400M² 18V - Ρομποτική χλοοκοπτική μηχανή STERWINS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 400M² 18V STERWINS

1. Yπoδεiεις ασφαλειας
2. Περιγαφήτης συκεύης και συμπαραδιδόμενα
3. Σωτήχρήση
4. TeXviKa xapaKtnpOtiKa
5. Θεση σελειτουργία
6. Xειρισμός
7. Kaθαρισμός, συντήρηση και παρayγελία ανταλλακτικών
8. Aπoθκευση
9. Mεταφρά
10. Diéθεοη στα παρρίματα κα επαναχροιμοιοήση
11. Evδειξη tou σαθμού φόρτης καλ αιοκατασαση βλαβών
12. Evδειξη tou σαθμού φόρτης καλ ακολασασαβλαβων
13. Evδειξη φορτισή

Kivuoc! - Tn m eiowon Tou kivouou pauaiaou oiaaote tv Oynia xphns.

PnoiioonMvEITpETeOaia,atoauepiopievecomegaatikec,aioTNIKc n PVEUATKEIKAOTNTECnEeAEEiPiepacNkai EAAeIyVvwoewv nou dEv eivai EoikwEvva Tc odnyic va xpoiouoiov autn tn unxavn.
Pnoiioon:EvEITpETeai pokovtaiaia kovt aOnxavn n va naiQovu e Tn unxavn otav autn piokeetai o aeitoupyia.

Eav to npoiov xnpoiouoioh0i 0e 8nmoiouc xwpouc npenv va too0etnoouv npoeioantikcs nivaki6c yupw ano to omuio evyaiaoc. O i nivaki6c va avaypapov ta eH:

Pnoειδοποηn!

Autouat xlookotikn mxavn! Na tEkeote jaKpi a an to n mXavn! Na npooexe ta naiaidla!

GR

Kivδuvoc!

Kata tN xpnoT wv oukeuw npenl, npoC aonopuyn Tpaumatouw, va npovtai kai va laubavovtai oipoueva metpaaoepaleiac. Daaotc yia to loyo auto npoeektuac tic Ondyics xpnons / Ynodseiic aoepaleiac. DualeTe tic kala yia va exetc tic nnpofoepiec naVTA otN diaeon / EavnapadawteT n oukeun oe alaa atoua, dowte maqci kai autec tic Ondyicxpnons / Ynodxiic aoepaleiac. Dev avalaabavoumekiae uohuvyia atuynmuata nbetaec nou ophiilovtai e mtn pnon antwv Ondyivxpnons kai twv Ynodxiewv aospaleiac.

Eeynnoic yia ta xpnouoiouεva oμBoa (βλεπε iK.14)

A. NPOEIAONOIH2H - Diapote Tc oynyies xphonncnivtnxphonntncnXavnc!
B. NPOEIOI0IH2H - Katá tN λειοργia της μηχανής να κρατάτε την απαιούμενη παόσταη σαφαλείας!
C. NPOEIADONIOIHSH - Piv TIV EKTÉLEON Epyaowv OTN V mXavn' n Piv avaonkwotet Tn mXavn, xepiotei to ouotnua Φpaync! NPOOXH - Mny ayyiete Ta πεpiotpéóeva maayiaipia!
D. NPOEIADONOIHSH - Mny avεβaivετοπ μnxavn! NPOOXH - Mny aγyicετα τη περιστρόμενα μaxiaipia!
E. Klaon npoostaiac II (diu woon)
F. Oι μιπατapiεςν φυλασονται μόνο σε Στεγνούςχώρους και σε Θερμοκρασία περβάλλοντος +10°C - +40°C. Na αποθηκεύετε τις μιπατapiες μόνο σε φόρτισμένη κατάσταση (touλ. 40% φόρτισμένη μιπατapia).
G. Klaon npoostaoiaI
H. Aδpavnca ασφαλεια 2A
I. Movo yia xpnoan oE oteyvoucs xpoucs
J. NPOEIOONOH: Tia Tn FOPTUOTnC μntatapiac va xpnouotie tmoV to aphiouevo EApTna ouvBcnc eTo δiktuo NT24/1 A/PS24/1 A nou npapaδθke μaζ i e autn Tn ouokvun.
K. Eyyunuev n taθμn akouotikns iαxuos

Ppoooxn!

Σε πεππτωη καταιγδας βγάλτε το φις ἀπο τὴν πρία και το σύμα σριθέτησις ἀπο τόν σταθμό φόρτισς.

1. YnO8EiEic aOpaAeiaC

i TIC avaloyec unoideiEic aocfaeia c 0 EIOUVAANTOevo BiIaipio!
Pnoeioinon!

Aiaabaote oles tic unodieic aoaaleiac, tic obnyiec, tic anekovioic kai ta texvika xapakntpiotika autnc nIeKtpikcs oukeunc. Zepintwn npaaleiewkata tv npon twv unodoeiw aphialeiac mnpei va npoknEi neKtporanEia, npkayia ka/ noapoi tpaumatmuoi.

ΦuλaTe γι μελλοντικ έρησόλες τις Ψγποδειξεις ασφαλείας και τις Μθηγίες.

2. Περιγαφή της συοκεύης και συμπαραδιδόμενα

2.1 Iepiypapn nS ouokuJus (EK. 1/2)

1. PoJntOriKn XloOkOTIKn mXavn
2. Xειροτήρο
3. Πλήκτρο STOP/πλήκτρο απασφάλιος του καλύμματος της oθόνης
4. P'θμση ὄνους κοῦς
5. Aitnpac Bpoxns
6. Xειρολαβή
7. Kevtpikoc diakonntns
9. Káluμma θηκης μπaταρών
10. Λάμες
11. Diokoc maqauipiou
12. Mπροστινός τροχός
13. Mováδa σύνδεοης με το ρεύμα (kaλώδιο)
14. Γάντος Σ τερέως
15. Bidaστερεωης
16. Σύνδεοη καλωδιου
17. Avanlnpomegaikec aEcs
18. Šύνμα σροθέτησς
19. Σταθμος φόρτιης
20. Πειος φόρτης
21. Evδειξη LED
22. Kλειδι εξάγωνο
23. Káluμα oθovn
24. Búqua USB
25. Xapakaç (aiooTμενoc)

2.2 Eunapadisóμεva

Baoi TNC NepiypaqncTwv ouunapadis6euvw npakaolue va eEyEeTe Tnv nInpotra tou npoiovtoc. E ne pintwn eAeeivew tumatw npakaolue va anotavtheta vtoc 5 evaiov nuepov ano tv nuepounvia ayopac sto Kevtropic (Service Center) TnC

GR

εταρασατησια Στο Στασημα Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στο Στo Στο Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στο Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στo Στ0

AvoiE Tn ouokvuaia kai yalte PPOOeKtka Tn ouokuun.
Antouakpuvta ulikauoekuaiac kaowkai ta ootnmuata npooataiac nC ouokuaia/c uetapopac (evu npaxov).
Eλεγξτε εαν ειαι πλήρες το περιχόμενο.
Eλεγξτη Σωοκευή και τα αξεούρα γι ενδεχόμενες ηπιες anο τη μεταφόρά.
dualeTe Tn ouokvuaia av yiveaui eXpi Tny npao do Tnc npo0euaic nTc Eyyunons.

Kivduvo! H oukeun kai ta uikac oukeuaiac dev eiva naixviia! Ta naiia dev emtpentai va naiouv nlaotikec oakuace, nlaotikc cek kai mikoavtkeieva! Yphiatai kivduvoC katantoonskai aosfoiaic!

IepiexoEv oaketou, uko
ovapuooyon kai EApntmuata (ev npaopadisovtai)
To pexoEv o nC ovkeuaia
npoknte i an to eivuvantóEv
evnepwtiko fuAabiio.

