου ἐχούν Ανιστέ Κιμία περιλεύμενα Kaλδία auξαύνουν τούκυνο ἡλεκτροπληξίας.

ε) Otav xpnoiomoeite eva nkeptipok epyaiao eEeWTEPIKOxwpo,va xpnoiomoeite movokaolia npoeKtaocn novivai katalna yia xpion oEeWTEPIKOxwpo.Hxpron kalwio katalnnou ia xpron oEeWTEPIKOxwpo elattwei tov Kivduvo nAeTPOIAnxiac.
σ) Eav εívai avanóφεukτη λειτουργia λεκτρικού εργαλείου σεχώρο με ψηλήνυρασία, χρησιμοιούπε τηναροχήνλεκτροδότης με προστασία anó υεύμata δiappɔnç (RCD). H xρήση μιας διαταξης RCD ελαιώνει τον κύνουνον λεκτροπληξίας.

3) PpOoWnIKn aσφαλει

a) Napaéivete OE epyopon, pnoéxete TI kavete KAI xpoiiooneite Tnv Koivn loyik kat n xpnon Evoc nektpkoEv pyaleiou. Mx npoiioie Te onoiodnote nektpko evayelio eviote Koupaoevoc(-) n tov nEvpeia vapkwiokw, aokoN h papakeutikc aywync. Mia ovo tviun anoanaC nT npooxic oac kaohc xepiEOTe nektpiak epyaleia, mopoie va npokaloeoi ooBapo npoowniko tauaatiao.
β) XpnojonoieTe aotuKo npootateutiko EeONlaio. Na qopate navto npootateutikya uaiia.Hxpron npootateutikou EeONlaioou ownc maokac yia tn okovn, avtioa0thikwv un0bntawv, kpvovc n npootateutikwakakovtikwv yia tic avaloyec auvntkec, ta elattwoei touc npoowniokuc,tpauatioouc.
y) Anotpépsié tuxov akouoia ekkivnoi tou εpyaleiou. Bεbaωθeite oti o diakóπnc βpioketai otn θeon Off npotou ouvδaeteto εpyaleio otnpica/ kai otnu maataipia, kaθωc kai npotou onkwote H metapépe to epyaleio. H metapopa nλektpikuv εpyaleiw e to daktulo aoc oto diakóπn n ouvδeon otnv πipca εpyaleiwu e to diakóπn otn θeon On evexouv Kivduvo atuyniatoç.
8) Apaipote onoiobnnte kleiidi npuotikko kleiippoTou evpyoioeTo nektpko epyaia. Eva kleiid npuotikko kleiipou exei apoei pnoaptnueo oe Kivto tmua Tou naktpkoU epyaiaou, miopeva npokaloei npoowniko tpaumaiou.
ε) Mny npoanaθnoe va qtaoene anoapkuoemeva onneia. Opvriote va exete navtoe tyn katalnn otao kai va biatnpite tn ioopponia oac. Ka' autov tov tpono tha exete kalutepo eleyx0 tou epyaleiou oe anpoosokntc, kataotaeic.
σT) Na eioTE vTuVEoI KATaALNla. Mny vpate paDPia EVUmaTn KOUmaTn. DiatnpTe TA paALIA, Ta EVUmaTn KAI TA YAVTA OAC MAKPIA ano KIVOUmeVA epn. Ta pAPDi EVUmaTn, ta KOUmuTa n ta kApria MaLIi mIOpei va EMILAKOUV oTA KIVOUeVA epn.
n) Eav oivokevc napexovtai e ouvdeltaountmuwvaipaeockaiouloynocokovnc,ovvtoteoovtnatautavaeivaouvdeltaeve

kai va xpnoiopoiovtai katalna. Hxpion oovtnaotocoulooyncokovncmuopeiva elattwoi touc kivduvoucsou oxeticovtai me tn okvyn.

0) Mny apjvETe TNY EoikeiOn Nou exTe anokTnoe i ano Tn ouxvN xpnO npAyeiw v aoc eniTpeSyi va eonuXaote kai v ayoeite tic apxcacaaoluc xpnc Tuv epyaleW. Mia anpOeKtn Evepyia mtoei va npokaolei Bapu tpaumatuo mea o Klaouata TouveTppolentou.

4) Xpnoi kai φροντιδa twv ηεκτρικων εργαλείων

a）Mn cipcTe to nEeKtpiO epyaleio. XpooiOnoiTe to kataaIy oepyaleio avaloy a eTnv epapouyn.H epyaia 0 npayatoointheta kakutepo kai iaoaipn tpno otav ekteitea ano to owot ailevevo nEeKtpiO epyaleio e tvnpobienoe pvtheta.
β）Mn xnpoioieTo epyaleio evo diaokntc dev
eTaiaivei otic theoiC On (Evpeyonoan) kai Off
(Anevepyonoian).Otoioodnoote epyaleio dev mopoei
va eeyxieou Tou diaokntt Tou, eiva etikivduvo kai
pipei va tniakeuaotei.
y) Anouvdeote to pi and to nny npny peuato cai/ to naKeto pnataiac, av eivai anoonwuevo, ano to ktpko epyaaleio,piiv diexyeTe onoiadnote puOmuan, aAayn EApntmaoc oTav npokeitai va anoRkeuaete to ktpko epyaaleio. Autou tov eisouc ta metpa aovaeiaec atiwovu Tovkvdu Toxiaic thec ae letioupyia tou nktpkoepyaieiou.
8) AIOθηκεύτε τα ηλεκτρία εργαλείσου δεν χρομιοποίετε μακρία ἀπο ἐρη οΝΟι μιπούν VA τα προδέγίούν Αλίδια και μην επιρέπετε η χροη του ηλεκτρίού εργαλείου αό ΑΤΟΑ Σου δεν εἶναι ἐξοίκειωέν με auto ἡ με τις έόηγές χροης του. Ta ηλεκτρία εργαλείσου εἰναι Επικίνουν στάν χροιμιοπούνται οὐ μή ἀκαιδέμεύνος Κείρισές.
ε) Συνπρείτε τα ηλεκτρία εργαλεία. Ελέγει τία τυχόν εσφαλμένη ευθύραμμίοι ἡνοφήνωση κινόμενων εμρών, γία τυχόν θραύση εξαρτημάτων και γία τυχόν αλλες κATAOΤΑΕίςου μιορείνα επηρεάσουν τη λειτουρία του ηλεκτρίαούρελείου. Eάν το ηλεκτρίος εργαλείοι ἐχει ΑΝΟΤΕ Κήμα, φροντίσε γία την εἰποκεύŋτου πριν το χροιμούποισε. Πολλά atυχήμata ἀχουν προληθέί από ηλεκτρία εργαλείαου δέν ἀχουν συντηρθέί κατάλληλ.
) i a t n p e i t e ta epyaia konic auxnpa ka kαtheta. Ta katalnnla ouvtnptneva epyaia konic meaunnpa akpa konic exouv uikpotepei thavotntec lauyiaatoc katanleitoupyia kai eléxyovtai eukolótepa.
η) Xpnooioite to nKtpoépyaieio, ta napeKóEv a Ka t Tpuávi Kλn. ouφwva με Ti c npouoeç odnyie, λμβavovtc unψη tic ouθkec epyaiac kai tv evyiaoiou npoketai va npaypatonoiθei. H xpnon evoc nKtpoU epyaieou yia epyaies diapopetikec ano autc yia ti oioec pooipietai, mtopei va odnyioe i επikivuvn katataoan.

)AiatnpieTeTic a e cakti TcEpiapeVEcKpatjmuoc Oteyvc,Kaapeckai analaymevec ano laidi kai ypao.0I oiothnpesLapcsKai EpiapeVEcKpatjmuoc 8ev EITPNovuTv aopaln xeiipmo kEeYxO Tou Epyaleiou m np avapevoce kataotaeic.

5) Xpnoi KaI ppovtia twv epyaaleiwv natapia

a) Enavaopotiete movo e to optiotn nov kaohopietai ano tov kataokceuaot. Ooptiots, nou evai katalnooc yia evav tvno pntapiw, mtopei va evexie Kivduo npkaic otav xpoaiooietai e a lo tuno pntapiw.
β) Xpnoiopoieite Ta λeKtpia εpyaεia móν e Tc εδiká Kaθopioévec μπatapiec. Hxρηση μπatapiw álləu tvou evéxe KivduoTPauμaTioμou kai nvpKayiac.
γ) Otav n μnatapiδεν χρομηοιεια, διαπpeite tnv μakpiα anó áλλa μeταλικα ανιkeiεva, onwσ ouvδεπρεc, vouioμata, kειδία, kαρία, βίδε, n áλλa μikpá μeταλικα ανιkeiεva nouv ποπeí va πρokaléσουν ηλεκτρίκη επαφη μεταξύ των δύo akpδektwτnc μnataipac. Hβραχukkωon Twν akpδektwτnc μnataipac, μnopei va πρokaléəεi εγkaúmataŋ kai npukayia.
8) Kátw ano ouvθηκε κakouetaeipionc, μnopei va εκτοξειτίνρο ano τη μπatapia. Anopuyete nγν εnpημε to uypo autó. Eav éλθete σε εnpηkata λαθoc, Επλυνετε με αφθovo vepo. Σ πεπΠωη nou to uypo éλθeσ εnpaŋμε ta maia oac, Αηntηοι Iatpiñβοθειa. To uypo nou εκτοξεúetai ano τη μπatapia μnpoei va προλεσε iερθiouós, ἡγκαύμata.
ε) Mn xρησιομοίησε πακέτο μπατapiac ἡ εργαλείον ἀν Εχει Φιοσεί Κημί ἡ τροποίησου.Οι πατapiες Σου ἀν Εχουν Φιοσεί Κημί ἡ τροποίησου μιορείν αύχουν Απόβλεππ ουμερίρός, με ἀπότέλεσα φωτί, ἂκηξη ἡ κύδύνο τραμαισόμύ.
(2) Mny ekθεσε Ενa nakéτο μπatapiac ἡ εργαλειο Ε φωτία ἡνερβολικίη Θερμοκραία. H ἐκθεση Εε φωτία ἡ Εθερμοκραία πάνω από 130°C μπορείνα προκαλεσει εκρηξη.
n) TnpfeTe oec tic odnyie c opntc kai nopotiete To naKTo matapiaic n to epyaleio ektoc twv opiwv Themuokpaiaocou opiciovta otnc npobiaypapec.H AkataaIam npoTion n npoTion oe puekpaociec ektoc Tw npoBleuoeuvw opivw nupei va npoevi neui a otnv matapia kai va uEnei tov kvduvo wtiac.

6)Συντήρηση (Σέρβις)

a) Φοντίεη Σουντίρηση τουνλεκτρικόν εργαλείουνν πραγματοποίειαι αύ πιοτοιημένον για επιοκευες ἀτομ, με τη χρόην μόνον αναροίοτιων ανταλλακτίκων. Kar' auto του τρόπο εξααφαλίζειη ασφαλείαιουνλεκτρικόν εργαλείου.
β) Noté μην κανετε σέρβις Σ επακετα μηατapiώνουν éχουν unοθει Κημία. To σέρβις των πακετων μηατapiών πρετεινγίνεται Μόνο από τον κατακεναστή ἡπό εξουαίδοτημένους παρόχους σέρβις.

Ipoεiδoποιnσεις ασφαλείας για xλοOOKπική μnxaví

1. Mn xpnoiomoeite tn xlookontikn unxavn uno Bpoxn n oe upeoc ovunkec. Eto mopei va meiwtheta o Kivduovoc nlektponlanxiac.
2. Mn xpnoiomoiite tn xlookontiik mynavn oe axnec kaipikeovthkec, eidiKa otav unapxiei kivduvoic ia kepauvoc. Etoi eiwetai o kivduvo c va oac xtunnoei kepauvoc.
3. ElyE Te npoektia yia tuxov Zwa otyn nepiox onou npoketai va xpoiouontheta i Xlookontikn uXavn. Ta zwa umopeiva tpaunatiotov an o thxlookotnkiu nXavn kat aT xpon tnC
4. Eπθεωρείτο έχολασικά την περίχή σουν θα χρησιμούησετη λχοκοπικίŋ μήχανή και anομακρύνετόλες τις πέτρες, κλαδάκia, σύρματα, κόκαλα και αλλα Εένανικείμενα. ᵋκινασόμενα ανικείμενα μιρούνανι προλαδόουν τραυμαισόσας.
5. IpnxpoiouoioeTe TxlookoTnkiuXavni, naVt a Emeewpeite otnia yia va ebaowte ot i aeicc kai to moulovovuykpotnaatoC aeibwov dev exouv phapei n uooet Cmu. Ta eapnta tao npapouiaocuv phopar n Cmuia auacavov tv Kivduvo tpaumaiouo.
6. ElyxTe TaktiKaTo oUlambdaTn ypaoiOyia Tuov Othetac n unoBaiOn tnc katotaon Tou.Evac oulambdaTNC ypaoiOuou napouiaZei φthetaa nguiauav Tev Kivduvo Tpauaioou.
7. Diatnpertouc npopulakntpoc otn theon touc. Oipopulakntpoc npenei va eivai oE etoupyikk kataoan kai owot aotepeuveoi. Evac npopulakntpac nou exei laokapei, exei unootei zmu n dev leitoupye ootota, mopei va yivei aia tpaumatioou.
8. DiatnpieTe 0eLc TIC EIOOouc aepa yuEnc kaOpac ano unoalemuata. OI ppaueves cioooiaepa kai ta unoilemuata mopei va eipepouv upehepavon n Kivduvo wtiac.
9. Kata tn xpnon tnc xlookontikic mnxavnic, nava popate avtioiaohtnka kai npootateutika unodjma. Mn xpoiipooneite tn xlookontikm nxavn Eunolutoi n opoovtac aoivrta oavdalia. Hxpon npootateutikov unodetaw meivv tokivuvo tpaumatipou o ta nobia ano enapri e tvnvivoeyn
10. NaVt aPope t Mauptia navTeLovia Evw xpoaIooieTe Tn Xlookontik mynavn. To kteBteiueo deepa uacavei tv Nthavoteta Taupatioou aoEktivaaooeva atkeiema.
11. Mn xnpoioie Te XooKoTnki nXavni e BpEyev Opaiai. BabiTe apy kai o Kauia nepinwn, mnu TpeXe. Etai meivetai o kivuvoc yliotpuatoc kai TTwon c nov a npopouoe va emipeei trpvataio.
12. Mn xonoionoieTe nXlookontiK mynavn o edaoc
    e unepboikn klaen. Eto meiwetai o kivduvoac anwiaac
    eleyou, yioptnmuotc kai πwoan, nou a npovoe va
    enippei tpaumatuo.
13. 'Otav epyaTe OE Edoapoc ME KIOn, naVta va exTe OToePn OtnpIeN OTo nobia oac, va epyaTeKaTheTa

σην κλίηιου τοῦ ἀφους, ποτέ πος τα πάνω ἡ κάτω, και προεχετε πάρα πού κατα την αλλayίη κατεύθυνος.
Εται μεῖνεται Μκύνους αἰώλείας, ελέγχου, γλίοτρήματος και πτώςνουθα μιπορόδεν εἰπίφερει τραμμιόμ.

1. Ppoexe npa noI ov tav kveiote npoc ta niow n TpaBate tn xlookontikn mynavn npoc to mecoc aC. Nava t exe eniywn tou nepiBaalovtoc wpuoc A Etoi meiwetai o kivouoc napanatmuato cata tn xpion Tnc mynavnic.
2. Mny ayyiTe TIC Ienidec kai ala Enikivouva KIOUmeva np 0oo npapaeovu oKIVOn. Aiaopoptika utapxie KIOVOC Tpaumatioo u an KIOUeva np.
3. Otav anoapkpveTe uliko nou exei oqnvwoei naqapiZeTn xlookontikn mxavn,va bbetaiwote otioloi oiaikontc tropoodocia civai anevepyonievoi kai to naketo mnatapiovexi anoovdEi. Tuxov nauvevoevn leitoupyia tnc xlookontikic mnxavnc mtopeiva kataaene OE oobapopraupatiaufo.
4. Šταμαπθετε τα κοικια μέσα av η μηχανή πρεπειν τεθεί σε κλίοι γία τη μεταφόρα κατά τη διέλυση από επιφάνειες ἀλες από γρασίδι και κατά τη μεταφόρα τής μηχανή πορο και από την περοχή σουν πρόκειταιν χρησμούπηθεί.
5. Mn yepveTe tn mnxavn otav evepyonoite to potep.
6. TraaatnoTe Tn mynavn kai aqaipoeTo KLEidi aopaaiaic kai to naketo (na naKeta) npataiuv av eivai anooimwvea kai baeaiowte 0ti ola ta kivoumeva lepn exouv otatnnoe i TEAEiwc.

Av n mnxavn XTuTnnoeI EEv o Avtkeiuevo, kai yia va ePiEewpoaTe Tn mnxavn yia cuiic kai yia va npayatotoinoTe EIOKEUc, piv EAnvEKIVNOETe KAI xpoioutoinote Tn mnxavn.
Av to mnxavna apxiova doveitai me n quoioyikopono, kai yia va eniEewnpnoete aedeaa ciuic, vaavtikataotnoe n va eniKEuoadote tuxov eapntmuataou exounuotoei cniua kai yia va elvctyeia laokapiueva eaptnmuata kai vata opiEte.

1. A i e tov ou k n ypa diou npiv tn uλeŋ tnc m\nxavnic.

Osbnyiec aovpaleiae

IPOEIONOHsH:KataTnXpOon OwokewvMntapia, npenei navote va Tnpovtai obaikc npoPulAeic aoPaeic,ouPiepilauBavOpEvWvTw npakatw,vi aTov NpiopioMo Tou KivDuvov Nupkayiac, nEkpontnEia, tpaumoiou Ppoowiw Kai Ukwov Zmuov.

IPOEIOIOIHsKata tXpOJnTou mXavmuaoc, npTei va Tnpovvta i Kavovec aopaleia. Ia aopaleia biKn oac ala kai tw Napepuiokeuvw, diabaote autc tic odnyie, piv XpoIIOIOJeTo mXavna. DuLaXiTe tic odnyie, oe aopalec mepcoc yia metayevotepn xpOJn.

ΔiaβáóTE πoσεKTiKa áoTo περιεχóEvO autouTou Eγχερίδιον πιν χρηαμιοιπίηθεTe Tŋ Σουκευι.
H npoβλeπóμevn xρiδn περγραφεται Σ αυτο το εγχερίδιο. Tóoo n xρiδn aξεούναρ n προαρτηματων 600 kai n payμaṭoŋοɪn Με αυτή τι συκεύη

Onoiaohniote epyaic, nepa ano auta/autec nou ouviotwtae auto to yxieipidio odnyiwv, yekuovovkvivduvo tpaumatou.

ΦuλáféTE autó to éyεχípiδio γiα ελλοντικίν ᵰaφopá.

ΦΥΑΕTE ΜΑΕΣ TΙΣ ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ KAI OΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ MEΛΛONTIKH ANAΦΟΑ

Eλεγχος και επιοκεύς

Ipiav ano tn xpnon, eleyeTe tn ouakeun oac yia tuxov eapntmuata nupapouaiocuv cniua n elattwua. EeyeTe av unapxvov onaoueva eapntmuata, cniuec oe biakontc kai otidnote alno nou monei va enpeaeoi t neitoupyia tnc.
Mn xpoiiooiote tn ouakeun av oiooiodne EApntmu Tnc exei unooetie nua n 3a
ΦovtioTe OtoiaDhntoe EApntmuata napouoiacouv Cnui AβaNva EtniokEuaotouv nva atikataatobouv ano Eouaiodotnevoantipnoosopnoepic.
IOTe mynEiXepiOeTe va apaipoeTe nvaavitkataoTnOeTe OIOIDHnote EApTnMa, EKTOc ano autaONu KaOpiOvTa oT npov Exyepioio.
Ipooexete kata n pouhion tnc ylookonpiicn uaxvnc yia va anopuyete eanlakn twv daktulw veta KIVOUEWV aeidow/epaaptnmuatwov ktwotateepwunpatwv Tnc muaivc.
Kata tn ouvtnpon twv Ieioovvaexete unoyn oac 0ti, npolno n Tnny tropoosoaic eivai anooovde8eEvn,oi Ie1decEgakolovthetauva mopoovva kivnOouv.

Ipóoθετες οδηγες ασφαλείας για xλοOOKπικές μηχανές

Mη μεταφέρετη μηχανή ὄταν εἰναι σε λειπουργία η πηγή πεύματος.
Kpatate yepa tnaaBri kai me ta doo xepia otavxpoaiopoiite tn xlookonpikr nxyavn.
Av oioiabnptote oniun eivai anapatnto va yepete tn xlookontikn mnxavn,beaowtheite otkata dox xepia oac npapaevouv ot th eon xeiipioou evw yepvetne tn mnyavn. KpatnoTE kai ta doo oac xepia ot th eon xeiipioou mepi va enavapepete tn xlookontikn mnxavn otnv owotn then oTo Edeltaoc.
Notepunqopateakouotikapadioqwovnoukeunc avanapaywyncmuoiiknc otavxepicote nXlookoTNIk mXavn.
Noty anopeipaeite va npayatooinoe puohmuon tou ouc troxow otav tootep bpioketai oe aeitoupyia n evw to i aoaaleiac bpioketai eo a oto nepiBna diakontn.
Avuokapriynxavn,evuepwote nvnapa
leitoupyiac ia vanevepyoioane tnnxavn kai nepiEvete
va oataioei ne ieneia,piiv enixepnoetv aantooppaTe to
aywy6 eaywync n va anopakpvte otidntote ankatao
to npiBnaeia
MnV naiiae ta xépa kai ta πóda oac otNv pioxni koniic.

• Diatnpéite TIC λεπiδeC aixμηρεC. Dopate návtote προστateutiká yávtia oτav xεipicete Tn λεπiδa tnc xlookontiknc μxvαnfc.
  EavxqaioiioieT ov ullkntyn ypaiaiodu, eleyyTeT oivakia yia tuxov f0bpoc kai unoBaoian nC katotaanc tov. EavexeiΦaepuiupeBolikouo ullkntnc ypaiaiodu, avikataotntote Tov me vdo, yia tn dikn oac aopalia.
  Eπiδeikvuetε εαipetiknTPOOoxNtAVKIVEOTPnOCTaPiow n TpaβaTeNxlookotnKiμnxavnnpocToMepocOac.
  Mny nlaiaTe ta xepia n ta nodia oac kovt naT ao TnXloookontiKn mXavni. Napaevte navta maKpia ano to avoiyma Eaywync.
  Kaθapiotην περοχή Οόν θα ρησιμοιοηθείηχλookontikn μnxavπ ano avtikeiéva onw nεptec, ὑλa, oúpμata, naividia, kokala κλπ., ta onoia μnopoov va εκαφενδοιτούν ano tη λεπiδa. Avtikeiéva ta onoia ktunov atη λεπiδa μnpoov va πρokaléαouv oβapó trpaμatioó σάτομ. Iapaevete ποι ano tη λαβή τοτο μotep βpioketai σελεitoupyia.
  Mn xpoaiiooieTE Tx lookontikm npxavmpe yuva πóbia n φopwvtac avδália. Dopate navtoe kεiotá kai avθektik uToδημata.
  Mny tpaabe npoc ta niow tnXlookontiik mynavn, ektoc eav evai anoluta anapaitnto. naviote koiitate katw kai npoc ta niow npiv kai ooo kiveiote npoc ta niow.
  IOTe mynkateuovuveTe To eayoEvO uliko npoC oioiovDnote. ATOPOvETe TnV EAYwyU ulikou npoC kanoio toxio n aALo Eumobio.To uliko mtopei va Eooptapakiote i npoc to xeiipiotr. AnEeuBepwTe Tn mnpa aeitoupyiac yia va anevepyonoi the i n Xlookontikmnyavri kai va otuaatnoi n aeia gniv nepaoete ano emipaveia me xalikia.
  Mn xpnnoiooieTn xlookoTNIK mynavn xwpi c oolknpo to oullktn ypaoiou, Tov npovulaktnpa Eaaywnc, Tov nio w npovulaktnpka kai aee npootateutikc diataeic aoaaleiac ot thon touc kai ae leitoupyia. PepiodiKa exyete ota ta npootateutikc kai tic npootateutikc diataeic aoaaleiac yia va eaoaipicote ot i biakovtai oe kaln katotaan leitouyias kai oti ba leitoupynoov owot e nntelawvtaoc to okontouc.Avtikataotne tuxov npovulaktnpa r alnn diatae noaopaiaec anu exi unootei cniua, piv ano tn v npaipetpwphon.
  Not e npv aqyve Tmu xlookotikn mxavn oetoupyia wpi c eniipon.
  I NaVt aTneLeuEpeWvET nTv mIapa aeIToupyiac yia va OtaaatnoiToAeepKai TepkeveTe Mxvi aKivnToOniOtei anoluta n Eiida, piv Kaqapioete Tn XlookotiknmuXavn, apapeTe To oako ouLoyic ypaoiiou, AIOppaEeTe Tov npoupaktnoAeywnic, 0tav aPVEte Tn XlookotiknmuXavn kai piv EKTeAeTe OTIoAdnTote Epyaia PboMionc, Etnkoeunc nElyxou.
  XpnaiouoieTe Tn Xlookotikn mXavn M oTo 0wC Tn Tnepaac n Ke kalo TeXvnto 0wiO, Oav avtikeEv aov TuXov Bpiokovta tNv Nopeia Tc IeTioBc Eivai Eukola opata ano Tnv Nepioxh XeiipoiuTuXlookotiknc mXavnic.
  Mn xpoaioiooieTe Tx looKOTIKr mXavntav eioTe UTO TIV EiDpaon alkoof npakwov ouiw, notav

ειστέ ἀρμωτος(-) ἡκουραμένος(-). Πάντa va ειστε σε Επαγρύπυηση, va προδέχετε τι κάνετε και va χρησιμοίειτε Μούνιλογική.

AIOpeuyete Ta eIKivduva nepiBaalovta. Iont μn xpoaiouonioeTe Tj XLOOKOTNIK mXavn oYpO n Bpeyuevo ypaaiDi, ouTE OTN BPOxN. Na EIote navToTe Oiyoupoi ia to Nau natate, kai va nepniatae, mnu tpexTe iotE.
Av n xlookoTIki nynavn napouiaea oauvriotouc kpaadaoouc, eueuepwote tnv mnpa aieiouyiac, peremuveva otamaTne n aeia kai otn ouvexia diepeuvnte auowc Tnv aiia. Oi kpaadaooi eivai yeviknpoedoinan npoBlaatoc, deite to Tuna Obnyoc avtmuetwnpnoBnmuTswyia oumboulecs ne piniTwn u npuioIoyIKWkpaadaumw.
- Opaté návtote katáλnλa πoσtaeutɪká μativw kai avanvɔnc katá tŋ xρiδon tnc λlookontikrjns uχavic.
HxpiOn oonoioudhnoTe aEsoovap n EaptnmuToCnoudelta ouviotatai yia xpiOn me autnt nXlookoTNIk mynxavn, 0a mIopouoe va eivai eNikivduvN. XpnoiIOIOeITE movo aEsoovap ekpimvea anTnv DEWALT.
IOTe mnu TeVtwveote UnepoikAot AvpnoiOnoeTn XlookonpiKniunxavn.EaopaLiete nvtote owtri otpiE Ota Nobiaackai KaIIOoppiaotavXpnoiOnoeTn XlookonpiKniunxavn.
Σεδαφημε κλίση,Κουρεύτεις ἀνγκάροσι στήν κλίση και πότε προς τα πάνω και κατω.Επιδεικυνέτε Εξαρετική προσχή ὄταν αλλάζετα Κατέθυνον Σε δαφημε κλίση.
IpoosexeteiaakkoBec,aukacia,ntpec n aaaa Kpumueva avtikeiema. To avumao Ebaoc mnpei va npokalaei atuxna loyw yioptjmuatoc kai πwanc. Ta ynla xopta mnpei vka npobouv eonodia.
MnV KoupvEte Oe BpeyEvO ypaaii n oE e6aepn E UEPBoIakri KliOn. H KaKr otpiieN Ota Nodiaacuopei va npokalaei atUxma loyw yiOtprmuatoc kai TwnC.
MnV coupeuete Kovtae oYykepuOcXavtakia n npavr. Mtopei va npapanatnoete n va xaoote Tnuioopponia oac.
- NaVt a apivte Tn Xlookontikn mXavn va Kpuoei npiv tn v an0hKevoet.
TpaBnETo pic ano tyn npia kai apaipoeTo naketo mataipiaw ano to mnxavma. Bebaowite otla ta Kivoueva mepn exov otaatnoe i teleiwoc:

'Otaueuyetaneo to mnxavnua.
PivKaθαρiετε εμφρaεη.
Ipiiv tov EleyxO, tov kathetaiou n tyn εpyaia σησuokεur.

Aσράλεια των αλλων

H ouokeun autn dev npoipietai yia xpron an o atopa (piilaabovoeuvn aiodwv) meiowevc oomegakec, aiOthntpiakec, n diavontikec, ikavotntec, n e EeAeiyn eptiac kai yvwoc, ektoa vce aetapaoxthetai ano atofo uenuoovu yia tny aoapaaleia touc einBeeyn Ektaideun oxetikac n Txpron tn coukeun.
Ta naiidia npenei va einnnpovutai yia va eaoaalietai otI dev naiocuv me tn oukeun.

AvxunnoetmeTnunxavnEvaEveavtkeIevo,EniOewnpnt TnoukeuviiaCetaKai npoBteOEENIOKEUc,Own CpeiaZetai.

Ynoaenóevoi kivduvoi

Napá tyn εφαρογη twv oxεικων kavovioμων ασαλείαc kai twv diataενων ασαλεία, oipαμεloi unλeɪnóμεloi kivouloi δεν μιρούν vα σαφευχθουν. Auto iēvai:

Tpauiatiooiaanto eanapn n oioiaodntote npiotpoepeva/ KVOUEVAeepn.
Tpaumaioioi kat ayn aalayn oonwovnoTE eapntmuatwv, w n aEoouap.
Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου.ΟΤΑ έρησιμοιοίε τοῦδύποτε εργαλείου γι παρατεταμένα χρονικά δίαστηματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπονα κάνετε τaktικά δίαλείμμα.
Bλαβητηςακούς.
Kivouviia Tnuyia loyowioic kovnic nov avantuoetai kat aT xpon tou epyaleiov (napadeiyua: epyaia 16ikabEavidiia, oia kai MDF).
Kivovoc oumaikrc βaβnc λoew EKTivaooeuvw ouatidow.
Note mny naipvete oia xepia oac netaaepetema ouakeun otav to potep trc eivai oeiitoupyia.
Kivduvoec ykaumatw vneid ta aesouap epaivovtai molu kat aTn aeitoupyia.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

Ynoaenóevoi kivduvoi

Napá tyn εφαρογή των σχεικών κανονισμών ασαφλείς, kai tyn εφαρογή διατάξων ασαφλείς, σριαμένοι Πιολεπόμενοι κύδυοι δεν μηρούνν σαπαφεύθουν. Autoí εívai:

Bλαβητηςακούς.
Kivovoc ouataiknc labcn oyw EKTivaosoeuvw ouatidow.
KivduvoceykaumatwveiOdTa aEosouap epaivovtai molu katantleitoupyia.
Kivovoc oomegaatiknc loyw npataetauevicx pnoanc.

ΦYΛΑΕΤΑΥΤΕΣ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ

Oopriotec

Oi oepiotec DEwALT dev xpeiaovtai kajia puohuiqn kai exouv oxdiota iya tn meyalutepn duvatn eukolia xponc touc.

Aoaaicxphonn nAekptikou pEuaatoc

To nλeKtpioko potep exei oxediaotei movo ia mia taon. Elambdayete naVtota otI taoTou naketou mataipiWv oupwwei e autiyou avaypapetal OTN IVakida texvikw yapaktipiotkWv Enianc va baiwveote otI n taon Tou poptiOn oac avtiotoxie O' autn tou peuatoCdelta

O opptiotnc oac mapkac DEWALT Ee1iinmovwn oumuva me to npotuno EN60335 kai enoevc6ev anaiteitai ayuyoc yeiowcn.

Av unootei cniua to kaawio tropoodooiac peuatooc, auto npenei va atikataotahei moyo ano tnv etaipieia DEWALT n evav exouoidotnve opayvio oepic.