Pouotikxlookottkunxavn
Movada ouvdsos mE To peu (kaawdio)
Στaθμος φόρτισης
Bidec stepewonc (4 Teuaxia)
Avannpomegaatikeclambda
Γavzoc stepewons
Σύρμα σριθέτησης
Σuδεση kaωδiou
Kλειδι εξάγωνο
Mnatapia
Φoptio
Xapakaac (aiooTwEvoc)
Ppwtotuneooyiesxpnons
Ytnoδεiεic aαφaλεia

Anatouεvaβoθητικαμεσa (δεν συμπαραδιδονται)

• Σφuρi
  Tavalia
  πεσα
  Aλφáδι (προαρετικά)

3. Σωστήχρήση

H pounotikxlookontikn nvnavnpoopici tai yia iowtikxpnon oikpouc iwiokouc kntouc kal anokkieti kau movo yia va koniei to ykaov.

H mnxavn eipntepeneta va xnpaumointhetai movo yia tov oko nio yia tov onoio npooipcetai. Kahe npav toutou xpno n de vantopokievtai oto oko nio yia tov onoio npooipcetai. iia balec nou ophiolvtai e napoia xpno n yia tpaumatioounc navtoc eiodouc euhuvetai o xpnoTc/xepiotnc kalox kataokvaotnc.

Iapakaalouue va npooeEETIWc oI oukeuecs
mac dev npoopiciovtai kal dev exouv
kataaekvuaotei yia etayylambdaikni, biotexvikn
n biounxavikn xpnon. Dev avalaamabavoume
eyunon oepintwn kata tvn ontoia n
ouokeun xpnaumoiŋhne oevpeia,
biotexviiec n ottn biounxavia n e epyaiec
Tapouoe c me autec.

4. TeXviKa xaapKtnpiTiká

Tao 18V

ApiOoC oTpofoW kivnTnpa 3500 min

Eiδoc προσταίας .IPX4

Klaon npoostaoiac .I

Bapoc 8,55 kg

Πάτος κοπίς 18 cm

Aipouc lauwv 3

Méy. avnópópi κπ πoεία 35%

Στaθμη akouσικήοχύος Lw: 59,3 dB (A)

Aβεβαοτητα K 2,52 dB (A)

Puroom ouoc kornc 20-60 mm xwpiic diaathetaioei

Enirpnto mkoctou oumuotoc opioetnonc .Mey.250m

Avteva kaawsiou npiopiotko oupatoS

Zwvouxovnttwv t o u p y i a c: ..0-148,5 KHz

Méviot Μιχύς εκτομπής: 67,05 dBuA/m

Tpofo8otiko:

Tao eioδou: 100-240 V ~ 50/60 Hz
Táon εξόδου: 24 V d.c.
Pεúμα εξóδou: 1,5 A
Klaon npoostoaia; .I/回

GR

Oi tuec 0opou baoizovtai oT npotuna EN ISO 3744:1995 kaI ISO 11094, 1991.

Pnoetdoonoinon!

Autn n oukeun denmuovpei kat a Tn
Leitoupyia eva nektpoayvntiko
Tseio.Auto to nEsiOdelta anokkietai
Uno oipueve c ovtheta v atneaoe i
tn Leitoupyia, evpyntika naotikia
Iatpikw emuutuatw. Ipoc anoophuyn
tou Kivduov oopaw n kai thavatnpov
tpauatouw, ouviotoue o etaota u
Iatpika emuutuata va oumboulevouv
Tov yiatp0 touc kai tov kataokevaotn Tou
Iatpiou emuutuato, piv xepiotouv tn
mXavn.

5. Θεοη σε λειτουργia

Aiaabaote oTo KiemuEvoTwv obnyiwv XpnoC npiv apxioTe ME TnV EYkataoTaOn Tnc pounotikcXlookontiknc mnxavic. H noiota Tnc EYkataoTaOn naiZei onuavtiko poLo yia Tnv noiota Tnc ano0ocn Tnc pounotikcXlookontiknc mnxavics.

5.1 Meθoδος λειτουργίας

H pounotikxlookottikmynavn eilayeyi tnv kateuohuvon ntsuxaia. Koβetai to ykaov 0e oIo tv Knto kai npounotikxlookottikmynavn eIeEpyaçetai 0la tnv eniapaveia evtoc twv oipwTv npiepiotiKou oumuatoC (18). Moic avayuwici npounotikxlookottikmynavn eva oupma opiothetaqnC (18), otpiBcai tnyaive npoc aAan kalueuvon evtoc nTc eIAPaveiac.Ola ta tmuatao nuIeLETe va pooatateyete -P.x. AuvoulecnTou, 6evtpa, Eπiλa n laouoldia -npentv npouluaoovtai m e oupma opiothetaqnC (18).To npuaopiooteqnC (18) npenteva onmuatiEevav Kketo KukLo.Eav npounotikxlookottikmynavn ouvavtnoei eva eumdo, kavei onothev kouevxizpioc aAAn kateuohuvon (Eik.3).

5.2 Aiothtnipes

H pounotikn xlookontikn mxavn eivai Eonlaouevn ne nepiooTepouc aoThe npes aphiiaic.

Aioehtipac avuwoons:

Eav n pOITOTIK xOoKOTIK mXavn avoaONkWthetai ano Niow katanePiooToepo

an 30° an to Edeltaoc n evac
muooivoc troxoc (12) xaoi Tnv Einaf
tou me to edeltaoc, otapatae aeeoskai
n poitikn mXavn kni nepiotpoohnTwv
lambdav (10).

Aioθηπrρας κλίοης:

Eav o ia kateuovon, otapatae aoeoskai np
pouotikn mxavn k n nepiotpohntwv v (10).

Aioehtnpaεmuoiodv:

H pounotikn xlookottikn mxavn avayvpiζεi ta εμntδia στον δρόμo της. Eáν n pounotikn xlookottikn mxavn ouykpuovθεi με εμntδio, σταμatáει αμεσa kai kiveitai πoC ta πiω, aπομakpuóμενn aTo tεμntδio.

AioTnpac bpoxic:

H pounotikn xlookoTtki naxav n evai
Eonlaouevn mEvav aioohtnpa bpxnc
(5) yia va eumnoidei t n aeitoupyia tnc ot n
bpxn.H pounotikn xlookoTtki n xxavn
eniotpeei otov otaufo foprtionc (19) otav
avaywpioei bpxn kai foprtetai nnpwc.
Aphioc steyvwoe i naI o aothntpaac
bpxncs (5), npapaevi n pounotikn
XlookoTtki n xxavn akoum duo wpces o tvol
otaoho foprtionc (19).Meta apxicai
nai tvv epyaia tnc efosov biaketai
akoun oEvpyo xpvok diaoTna. EaV
exei evpyoiotheoi aiothntpac bpxnc
(5) (ouviotatai yia npooTaia touykaov)
paivei otnv obovn (50) eva aotpo
ouvvefo.Aev evpyoiotheoi aiothntpac
npoaaltei eva okovo uovvefo me
otayovec bpoxnc.Mnv bpaxukawveTe
touc duo mtealauoic aioothnpce mE
metaalno n e allo aywymo ulko. Me tov
tpono auto tha ennpedaet e tn ovotn
leitoupyia tnc pounotiknc xlookoTtki n
unxavnic.

5.3 Ppoeotouaia

Kavetnpwta eva oktoo tou ykaov oac. Zwpaipote meo ka eunobia kai okeptite Tioc mopoeite va ta npootatepte. Eto 8eivai TIO ukoLo VA BpEITE ia Kaan theyia tov OtaHou FOPTIONC (19) KAI vatoTOnETnOeTO TO UPOA opioTeTOnC (18) yupw ano thauvouc, Aoulaoudia kAn. (Eik.4).Ze npiTTwnuouc Tou ykaov avw twv 60 mm npenVA KAOTEI npWA TO YkAcov yia va mnu utepphiotwei n poutIKXLOOKOTNIJmXavn kai yva mUeIWei n antdoon TNC. XpoaountoiTVEYA TO KoMuToYkAcov Ev aiov xlookotTIKO.

GR

Sigma tatai va konie to ykaov oTo onmuio nou
theta tootheTnei to oupa opioheTnocs,ue
koivn xlookotnik mXavn hexpi uovc 30 mm,
etoi wote to oupa va akoumnae iowota oTo
edafoc.

AphiéoTE ola ta Εeva avtkeiueva ano to ykaov nou 0a mtopouov av unootov Bλαβη na επiφερouv βλαβσTn v pounitikxlookontikm xavn.