Xphon kalwdiou enektaonc

npEi va xpnaioioieite kaWdo enektaonc, EKTc av eivai anolutwc anapaitnto. Xpnaioioieite ykekpiievo kaWdo nEtektaoan kataaIyo ia tvN katavwon peuiaotoc tou φoptiortn oac (βλ. TeviKaXapaKtnpOtika). To elaxioto meyEOC aywyuv evai 1 mm2, to mEyIOTo mKoc eivai 30m. Otav xpnaioioieite kaWdo oe kapouli, naVTA Eetuliyete TEeicw to kaWdo.

Enmuvtkec odnyiecaovaaiaac yia olaouc touc qopriotec mataipiwv

ΦYAAETAYTE T1O DAHIEE:To npov eyxipidio npiéixei onuavitkec odnyieac aopaleiac kai leitoupyiac yia oumuatouc φoptiotec μnatapiwv (avatpeTe ota TeviKa xapaktniptiká). PivxpnaiomoiinoteTov poptiTni, diaβoTe oLeC tic odnyiekai tic enionmuavoeic npoooxnic naW OTov poptiTni, to naKETO μnatapiwv kai to npoiov onou xpnoiopoieiTai to naKETO μnatapiwv.

IPOEIONOIHsH:Kivduoc nJektpoanlxiac.MnV eIIPTpeyETa vEIOeIOnIOBnTote UpOmuOToV φoptiot. Mnpoei va poknOeI nektpoanlxiia.

NPOEIONOHs: Unuioue Tn xpon diatae npcnoiaac ano pua diappornc me diaaogvnt evtaonpueuato c diappornc 30 mA nmuipotepn.

IPOSOXH: Kivovoc, Ekyaupatw. Tia va meiwoete Tov kivovu Tpaumatouo, fopticte movo Enavaopotcmevec, mntapiec DEWALT. AALoi tunoi mntapiatw mtopeiva ekpayouv, npokalwvtac Tpaumatiokai cetaia.

NPOSOXH: Ta naiδia θa npéπi va βpiokovtai unó επiβλεψη ωτε va δiaαφαλιζει αι τι δν naiçouv με τη συοκυι.

\SHEMIEQH: YnO opiouec, ouvNKeC, MeTov ophiotni ouvdepevo ot npoxn peuataoc, oEKTeievec enapec ofoiTNC meo aTov ophiotni mnoepi va Bpauxukkwouv ano Evo ulika Me aywuiue cIoiTNEc, otwc eiva, alxa wpiic nepioipao oe auta, to oupma TPIuiaoc, to aoouivoxapro n oloiadnote ouoowpeun metalakw osmuatidiw, 0a npenei va diatnpovtai kapiia ano Tc kiolntec tw ophiotiw. Plavta anoouvdeTe vTo ophiotni ano Tnv npaox npeuataoc ot dev unapxei pAKeto mntapiw meo atnv Koiotn taov ophiotri. AtoouvdeTe tv ophiotri ano Tnv npia ZPiV Anov

MHN Eπiεipησεte va φορτισεte to πακέτο μπατapiών ΜE ΑΟΙΟΥδήπετο φορτισες ἀλους ἀπό τούς Αναφερόμενους στο παρόν ευχερίδιο. O φορτισίης και ΠΑΚΕΤΟ Μιπατapiών ἐχουν Εχεδίαστεί ἐἰδικά γίαν λεῖτουγούν μαζι.
Autoi ofoptiotec v npoipovtayia onoioeobintoe xnoeic aalcs ano tn ofoption enavaopotcmeuvw unatapiow DEWALT. Otoieofojntoe aeexpoaeic mopoei va pokaiaouv kivovu npkayiac kai elaappac nthetaaupopou nkeptonlqac.
MnV ekOeTeToV oepoTioTn Oe pOxH nXIoV.

Tpaatao pici kai oixto kalwdoio otav anouuvbete ToV opptiOn. Etaa i i o kivuvoc cniuc oTo pici kai OTo kalwdoio.
Na aiwveote ot kalwdo exei dievtheta etoi wote va mnu natthetai, mpeoveute ota nobia atouw npnoahtpnoa tpanovn.
Mn xnpoiopoieite kaawdo enektaoic, ektcav ev iiva anolutwcapanapaitno. Hxpronakatalanovkaawdiou enektaooc Ta mopouoe va tipepei kivduo npkayiac kai eappac n 0vatnpopov IeKtponlqic
Mny tonotheite onoiobhntote avtkeiuevo naw oToV φoptiotn kai mny tonotheite tov optiotn naw w e malakni enipavelia nov tha mnpouoe va ppaEi ta avoiypata aepiooukai vexi wc anotelesigma evtroyn eoTepikkhepavon. Tonotheite tov optiotn kaipia ano onoiadno tnyr hcpotntac. O optiotnc aepizetai meow avoiyatw oTo naw kto katw hépoC tou nepiBnmuatoC
Mn xpoiopoionoetov φoTioT av to kawdio n to φic tou exei unooTeζmuia-φpovtioTE va avikataotaovuεσa.
Mx npoiomoinoTe Tov opiotn av exe i dextei duvato xtuonma, exi n eoi n av exe unoote cmu e onoiovdnote alto pono. Iapaawote tov o Egouioodntue Kevtro opepic.
Mny anoovapuoynoeTo Tov oporiTn. Ipaadwote Tov oe EosouioDotnevo Kevtopeic otav anaiteirat oepic n emokeyn. H avthetav ne vanaovapuoloynan o npoei va exi wc anotelaeqa kivduo eo aappac n havatnpou nlektonlxiac n npkaayiac.
Σεπεππωη Σου το καλδίοι τροφοδοσίας ρεύματος ἐχεινιοθείζμία, αὐτόπειναν πεπειναντίκατοσαβείάμεαος Από του κατακευσαπή, του αντίπροσωπό του γία σέρβις ἡτόμο με παρόμοια εξείδικευση, Ὀωτεναν αποτραπεί ΜΟΙΟΑδήποτε KIVδύνος.
AnouvdeTeTovpOriTAnoTnpiaPiv EInxieipnoTe OIOIOVbHnote KaOapiaOp. Etoi aPeiwOeI o Kivduoc nkeKpOanlEiac.Me Tnv apaipoeon Tou PAKETOU mntapaiwDev MEiwvetal autoc o Kivduoc.
NOTE mny enixieipnoe va ouvdeoeet duo ooptiotc etaou touc.
O φορτισής ἐχει οχεδίαστεί γίανλειπουργεί με κανονικόοικαρεύμα 230V. Mην επιχερήσετεναν έρησιμοισόετε με Αποίαδήποτε ἀλλη τάθ. Autó δεν Iɔχύει γίαν φορτισήοχματος.

Φόρτιοη μίας μπαταρίας (Eik. [Fig.] B)

1. uvoTeTovoepiToTnOeKaataaAAnpiic npiv TOnoTeTnOeEvaNaketoMnatapiwv.
2. Eiayetyo naketo mataipiwv 26 oToV oopTn kai a iTe oTI oNaketo mataipiw exe Tepatioe Iaipwc otnv kavovikntou theo anaotov optiotn H Kokkivn Luxvia (oPtoic) thavaoobhvei eaveilnmueva unodnawovtac otEx apxiaei n diaikacia oPtoianc.
3. H φόptiδ Εχει ολοκληρωθει ὅταν η κόκΚιν λύχνία εἰναι μόνιγα αυαμένη. TÔte το πάκέτο μπιατapiών εἰναι πλήρως φόρτισενο και μιθερίεν το χρησιμοιπόσετά Μεσαήν

to afoeToTOOteIeVToovoptiTn.Ia va apapeTe
to naKeto mataipiWv anToV oPOTIO, nATnoTe
koumi anaopalionc matapiac 27 Tou unapxei npw OTo
naKeto mataipiWv.

\SHEMIEO H: Tia va e oan oon kai eoi n wolun cwn tww npakewu npataiwovtwn liou, opticet en pnc eva nakeTo mataipiW npiv nT npWn xpnoi tou.

Aetoupyia tou φoptiotn

AvatpeTe otic napakatw evdeieic oetiká μe tnv katótaon φoptionc tou πaketou μntapipiiv.

Evöleiēiç φόρτiας
Φορτιεται	— — —
Πλήρως φορτιαμένο	— — —
Kaθυστέρηση θερμού/ψμχρου πακέτου*	— — —

*H kokkvivuxvia 0a ovexieva avaooovla, aaaa 0a eiva avamevn ia ktpivn evdeiktnk vixia otni diapkeia autnc tnc diadikaaic. Apou to paketo natapiwv phaoe ie katalnn 0eepokpasia, n ktpivn vxvia 0a ofoptiotc 0a ovexoei tn diaikaiia opotianc.

O/OI OUβaTc(-oi) φoPtiOTnC(-ε) δev θα φoPtiouv εva πakéτο μπatapiwν ποι πapouiaZεI βλαβη. O φoPtiOTnCθa utOdεiEoi UTAPxεI βλαβη Θην μπatapiaμε to va μην aváψεi kaia ενδεiktikn λuxvia.

ZHMIEQsH:Auto a mtopouoe va onmaivei kai npobla ma e Tov opptioTn.

Av oφρτιθής unöðnλωνει πρόβλημα,napaδωto Tov φρρτιθή και το πάκετο μπατapiών γία ἐλέγχο οε εξουσιδοτημένον κέντρο σέρβις.

Kaθuτερησ Θερμο/ψuxρο πακειου

Av o φορτιόπς ανίνεύωει πακέτο μηλίαι υμηλή ἀναμηλή θερμοκρασία, ἀεκίνα autóματα μία
Kaθυστέρησι θερμού/ψυχρού πακέτου, αναστέλλοντας, η φόρτιδέως τόου το πακέτο μηλίαι υγει φθάσε σε
katáλληλή θερμοκρασία. Katόπιν, o φορτιόπς aφχίζει autóματα η φόρτιδι Φακέτου. Autή λεῖιουργία διαφαλίζει η μέγισι έλίρκεία ζώς του πακέτου μηλίαι υν.

Eva kpuo naketo mnatapiwov tha ophiIeai nio apya ano eva
thepo naketo mnatapiwv. To naketo mnatapiwov tha ophiTIOei
me autn tn mikpOTePN taxUTn ta OE olov tov KukLo optionc kai ev eTIATpeyoi tOn meyiOn tanutn aOpTIONc akoua kai to
naketo mnatapiw zeaTaOHie.

O φορτισής DCB118 εἰναι ἐξαλίαμεύνος με εωτεριός αυεμίτηρα που ἐχει σχεδίατείγιναν υμχει το πακέτο μπατάρών. O αυεμίτηρας θε ευργοποίειαι autόματος ὄνα xερίζειται να υμχθει το πακέτο μπατάρών. ξ καίμia περπίπων μή υπρομιοίησετον φορτισήν αν O αυεμίτηρας δεν λειόρυεί ωστά ἀν εἰναι φραγμένες, οἰχομές αερίσου. Mνγ εἰπρέψετη TNV Εἰσόδο Εένων αντικειμένων στό εωτεριός του φορτισή.

Hεκτρονικό σύτημα προσταίας

Ta epyaleia XR Li- Ion (iovtw viiou) exuv oxdeltai et i eva HAEKtpoviko Sutma PpOtaiaC to oToio npOtaTeUe

To naKETO mataapwv ano uteppoptwn, utephepuavon n baTia ekpoption.

To epyaieio 0a anevepyoointhetai autouata av evepyoiointhetai to nIektpovik ootnma npootacic. Av oubetai auto, toonthetaote To paketo mataipiw ivtwv li biou otov opptiotn ecoc otou optiotei nnpwc.

Tepeewon oToixo

Autoi ophiotiotec exouv oxediaotei va nopouov vostepewoov
oe toxio na v otkeovtai optoi npw oe tpanezi n enipavelia
epyaiaac. Av npokeitai v stepewtheta o Toio, tonoetnote
tov ophiotintkovta o ne picae puatoc kai akpia anty wviec
n aalna eunodia nou mnopeia va emnoibizouv tn pou aepa.
Xpnoiomoinote ty niow nleupa tou ophiotintw unodeymu
via tov kaopipao tnc theanct twb idw otpewanoc otov toxo.
Tstepewote Tou ophiotnt me aoapaleia xpnoiomoiwtac bidec
yuosovidac (ayopacovtai Exwpiota) mukouc toulambdaiotov
25.4 mm e Kepaif Bidiapertov 7-9mm, Biowuece OE
EulooaeBfnioto Baboc me tropo Wote kae biDa v npoeExei
nepiinou 5.5 mm Euoypaumite Tc Ekyonec otnv niow nleupa
tou ophiotint Me tic Bioc nou npoeExovk aiounlte Tc
biode nlpwc meca otic Ekyonec.

Osbnyiec kaBapioou tou φoptiortn

IPOEIOIOIHsKivduoc nAektonnxiac. AnouvdeTe to opiotn ano tyn npic aepuatoC

AC npiv tov kathetaiouo. O puroi kai to ypaoo
mnpovuva aphiapeoov anTOc EwtepiKec eipaveieC
tou φopriotnE xpron Evoc niaoiu n iaaknC,
m netaaiknC bouptoac, Mn xpnaiouote vepo n
ontoiodnoTKe bapiotiko dialua, Pnte mnu apnoete
ontoiodnoTne uypo va EIaIeO tO epyaIeIO. Pnte m
BtuioTe Kaveva mepoc Tou epyaIeIoU o uypo.

Mnatapia

Σημαντικές Οδηγίες ασφαλείας γία κάθε τύπο μπαταρίας

'Otav npayyEvte eepdiKc mntapieC,ovpviote va oumupeiaBete tv apio kataoyou kai tnv taoi.

H mntapia dev evai nnpwoc opfioevn otav apapeitai ano tn oukeuaia tnc. Ipotou xpnaionoiote tvn utapia kai tov optiotni, diafoate tic napakatu npopopiec aqpaaleiac. Tn ouvexia, akoloutheta tic diaikaaic, option, ton peipapovtai.

AIABAETEOE TIOOHHIE

Mn optioe n xpoiopoioe tnapatia o EKpnktik atmuoopa, onw c me npouoia evkctuw uypw, aepiw n okovnc. H ioyaywn n apaipeon tnc mataipac an to optiotn mnpei va npokaloei avapleE TNC OKovnc n twv avthetaiaeaewv.
Noté μην avaykáσετo πακέτο μηatapiwν va ειοδλθει με τη βία στο φροτισή. Mŋv trpononoiŋετo πακέτο μηatapiwν με onoiovδηnote trpóno γία va taipíaçει με μη συβατό φροτισή, γιαίτo πακέτο μηatapiwν μπορείνa σπασει πρokalωνtac σοβapó τραματισό.
- Φόρτιζετε τα πακέτα μηταρίων μόνο σε φόρτιοτές DEWALT.

MHN nioaiicTe n buoicTe oe vepo n aalau ypa.
Mnvaonkeuete npoiomoeite toepyaleio kai tonaketo mnatapiaoc e thec onou n thepokpaia umopei va ncei katw anotouc 4C (39,2F) (onwc oE xerpiaknapannymuata n metaalikacrtipia to xmuva) na vanepei touc 40 C (104 F) (onwc oE xetepika napannymuata n metaalikacktipia to kalokaipj).
Mny anoteppwote tnv mnatapia akounkai eav exei unootei oobapi cmu nexi phapei vtelec. 2e peinwn npkayiac, n mntatpa iuopei va ekpaye. Katra tnv kaun mntatapiw ovtwv liiov denioupyovtai tokec avohuiaceis kai ulika.
Eav to nepiexove tro nmuataipiac ep0e 0e enaepn to depua, eunuve tae oouc tyn piox n ie nio anouvi kai vpo. Eav to uypo tnc mpatiaic eioe 0ta maia, eunuve tme afovo vepo eni 15 me ta otou oataroe i oepoioc. Eayntpki bonthetaia eiva anapaittn, o nlektpolutnc mmuataipac anoteelitai ano eva miya uypov opyavikw ubpooyovpakw kai alatuw lbiou.
Ta nepiexómeva twv kuψeλwν iac avoixntic mpatapiac μnpovv na pokaéouv ερθiσó tou avanveotikou oʊtɪμatoc. Avanveóte kaθapó aεpa. Eáv ta ouπtawpata επiévovv, ΑπτίOTE iatpikrβɔŋθεia.

IPOEIONOIHsKivduoc yKaauMaWv. To Uypo TnC
muataiac evdyetai va eiva eUeAekto eav EKTeoi
oivthpa n oya.

NPOEIONOHsH: Note unn enxieipnoe va aovieTe to naketo mntapaiow yia onoiovodnonote loyo. Av to nepiBna tou naketo mntapaiow eivai paioevo n exei unoote cniua, mnu eloadyete to naketo oto ophiotri. M ouvthepietye, pietete kato npoeveoente cniua oto naketo umatapiw. Mn xpoononoiote naketo mntapaiw n optiotnou exei dexte iayupo xtueta, exei neei, exei natnei ano oxna na exei unoote cniua me oioovdnonote tpofo (nxtpunnei me kapi, xtunnei me opupi, natnei). Mnpoeva npokanel ealappa h Bavatnpopoc nektonla. Ta naketo mntapaiow tou exouv unoote cniua a npenei va npadibovtai oto kevtpo oepbic yia avakukwan.

IPOEIOIOIHSH: Kivvoc npkayiac. Mny anohtkeuete netapepto naKeto mnatapiac e trono wote metaalikavntikeiiveva maopouvaepouovse naphn eKTEeivocakpoekte c mnatapiac. Ia napadeiyma, mnu tonotetite to naKeto mnatapiac, meoa neodie, toeic, epaiothkec, koutia metapopac npoiovtwov, ouptapia klt. maici u otepeweva kaipia, bioc, kleidiia klt.

IPOSOXH: Otav xpnaioieitai to epyaleio, tonotheite to nTv npua tov o staepn emipaveia, onou v0 anotelaei kivduvo loywnapanatnatoc n ptwoc. Opiuva epyaleia me yéna pataiwu npopoov va tekovtai opthia naovto naKTo pataiwv aAia npoei va nsoov Eukola av otpwxtov.

Metaopá

IPOEIOIOIHsKivduocnpayiac.Hetaopap a mntapiwmuoteiEvoxouevocva yiveia tia npkayiac av oI nOoiTNCmuataipac epoov kata laoc e enapn e ayuimua uikka. KATA TIVNetaopapmaatapiuv va baiweote otio noloi twu npataiw evai npoateuveoi kai kalaoovoevo ano uikakou 0a mpoouovavepoovse enapn paiztouc kai v npokaleoovbpauxukkwa.

\SHEMIEΩS: OI μπαρίες ὄντων λιθόν δεν πρεπιν τοῦ θετόνται σε παρδίδόμενς, anοκεύς.

Oi μπatapiε, DEWALT ομμορφωνovtai με ὅλους τούς εφαρμοιομος κανονισιούς, Μεταφρων προίντων, έπιως autoi καθοβίονται έό τα βιοιχανίκα κα κονικά πρότυπα, σα τοσία Περιλαβδονται ΕΣΟΤΑΕός των Hνμεύνων Εθένων Ωετικά με ητημαρός επικίδυνων Αγαθών, Ακανοίομoi μεταφρός επικίδυνων Αγαθών Κις ΔΙΕθουκόν Ενωπός Aερομεταρόνω (IATA), Μι δεθενίς vαυτιλίακος κανοίνιομoi περι επικίδυνων Αγαθών (IMDG) και Ευρωταική Θμφωνia via τις δεθενίς σόβες, Μεταφρός επικίδυνων Αγαθών (ADR). Ta στοίχει και Μι παταρίες λἰδιου-ιστυν Εχουν δοχίσασει σύμρουνα με θυŋμα 38,30 Tou Eγχερίδιου και κριπρίων δόκιμων των ΑστόΔεων των Hνμεύνων Εθένων Ωετικά με ητη μεταφρός επικίδυνων Αγαθών.

Σις περίοστην τέλους, Μ εματαρός πακέτου μπαταρίας DEWALT δενθα εμπιπαι στην ταξινόμης ενός πλήρως ελέγχομεύου Επικίδυνου υιλικόν Kλάσις 9. Γένις, Μόνο μεταρός κου περίεουν μιαταρία συβίου-óντων με έονοστική τιμή εύνερείας μεγαλύτηρος ἀπό 100 βατώς (Wh) Μα Απαίαιν γινονται ως πλήρως ελέγχομενα φορτία Kλάσις 9. Σε ὁλες τις ματαρίες λήοι-óντων, Μ ὁνοματική τους τιμή σε βατώς ἀπημαίνεται λάνω στη οὐκεύσους. ἀπήλέον, λόγω kανονιστικήν περίπολκόνων, Μ DEWALT δεν αυνίστα τι μεταρός δ' ἀρος ἀξωρίων τάκετων ματαρίων λήοι-óντων, ἀνεύρτης τάρης τάκετων, Μ αυματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκετων, ματαρίος Μ αυματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκετων, Μ ὁνματικήν τάκε

Aveapnta ano to av ia anooToIh 0ewpeitai Eaipoueyn n
nlpwocpuOmuOevn, anoteleivuovn tou anooToLa va laBei
unoiyou Tou Tou nio npocpatouc kavovioouc yia tic aataTneic
ouakeuaiac, onmauvockai TKnPpiownc.

Oi nnpopopiecTou napexovta otny napouoa evotnta tou eeyxepiioiu, napexovta kaanTn piotn kai mteuetai otivai akpiBeic katato xpovo TNC ouvtaenc Tou eyyapou. Otooo dev npexetai kiaia eyyunon, an ouvayoevn. Anotelei eUoyn Tou ayopaatn va beaiaowtheoi otoi daopntioutnc Tou oumuoppovtai me touc epapoooteouc kavovuoic.

Σuστάσεις γία την ὄποθκεύου

1. To kalutepo apeco anothekeuaoc eivai eva dpooe po kai steyv opeoc, aikpiia ano to aleoo nlaiko wfcai tvnu tepboikn cto n kpuo. Ia bxtion anodooan kai diapkeia zwnc, anothenvee TIC matapiec oe depokpaoia domegaitou otav dev tic npaonoiite.
2. Iaeyalo xpovo pualenc, yia ta kalutepa anotetaeqaata ouviotata va anothenkeuete to naketo nataapiw npwc opotiuevo, o8pooep, eipopec, ektoc tou poptiotn.

\SHEMIEO H: Ta naKéTa μηatapiwν δεθα πρεπειν aποθηκενονται τέλειως εκφορτιομένα. To naKéTo μηatapiwν θα xρεiaotειν απαναροpticTe πριν tŋ xρήση.

Etiketec oTo FOPTIOtn KAI TnV mnatapia

Eπιλέον των εἰκόνογραμμάτων Μου χρησιμοίούνται ΘΟ ᵋχερίδο IU autο, Πεικέτες πάνω ΘΟ φορτίοή και ΘΟ πάκετο μιπαταιν μπόρεν τα δεῖνουν τα Εέnic εἰκόνογραμμάτα:

Tunoc unatapiac

Emtpeneta va xnpoioioovta auta ta naKeta mataipiov: DCB181,DCB182,DCB183,DCB183B,DCB183G,DCB184, DCB184B,DCB184G,DCB185,DCB187,DCB189,DCBP034, DCBP034G,DCBP518,DCBP518G,DCB546,DCB547,DCB547G, DCB548, DCB549. AvatpeTe oTa TeVikacxapakntpiotika yia nepiootepcnpoopocic.

IepieXoEva oovkeuaiac

Houkeuaia περιει:

1 XlooKoTIkI nXavn
1 Šákö συλλογής γρασιδίου
1 Πλευρικό αγωνό εξαγωνής

1 Kλειδί ασαφλειας
1 Eyyxepidio o0dnyw

ZHMIEI H: Ta o t^電 N n e p i a 宝 電 n a t a p i , o p t i o t kai koutia metapopac. Ta o v t NT n e p i a 宝 電 n a t a p i kai o p t i o t . Ta o v t B O u m e p i a u bavov naKeTa n a t a p i Bluetooth

ΣHMEIΩΕΗ: To Μια λέξης και τα λογότια Bluetooth® είναι katateθέντα εμιπορία συματά ἀδιοκτησίας τής Bluetooth®, SIG, Inc. και Μιοίαδηντε χρήση τέτοιων συματών αύ τήν DEWALT είναι katόπουν αδείας. Δλλε εμιπορία συματά και εμιπορίες oνμασίες avύκουν στόμος αντίοιχούς ἀδιοκτήτες touc.

Eλεγξετιαζημίες στο εργαλείο, τα ελερτήματη τη αεδεούρατου, που μιρόείν απροκλήθηκαν κατά τη μεταφόρά.
Aφερωτε ρονο για δαβασε οχολασικα καινα κατανοίσε αυτό το εγχερίδιο, πριν τη χριηθου του προίντος.

Σημάνοεις πάνω στό εργαλείο

Στο εργαλείοε μφανισόνται τα Εξής εἰκονογράμιατα;

AiaβaσTE TO eYxεipidio odnyiw πiv tn xρnσ.

EyyuueynxntiknOxucouxovva TNV Odyia 2000/14/EK.

Mny EKBoeTe Tov EOnlaioo OToN Bpoxn.

MnV TE TIOIOv ME vepo.

Ivra opea Kataaennn npoataia atiwv.

Iávτa φoραte katáληλa προστateutiká aKoɪç.

Pooéxetie tiauxnpéc, einiδec.

Tia va anopuyete tov kivduvo ooapou tpaumatioou, mnu kobe ypaidi edaepn me kion meyalutepn a10 15^ / 25%

Mny kObeta ykaov npoc ta katw oE edapoc me Klion.

Mny kOBeTe ykaOv npoc Ta nAvw oEdeltaoc mKlion.

Σε Σδαφη με κλίση, κουρεύτε Εγκάροι
σΤΟν κλίση, σε κλίσεις μικρότερες
aπό 15 /25%.

Návta Koitáçéπpoc ta katw ka iow npiv kai 000 Kiveiote npoc ta niow.

Mn xnpoiioioeTe munxavn xupic va eivai oT hEoan Touc to iow npeuyio n o aywoC EaywNtncPiow nLeupac.

XpouoioeTe Tn uynav n To niow
Tpeuyio kai tov ayuyo EaywnC nC
piow nAeupac otn eon touc.

Xpouoiote Tn uynavn To Niow
Tpeuyio kai tov oako oulloynic
ypaosiou otn teon touc.

Iavta eIiEwepeite Tnv Nepioxkoupeaoc ypaaiidou npiv Tnv konkai apapeite avtkeieva nou 0a mnpouacav ea kxtivaqtou ano tn Ieia.

Oi nepiotpeoievec, aeidec, uipovu va
npokaleouov aoBapopauatio. Kpatate
pata xepia kai noidia maKpiA anto th Baan tnc
Xlookotnikic mynavc kai to avoymu Eayuvnic
tou XLOOKOTIKOU. NaTva va Beauiyeote ot i
n Lienoi exe otatuaei. Eaeepwete Tn
laenleitoupyiac via ataneypoonoe
tn XLOOKOTIKI Mnyanv, nepieveetme xvi
otaatnoei vepiortpeptai n Lienoi (Pepinou 3
deTEUPOEJIa kai aapeite kteLdi aaoaieac
kai To naKeto mtatapW npiv apaipoeet n
avTKATAOTETe Tov ouLektn ypaiaidou, npiv
kaqapiote, unolalote OE seepic, metapepete n
auVwOeTe Tx lookotnkiunxavn.

Antepeyoioiote xlookotnki nxavn kai πepieveTe mexvi va otapntoei va nepiotpefetai n eiliida (piipou 3 deutepolenta) kai apaipote TO kaiidi aopalackai to paketo mataipiw npiv tov kaopiao, to oepic, tn metapopa n Tnv avuwoonTc xlookotnki c nxyanic.

Avtkeiemeva ta onoia xunan eini8a
mnpovv va npokaleouo oabapo
tpauatiao. Napapeve tniow anio tn a n otav to oetep bioketai oe aeitoupyia.
Inva diaaapalcete oti avpwoloi kai
katoikidca wia evai oaoaianoataoan
anotx lookotiknki mxaivn katn
leitoupyiac nct. Eaeuhepvwete tn a n leitoupyiac yia va anevepyoioane ttn
xlookotiknki mxaivn kai peipve mexpi
va ataqatnevi va nepiotepetai n aeioia (peinou3 3 deutepolenta) npiv nepaace
anto movoniatia, dpouoc, bepavtec, kai
pioxecme xaliia.

Kpatate naia kai napevipokóevouc
paekia kata tn xpnoT nC xlookoTTIKnC
unxavnc.

Oeon kwodikou nepoouniac (Eik. E)

O kwδiokc ngepounvic napaywyn61 anotelietai ano evav 4npiopaiθo etouc akolouboumevo ano evav 2npiopaiθo E80aδac kai exei wc TLk n Eπektaon evav 2npiopkwδiok epyoataiou.

IIeIpyapn (Eik.A)

NPOEIONOHs: Pnte mny tponoionoe To nkektipok epyaaleio n otonoiodnote mepoc tou. Oa npopoouoe va pokuyei qmuia ntpauatiauoc.

1AaBnEvocayiyiHaTOC
2 YIIOOTnpiyma laBic
3 Koupi anaopalionc
4 Kupiaaβn
5 Koumani aieuEupwocnlaqic
Kλεδiασραλειαc
7 Kouti diakontn
8 Λαβή Λειτουργίας

9 Moxloac autokivnoC (DCMWSP156 mOvo)
10 Peiotpoikoc diakontnc puohuioc taxtntac (DCMWSP156 0vO)
11 Koumni etioupyiac
12 NivaKaacελEyxou
13 Evdekikniuxvia unepeapavoc
14 Evéikniuxvia μeptn Φopiou kon
15 EvdiKriKn Iuxvia avaiaIawonca
16 Evδεικικήλυχία ακονίσματος λεπίδων
17 Kouπi εναφοράς λεπίδων
18 Evseiikri kuiyva katotaonc fopionc
19 Káluμa unoδoxnC μntapiac
20 MoXlOc puOuIoc UoUc konTic
21 KaIuμa πiω nóptac
22 Szakoc oullayni γραδiδιο
23 Aβn ákou òləyɪç ypaəiδio
24 Nioua Teuaxioou
25 Aywyoc Eaywync Niow nIeupac

PpOβλeπóμενn χρόn

Autn n xlookottikn mxavni exei oxediaotei yia enayyelatikc, evapuoyec koupemuoc ykaov.

MH xnpoiopoieite tn ouakeun un ouypec ouvthetakec n tny napouoia eupkctwuv uypw n aepiwv.

Autn n xlookoontikn mnxavn eivaia aayeaatikn ouokeun ovtidac ykaZov.

MHN apnve t naia va e pouov o enaqn me to epyaieo. Anaitei ta niepoyao to npoiopoiov auipoi xpotec.

Mikpa naiai kai eaoeynueva atoja. Autn n ouakeun 16ev npooipceta iya xprnoxwpiic eniBleyn ano miapa naiai n eaoeynueva atoja.
To npoiov auto dev npooipcetai yia xprn an o atopaa (peiiaaavovevw naiidow) nou exouv meiwveocomegaatikec, aiothtnpiakc n diavontikec ikavotntec, n elambdaenepiaic kai/n ywocn n deijiottwv, ektoc av ta atoatae iBALovtai an atofo uEvOuvo ia tvauapaleia touc. Ta naioidy dev npenei va evouv note moa touc, m auto to npoiov.

SYNAPMOAOTHsKAI PYOMIEEIS

KINAYNO:Ia va meiwoTe Tov kivduvo ooapou tpaumioou, anepeyonoHTo novada kai aopaieote To klei di aoaaleiac kai ta naekta npataiw npiv npayatonoHTo onoeohnote pvmoicn aopaieote/EykataoThee npoatajnta n eooap. Mia aeltn Ekkivno n npoei va npokaleoi tpaumiao.

Puθμioεις λαβής ενός αγγίματος (Eικ. D, E)

H xlookontikn unxavn napabiiedetai oE theo pfalaenc.
Piiv ouvexioTe, 0a xpeiaotei va puthetaioeTe tn laBen evoc ayiymuatoC 1 ot th eon aeitoupyiac.

AvuwoTe Tn AaBn Evoc ayyiymuToC (Eik.D)

1. Γινα απασφαλίοετη ηλβή ενός αγγμίατος 1 anó τη θέση φύλεης, παιδοτε το κουμία πασφαλίοις λαβής 3.

\SHEMIEQEH: To koupi anapaxpalioc, a nC 3 pioketai ny iow eupa tou uiootnpiyuatoC, a nC 2.