Na exTe Kovt aoc ta akoloutheta pvaia:
Zphiip, tavaia, nevoa kai alphi (npoaepetiká).

Tonoetnon tnc unatapiac

Tia tN aeitovpyia Tc npoimotiknc xlookottiknc mXavnxcpeiaZeaiuaipata(A)tns oepac Power-X-Charge. Ipooox: Avaloya me to movteLo mtopei n npatapia (A) va unoumnapadibEetai ma zi me Tnv pOoiotikn Xlookottikn mXavn.

AvoiTe to kaluuma tnc thknc ts nmuatapiac (9).Piote to nnktpo aofoalionc (A) tnC umatapiac kai onpwoTe ta umatapia (A) otyn yia autn npoBentoudoxni. KLeioTe to kaluuma tnc thknnc ts umatapiaac (9) kai npooEeTva kouunwoei ka la (Eik.10).Tna Tnu aphipeon tnc umatapiaac (A) aoivTe to kaluuma tnc thnknc ts umatapiaac (9).Piote to nnktpo aofoalionc ts nuatapiaac (A) kai tpaBnte npoc ta EeWtnmuatapia (A).

5.4 Στaθμος φόρτιος

5.4.1 Εεοη του σταθμού φόρτιος

EgakpiBwTe npwTa TnV kaUtepn θeon yia tov OtaHo foptionc (19). XpeiaZetai mia ExWTeipkn pipa Ze ouexnnapoxn peumuotoc, etoi wote va aeitoupyei navta n pounotikxlookottknnmxaiv. O taOtoc foptionc (19) nperti va totoeTntbe i eAeia tnpiaevia oTo uiooc tou xlootaneta. PooEeTe to onueio auto va eivai eTne do kai otEvvo. EtnleTe mia thon stki, eTieoh n patapia fopticetai kaluTepa eDpoepoTepo npiaalov. Etnioc npooEeTe to oupa opioeTnOnC v exi totoeTnEi ia toulambdaiotov o antoTaon 2m npooata to tov otaHo foptianc (19) kai 1m niaw an to tov otaHo foptianc (Eik.5a). Tpopec akpiBwC mpoota aTOv TOaHo foptionc (19) mnpoei va duokoléouv To napkapiaoga yia foption.

5.4.2 Evtonooc tou oTaOou φóptiOns

'Otav n μπatapia εival σεδov áδει, n
pouπotikn xλookontikn μnxavn εniotpéφει
στον σαθμó φóptiαns (19), akoλουθωvtac
to σύρμa opioθετηοιns (18) apioptεροσtpoβa
μεxpl va Φτασει στον σαθμó φóptiαns (19).

Tav ovo auto va pooexe te v eival oot a npovataioevoc o staohocfoptionc (19).

5.4.3 Συνδεοη του σταθμού φόρτιοης με τη μονάδα συνδεοης με το ρεύμα

1. Προτόν συνδεσετον σταθμό φόρτιας (19) με την παροχή ρεύματος, σίγουρειτεις πως η τάσηου δικτύου εἰλαι 100-240 V σε 50/60 Hz.
2. Suvseote Tnu movada ouvdelta nC uTo pEuMa (13) aneuthetaiae upiCa.Mn XpnoiopoioeTe To kalwdoio yia otidnote ao.
3. Mn xρημοποιεITE ελαττωματική μονάδa σύνδεόης ΜE ορεύμα (13). Σε περίπτωση βλάβης σε καλώbia ἡ στη μονάδa σύνδεόης ΜE ορεύμα (13) εικοινωνησε Μεόσως ΜE Εξουσιδοῦτημένον συνεργείο γία αντικατάσαη.
4. Mn φoptiετη Φρομιοτικήχλοʊκοπική μηχανήσευρό περιβάλουν. Mn φoptiετη Φρομιοτικήχλοʊκοπική μηχανήσεθερμοκραοίες ἀνω των 40°C ἡ κατω των 5°C.
5. Na kpatate Tn pounotikxoookontikn mXavn KAI Tn Movada Ovduoec nC ME TO PEuMa (13) MaKpia ano vepo, nYEc oepountnTc Ka Xmukeoc ouic. Ipooc aonofuyn Baaewv va Kpatate To kaawdo Tnc Movadac Ouvdeoan C ME TO PEuMa (13) MaKpia ano aixmupec akpc.
   6.Σvδεοτε ηινόδασύνδεοης ετορεύμα (13) μετον σταθμό φόρτιοης (19) (εικ.5c).

Mny tootheTne Tov oTaMu foPOTnO s O nue xwpiouevo ano TN kupia nepiox, diot i diafopotikn npootikx lookottikn unxavn dev Ta npopeoi va EIOIrpEsi.

Tia va φορτίαετe τη μπατapia της ρομιοτικής ΚλλOOKONTIKός μχανής ἡδη κατά τη διαρκεία της εγκατάστασης, ενεργοιούητε την πρώτα με τον κεντρικό διακόπτη (7) και τοῦθετήσε την ρομιοτική ΚλλOOKONTIKός μχανή στου σταθμό φόρτισης (19).

5.4.4 Πληροφορες για την διαδικαία φόρτισς

H pounotikxlookontikn mnxavn EniotpeEi oTov staoho foptianc (19) 0tC akolouthe c nepiotaoeic:

Tyn otElambdae to xepi niow.
HsigmaTncmuataipac nepTei kAtw ano 30%
H Kaθημερινή εργασία τελειωε.
Eevpyoanθnke o aioθntnpacβoaxnc.

GR

Ytepeapavon tns pounotiknc xlookottikns unxavns.
EKKIVnIgK n IeIToupyia,KnI aKpWv" n ,Spotmowing" EKToc Tou puOmuEvov xpoVKoD iaOHTmuOc KaTepuAtiOTNk e anTo TPOJNTIKXLOOKOTIK mXavn.

Σην περπιτωση αὐτήν Προμιτοίκη χλookοιπική μχανήν εἰπιστέρεις αὐτόνομα κατά μήκος του περιρισικόν σύματος στόν σταθμό φόρτιος (19).

Otau n pounotikxlookottikn mXavn
ETiOTpeEi OTov OtaMo FOptionc (19), avaZnta
To oupma opioeTnns (18) kai ENIOTpeEi
apiTePOsP0Ka kata Mkoc Tou NepoiatIKou
OUPaTOc (18).

Kata tni diapkeia tnc foprtionc nnc mntatapiac avaei n evdeixn LED (21) 0tov otaho fo poptionc (19) me Kokkofo woc. Eav otnv evdeltaIg LED (21) 0tov otaho foprtionc (19) avasei to npaoivo wfoc, auto onmaivei nwc n maatapia exei fopriotei npwoc. Meta tvn npnpfoprtion ouvexiciei npouotikxlookottki nmuxavn tvn epyaia tnc nnapaevei mexpi to etoEvxoovikdoiaotma aetoupyiac sto tahto foprtianc (19).

Eav katayeviotpofo stovosta0o foptionc (19) unapEevva eumodio sto oupa opioeTnncs (18), npouotikxlookottikn mXavnpaapeveiaetanaoepiooTepe c npooataoctoe oemiodkai dEv mtopei va eoiopépsi oov staoho foptionc (19).Aphiote ola ta eumodia nawo sto oupa opioeTnncs (18).

Eav n θερμοκρασia tnc μηαταρίαςνιερβει touc 45° C διακόπτεται n λειτουρία φόρτισκ προς αποφυγn βλάβης στη μηαταρία. Aφου μειωθει πάλι n θερμοκρασia, συνεχίζεται autóματη διαδικασia φόρτισκ.

Eav n θερμokpaiaç tnc μετáðoʊn κivŋo n c Tns pομποικiç xλookoTTKic mηxavn uTεpβεi Touc 65°C, n pομποικiñ xλookoTTkɪn μnxavn Eπιστέφει στον σαθμό φόptiən (19). Aφou μειωθει πάλι n θερμokpaia, ouvεxιετai n λειτουγia συμφωνa με τις puθμioει.

Eav a6eiaoI n matapia npiv eniortpeei npountikn xlookonttki n xaxv n oTv sta0mu foptionc (19), toe 8ev ivai nleov duvat n Ekkivon tnc. Foe T npountikn xlookonttki n nXavn niow otov ota0o foptionc (19) kai apnoTe tv kevtpiKOdeltaKoTtn (7) evepyoinuEvO H pountikn Xlookonttki n nXavn fopticetai autouata.

5.5 Upuo a oioeTnOc
Ipooox! Tnv Eyyunon 8ev
neiplaaubavovtai to EvdeXouEvwC koumevo
oupa oioeTnOnc kal oI npenOpEvc
Baaec!

5.5.1 Tonoθετησιον σύρματος oipoθετησις

To opua opioeTnOc (18) mnpoei va
tonoetnEi nawu kai eoa sto Edeltaoc. EaV
to edeltaoc eival oklnpo n oteyv o npoei va
otaoouvaaykiotpa otepewonc (14) katantv
tonoetnoi touc. PivnTv tonoetnon Tou
oupatoc opioeTnOc notiTe ykaov 0e
nepiTTwo nou to edeltaoc eival nolu oTeyvo.

ToTcTnO tEaos

TOnotheTnOteTo oupma opiotheTnOnc (18) Otaepa navw OTo Edeltaoc kai OTepeWOTe To Te Ta oounapadIdoEv aYkiotpa OTepeomega (14) EFOOv EeEAEte apyotepa va okaesTe to Edeltaoc yia aepiouo Tou. Tn Eon Tou aumuato cpoiOteTnOms npoeite va Tnv npooapuOeTE Tc npwTe Edeltaouadac Tns XOns TNS pOunOtIKHS XlookonttKNC mXavnc. Meta ano liyo xovikó diattnma nXlon eVayawvei KAI TO oupma dEvaiveta nnEoTOte To oupma opiotheTne M eeyiotn anootaon 1 m MeTaTu w aykiotpw otpeomega (14).Z6xI aeC eTniPavcEs Tou ykaov, eWOTe Tnv anootaon metaTu w avkipotw v TsePomega. Na anofouyete Npiotaoic kata tis onoiies To oupaBdakoumnae STo Edeltaoc. Siyoupeuteite Nioc to oupma opiotheTnOc Dv npoei va konei ano tn pOunotikn XlookonttKn mXavn.

ToonotnOnvtoEdoou
ZkayTe kai tonoetnoe to oupa
opiotheonoc 8e baoec 5 cm. Me tov
tpono auto 6v mnpoei va konei to oupma
opiotheonc (18) yia npadéiyama otav
okayte to edaoc yia aepiomu tou.

YtOδεIξη!

1 m oupma otyn niaw akpn tou
otaouofoptionc yia va mnpopeoetve kavete
apyotepa opiauevcs biopthetaic. PooeTe va
tono0eTnoeTe to nEovacov mKoc EktoC Tc
Etiaeviac Tou ykaov. Mn diaotaupwvet Ta
oupaata.

GR

5.5.2 Σενα σημεία

Eav 0ykaov unapxEv aOtevo onmuio, mOpEi npouotikx looKOTIKn mXavn oac va epyaotE kEi, efoov to nlatoc evai toulambdaotov 1,4m (80 cm etaTuW nepiopiotikw oupuatwv) kai eYIOTo mKOC 8 m (EK.3).

Σε ανωφερικές κλίοεις δεν αποκλείεται
ολίσθηση τής ρομποτικός χλοOOKΠΚίς
μηχανής ἔδιαίτερα στάν η χλόν εἰναι γυρή
Και δεν αποκλείεται νεπεραστέι το σύρμα
οριθέτηης. Για auto Συνιούμεν προσεξετε
τα ακόλουθα (εικ. 6d):

• Στο επάνω τμήσα μίας ανηφόρας τούρμα σριθέτησας (18) va μήν τοῦτεῖαι ελανώφερικές κλίσεις ἀνω τών 35%. Na τηρείτε δέδω πάσταση 30 cm από εμπόδία και ακρες γκαζόν.
• Στο κατω τμήμα μίας ανηφόρας το σύρμα σριθέτησες (18) va μήν τοῦτετιαι ες ανώφερικές κλίσεις ἀνω τών 17%. Na Ακρες γκαζόν.

5.5.7 Odelta kuklofopiac oxnataw kau pkaokotpwmuevcs iodoi

Xwpiote uTepuWmuEva oNueia diobou, Etuapaviec me nTpec n kauyn eadocuc, XaunlOtepa onueia me du ta kai npoioicn pioxxec. Tonoetntote to oupa opioeTno1s (18) 0e anootaon toulambdaiotov 30 cm (ek.6e ka 6g).
iððoi e iδió u'ɔs o e tov x'ooTánnTa dEv xpeiaζεtai va xωpiotouv, dioti n pOμπoTikn x'ooKoTikn μnxavn μtopei va περaεi ano navw touc. To oμpa opioθεtmonc (18) μnpoei va toioθεtηθεi navw ano δiδδouc (εικ. 6f ka 6g).

5.5.8 Nnoiδες

IpootatepsiE mioia Otv Eniapavia Tou ykaov eonmuo vnoiowv.ETa anoepuyeTe n ouykpouan euaiothata vtkeiEvA, uovcKnou, dvtpa, enla, laouoia kll. (EK.6h ka 6j).

• Ετυλιξτο σύρμα σροθέτηης (18) anó τις ἀκρες προς τα αντικίεμενα που θέλετενα προστατέψετε.
  Στερεώσε το σύμα σρία Εθέτησις (18) με τα ἀγκιστρα στερώσης (14) δέξόστροφα γύρω από το αντικείμου που θέλεσε το προσταιδετε. Προσεξετεν το πρήσετε με το σύμα σρία Εθέτησις μία απόσταση 30cm από το αντικείμου που πρέπειν το προσταιδετεί.
  MetauTwvEmuoivKai Tou EeWTeiko Kaawdiou opioetnoV ca unapxianoTouA.0,8m.
• Περιφραξτε πλήρως τις ηναίδες και φέρτε το σύρμα σροθέτηης (18) πισω στό Οημείο από το έποιο εγκαταλείψατε τὴν ἀκρη του γκαζόν.
  H anootaon eTaTuW vnoiδwv eaivai toulaioTov 0,8 m. diaopotika ouvdeote ta avtkeiueva oia kovn vnoida (ek.6h).
  To oupma opiothetaeta (18) npoc kai ano Tn vnoiida va toothetaeta napalaa kai nolu kovta to eva u to allo. -Ppooox! Ev eintpeetai va diaotaupowovtata oupata opiothetaeta (18)! -Tia tov okoanto auto stepewote ta napalaa oumuata opiothetaeta (18) mazi u e to idio aykiotpo stepewonc (14) navw oto edaoc (eik.6i).
  H poinotikn xlookonttk nynxavn 0a πepaoge anw aio ta do npapaalna σupata opiothetaqn (18), aaaa o ana tonoetneva opuata opiothetaqn (18) npoinotikn xlookonttk nynxavn 0a

GR

OtaatnoeI.

5.5.9 Eumóðia

Eumodia uoc avw twv 10 cm (EK.6j)
Tepa, toxoi, paktc, einnla kniou
knt. avayvwovtai ano tou aiothnpc
oukyounc. Eav n poutk xlookotkn
unxavn oukypouei eva noidio,
tauatai, aneeyonoi t n xavn,
tnyaivepioc ta niow kai aalace npesia
yia va ouvexioi ne npyaaia tn. Ta maakac,
m staepa kai noutma emodia npetie
va npootateuvu v e ynoiba ant oupma
opioeeta

πετρες καχαμηλά εμπόδια

πεtpες, βραχοι και χαμηλα εμπόδια κατω anó 10 cm που βρισκονται στην επιφάνεια στην ΑΝΟIA κόβεται το γκαζόν, πεπειν αποστατευτούν δίοι σίαφοετικα θα περασει η ρομποτική χλookοπική μηχανή anó πάνω τους. Διαφοετική μιθερειν απορκληθούν βλάβες και νιμλοκάρει η ρομποτική χλookοπική μηχανή.

a (Eik. 6 k)

H pounotikn xlookontikn mnxavn th eomega ta
deltapa oav eutobia. Eav owc pnoeEoxuv
piec ts wv devtpwv naww ano 10 cm ano
to edaoc, 8a npeneva npootateuvtsei
n peioxn autn. Etai anofoevovta
betae c otic piEc kai otny pounotikn
xlooakntikn mnxavn Na tnpie tme taEu
tou neipoiotikou oumuatc (18) kai tou
eunoiou anootaon Toulambdaiotov 30 cm.