\SHEMIEQEH: H kupia a 4 npenei va netaxte eappa
EeKai ano tic duo naeupec twv oawlvw tn clambda ncevoc
ayiyuatoC npiv auvpsiote tn laBn evoc ayiyuatoC 1 ano
tn theon pfalaenc otwc deixvei n Eik.D.

1. AvuwoTe Tn laBn evoc ayyiymuToc 1 OTNv aoPaiOevn Theon. PooEeTe va aKouoTe Evav nxo kAI KAI BeBaiWteIe Oti n laBn evoc ayiymuToc 1 Exei aoPaiOei OT Heon Tnc, Pioiv npoxpnoTe.
2. EKTEIVEETNv KUPia aBn 4 Poc Ta EeW eoc otou AkoOeTe Doo nXouc kAI. H aBn Evoc ayiyuataoc 1 Bpioketai Tupa a tOn thon leitoupyiac.

ZHMIEQH:PiooEe va unoupioei,tpaohxtei kataoynthe i aalto pno to kaawio 28.

Ppooapouyn uosuc tnc kupiac abeta (Eik.F)

H kupia a 4 mtope i va eEkaTei yia va dieukoUvei o e p o u c x p n o t e c.

1. Ia va eIeKTeivETe TnV Kupia a n 4 OTnv KATW θeON UPOUC, NATOTe TO KOUPI ANEVAUePwOnc LABNC 5 KA TpaNfTE TNV KUPIA a n AVITETA ano TO UTOOTnPIyMa a n 2 EOC OTou akouote Evac Nxoc KAIK NIOU TOOIEKVUEI OTI N KUPIA a n EEXI OoPAIAOEi OTNV KATW θeON UPOUC.
   ZHMIEIΩSH: To koupiπaπελeθερωπcλβiçc 5 βpioketai oTo KATw Mepoc Tou UTOOtnpiyatoc λβiçc 2.
2. Ia va ekeivete tnv kupia a 4 otyn vndw then uouc, note to kouni aneueepwnc labc5 kaiprahe Tnv kupia a aviteta ano to unotnpiyua labrc 2 ecotou akouei evac nyoc kAI IOU TODEIKVUEI OTI N KUPIA a exei aspaliaoei otnykATW then ouoc.
3. Beiaowite oTn kupia aBn 4 aoPaiZeI OTN ΘeON TNC, npiv ouvexioTe.

ZHMIEIOEH: Otav to paketo mntapiw 26 ka t kkeidi aoxpaleiac 6 exouv eoaythetai ka n laan leitoupyiac 8 exi tpaonxtei, n evdeiktikn luxvia avadinawong,laic 15 ta avpsiav n labn evoc ayiymuotc 1 dev exei oxpaiiaoei otn thoan tnc.

1. Ia va ouuunueTe Tnv Kupia a 4 OTNV KATW eON uouc, NIEOTe TOKUmi ANeAevOepwOnC a .5 KAI ONPWE Tnv Kupia a 4 POC TO UTOOTnPIyMa a .2 EWC otou akouoTEI Evac nXoc kAI, TPO UTODEIKVUEI OTN KUPIA a EEXI oxaiaoei OTNV KATW eON uouc.

KataoTaon c (Eik.G-L)

KINΔYNOs: BEBAIΩOEITE OTI EXEi AΦAIPEOEI TO KAEiA ΑΣΦAΛEIA ΣΙA NA ANTOTPAIΕ ENEPΓΟΙΟΗ, ΠΡΙN AΦAIPEΣΕΤΗ ERΚΑSTAΤΗΣΕΤΜΙΝΑΡΙΕΣ.

KINΔYNO2: Aπενεργοποιησε τη μονδα δα φαμερεσετο το κλείδι ασφαλείας, κα τα πακέτα μπατapiών.

1. Tia va ouuunuEte TnV kupia laβn 4,piéote to kouuni anεuθepωonc laβnc 5kai onpωEte TnV kupia laβn 4

προς τοῦστήριγμα λαβής 2 ἐως ὅτου ακουσούν έδύ κλίκ, που Ανόδεικυουν ὄτι Εχόνια αφαλίει οἰη θέοι τους και οῦ ρλεύρες της λαβής. H κύρια λαβή 4 πρέπεινα εύραείπα Πλήρως σε έπαρή με τοῦστήριγμα λαβής.

\SHMIEO H: H κύρια λαβή 4 πέπειν αούμλέ ει πληρως τα αυοίγματα λαβής 29. Av δεν εχόνουν συμλέθειδ έπως δεῖχεινη Eik. G, πίσετην κύρια λαβή 4 πος το Ανοῦτρίγμα λαβής 2 εώς ὄτου ακουστουν ὅύο ἡχοι κλικ Kαὶ ἀύου πλέφες των αυοίγματων λαβής 29. εχόνουν κλέθειδ έπως δεῖχεινη Eik. H.

\SHEMIEQSH: Bebaoweite oti ol duo aopaloeic
puaaene 30 otnv niaw nleupa twv oanwuv tncaabnc
evoc ayyiymuotc 1 exouv netaxte npoc ta eew onwc deixvei
n Eik. J npiv xamnaoete tn labn evoc ayyiymuotc 1 otn
theon puaaene.

1. Anwote Tn laBn evoc ayiymuotoc 1 npoc touc mpooTIVOC TPOXOC 32 ae ThequlA5nc, PpooEETe va akouoTe duo houc klik kaWc o i doa aopaioeic qulA5nc 30 eioepoxovta ieoa otic, ykOnc, pfuaA5nc, 31 onwc dEiVv n Eik. K.
2. Beβaiωθείτe οτη λαβή ενος αγγιματος 1 ἐχει ασφαλίσει έπη θεόπ φύλαξης, πιν Συνεχίατε.
3. H xlookontikn unxavn mtpevi va qulaxtei o optheta eon me tov ako oullovnic va exei aqapethetai, n oe opiciovria thon naaw otouc troxouc tnc onw cdeltaive n Eik. L.

\SHEMEIOEH: IpoooEe va umoupiieoTei, tpaBnXtei n katoanovnOei μe aalno TpOto Kaawdio 28.

Zakoocoulambdaoyncypaosidoi(Eik.M)

KINDYNOs:Anevepyoioiote novdaKaiaapaipoeTe to kaioiopaleiac Ka ta nakeTa mataipiW.

1. Lift the rear door cover 21, aφαρεστε to πιμα εξόδου τεμαχομένου υλικού 24 κατοποθετησε tov αόκο συλούγίς γρασδίου 22 στηχοκοπική μχανή ετοι ωετε τα ότία σακουλάς 33 va εισελθουν στις εγκοίς 39 πάνω στις εωιατερίκες πλαστικές επιρανείες των στηριμάτων της λαβής. Kατόπιν κατεβάσε το καλυμμα πίων πόρτας 21.

ΣHMEIΩΣH: Av éxéi εykataσaθeí, αραipéσte tov aywyó
ελaywyπiω πλευραc 25 κai βεβαιωθeite οτι to
kαλμμa πiω πόptac 21 εival πληρως avεβαομενo πριν
εykataσησεte tov σακο συλογίς γραοδίου 22.

Teuaxiooc twv anokoumatwv (Eik.N)

KINDYNOs:Anevepyoioiote novada kai apaipoeTe to klei oospaleia cai ta naKaTa maataipw.

1. Ia va xpnaioioioge t n xlookotnikn mxaivn oE
   Leitoupyia teauxiou twv anokoumaw, aapieote
   tov ako ouluoync ypaaidiou 22 n tov nleupiko ayyo
   eaywync 25.
2. AvuwoTe To kAluMa pIoaw npOCTac 21 Kai nepaote To Tiwa Edoou Teauxioevou Ulikou 24 Npwc Meo aOn XlookontiKn mXavn.
3. Beiaowte ot i neipoi 35 oto wpa eodou Teapiaoevou uikou 24 oupiakovu tic uTdooxec 36 npwO tXlookoNTIK mXavn otWc deixvei n Eik.N.
4. Béβaiωθειte οτι το καλιμμα πίων πόρτας 21 εῖαι κλεισό.

IIευρική εξαγωγή (Eik. 0)

KINΔYNO2: Aπενεργοποιησε τη μονδαδa και αφαρεότε το κλείδι σαφαλείας, και τα πακέτα μηπατapiών.

1. Tia va xpnaioioiogeteTn XooKOJIkiN mXavn oE eitoupyia nleupikic Eaywyng, aqaipeote tov ako oulloynic ypaosiou 22.
   ZHMIEQEH: Av EykaataoTahe, aqapoeTo To nua
   E600ou Teuaxioevou uiko'u 24.
2. AVEbOte To kALmuA niow nOptac 21 Kai ayKIOtpwOte Tov nEupiko ayWyo EgeayWYnc 25 OTn XLoOkOTIKn mXavn OIWCdeltaVNI EIK.O.
3. Eλευθερώτε το καλυμμα πίω πόρτας 21 και βεβαιωθείτη οτι Πλευρικός ἀγωνός ἐχαγωνής 25 ἂχει ασφαλίδει Πτη Θεοῦ του προν υπροιμοίοιησετη τήλοʊκοπική μήχανή.

Pθμion υψούς χλοOOKπική μηχανίς (Eik. P)

To uoc konic puuizetai e tov oxxo puduaionc uouc konic 20.

SHMEIOsH: Av dev ete Baoi yia tn owt npuoiou koinc, Eeknote to Koupa me tov moxlo puroianc uouc koinc 20 tonoetnevo atn th eon avwataou uouc kai npoaapooTe to uoc npoc ta katw onwc anaiteita yia tvv epapoyn oac.

Ia va puθμioεTe to uψoc konnc

1. TpaβητεTov loxlo puθμianc uψouc konnc 20 Εξω ano tvnyekonn aopáλionc 37.
2. Metakivnote To oxlo pouuicouc konic 20 npoc to iow epcntnc lookontiknc mxavic av thelte va auengoe Te to uoc, konic.
3. MetakivnoTe to moXoPo puOioiC, uOuoc KOnIc 20 npoc to mpoTivo heoC TnC ouKeunC av HeAeTva MeIoWoeTto Uooc KOnIc.
4. Πέοτε τόν μοχλό ρύθμιοις ὄψους κοπής 20 μέσα σε μία πό τις εγκοπίς ασφάλιοίς 37.

AEITOYPTIA

KINΔYNOΣ: Γινανελεότη Στονίνουνο σοβαρού τραμαισου, Απενεργούησετη μονάδα και αφαρεότε Τκλείδι αφαραλείς και τα πακετα μπαταρών πριν πραγατούησετη ΟΟΙδεόηνησε έρθμίσεις ἡ φαραρεότε Εγκατοῦσετε Πποσαρήματη Μλεσούρ. Mia αθέλητη εκκίνηση μπορείνα προκαλέσει τραμαισύ.

Σωπή τοῦθέτησιν των χεριών (Eik. Q, R)

IPOEIOIOIHs: Ia va meioote tv Kovivvo oobapou tpaumaiou, NANTA xpoiunoiieite tn owotn thean twv xeipov otwcs deixwe n eikova.

IPOEIOIHSH: Tia va meiwoeTov kivduvo oobapo tpaumatoou, NANTA kpatate staepa to epyaieio e avaovn anotopnc avtipaaoc.

DCMWP134

Tia Tn Owtn ToOnToTn TwV Xepiw anaitei tai Ka Ta Doo xepia va Kpatov Tnv Kupia λaBn 4 Kai Tn λaBn λeIToupyiac 8 Onwc δeixve i Eik. Q.

DCMWSP156

Tn otntotheon twxepiw anateitai kai ta do xepia va kpatov ma zi tvk uipia 4kai tn la nleitoupyiac 8 otav n unxavn dev xpnoiooietai o e iotupvya autokivnonc, kai ta do xepia va kpatov ma zi tvk uipia ,tn la n leitoupyiac kai tov moxlo autokivnonc 9 otav n unxavn xpniopnoieiatae ieituyia autokivnonc onwc dixvei Eik. R.

IABA\ZE AYTO TO EFXEPIDIO OAHFIQN IPIN XPHSEIMONIOIHZEETH XAOOKONTIKH ZA\Z MHXANH

AvatpeTe otnv Eik. A otny apxnt autoTu ov yexeiipiou ia pi npiotaiw uov epuw tou npoiovtoc. DuiaTe to napov yexeiipioiau elambdaovtikn avapopa.

KINADYNOs: KoPTeep Nkovoueyn Aenida. Mn XpnoiIOIOIHOETN XloOkOTIKm unXavn OE aeIToupyia Teauxiou av n iow npota deev exei kleieoi me Tg Bontheia Tou Eaatnpiou, kaWc mIopei va poklneoi oBapoc TpaumaiOc. Napadote Tn XloOkOTIKm ac umxavn OTO TIO KOVtio KevTPO sePbc yia Etnoeun.

KINDYNOs:Mn npaiooioioge TnXlookoiikn Jnxavn Xwpi v exai oapaiiae i naBt otn theon tnc.

KINAYNO: KoPTeR KIVOuEvn Ieia. Note un npnaiooiote T xLooKoTtki nXavn oe aeoupyia ouLoync o ako, av Ta otuaokou ouLoync ypaaiDiou dev exouv epaei aoTnv OtnxloOkoTtki mXavn kai niaw npota eaywnc dev stpiEeTa staepa tO naW upeoc tou akou ouLoync ypaaiDiou, alwioc 0a npopooe va pokupsi oapoc tpaumatiquoc.

KINDYNOs: KOpTeepn KivouoEvn Ee18a. NotE m npnoiIOIOIooTE Tn XloOkOIIrkm Unxavn Oe IeIToupyia nleupirnc Eaywync, av o aywoC Eaywync Niaw nleupac devexeykataotaTheta ototokalumniow npotac va atnpicetai stahepa naW tou.

IPOEIOIOIHs: AApVETe Tn JXooKOTIKn Jnxavn va IeToupyei Me To diko Tns,puOmu. Mnu UTePpOptWvTe nJnxavn.

Tooθετηση και αφαίρεση των πακετων μπαταριών (Eικ. S)

KINΔYNO; BEBAIΩOEITE OTI EXEIA ΣΑΙ ΜΑΙ ΠΕΟΙ ΠΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΣΑΙ ΛΤΟιHΣ, ΠΡΙN AΦΑΙPEΣΕΤΗ EΚATAΣTHΣΕΤ MΠATAPIES.

Autn n xlookotikn mnxavn exe oxediaoteva letoupye
me duo naketata natapiwv tnc idiacxwpntikotntac. H
xlookotikn mnyavn dev mnoepa va letioupyoei me eva
mvo naketoto natapiw, kai av xpoioiopoioeTe naket a
natapiw diaopopetiknc xwpntikotntac otav eavtAnei to
naketo mntapawicipokoptpcxwpntikotntac th npokan
antvepyonoianon tn covadac.

H xlookoTikn mnxavn 0a anevepyoio nOei kai n evdeiktikn luxvia upepEpuavocn 13 0a avbaognoei av to naKeto mtapatiw pOaote oipu uynlnc Tepkoopaic, kati nou mtopei va ouoBei av n mXavn kOe iuKv ypaodi. Av ouoBei auto, apote To naKeto mtapatiw vau Kpuwoei kai katotiv ouxviote tnu konin apou puhoieote e uynloTepn theon tn bao nTc xlookoTikn mnxavnic.

\SHEMIEI H: Γι τα καλύτερα αποτέλεόματα, να βεβαιώνεστε οτι τα πάκετα μηταρίων εἰναι πλήρως φορτιομένα.

Tia va eykataohtoete ta naketa natapiow

1. AvuwoTe kai kpatnoTe avuwoMuEvoTo kalmuua unOdoxnc mataipiW 19 yia va anoktnoete npocbaon otnv unOdoxn mataipiW 38.
2. Eioayete eva naKeto mntapiwv 26 oTo diaapeia ma tataipwv 38 lexpi va akouotei xaapaktniptikoc nxc kIK (Eik. S).EnavalabaeTeta vTo deUtepo naKeto mntapiwv 26. sHMEIOsH:BeaiWtheOti kai ta duo naKeto mntapiwv exoov 16bpoei nApwC kai exoov aopaioei nApwC otn Θeon touc npiv 0eote OEitoupyia TnXooKOTIKn yxavn
3. Kλείοτe to καλυμμa unθoδoxnç μιαταρίac 19. Beβαιωθείτε οτι to καλυμμa ἐχει κλείοπε πλήρως πριν θέοσετο οε λειούργία τη χλοOOKπική μιχανή.