5.5.10 Kupia kai (EIK.6I)

Zav deutepevouoa epiaveia (B) xapaeknpicetai
mu iepiox npyaiaocnou dev ouvdeetai aea
ue Tnv kupia epiaveia (A) n.x. me ykaov n
dpo.o. Ia va dbniuoynoe deutepevouoa
epiaveia (B) tootheTne To oupua
opioeTnOc (18) ano Tnv kupia epiaveia
(A) npoc Tnv deutepevouoa epiaveia (B)
kai niow. To oupua opioeTnOc (18) npoc
kai ano Tn deutepevouoa epiaveia (B) va
tonoTtNei npalaaI ka nolkuovrto eva
me To allo. -Ppooox! Dev eitpeTetai va
biaotaupwovvta Ta oupmaota opioeTnOc
(18)! -Iia tov okoTo auto otepewote Ta
npalaaIaa oupata opioeTnOc (18) maCi
te to idio aykiotpo otepewonc (14) naW
oto edafoC. Ia va mntopeoTe va koEte
to ykaov tn deutepeuouoa epiaveia
(B), ppei va eTaappeTe e ta xepia tnV

pountikn xlookontikn mnxavn (B) otnv
deutepevouoa epiapvia.Apxote Ekei 1e to
npovpaumakotnc tou ykaov kai etilete to
unoevou, deutepevouo aipavia" (beta
Pmuie tsnc pounotikn Xlookontiknc
mxaoc".H pounotikn xlookontikn mxaov
deva npooataofoi va akolovnoeoi otnv
deutepovoa eipavia to oupa opioheetno
(18) npoc tnv katueuvon tou otaohou
phiotionc (19), otav n oraogn tnC mnatapiac
eivai xaunl.

5.6 Σύνδεση του σταθμού φόρτιος

TeLeiwote npwtae TnV toTnotheon oIou Tou nepiopiotikou oumuatc (18) npotou to ouvdeoTEe MTOV OaOFOpTIOC.AHOTe KAI ODAKPA EINPPOooTecw 1 m OUPA opiotheTOnC (18) yia va uTOpoeTcva kavte npoapoyec sto eAiov.

Movotoupma opioeTnOc (18) Ota akpa yia va ouvde0ei με tov oTaθμo φoptioc (19) 0ε μnkoc πepinou 10 eωc 15 mm με tny katáλnλn πevoa.

Piv ouvdeoeTo oupma opioeTnOc (18) Tov otaofo foprtiOns (19) ByaTe to buoqa ano tvnpica.To oupma opioeTnOc (18) Tou tonoetnOke OTNV pnootivn nEupa tou otaoufoprtiOns (19) va tonoetnOei otpiymuata kaawdiou Otnv katw nEupa tou otaoufoprtiOns (19).

Συνδεστε auto to σύρμα σροθέτησς (18) με τήν αρισερή, μαύρη unθόδχή. Katόπιν περάσετο πίων σύρμα σροθέτησς (18) anó τήν τρύπα (avakouφισ Ελξης) στό πεδίο σύνδεσης και συνδεστε to με τήν δεξία κόκκινη unθόδχή (εικ. 7a).

Σην πεπιτωσ Αντή πρέπει έρομισική χλookoπική μχανήν σεπιστραφεί στον στaθμό φόptiσς γιαν φόptiστεί.

Ipooxh! vEutpEeTai va deltaaupwovtai ta oupuata opioettno(18)!

Karontiv 8nuioupynoTe T Ouvdoan m Tnv npoxn Tou peuuataoc. H EvdeltaIeL ED (21) oTov oTaHo foptionc (19) 0a npenEi, 0e npiinTwn oWoTnc ouvdoon, va exei ouvexwac avmuevo to npaoivo fwoC.Eav dEv evai avamuevo tn fwoC tnc EvdeltaIeNC LED, ElambdaeTv Pwta Tc ouvdoecic. Eav vai eV aabei To fwoC Tn c EvdeltaIeNC LED, aaaa deV eviaouvexwc npaoivo to fwoC, diaabaote tv nivaka, "EvdeltaIeN Tou oTaHou foptionc kai anokataotaon Tn CbaBnc" oTo teLooc autwv twv odnyiw xponons.

GR

5.7 Evpyooinon kai Eeeyxos Tns Eykataotaons

Molic avaie to npaoivo otynv evdiEiLED (21) tou staouofoptionc (19), n epiaveia eivai etoum yia tn pounotikn xlookontikn umxavn. Eaaopalote npwta nwc ta aykiotpa oTepewns (14) exouv otepewei kala oTo oupma opioeTOnc (18). Toonetnte tv npounotikn xlookontikn mnxavn nep. 3m niow ano tov staoho foptionc (19) npiv to oupma opioeTOnc (18).

H pounotikxlookontkunxavnva a l 0e ywvia 90^ npoc to oupma opiothetaonc (18) (Ek.7b).AvapeoTov Kevtpiko diakonto (7) Otn ΘeON ON) (Ek.8).

Aanaophaiaote TnV pOUMOTIKxLOOKOTIKn
mXavnEe TnV BOnTeia Tou PIN (BLeTNE KefaAlio
"uOtnmaphiaync/ PIN).Piote to nNktpo
"MODE"(52).EnIaeEeKATOniv Ee ta Nktpa
POnynoC(55)To onmuio ,npocTov OtaHou 多 _ 一 oic"kai EneBaeaiwote TnV EInIoyn H To
nNktpo OK" (56).

Piéot to pλnkpo,START" (53) kai kλεiote
katovi to kaluμma tnc oθovnc. Twpa n
pouitikxlookotnik μnxavn akolouthetai
δεiσtpofa to opupa opioθettnoc (18).
Papakalouθne to pv pouitikxlookotnik
μnxavn katá to diapkeia olnc tnc diabpounc
kata μnkoc tov πeipoiotikou oupatoc (18)
mexvi va bpiaoketai n μnxavn kai nlaIto staθo
φóptianc (19). Eav n pouitikxlookotnik
μnxavn exi npoβληmuata oe opioéva onμεia,
diopθωte evδexoevvc to opupa opioθettnoc
(18) kai επavaλβεte to diabikaia. Twpa n
muatapi ta cnpouitikxc xlookotnikc μnxavnc
φoipiεta i λnpωc. Eav unapxouv npoβληmuata
oto pankapiogma, δv anokλεietai v xpeiaotei
va toonθeɪntε tov σtaθo φóptionc
(19) diaΦopetiká, mexvi va εival duvato to
papakiogma χωic πoβληmuata.
Me to kokkvivo pλnkpo STOP (3) μnpoeite va
otaatnioge avá naσa otiyμn ti pounotiik
xlookotnik μnxavn. Aφou πieoeteto pλnkpto
STOP (3) otaμatae i npouotiikxlookotnik
mnxavn kai πeipueveic πeipoootepec odnyiec.

5.8 Σερώηn tou σταθμού φόρτιος

'Orav Eeaoaiaotei n OoTn Ieitoupyia Tc
pOuNTiKnc xlookoTTiKnc mXavnic kai Bpe0ei
kataaIaN thEon yia ToV oTaOIO FOPTIOnC (19),
PiTei va oTEpeW0ei o OTAIOOC FOPTIONC (19)
UE TIC BiEOCS oTEpewONc (15).BIDOTc BIDEC
oTEpeOWONc (15) U E Exaywo KAEiD (22) 20 Te
Edeltaoc (Eik.7c).

5.9 Evεiηνuαμikóntaç μπatapias

PiEOTo PAnkTPO yia TnV EvdeltaIeN
duvamikotntac Tou ouoowpeutn. H EvdeltaIeN
dvumikotntac Tou ouoowpeutn oac δixvei TnV
kataotaon foptionc Tou ouoowpeutn BaoiTwv
3 LED (E1K.13b).

Eiva avaμεva kai ta 3 LED:

O ouoawpeutnic eXe foopitotei npwc.

Avabov/ε12 1 LED:

H μπatapia ειαι ακόμη apkετα φορτισμένη.

AvaBooBnVεI εva LED:

O ouoowpeutnsivai adieoc,phiptotev.

Avaβoσβηνουν ὄλa τα LED:

Ynepbaon tnc 0epuokpaoia c nts uatapiaac. Aphiopote tv ouoowpeut an to tn oukeun kai aphiote tv eti mia nepa o e 0epuokpaia domegaiu. Eav enavanapouoiostei to oalma tote o ouoowpeutnc exeik ekphioptiotei ek baouc kai ivai elambdaattwumatikoc. Aphiopote tn uatapia anto tn oukeun. Mia elattwumatikn uatapia deviv duvatov va enavaxpoioutointhei na vetafapoptiotie!

PpOoXH!

Eav xpaouoiee oioeio Multi-Ah (π.x. 4-6Ah), puoiote to otnv avotepn duvaikotnta.Me tyn npooektkiopfion kai ekphiotian Tc pounotikns Xlookottikns mXavnc dev anateiata n xphon tns xaalotepns duvaikotntas yia tnV npatao n ts diapkeiac zwns.

5.10ΦoPtiOtn TnC μntatapiac μεTov φoPtiOπi

Σην κανονική λειτουρία η μηλαταρία (A) της Μρομιστική χλοοκοπτική μηχανής φορτιζεται Μεωιου σταθμόύ φόρτισις (19). Για την ανεξάρτηŋ χρηση Μης Μηλαταρίας (A) της Μειράς Power-X-Charge μηοpeiν αν φορτισει η μηλαταρία και σε εξωτεριό φόρτισιή Power-X-Charge. Προσχή! -Ο φορτιστής (εικ. 13a/ ap. B) μηοpeiν αναλογα με το μοντέλo μηοpeiν αν μη συμπαραδέδεται μαζι με την ρομιστική χλοοκοπτική μηχανή.

1. Suykivte evuufwvei n taon nou avaepetai otnv etiketa oioxiewv tnc oukeunc me tv taon diKTouoac.BalTe to buma tou opptotn (B) otny npica.To npaovo LED apxiizvi va avaBooBnye.i
2. Báλτε τη μπαταρία (A) πάνω στον φόρτιστή (B) (εικ. 13a).

GR

1. Στο εδάφιο, "Evδειξ Φορτισή"θα βρείτε πινακα με τις Εέγησεις της ἀνδειξης του LED στον φορτισή.

KaTn diapkeia Tns foptionc mnopei va Zeotaei liyo n npatapia. Ipoketai yia kati fuioioyikó.

Eav ivai duvatn n option tou ouoowpeutn, napakaouuva elambdae

εav unapxεi taon σtnv npica.
- éav unápxéi áoyn επaφn στις επaΦες φόptiης tou φόptiση (8).

Eav evivai duvatn n foption tou ouoowpuut,napakaalouue va anootieATE

Tov optiott'kai tov npoapouyeda optiog
- kai tynovadato uovospuutno tmuac Eunmpetnns nelaatwv.

Tia owtn anootoan va eikoiwvnoeTe m to tna mac Eunnpetnonc nelawv n e to kataotnma nwaonewv, onou ayoposate tn oukeun.

Kata tv anoToaI n anoppuyn mntatapwv n oukeuw mnatapiaac npoeEte va unovxwpiota e naotikc oakoules wTe va anoepuxe i eva bpaxukkawma n npkayla!

Ia eyaan ldiapkeia zwhc ncs movadac tou
ooswpeutn, povtioe yia tnv eykaipn
enavaopion tnc movda tou ooswpeutn.
Autcival onwohnote anapaitnto otva
diariotwote nwc meiwetai n anodoon.
Pnte mnu ekpopte tne npoc tn movda tou
ooswpeutn. Autc0a eixe avoveneia ia
baabtn cns movadac tou ooswpeutn!

6. Xειριομός

6.1 Kevtpikoc diakontns

H pounotikn Xlookontikn mXavn evai
Eoianouevn mEvav kevtpiKO diakointn (7).
Evpyonoiote kai anevpyonoiote Tnv
pounotikn Xlookontikn mXavn mTov kevtpiKO
diakointn (7) ON)kai OFF) (EK.8).MeTa Tnv
evpyonoinan Tnc pounotiknc Xlookontiknc
mXavnc, kXeioVetai mE to PIN.

6.2 XeipioTnpio

H pounotikn xlookonttikn mxavn exeip npoputhetai eto to epyoataio me tic otavtap puthetaic. Eav xpeiaotei, mtopeite va aalalete autc tic puthetaic. Akoum kai av oi puthetaic. tou epyoataiouival katalnnles yia touc nepiootepouc knouc, npentei va Edoikwtheite tic diaheoiuec enluoyec.

Eeynon Tou xepioptnpiou e vdeltaLCD (EK.9)

1. Oθόνη LCD
2. Πλήκτρο „SET“ - πλήκτρο ριθμίσεων
3. Πλήκτρο „MODE“ - Πλήκτρο γι πρόγαμμα κοπής του γκαζόν
4. Πλήκτρο „START" - Πλήκτρο εκκίνησς
5. p o , "BACK" - p o i
6. Πλήκτρα πλοήγησς
7. Πλήκτρο, OK" - Πλήκτρο επιβεβαίως

6.3 Póthiogn υψous konns

Pnoooh! H puthetaion tou uouc koTc
eITpENTa va ekTeIeOeI mOvo afou
aTVEpyTOIOIeI n pOUMOTIK XLOOKOTIKn
oUKeU, NiEOT to PAnKtPO STOP (3).H
pOUIOTIK XLOOKOTIK mXavn EITpETeI
tnpuOHTOJ UoUsC (4),ia adiaBaAumTn
PPOOAPOYn Tou uouc KOITc MTA20 Kai 60
mm TounuOpEva diaBaoTei OTNV KIAuka.
ZEPiPTTwaon uOusC Tou yKaov avw Tsw 60
mm npTEIva KAeiTO YkAcov Toulaxiotov
ota 60 mm yia va mNv EINBapuvTei unepBoLka
o KIVNTpAC kai va MEIWte I anoDoon.
XpoaONIOTe Yia To KoUmo Tou YKaocov eva
koivxlookotiko.

Metv npatwn Tc Eyataotaon mnpeite va npoapuoeTTo uoc konic Me To ouotnua puoioc Tou uouc Konic (4). ApxioTe e
eyautepo uoc konic kai eiwote to eikpa
beta taexpo to eiuuovoo

6.4 Σύοτημα φράγής / PIN

To ouotma qpaync eunodc t n xponn TNCPONTIKC XLOOKOTIKNc mXavnc aO uapodio ato0xwpiocxuovtca KWDIOK. Xpeiaeai n Esiaywn npoawnkou TETPAHphiou KWIDIOU aopaaieiac.

Anopavδaλωη

Piv 0eTe TpOUMOTIK XoOkOTIK mXavn
0E LEIToupyia, pEnei va EIoaye To oWoTo PIN
(Stavap PIN:0-0-0-0"). EIoaye To vApIeMo PIN
Me T BoNtEiaTwv PAnktpWv PAnOnyOnc (55).

GR

Στάνταρ PIN: NÊo PIN: 0 0 0 0

Aλayπ PIN

Tia va aλλετε Tov αριθμο PIN aκολουθησε τα Εξής βήμata:

1. Anaopaiaot to xepiotnpio.
   2.Πεστε πρωτa to πλήκτρο „SET“ (51) γιαν κάνετε τις ρύθμιδεις.
2. Πηγανετε στο μενου τής Θθόνης LCD (50) με τα πλήκτρα πλούγησης (55) στο Αημείοι „Γενικά" και κατόπιν στο,Κωδικός PIN".
3. Eiayte npwta to ioxov PIN (otavtap PIN 0-0-0-0) tn boonEia tou ouoTnauos nnoynonc (55).
4. KatóniV ειαγετε με τa πλήκτρa πλούγηησς (55) to πρωπικό σας PIN.
5. Emβεβαιωτε τις εκτελεσθείος ρυθμίοεις.
6. Eπαναλβετe τα βηματa 5 και 6 γιαν επιβεβαιωσετe το vεο PIN.
7. Npooox! nueuwot to vEO PIN!