Tva aqaipoeet Ta naketa natapiow

1. AvuwoTe kai kpatnoTe avuwoMuEvTo kaLumua unOdoxnc mataipiW 19 yia va anoktnoete npocbaan otnv unOdoxn mataipiW 38.
2. PlatnoTe to Koumni aneVepoanc mntapiaac 27 oTa naketa mntapiw 26 kai tpaBnEte ta naketa mntapiw Ee w ano tvu no doxni mntapiw 38.

EvdiEg einiébou φóptionc nakétwv μnatapiw (Eik. C)

Opiéva pKaTea μnataipiWv DEWALT πeipiaβavouv ma evdeiεη eniebou φoTian oanotaleitai ano tpeic npaivec luxviec LED oI onoiue unoδnλwovu T eine do φoTian nou anoéve i oKTo pNaTapiWv.

Tia va evepyoioiOeTe Tnv EeEiEi EneIeBou pOPTIOc,
patote kai kpatote patnuevo To KOUmi EeEoiNC EInIEBOU
pOPTIOIC 62. Oa avasei Evac oVduaooc Tsw Tpiov
Ppaivuv Luxviw LED nou evai eveiktiko Tou eInEOU
tou pOPTIOI Nau anoei. Otav To enIEO pOPTIOc OTNV
muatapia evai katw anto xpanoiOnioHIO opio, n EeEiEn
enIEbou pOPTIOC, dev Oa avaei Ka n mntatapia Oxpeiaotei
va enavaopoptiTei.

HMEIOEH: H evdeiEe einiedou oopionc anotelai
aia npooeyiotik evdeiEon Tou einiedou oopionc
tou exei anoieive 0To naKeto mntapiwv. ev deixwei Tn
AEIOUPOYIKOTNTaTOEPyAeiou KAI nOKeiTae OE taoIoc
baoeiTuV eApOtnuAtuW To pioovtoc, Tc, eepokpiaic KAI
Tc, eapapoynic Tou TEkOU xpiotn.

Kειδi ασραλειας (Eik. T)

KINΔYNO: KΦτερι Κίουμενη λεπίδα. Γινανούσινη Μελίδα. Αγανούσινη Μελίδα. Αγανούσινη Μελίδα. Αγανούσινη Μελίδα. Αγανούσινη Μελίδα. Αγανούσινη Μελίδα. ΑγανούΣινη Μελίδα. ΑγανούΣινη Μελίδα. ΑγανούΣινη Μελίδα. ΑγανούΣινη Μελίδα. ΑγανούΣινη Μελίδα. ΑγανούΣινη Εκκίνηθη Μημημόνη Μελίδα. ΑγανούΣινη Εκκίνηθη Μημηνήσε Μελίδα. ΑγανούΣινη Εκκίνηθη Μημηνήσε Μελίδα. ΑγανούΣινη Εκκίνηθη Μημηνήσε Μελίδα. ΑγανούΣινη Εκκίνήσε Μημηνήσε Μελίδα. ΑγανούΣινη Εκκίνήσε Μημηνήσε Μελίδα. ΑγανούΣινη Εκκίνήσε Μημηνήσε Μελίδα. ΑγανούΣɪvη Εκκίνήσε Μημηνήσε Μελίδα. ΑγανούΣɪvη Εκκίνήσε Μημηνήσε Μελίδα. ΑγανούΣɪvη Εκκίνήσε Μημηνήσε Μελίδ

KINAYNO: OI nepiotepoEvc eicdc mnpovv va npokaleouv oobap tpaumatio.ia va anotpeye oobap tpaumatio, aenevepyonoeite tn mova kai apaipite to kleiAo aopaleiac kai ta naketa natapiw otav n loookontikm unxavn deev nittpeitai n otav opotiE, kaopie, ouvtneite, metapepe, auwovet n pfuaosote tn loookontkiunxavn.

1. TonotheTneTo kLeiDi aopaleiac 6 eoa otny undoxn kLeiDiou 50, nou piokeTai otny kupia laBn 4, ecoc otou to kLeiDi Edpaae i npwC eoa otny undoxn kLeiDiou 50 onwc dEiyvei Eik.T.
2. H xlookotikn iunxavn eivai twa aeitoupyiik.

EvdekrikeLuxvieTou nivaka Ekyou (Eik.A,U)

OpiVakac EeYxou 12 PeiEeTic EvEeIKtKec Luxviec katatoaonc φoptionc, TnV EvEeIKtKl Nuxvia metpntn φoptiou KOnIc, TnV EvEeIKtKl Nuxvia thepOkoPaoiac, TnV EvEeIKtKl Nuxvia avadinawonL aBic, TnV EvEeIKtKl Nuxvia akovioatoc λenidw kai to koumni enavapopac.

Evδεικτική λυχvia katáσταοής φόρτιοής (Eik. U)

Oi uynavcDCMWP134 kai DCMWSP156 evai Eocloniovec
me ia evdeiktnkuxvi kataoanaoc fopionc.Autn eupaviiei
to Tpexov eniteofoptionc otic mntapiec kata nT npion.
Dev eixwei tneitoupyikotn tau Evayaiou kui toketait
oe maeBolacbaei twevapntmuatwau npoiovtoc, Tc
Oepuokpaiaic kai tnc epapauoynic tou teikou xpnotn.

Oi EvEikTkec, LuVieC LED KATAoTcN, fOpTionc 18 avabouv ia va unoEikVouov to nooTofopTioncTwu mataipiuv.
O'atv eivai avaumevc oleoi 5 ev8eiktikec luxviec LED kataoana, poptionc 18, o iunatapiec, eivai npwoc poptiovec.
O'otav eivai avaumevn mi aevdeikntkI Iuyvia LED katataoanoc foprtionc 18, n opfTian eivai yaun kai katoniv n Iuyvia aavaoobnvei otavexouv anopoptioteoi mntapiec ApaipoeTE TIC mntapiec kai opptioe TIC.

KataoTaon EvdeltaikTic λuxviac LED KataoTaonc φóptionc

	ΕΠΙΝΕΟ ΦΟΡΙΣΗ	ΧρΟΜΑ ΕΝΑδεΙΚΤΙΚΗ Σ ΨΕL D ΦΟΡΙΣΗ
	100% - 85%	Λεύκό
	70% - 85%	Λεύκό
	50% - 70%	Λεύκό
	25% - 50%	Λεύκό
	≤25%	Λεύκό

ΕΝΙΝΕΔΟ ΦΟPTΙΣΗ	XPΩΜΑ ENΔΕΙΚΤΙΚΗΣ LED ΦΟPTΙΣΗ
Τέρμαιτιομός λεῖουργίας λόγω χαμηλής μπαταρίας	Λεύκό που αναβοαβήνει

Evδεικτικήλυχvia avαδίπλωοῦς λαβής (Eik. U)

H evdeikni kuxvia avabinwoc laqnc 15 avabei av n laqn evoc ayyiymuotc 16evexia oopaioe ot th ean aeitoupyiac. Tia va oboeTe tv evdeikni kuxvia avabinwoc laqnc 15, atapteTe touHa Avuwote tn laqnb Evoc ayyiymuotc oto npov evxepidio.

Evδεικτική λυχία μετρητή φορτίου κόπης (Eik. U)

H evdeiktikn luxvia metpntn foptiou konic 14 avabi oE leuko, ktpivo n kokkivo xpwua ka tny koni.

To λεukó χρωμa Φιθδεικυειχαμηλό φορτίο κοπίς.
To kitpivo xpuva unodeikvuei eoaio poptio konnc.
To kokkivo xpuia unoideikvuei uynlo porto koic. O xpovoc leitoupyiac thae ieiwte av etikpatei yia noaawpa uynlo portro konnc katantxprnntncnaxavnic.

Evdekikniuxvia unephepaavoc (Eik.U)

H Evδεικικήλυχία Ανερθέρμανος 13 avαβει με κεχριμιρά υρωμα και τοτιν ἀναβοσβήνει, ανοι μπατapiεύ το μοτέρ ἐχουν Ανερφόρτωθεί κατα τήλειουρία.
H Evdeiktnk Luxvia utepepmuovc 130a avapei me kokkiivo xpuja kai tae 0a avaBoaBnyeiv anovada exei qoaei oynn eepokpasia.
Ia va aBnoei n evbEikTn kuxvia upeepmuavoc 13 , aPnote Tc matapiec kai tn xlookontki nunxavn va kpuwoov. Otav kpuwoov, the tne nae aeitoupyia tn xlookontki nunxavn, kai ouvexiote tvk oipu opuo uioet tn baon tnc xlookontiknc oynotepn thon.

Evδεικτική λυχvia ακονίσματος λεπίδων (Eik. U)

H evdeiktikn luxvia akovioaotc aeiv 16 th a vanei otav xpeiaovtaeipic oeiieae. Akoviote n avitkataotntic tic aeipcte oTo Tumu Akovioa aeivw oT npov exepidio.

Kouπi επαναφράς λεπίδων (Eik. U)

SHMEIOsH:Baeaiwtheta otTnaketo nataipiWv 26 KAI TO kAeiDi aaoaiaac 6 eivai ykateotnueva npiv enixieipnoTe Tnv enavaopap.

Tia va oBnOeI n evdeikntkI kuxvia akovioaTOC eNtIDWv 16,
EepyoioiToTe Tov nivaka EeYxou 12 TpaBwTc ka
KpatwTAc Tn aBn IeIToupyiac 8 otnv Kupia aBn 4. Patnote
kai Kpatnote natnevo to Koumni enavapopac eNtIDWv 17 ec
Otou n evdeikntkI kuxvia akovioaTOC eNtIDWv 16 oBnSeI.

Ekkivnon Tnc xlookonTiknc mnxavic (Eik.Q-T)

KINΔYNOΣ: Koφτερή κινούμενη λεπίδα. Mην επιχερόσε τοῦν παρακάμετε τη λειτουργía tou KOUTIó διακόπη και tou συθήματος Κλείδιού ασφαλείας, καθώς Αμορούσεν προκληθεί σοβαρός τραματιμός.

NPOEIONOHs:BeBaiWteIe 0TI TO uOToJma autokivnC eival anoouiLeymevo,piiv TeoTe OE aeitoupyia Tn lookontikn mXavn

ΣHMEIΩΕΗ: Ḋχλοʊκοπική μηχανή εἰναι λειτουρίκή ὄταν τα πακέτα μηαταρίων 26 και το λειδί ασφαλείας 6 εἰναι εγκατεστημεν.

1. AvuwoTe kai kpatnote avuwoMevoTo kalmuu unoOxnc
   mntapiw 19 yia va anoktnaete npocbaan otyn unoOxni
   mntapiw 38.
2. Eiayayete eva nakoTo mataipiov 26 otnv uiooynmataipiov 38 expi va akouotei xaapkntpiotikoc nXOC KIAK. EnavaalabeTe autn Tn diadikaoia yia to deutepo nakeTo mataipiov 26.

ZHMIEQH:BeBaiWtheIe OToi KAI ta Doo naKetA mIaTapiuv exouv EDPaoei nI npwc kai Exouv aoPaioei nI npwoc stn 0eon touc piv Teoete OE iTeuOpyia Tx lookontikn uXavn.

1. Kaeiote To kalumu unolodoxic mntapiaic 19. Beaaiwthe Te OTI To kalumu unolodoxic mntapiaic 19 exei kaeispi npwc npiv these ae letioupyia tn xlookotnkiunxavn.
2. TOnoTeTnTo kLeiDi aoPaiEiac 6 eOa OTNv UToDoxn KLeiDiou 50, nou Bpioketai OTNv Kupia LaBn 4, Eoc otou To kLeiDi EDPaoei nnpwc eOa OTNv UToDoxn KLeiDiou 50 oPiCdeltaVei N EIK.T.

3. Γινα ευεργοποησετον πίνακα ελέγχου 12, τραβήξετε και κραπητότηλαβήλειουργίας 8 στην κύρίαλαβή 4.

4. Ia va theoete oe kivnon tic aeirec tcx lookontiknc uynavnic, ouvexioe va kpatate tn labn leitoupyiac 8 atnv kupia labn 4 kal katoniv natnote to koumi neitoupyiac 11.
   HMEIOsH: Apou apxioe va aeitoupye i xlookontikn mynavni, mopoite va eueuthetaoete to koumi Ieitoupyiac 11, alambda penei va uveixoe tva kpatate tn a n aeitoupyiac 8 otnv kupia labn 4 vla vnapaivei oE aeitoupyia n lookontikn mynavn.

5. Ia va AINIENEPTOIOIHSETE Tn XLOOKOTIKn μnxavn, EλeUθερωTE Tn λαβN ΛειToupyiac 8.

IPOEIOONIHsH: Iote myn enixieipnoete va aospalioe Eva diaokon n t n laBn aeitoupyiac otnv Evpyoioinveyn 己

ZHMIEQSH: Otav n laβn leitoupyiac 8 επιορεψει στην apxikn tnc θεση, θα ενεργοποίαει tov "autóμato μnxavioμ πεδηος". Το μοτέρ εφαρμόζει τηδηοι κai oλεπδες tc xλookoŋtiκn cμnxavic θα σαματηουν va περιορερovtai Ε τρία δευτορλεπητή λιγότερο. Av oλεπδες tcç χλookoŋtiκn c μnxavic περιορερovtai γι απερούτερο anó tria δευτορλεπη, σαματηοτη tnpón tnc χλookoŋtiκn c μnxavic kai napadωte tny σερβις.

DCMWSP156 MONO

Σοστημαυτοκινησός (Eικ. V)

KINΔYNOs: KoTepn KIVoUeVn λenIda. Noté mny eπiεipnoeTe va napakμeTe Tn λeIToupyia Tou kOUTIO bIAkOπTn, Tou oUToNμatoC autokivonc n Tou oUToNμatoC kLeIoiu aσφaleiac, Kaθωc θa μπopoʊoe va pOKληθe σοβapoc tpauμatioμoc.

Autn n xlookotnki nynavn DCMWSP156 eivai Eonlanoev n e eva ooteta autokinanc to onioo leitoupye iaveApntta ani ticleniec tncxlookotnki nynavn.

1. Ia va xpnaiouioiOeTe to ouotina autokivnong, nieote tov loxlo autokivnong 9 npoc tyn kupia laβn 4.
2. Ia va anevepyoioioe to ouotma autokivnonc, eaeuepwte tov loxlo autokivnonc 9.

\SHEMIEQEH:KaTaTnV KOH,MEPIKcFOPcE MIOpei va eivai EukoLToPeO VA KAVETE ELIYMOUC YUP ANo KANOIO AVTIKEIeVEO, OINc EVA DEVTPO N KANOIA QUTA, ME TnV autOKiNAn anEVEpyOnIOHEn. H XLoOkOTNIk nMxavn MIOpei va xPNOIOMIoNtE i EUKoLA Me To OUsTnMa autOKiNOnC anEVEpyOnIOHEn.

DCMWSP156 MONO Περιστροφικός διακόπης ρύθμιοης ταχύτητας (Eik. W)

Autn DCMWSP156 xlookotikm nvnav ndiaheTei evav
piotopiko diakottn puthetaionc taxutntac 10 nou
Bpioketai dinla otov nivaka exyou 12. Oi apiooi otov
piotopko diakotn puthetaionc taxutntac 10 unodekvouuv
noo ynpya npaykiveitai n xlookotikm nvnavn ano
to ouotma autokivonc. Av enlilete mikpotepo apio,
xlookotikm nvnavkiveitai me ikpotepn taxutnta. Av

επιέξετε μεγαλύτερο αρίθμό, ηχλookoŋπική μηχανή κίνειται εμεγαλύτερη ταχύτητα.

1. Tia va auénoe tny taxutnTa Tou ouotnauoC autokivnong, nepiotppeyTe Tou nepiotpoppko puoiTn taxutntac 10 npoc To EIKovidio Tou laou 40.
   ZHEMIΩEH: O περιστροφικός ρυθμιστής ταχύπητάς 10 θα εμφανίζει ἐναν υψηλότερο αριθόμ.
2. Ia va TE TNY taxUTNTa TO OUOTnauco autokivnoNC, NEPIOTpeyTE TO NEPIATPOpIKo puOuTNI TaxUTNTac 10 PocTo EIKOVIOXeLWvAC 41.
   ZHEMIΩEH: O περιστροφικός ρυθμιστής ταχύτητας 10 θα εμφανίζει ενα μικότερο αριθό.