Zntnoi PIN oE npintwn anwlaia Na exTe oTa xepia oac Tnv ano8eIg kai tov apioo oepaTn pOPIOTIKc Xlookotiknc mXavnc. Tnv xpeiaeote yva va laBete to PIN oac!

1ndeltaatotnta:

1. Πιεοτε το πλήκτρο „SET“ (51) επι 6 δευτέρολεπτα ενώ εἶναι ακόμη σε κλειδωμένη κατάσταση.
2. To PUK προβαλεται τώρα στην oθόνη (50).
3. AnotavtheiE npoc to TuHa Eunnpettno npiλatw yia va λaβeTe to PIN oac.

πλnpoφopieε εικοινωνiaσ θα βρείτε στο κεφάλαι,πλnpoφopieε τεχικής ὄνοτηπριξης"

2n duvatotnta:

1. Συνδεστε στην Φιπόθαχή USB (24) ὄπως φαινεται στην εἰκόνα ἐνα κενό στικ USB (εικ. 11).
2. Evpyoioiote tov kevtpiok diaokntn (7) ON).
3. H poinotikn Xlookontikn mxavn anoekuei autouma ta PUK oac sto 0TK USB kai termuatizv tnv diaikaia u e 0phiixto nxo.
4. Byáλτe to στικ USB aπο την unθδοχή. Me τη βοήθεια ενός unθολογίστή δίαβάσε τα στοιχεία που αποθηκεύτηκαν στο τικ USB. Me την ρομποτική χλookoπική μηχανή καταρτίστηκε ενα φαχείo (*.txt). Autó to apχείο περιλαβάνει εναν αριθό PUK ka

evav npooomega kwoiko.Anotavtheta npoc to ta ma Eunnpetno n elambda wv yia va to PIN oac.

6.5 Puθμiεεις της ρομποτικής χλookοπτικής μχανής

Στο κύριο μενού της Μθόνης LCD (50) θα βρείτε τις οχύουσες ρυμίαεις Μερομηνίας και χρας γία τήν ρομιοτική χλookοπτική μηχανή καθως Και τήν οχύουσα στάθην φόρτιος. Επίος προβάλεται και το καθεστως του αἰσθητήρα βροχός, του σήματος γία το σύρμα και του επλέγμενου προγαμματος κοπίς του γκαζόν στήλίσα συμβόλων.Μέως του εχεριστηρίου ἐχετε τή δυνατόπτα με το πλήκτρο „SET" (51) va ἐκτέλεσετε τις ρυμίαεις στή ρομιοτική χλookoπτική μηχανή και το πλήκτρο „MODE" (52) va ἀκκινήσετε τήν ρομιοτική χλookoπτική μηχανή με δίαφopa προγαμμata κοπίς του γκαζόν.Μέ τα πλήκτρa πλόηγησις (55) πηγαιδέτε στάθυμουσένα σημεία γία να Κάνετε τις ρυμίαεις.Πέσετο πλήκτρο „BACK" (54) γία νεγκATAλείψετε το εκάστοτε μενού.

Puθμioεις -πληκτρο „SET" (51)

MToTnKto SET5) mOpoeiteva
EkTeLeSeTe Tc BaaikeCpuOioeic ot npouotikn Xlookonttkoac mXavn. Pnaivte M ta
PnKtpa PnOnyOnoc (55) 0To EtnuoumEv o
Onie kai EneBaeauwote n apvNtheTIC
EkTeAeOeioe CpuOioeic MTo nnKtpo OK"
(56) n e To nnKtpo Back" (54).

Xpovodiypaum

Me ta nKnTpa nIoynyOnc (55) aAaXTe 0tnv avaloyn nuépa kata tn v onoia θéxte va kavete puθmuεic. H pounotikn xlookottkn mnxavn th apxioi autouma t Me tv kavovikto pnto λεitoupyiac tnv opiaevn nuépa kai katov opioevo xpovva Kβεi to ykaçov oac. Ta n puθμon Tou xpovou auviotatal 8 ωεc nepnoiw cya 500 tm. Avaloya me tnv ektaon Tou kntou kai tic evdexóvec duokolie ts nεπiáveia πoosapuσετai autoc o xpovoc εpyaicac.

Zwvn

Σε Μκηπούς Με Μολλές γωνίες μιπορείνα δημιουργήθουύν προβλήμata στηροιπική χλookοπική μηχανήνα φτάσει σε κάθεσημείοι του γκαζόν και νόκει πάντου το γκαζόν. Στην περίπτωσι autη μιπορείνε τε ευλέξετε περισότερα σημεία εκκίνησός στο σύρμα σρίοθέτησός (18). ἐται μιπορείνην μοριποική χλookοπική μηχανήν α πάει και σε δύσκολα προσβάσιμα σημεία του κήπου

GR

oc. H pounotikn Xlookonttk nunxavn
ta kavei Tn diabpou nou euiEaTe 0To
oupa opio8etnoC (18) kai apxiaei
tnv epyaia to oTo nEdelta auto (EUK.6m).
MeTn BOntheia twv PAnKtpwv PAnOnynoC
(55) tnyaiveTe OTO einnuouevo onueio
Tou thelte va aalaleTe kai putheta
tnv ekaoTote anootaan kai ouxvotna.
O staohc foptionc (19) npooadiopicetai
automata wc aefentnpia 1. Odu aAeeC
aefentpiec mupovuv enuileyovv ELeuthetape.
Tia tov akono auto uetneTne tv aooraon
muetaouofoptianc (19) kai tncaeapacdeoiopda kata nkoctou
oupatoc opioehtnoC (18).Oc npoc tvnuovvtnta oipzete eoic nooo ouxva thaxici npootikn Xlookonttki nynxavn
antoTov oTaHo foPtionc (19) tnV epyaia
tns n ano tic ekaoTote afeTnpieC.

KoTn akpwv tou ykaCov
Ia kaOpn KOnn TnC akPcN cou YkAov
mnpoeite va evpyoioiOeTe Tn LEitoupyia .KoTn akpwv tou ykaCov".EtiOns mnpoeite
va puOmuOeTe Tn ouXVOTNa TnC konns
twv akpwv Tou ykAov, DnlaBn e TIOV
puOmu Va KoBovTa i oApeC, OTNV apxN
Tnc epyaiaic, npotou n ouokEun apxicvi a
Lietoupyei. Tnv ouvnOt avTAP puOmuon to
pOuTn KOnn ykAov apxicEi ne TIV KOth
KaThe 7 epyaoueq napec, kOBovac ia
phi KaTaNkoc oloknpou Tou oupatoc
opioeTnoC.
Mnu ma opaalmuatwv
Ta aabeTc npoopoeies yia ta teLeutaia
mnuuata ophaMaTswTnc poantiknC
Xlookoontkncsac mxaVNC.
Aioehtnpac bpoxnc O aoetnpac bpoxnc (5) npoypaumatcctai autnc tnc puthetao. H otavtap puthetao an to epyoataio yia to vov aoetnpa eivai "Evepyooinjevoc". Mnopeite va evpyoonoioteva aneVeypOtonoioteTov aioehtnpa bpoxnc (5) kai va puthetaioteTov xpovo kaouotepnoC. O xpovoc kaouotepnoC avapepetar oTo xpovoTov onioio to pounot komcs ykaov meta to OTeywmaTov aoetntpa bpoxnc (5) napapevei oTov staoho foptionc (19).
Ano tov staoho H diabpoum Eniotpohnc tou pounot ano tov staoho foprtionc (19) mnpei va puthetai. To pounot konnc ykaov kiveita avaloya e Tnv puthetauevn anostraon pwaT npoc Tnv onio8ev npiv yupoei otny eniufaveia konnc Tou ykaov n npiv naepoc Tnv katvbovn

tns ekknno. sIyoupeuteite noc to pntot me tn puthetauev thiaepounn tiotpofnc 8eV tha eykataalei to nio koinc

EviKa

-Kwdsikoc PIN: Mtopeite va aalaaTe to PIN tns pounotikns xlookotnikcs oac mxaic kai va xnpouoioite to atouko oac PIN. Akooutheta tn diaikaia nou nepiypafetai oTo 8daphio,2uOtnma pfaync /PIN".Ppooox! 2nueuwote to veo PIN.
-Hmuonvia & ωpa: Me τη Βοήθεια τυν πλήκτρων πλοήγησις (55) πηγaiνετε στο ανάλογο σημείο και εκτέλείτε τις επιθυμόμενες ρυθμίσεις.
- Γλωσα: Me τη βοήθεια τών πλήκτρων πλοήγησης (55) Μηγαίνετε στήν ανάλογη γλώσα.
- 'Ekdoon loyioikou: Eδω σημειώνεται n ioXóuovα ekdoon loyioikou tnc pOμπotiknc χλookottiknc μnxavns.