Yπερφόρτωηn tnc χλοκοπτικής μηχανής

Tia va anotpeyete cnua loyw ouvthenkwu ueppoptwn, mnu enixiepeite va aqaipiete npa nlu ypaosi me tn ia. Meiwote to puho konnc n auenote to opsioc konnc.

IpaKTiKec oUβouλε κoupeμatoç ykaçóv (Eik. A)

IPOEIOIOIHsH: EINIEOPEITE TANTA THN IEPIOXHOIOY OXA XPHSIMOIOIHOEIH XAOOKOTIKMHXANH KAI ANOMAKPYNETE OAE TIS NTPE, TA KAIAIA, TA YPMATA, TA KOKKAAKAIIAAA ANTIKEIMENA IOY OAMIOPOYsAN NA EKΦENDOIYOIN AIO THN IEPIETPEOMENH AENIIA.

IPOEIOIHSH: 6aepn me Klon, koupeve t Ekykpaia otnv kian, note npoc ta nawk kalw. Emeikuvte Ecaipetikn poooxotav aalacet Kateuohvon oE adpne mKion. Mny koupéute OE unepoliká anotomec klaoeic (eayalutepec ano 15 oipec). Aiatnpite nava t ka ntiipn ot naobia oac.

Eeueoepwote tn lah nleitoupyiac 8 yia va anevyponioane Tn xlookotnik mynxav otav diaoxieTe Eniapaveia me xalikia (muopei va ekoevdoviotouv netpec ano tic, eili(6c).
Puoiote Tn XooKoTIki nuxav nTo meyAUTEpo duvato uoc konic otav coupeuETe oTpaXu Edaoc n oe ynaayipoxpTa. H anouakpuvan unepBoaiknc nooTntac ypaiaiou Me tn ia npoei va npokaleoei unepfpoptwn tou mtekai diakontn tnc aeitoupyiac tou.
Av xpoiaioiOaTe oako oulloyic ypaaioiou 22 kata tnv enoXnTc taxaic bAotnoC, to ypaaiDi mntopei va exei Tnv taon va paocei to avoiyua Eayuync. Eauebepwote tn laBn leitoupyiac yia va anevepyoianoe Tx lookoTIki nuxavip, apaipeote to kleiDi aoxpaleiac 6 ka ta naKet a mntapiw 26. Apaipeote tov aoKO ualloync ypaaioiou 22 kai avakivote to wote to ypaaiDi va neoei oto niow akpo tou oakou. Enionc, kaBapate tvov ypaaiDi n unolaeiumuata nou mntopei va exouv ouawopeute i nepiietpka oTo avoiyua Eayuync. Enaveykataotne tov oako oulloynic ypaaioiou 22.
Av n xlookontikn mxavni napouiaoei aouviotouc kpaadaoouc, eueuthetapewTe tn labn leitoupyiac yia va anevepyotoioete tn xlookontikn mxavni kai apaipote

to kIeidi aopaaeiac kai ta naeketa maataipiw. AvacntnoTe aeoaaivia. Okpaadaooi evai npoeioiOnyia npoBnmuata. Mn xpnoiOnIOeTe nXlookoTikn unxavn mexpi vivei eeyoc an to oepic.

Tata kaLATEpa anotelaeqata konin, diatnpite tic enidec akovioeves kai yooataoioeves.
Eπεωρειe kai kaθapiε ΕOλασικa Tŋ χλοʊκοπικη μηχανη μετα πό καθε ψρηο. Av συλεχει στη βασο συμικυνμενη στρώη γραδίου, θα ΑΤΟβαθμοτούν τα αποτελέομata κοπις.
Iavta euevepwve t n abnieitoupyiac yia va anevpyoioiogte Tn xlookootikn uxavn, apaipite to klei di aopaleic kai ta nakeT a npatapiw otav apivete tn muxavn xpwic eninnpon, akoma kai yia miko xpovikoi diaotma.

Oi napakatw unoideixieic 0a oac bonthetaouva eituxete to bextioxpovo aeitoupiaac ano tn Xlookontikn oac mynavn natapiac:

Meiwvetntayutnta konnc e nepioxec onou to ypaaiidivai idiaitepa ynlo n niukvo.
AIOPOEUYETVA KOUPEUETOYpaoiOtAVivai BpeyEvOAnoBpoxnHEXeIouokEeIAnoDpoia.
KoupéuTe To ykaov oac ouyva, EidiKa katá tic περiodouc taxεiac avantuξnc.

ZHMEIΩZH: LUViTAtai va eNavaXopTlEe KAI ta dUo nakTea mntapuWv MEA tIo KAOe xPnON, YIA va EMIUNKUVET TNI diApkeia ZWC Tuv mntapuWv. H OUXV FOPTION Dea BλAeIe Ta nakTea mntapuWv, EVw Bo dAooPAIOei OTa naKETa mntapuWv EIav nIpOc FOPTIOeVA KAI EToIA y TIV ENOpEV xPnON.

\SHEMIEQEH: H aonhkeuon twv naKetuw mntapiwv oE umnnpwc poptioevn kataoan, tha meiwoe i n diapkeia zwnc touc.

SYNTHPHsH

AutoTo npoiEv exiOxEdiaoteI etai wote va aeitoupeiyia
eYALo xpvIKo diaotmae TnV elambdaotduvatn ouvtipon.
H ouvexicikavantoaintikn aeitoupyia Eaaptatai ano tn owtn
ppovtida kai tov taktiko kathetaio.

KINΔYNOΣ: Γινανελεσετον κίνδυνο σοβαρου τραμαιτομου, ἀπενεργοπούητετηνόναδa και φαριρεότον κλεδίασαρλείας και το πακετο μηλαταρών πριν πραγματούητες οοιεδόπητον ρθμίαεις ἡφαριρεότεγκαταστήσετε προσαρημάτα έλεσουόρ. Mι αθέλητη εκκίνηση μιποείν προκλέσει τραμαιτομό.

O φορτιόπίς και το Μακέτο μήπατapiών δεν επιδέχονται σέρβις.

Pnoaipetikac aEosovap

IPOEIONOIHsH: Enei t a eovap, koc autov nou npoepe i N DEWALT, 8ev exouv dokaote i e auTo Tnpoiov, n xpnon teioiw a eovap me auTo epyaloe b mtopooe va evai enikivuvn. Ia va meiwote vKivuvo tpaumatiaou, u e auTo npoiov npTei va xpnoiopoiouvtai mvo a eovap nov ouviota n DEWALT.

Tia nepioootepe, nI npopopiec oxetikae ta kaatalna a eaouapoumbouuleteite to toniko oac kataotnua.

SYNTHPH2H

KINΔYNOΣ: Γινανελεότησου Σκίνδυνο σοβαρού τραμαισου, Απενεργοποιστη τηνόναδα και φαρερότετο το καελίδασαλείας και τα πακετα μηλαταρινιν πρινηραμαισοιστητη ΟΟιδεδήσοις ρθμίαεις ἡφαρερότε/Εγκατασήσετε προσαρημίτης έλεσούρα. Mia αβελητη εκκίνηση μιποείνα προκλάσει τραμαισιό.

Aφaipεοη και εγκατάσταοη λεπίδων (Eικ. X-DD)

KINADYNOs: KINADYNOs TPAYMATIeMOy. OTAN EIANA2SNAPMOAOITE TO SY2THMA AENIaON, BEBAIQOEITE OTI KAOE EAPHTMA EXEI EIANEIKATASTAEI ΣΩTΑ, OIOJ NEPIPPADETAI IAPAKATO. H AKATAAHH TOIONOETHEN TQN AENIaON HAAON EAPTHMOTON TOY ΣYSTHMATOS AENIaON MIOPEI NA IPOKAANEI ΣOBAPO TPAYMATIeMO.

KINΔYNOΣ: Γιανειδετε TOV KIVDuvO Oσβaʊpou
tpauμαιομου, anενεργοποεITE ηινόδα,
αφαμείTE TO κλείδι ασφαείας και τα πακετα
μηπατapiων, πριν πραγματοιοηεTE ΟΟΙΕδθήποTE
ρυθμείC και πραφαρεθε/ΕγκαταθηεTE
προσαρτηματη έλεσομαν. Tuxov aθέλητη εκκίνηη
μιποείν προκαλεόει Tραμαισμύ.

AvtaaaktiKec aace diatievtal oTo naiotepe toinkocac Eouaoiodotnevo kEvtopeic.Autn nXlookoTTiKn mXavn XpeiaZetai avtaaaktiKec aeTIEc:DT20902.

Koptye eva komuati Eulou diatoumc 38 mm x 89 mm 42 (mikouc nepiinu 61 cm) yia va e mnoiaet nnv npiotpnp Tw vieniw katayapaeon tou nouloviou oukykpoTnauoc eieniw 43.

IPOEIOIHSH:ΦopATE yavia kai katalnnipooTsiia maiv. Fupiote Tn XlookontiKn mXavni OTo nai TNC. PooexTe Tc KOPhipec aixue cTw eifioWv.

1. TonoθeɪŋoTe ηxlookɔntiKn μnxavn oTo πλai tc, με δuO tpoXoUc oπnρn εIaŋp n eTo πλai touc oTo εδαpoc.
2. TiooTheTne To EIo 8iatou3 38 mm x 89 mm 42 avaega oTo oukypOtnua aeNIOWv 47 kai to eXwTepiKo xeIoc nCbaOn, onWC deixveI nEik. X, yia va eMTOBIOeT nY neipotpoqnTw aeNIOWv.
3. EβiδωTE kai ααρεροTE TO μιουλόνι Μουκροτήματος λεπίδων 43 περιστέροντάς το αριερόστρορα με εύνι 14 mm (9/16") κλειδί 44 (δεν συμπεριλαμβένει) ὄπιώς δεχγνει ΕΙΚ. X, Y.
4. ApaipéoTe Tov anootatn me kλeδi εφapuoyic 45 ka to ouykpOtnμa λeniodw 47 ano tov aεova λeniodw 49.
5. ŠtepeωTe TO ouykpɒtɪŋa λεπiδων 47 ο μia μέγγeνn 34 ὄπις δείχνει n Eik Z.
6. Eβδωτε ta τέοερα παμίδαλεπιδων 51
   περιαρερογτά τα αριστρόστρορα με ενα 14 mm (9/16")
   Kειδι 44 (δενομπεριαμβένεαι) έπως δειχειη Εικ. Z.
   Πρωτα Eβδωτε ta δύο παμίδαλεπιδα 51 γία τη λεπιδα 1 53 και αφαρεότη τη λεπιδα 1. Katονιν Eβδωτε ta δύο παμίδαλεπιδα 51 γία τη λεπιδα 2 52 και τραβήσετη λεπιδα 2 anο την πλημνη λεπιδων 48.
   ΣΗΕΙΟΣΗ:Οι λεπιδες τὴς λλookοτικίκς μχανής 53
   Και 52 ἐχουν oneς στέρεωσος με κλείδι εφαρμούγής 55

wote va mnpouv va yekaiotavtai naw otynnivn 48 me tvosot npoovatoio.

1. Eεταοτε ολa τα μέρη για ζημες και ανικαταστηοτε av χρειαζεται.
2. EykataoTnOte akoviomuEe n kaivoupyie,leniDEC otyn nIunvN 48 ownc deixvei Eik AA,BB.
   9.H i a 252ykaotata npwtn kai oI otec yia ta mouloviya euhuypauiicovtae TA EgweptiKa mtoucoviia i a 56kai nTnOVtOAnOTnOnc ME KAEapoyoc 55 naV OTNnHmVnEtiow 48 OIW cEiyeiEiAA.

ZHMEIOsH:BaeaiWteiOti n otniToTOnTeTnOnc eKleidi epapuoynic 55 oumLekei to KleiDi,epapuoynic 57 otnv nnmuV aeNdiwv 48 onwc deixvei n Eik. AA.To KeiDi epapuoynic 57 0a npenei va npoeEexi ano tn aeia 2 52

1. H λεπίδα 1 53 εγκαθιοται τέδισηρ και οπός για τα μουλόνια Συθύμαμιζονται τε το εωιτερία ἀμουζίουνιλεπίδας 58 και τήν στήν τοῦθέτηος τέλειδι εφαρούγης 55 πάν υτόνην πλήμνην λεπίδων 48 ὄπιως δέλχενι η Εικ. BB.
   ZHMIEIOEH:Beaiowte ot n onn toonotentonc me kLeidi epapouync 55 ouunkei to kLeidi epapouoync 57 nou unapxei otynnunv aeioiv 48 kaedpaetai ienineea otwceixei EIK.BB.
   ZHMIEQsH: Av n 1 53 dev ivai oeninEo me to kLei6i eapauync 57 otnv nnmuyn nei8w40teoi exouv tonoetnEi me laovaaevn oipa ka npenei va tonoetnouavtioptopa.
2. Biodwote ta teoepa naiaiaiae iioov 51 ota mouocvia
   eioiv 56 ka 58 onwc deixvei Eik. AA, BB. ZpiTe e to
   xepi ta teoepa naiaiaiae iioov 51.
   ZHMEIOZH: Otav επανatoioθeteiakovioεeç κaivoupyie λεπiδe πανω Πην πλμνη λεπiδωv 48 βεβαωθeite OT kατω μερος τιν λεπiδων Σηισμαγιενε Μι ηιημανον Grass Side (πλευρα γραδιου) θελιναι στραμενο πος to ᵓδαφος oταν ζχλookoTTiŋ Σιστραφει στιν κανονίκη ὅθει Κη.
3. Štepewotouoykoptnmaλεπidowv 47 σe μia éγyevn 34. ΣφiTEto τοεoepa παδμáδia λεπidowv 51 δεισθρoopa xηομοιονwτac εva 14 mm (9/16") kλειδi 44 (δεν Σuπερλαμβανεται). ΣφiTEto τοεoepa παδμáδia λεπidowv 51 στa 18-27 Nm (13-20 ft-lb).
4. Me autn tn oeipap, eykataotnote to ouykpotaunla aeiniodw 47 kai tov aootatn me kleidi expapouync 45 naw o tov a eova aeiniodw 49 onwc deixvei n Eik.CC.
   ZHMIEIOEH:EvBuyapuiote Ta KLEIDIa epapouync 46 otov anootatm Ee KLEIDI epapouync 45E Tc Ekyonec KLEIDIW epapouync 60 OTOV aOVAeNl8Wv 49 Otnw dExivn Eik.CC.
5. Eykataotntote To moulovi ouykpotnmuatoc enio8w 43 kai opiEe To xepi.
6. TonoTeTneTo Edo diatoMc 38 mm x 89 mm 42 avaega oTo oukykpoTnma aeNIDov 47 kai To EeWtepiKo xeioTNC BaoNC, Otnw cEiXVEI n EIK. DD yia va eptodioTe Tnv peiotpOpnTwv aeNIDow.
7. Σφιετε πληρως το μιουλόνι Μυκροτήματος λεπιδων 43 χροιμοιοίνωντά ενα 14 mm (9/16") κλειδί 44 (δεν συμπεριλαμβέναι). Σφιετε με ρούŋ το μιουλόνι Μυκροτήματος λεπιδων 43 στα 50-68 Nm (37-50 ft-lb).
8. EnavapépεTE Tn XLOOKOTIKn μnxavn OTny kavovikn Opθia θεση tnc.

Akovioqa tnc Ieinidac

IATHPEITE TH ΛΕΠΙΑ KΟΦTEPH ΓΙΑ NA EXETE THN KAΛYTEPH YNATH ΑΝΟΔΟΣΗ ΑΝΟ TH XΑΟΚΟΤΙΚH MHXANH. MIA TOMΩΜENH ΛΕΠΙΑ ΔEN KOΒΕΙΚΑΑ ΑΤΡΑΣΙΔΙ.

NPOEIONOIHsH: XpnoiouoieTe yavia kai kataln npooia twu atiwv evw aopaieTe, akoviCte kai ekoiotate leni8c. Beaiowte otj exouvaipoei to Kklei6aovaleiac kai ta naketmaataipwv.

To akoviqa Tnc enidac duo opec kata tn diapkeia tnc
EnoXnKoupeLAcTOU yKaZov elvai ouvnOwC apkTeo uno
Kavovikec uovthek. To auWdec xua pokaley prnyopa
To otuwaTnc enidac.Av to yKaov oac exi auWdec
edapoc, iow v anaitei tuiuvVtepo akoviqa Tnc enidac.
ANTIKATASTHTE AMESA TIZ AENIIDEAN EXOYN
AYTIIEH YIIOSTE ZHMIA.

'Otav akoviετε μλ λεπίδα:

BεβaiωθεITE οτι ηλεπίδα παραμένει ζύγοσταθμιομένη.
AkiTe TIC AENIEc Ouivwva Te TnV apxikn Touc yvia konin.
AkiTe Tc aiueK KOInC kai ano tic duo nleupcTnc aeiaDac, aipwtaocioe nooTntec uikou kai ano ta dou akpa.

Tia va aakovioTe eiida o e meyyevn (Eik. EE)

1. Beiaowite 0ti exete eveuepwoe i n lah neitoupyiac, oti o I aeidec exov otamaioei kai to kleeidi aopalaicac kai ta naket a npataiwexov apaipoei,piiv apapaeote Tc aeidec.
   2.Apaipote tic eini6c ano tn xlookonti knxavn. dite tic odnyiec yia Apaipoeon kai ekatataon nienibwv.
2. Στερεώτη λεπίδα 53 ἡ 52 σε μαι μέγγενη 34.
   4.ΦopateKataaIaIηπpooTaiaμaiwVkaiyavTiaKaipnooexTe va μην Koneite.
3. Iiapete npooekia tic aixiec koinc tnc aeidac me ia lijae leptec oovtweic 54 (evounepiiauavetai) n eia netaopa akoviaatoc (evounepiiauavetai), diatnpwvtac tn yvvia tnc apxikn, konitknc aixng.
4. ELeyEte Tg CuyoortaHion Tnc λenidac. Deite Tc odnyie c oxetiká me Tn ZuyoortaHion Tnc λenidac.
5. Eπaνατοιθετησετε TIC λεπίδες ΣΤΗλλΟκοπική μήχανή καὶ σφιξετις καλά.

Zuyootαθμion tnc λεπiδac (Eik. EE, FF)

ElyTe Tn CuyoTaOaIaN KaeIeIa53 n 52 n
TOnOeTuVtac Tn OtnToOneTnAnc M E KAEiEapuoync 55
Tnaw Oe eva Kapi I eva OtpyyuO oTeAexoc KaTaabiou 33,
Tou Exei Oauqixte O opCovia Teon eMua Eeyevn 34. Av
KanoIO ano Ta duo akpa iac Aenl8ac nepiOtpeptai npoc Ta
kATw, Liapete Kat aikoc Tn caiunpnc auknc autoTou
akpou Tou NepTe H Aenl8a Eivai OwaTc CuyoTaOmuEvn otav
Dev NepTe kaveva ano Ta duo akpa.

Kaθαριομός (Eik. A)

IPOEIAOIOIHsH: Duonxi Te pomegaia kai tokovn ano douc touc aepaywoyoc me Kabapó, oteyov aepa toulaixiotov mia qopatny eBdelta.1va va elaxiotoinoietotov kivvvo tpaumatou wu tiwv, nava vopaote npootaia iatuw kipootaio Tc avanovic otavekteleite autnv tyepyaia.

IPOEIONOIHsH: Note n xipoiioinoiete dialutec n aAa kNpa xniikai yia tov kaapioo un metaikiwv eapntmuatw vou epyaleiou. Ta xniikau autu mopoie va eaoevnouv ta naotikua likau nou xpoiioiouovta ota eapntmuata auta. Xnpoiooite eva navi tou exei uypavde i move vp eo kai thmo anopopuvtiko. Note mnu apnoote onoiobnnote uypo v elaeolto oepyaleio. Note n bubiace otioobnnote mecoc vepyaoleoi se uypo.

Eλευθερώτε ηλαβή λειούργιας 8 γίαν απενεργοιησετη ηχλookοπικόν Μχανή και περιένετεν σταματήουνοι Λεπίδες.
ApaipoeTa pKaTe μπaTApiv Kα To kλεiδi aσφaλεiac.
Kaθapiote tuxov koumuatia ypaaioiou mupnopevi aexouv ouoawpeutei otnv katw napeu taoc ntc xlookontiknc Mny vekzete me vepo n oiooiotne ao lypo.
Meta ano apketec xipoeic, eAeYte oouc touc EKTEeivouoc ouvdeouoc eav evai opivyevoi kala.

(Eik. A)

Aiaouata kai alaa xniukk Knoupeixounpayovtec nou
enitaoxuvoe eevao Baofo TndiaipowonTwv metaaw.
Eav koupeute ykaov OE pieoxc otou exoux npoiotoine i
Aiaouata n xniukla, npetie va kaapicet en xlookottikn
aoeoc mta Tn xpion Tnc wec

Eeuθερωτη λαβη Ειειουρίας 8 γιαν απενεργοποίσετη έλοʊκοπική μχανή και αραίρεότε τα πακέτα μιπαριών και το κλεδίδι αφαλείας. Σκουπίσε ὄλα τεκτεθειμενα μερη με ενα ελαρρά uρό παι.

NPOSOXH:Mn piEETe n jekeaete vepo naW ot nI XooKOTNIk n mynavr eniEipovtac va tvn kaapiaetc. Mny anOthkeuTe to epyaleio naW n Kovta oe linadmuata n xnuikia. Mria teToia anOthkeuvonmuopei va npokalaeei taxutan diabpwon.

Ainavon

To nIektpko oac epyaleio 6ev anaitei einnaeov aiavan.

PpOsigma tou nepiβaalovtoc

wpiotn nepioulloyn. Ta npoiovta kai o i
natapiec nou eniionvaivovta ue auto to oubo npene va anoppinovtai mazi e ta kavovika
oikia anaoppmuata.

Ta npoiovta kai o i npatapié cnepiéxouv uliká nou nopoov v a avaktnoov n va avakukawoov wote va eiowov o i avaykec yia npwte culepakaoume va avakukawve ta naleptiKa npoiovta kai tic npatapié ouiwva me touc toikooc kavovioouc. Pepiootepc nnpoopipc, eivai diaheoiec 0to www.2helpU.com.

Enavaopopticu evo naketo mataipiow

AutoTo pAketoMnataipwMakpacdiapkeiaCzwnicnpenei va
enavaopoptietaiotavdevieaOeBcnaVapayei enapknOxUc
epyaaicnoivivovtouaoevkoalaioPiiv.2oTefaoTNCwpealimnc
ZWCou npoiovtoc anoppiyte to laabavovtc katalnaMuTepa
Ppootaiac tou neipbaalovtoc mac

EgavntoTaaketo mataipiWu leitoupyia Tou epaiaiou kai katoniV apaipoteTo aTO epaiaio.
Ta 0toiexia mataipiw ovtwv wioiv eivai avakukwoiu. Napaodote Ta oTo kataoTna ayopac n OE toniko staoho avakukwongc.Ta ouIeoyoeva naketa mataipiW a avakukkwovtai ng a onoppintovta ie owto npno.

O△HFOZANTIMETQNIIEHZ NPOBAHMATQN

KINΔYNOΣ: Γιανελεσετον κόνδυνο σοβαρού τραμαισου, anενεργοποίησε τη μονάδα και αραρεσετο το κλείδι ασφαλείας κατα πακετα μηταριών πριν πραγματοποίησε ΘΟΙδδήνοτε ρθμίσεις ἡ αραρεσετε/εγκΑτοπησετη προσαρτήματη αξεούρ. Mia αθελητη εκκίνηση μιροείνα προκαλέσει τραμαισόμ.

Av xpeiaeote Boiogteia me To ouykekpiEvo pioiov, kaEOTe To toniko oc, DEWALT EouoiOobotneEvo kEvto oepic.

NPOBAHMA AYESH

H χλookoTikni μnXavniδev λeIoUpyei 6otavexi πεοτει ΜλαβηλeIoUpyiac	EλeYTe γia va βεBaIωθeite Επ ΕeXe ΨγκaTaθeKai ερασει Μλρημοι ΚλeIδι αφαλeIac, kai Οι ΕeXe ΨaIηαeI to Kαμηι ΛeIoupyiac.
	EλeUβερωte Επ Μλαβη ΜλeIoUpyiac, Ανενργοιηθη Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni avanóba κα ΕeYTe Επ ΑeIηicε Μμopoivu v περιatpawov ΕλeIθepa.
	EλeYTe Επ Ανοδoχι μmataipiwv εival kaβapwki κai Απ Αμatapiec Εxov uovdeθe iωotá.
	Exouφ φοριθeι Επ Ανοδιρως Π μmataipiec; Π pátηote Φοιkuni katáσaonts φόριηç.
	Av εival aναμενη Ενδεικικι Λuxvia avadinλωιoç λαβει Επ ΑνρεΤΕ Επ ΜιημΑνψωte Εη Λαβη Ενος aγγιμatoc Επ Αρον Εγχερίδι.
H λeIηδa Tou Μοτερσαματαει Evωkouρεθεte Μγκαζον	EλeUβερωte Επ Μλαβη ΜλeIoUpyiac, Ανενργοιηθη Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE τη ΦλookoTikni μnXavni avanóba κα ΕeYTe Επ ΑeIηicε Μμopoivu v περιatpawov ΕλeIθepa.
	Auεηote Φ υος κοιητι τυν τροχιν Επ Απ Ψημι Εθηη Επ ΕλookoTikni μnXavni.
	EλeYTe Επ Ανοδιρως Π μmataipiwv εival kaβapwki.
	Exouφ φοριθeι Επ Ανοδιρως Π μmataipiec; Π pátηote Φοιkuni katáσaonts φόριηç.
	Anρορεγεθε Επ Ανοδιρως Πτη ΦλookoTikni μnXavni, Μειροθε Επ Φριημοι Εθηη Επ Αρον Εγχερίδι.
	Av εival aναμενη Ενδεικικι Λuxvia avadinλωιoç λαβει Επ Αρον ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ Φακει Εθηη Επ Αρον Εγχερίδι.
H λaβη ΕνοςayIyμatoc 1 δεvαφαIeIe ΜηθεηΦμλεIει Μηθεηδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειdelta.	BeβaIωθeite Επ ΑΩουσαλαβει φιλαδει 30 ΘΟ τακτω μέροτι τυν ωιλινων Επ Λαβει ενος aγγιμatoc 1 Π πεγογοι Προν Εγχερίδι.
	H κύρia λαβει 4 Πρεηει ΑσμιλεIeIe Μηθεηδει λυμιαρικητι Ανογμata Επ Λαβει Επ ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ Φακει Εθηη Επ Αρον ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ Φακει Εθηη Επ Αρον ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ Φακαμιαντον Φακαμιαντον Φακαμιαντον Φακαμιαντον Φακαμιαντον Φακαμιαντον Φακαμιαντον Φακαμιαντον Φακαμιαντον ΦαλeIδι αφαλeIac.
To μοτέρ ακοινησιστατάτa κατα ηλeIoUpyia	Σαμαριθeι Επ ΑΩουσαλιμηματον Ερμμοιστι ρομοτ Φοικινησις.
	Kaθαριθeι Επ ΑΩουσαλιμηματον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμηματον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμηματον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμηματον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμημaτον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμηματον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμημaτον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμημaτον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμημaτον Ερμμοιστι Επ ΑΩουσαλιμημaτον Ερμμοιστι ΕN ΑΩουσαλιμημaτον Ερμμοιστι ΕN ΑΩουσαλιμημaτον Ερμμοιστι ΕN ΑΩουσαλιμημaτον Ερμμοιστι ΕN ΑΩουσαλιμημaτον
H λeIηδaIe 1 δεvαφαIeIe Μηθεηδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειdelta.	Exouφ φοριθeι Επ ΑΩουσαλαβει φιλαδει 30 ΘΟ τακτω μέροτι τυν ωιλινων Επ Λαβει ενος aγγιμatoc 1 Π πεγογοι Προν Εγχερίδι.
	EλeUβερωte Επ Μλαβη ΜλeIoUpyiac, Ανενργοιηθη Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓrhoTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, lAΩeuρηθη Επ ΑΩουσαλιμηματον ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ υλeIδι αφαλeIac, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ υλeIδι αφαλeIac, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓrhoTE Επ υλeIδι αφαλeIac, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIAC Αραβεθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριthetaι Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθεɪ.
H λeIηδaIe 1 δεναφαIeIe Μηθεηδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδε1δε	EλeUβερωte Επ Μλαβη ΜλeIoUpyiac, Ανενργοιηθη Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kail Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρεOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΤΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑΩeuρηθη Επ ΑOmega Εθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αgεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει Αθεριθει ΑθeIαIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι α φαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTrikni μnXaxnu, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓριοTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓρIrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓρIrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac.
H λeIηδaIe 1 δεναφαIeIe Μηθεηδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδειδε1δε	EλeUβερωte Επ Μλαβη ΜλeIoUpyiac, Aνενργοιηθη Επ ΦλookoTikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke Μμatapiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι α φαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXaxnu, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρɪOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρIrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρIrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXaxnu, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρIrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXavni, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.Γρ IrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXaxnu, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.ΓρIrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXaxnu, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.Γρ IrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXaxnu, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac, kai Αηαke ΜμatAPiwv.Γρ IrOTE Επ ΦλookoTrikni μnXaxnu, ΑραρéOTE ΕλeIδι αφαλeIac.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen	Tel: NL Tel: FR Fax:	32 15 47 37 63 32 15 47 37 64 32 15 47 37 99	www.dewalt.be [e-mail]
Danmark	DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Rosskildevej 22 2620 Alberslund	Tel: Fax:	70 20 15 10 70 22 49 10	www.dewalt.dk [e-mail]
Deutschland	DeWALT Richard-Klinger-Str. 11 65510 Idstein	Tel: Fax:	06126-21-0 06126-21-2770	www.dewalt.de [e-mail]
Eλλός	DeWALT (Eλλός) A.E. ΕΑΡΑ-ΓΑΦΕΙΑ - Στράνως 7 & Α. Bouλημεύνης Πιαρδόδο 166 74, Αβήγα SERVICE : Μερος Tόπος 2 (Xαν Αδύμ) - 193 00 Απρόμουρος	Tηλ: Φος	00302108981616 00302108983570	www.dewalt.gr Greece([e-mail]
Espana	DeWALT Iberica, S.C.A. Parc de Negócios "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: Fax:	934 797 400 934 797 419	www.dewalt.es [e-mail]
France	DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS) 62 Chemin de la Bruyère 69570 Dardilly, France	Tel: Fax:	04 72 20 39 20 04 72 20 39 00	www.dewalt.fr [e-mail]
Schweiz Suisse Svizzera	DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf	Tel: Fax:	044 - 755 60 70 044 - 730 70 67	www.dewalt.ch [e-mail]
Ireland	DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland	Tel: Fax:	00353-2781800 01278 1811	www.dewalt.ie Sales [e-mail]
Italia	DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT	Tel: Fax:	800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311	www.dewalt.it
Netherlands	DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN	Tel: Fax:	31 164 283 063 31 164 283 200	www.dewalt.nl
Norge	DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge	Tel: Fax:	45 25 13 00 45 25 08 00	www.dewalt.no [e-mail]
Österreich	DeWALT Werkeug Vertriebsges m.b.H Oberlaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: Fax:	01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614	www.dewalt.at [e-mail]
Portugal	DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2° Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos	Tel: Fax:	[phone] [phone]	www.dewalt.pt resposta([e-mail]
Suomi	DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi	Puh: Fakst:	010 400 4333 0800 411 340	www.dewalt.fi [e-mail]
Sverige	DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige	Tel: Fax:	031 68 61 60 031 68 60 08	www.dewalt.se [e-mail]
Türkije	DeWALT Turkey Alet Üretim Tic. Ltd.,Sti. Içerenkoy Mahallesı Umut Sokak No: 10-12 / 82-83-84 Kat: 19 Atasehir-Istanbul, Türkiye	Tel: Fakst:	[phone] [phone]	https://tr.dewalt.global [e-mail]
United Kingdom	DeWALT, 270 Bath Road; Slough, Berks SL1 4DX	Tel: Fax:	01753-567055 01753-572112	www.dewalt.co.uk [e-mail]
Australia / New Zealand	DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 Australia	Tel: NZ	1800 654 155 0800 339 258	www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: Fax:	971 4 812 7400 971 4 2822765	www.dewalt.ae [e-mail]