Ipoypaumata kontic ykaov -nKtpo "MODE" (52)

IηyaiveTe με ta πλκτpa πλoγηονc (55) στο Επιθυμούμενο πρόγαμμa κοπς γκαζόν για va ΕεκινησεTe με το πρόγαμμa autó.ΕχεTe kαθε φορá tN δυνατόντητa va επιλέEpsilon μεταξu tNCS KUPiAc kai nC δευτεύουας επιφάνειac. Περισοτερες πλροφορίες για τιδύ oεπιφάνειες θα βρείte στο κεφάλαι, Θεοη σε λειούργia" στο εδάφιo „Σρμα σροθέτηονs".

To kóψμo της χλόns

EKKIVOTENPvOPOIOTIKXLOOKOTIK mXavn yia va KoTETo YKACov KAI n mXavn 0a aALAEi ME TO puOmuEv o XpvodiypaumA OTV KAVOVIO TpOno λeIToupyiac.

KoTn akpwv tou ykaOv

TOnoTheTnOte TnV pOuTnK XLoOkOTnK nXavn KovrA OTo Oupa OpiOHeTnOnc (18) nEKKIVnOte TnV ooo BpiokeTa otov OtaHou FOPTIOc (19). H pOuTnK XLoOkOTnK nXavn aKoAoUeI To Oupa OpiOHeTnOnc (18) 1 0 TPOpa EvpyoTInuevo nXavno KOnC MEXPI Tnv Ntow AEPa tou OtaOou FOPTIOc (19). Katoniv ETIopEeI n mXavn OTov OtaThoFOptIOnc (19) EFosov Dv UnapEx EVEpyo Xpoviko δiaotma EpyaiaC.

- Spot Mowing

ev anokxiei tai npouotikxlookontikn oac mxaiv naunkv kobietoalka opiaeva onueia.Toontheta note tnpvouotikxlookontikn oac mxaiv n e tihouuveo nueio kekivnte tv. H

GR

pouotikn xlookottikn unxav th a apxioe i
oe oxna oupalva kobet ykaov mexpa
va avtuewnti eva eutodio n to oupia
opioeTnnc (18).Katoniv etiotpeoi n
pouotikn xlookottikn unxav n otov staoho
phiotians (19) eoov dev unapxie evepyoxovko diostma epyaia.

EniortpofnoTov staohofoptionc
TeIATEnv poanotikxlookontikn oac
mXavn niow stov staohofoptionc (19).
H mXavn avznta to upuia opioeTnonc
(18) kai to akolouthetai apiotepofopta mexip
tov staohofoptionc (19).Edw ekniinr i
enlouyn kupiac / deutepvouoaac eniapveiaac.

6.6 ELeyXoc Leitoupyias nC pounotikn XlookonTikns mXavics

Aiadeltaia ekkivno

1.Πεστε Στοπλικτρο STOP (3) και ανοίξετο το καλυμμα της Θθόνης (23) πλήρως.
2. Anaoaiaot to xeiipiotnpio (2).
3. Me to πλήκτρο „MODE“ (52) επιλέγετε το επιθυμούμενο πρόγραμμα και την εκάστοτε επιφάνεια εργασίας.
4. Πιεοτε το πλήκτρο „START“ (53).
5. Kλειστε το καλυμμα της oθόνης (23).

H poupiKxlookontikm npxavn aeitoupyei Twpa oumuwva mTn puthetaion tou xpovou konnc Tou ykaoc. Kata n diapkeia tnc epyaiaac npoalaaetai n otaeun foptianc tnc mnatapiac otnv oovn LCD (50). Molic eiwte n otatoun foptianc tnc mnatapiac oE 30%, npoupiKxlookontikm npxavn eioptepeia autouata oToV otaMu ofoptionc (19).

DiaikonntnKoTtou ykaov

1. Πεοτε το πλήκτρο STOP (3) γιαν αδιακόμετε ἀμεσα τη λειθουρία της ρομποτικός χλookοπικός μχανής.
2. AvoiE 1 to kaiumu TaC oOvns (23).
3. Anaopaiot to xepiottnpio (2).
4. NiéoTe To nnKtp ,MODE" (52) Kai επιλεTEπ, Poc Tov σαθμο φόptiης γia va στεiλεTE ηροπική χλookontikm μnxavn kata μκοκos Tou oúpμatoc opioθετησς (18) στον στaθμο φόptiης (19).
5. Πιεστο το πλήκτρο, START" (53).
6. Kλειστο το καλυμμα της Θόνης (23).

Kataotaon STOP:

Piéovtac to pAnktpo STOP (3) npoupiokn Xlookontikn mXavn bpioketai oE katotaon

STOP nou npoβaλετασην oθovn LCD (50). H pounotikn μnxavni diakonttei nγν λεitoupyia kοπης εχρινανaknθει n δiatayn diakotnC. Meta nγ aataoφalion tou xeiipotpiou (2) πpobαλετai εva napαθuρο nou pnteivei nγv avaknən tnc katασtaonc STOP.Mε επιβεbaiwon λγει n diakotn λεitoupyiac. Diapopetika n pounotikn xλookotnik nμnxavnnapaévi σην katασtaon diakotnC λεitoupyiac.Eav yivei ekkivnon nτc pounotikn xλookotnikn μnxavns n evanooatae i niωσtov σαθμo φóptianc (19) λγει επiΩs n kataσtaon STOP.KλείOTE to kαλuμma tnc oθovnC (23).

7. Kaθαρισμός, συντήρηση και παρayγελία ανταλλακτικών

Kivδυνος!

Piv anto oles tic epyaies kathetaiaou kai ouvtnpnns n mxaavva mnu evial untoa. Byalte to fic ano tnv npica kai anevepyonoiote tn oukeun me tvkvtipko diakontt (7) (OFF) (Eik.8). Ektoacutou aphipeote tn matapia ano tn pv poinotkn Xlookottki n xavn.

Ppoooh! Na φopáte προστατεικá yáνtia εργασίας!

7.1 Kaθαρισμός

Na kpatate ooo nio eaeuthetapea ano okovn kai akapoeicg yivei ta ouotnmuata npoostiaac, tic oxiae c Exaepiaoukai to Kekluphioc tou motep. SkouniciTe tn oukeun eva kaahop navi, n kaapiote to eeueoévo aepa oe xaumn iien.
επιρεπεαι oKaθαρισμος της ρομποτικήχλookoπικήμχανίς με τρεχούμενονερο,διαίτεραμενηλήπεοη.
Na kaθapiετη σοκεύη τακιά ενα vωπό πανί και λιγο μαλακό σαπουνι. Mŋ χρησιμοιείτε καθapiοιtica ἡδιλύτες, γιαι τέν απολείειαν τακαστρέψουν την επιφάνεια Ση σοκεύής. Προσεξεταν μην περάσεινρό στο εσωτερικό της σοκεύής.
Na kaθapiετηρομιοικήλoʊkοπική μηχανή αν γίνεται Μβόμτοες ἡναί.
ElyTe Tnv KIVNTKOTnTa TwV LAmv (10) KaTou δiokou Tou maXaipiou (11).
- Ia tov kaθapiσο των επαφών φόρτιαίς στην ρομισικήλλookοπική μηχανή (1) και στον σταθμό φόρτιαίς (19), va xρησισιοιείτε kaθapiσικό για Μέταλλα ἡ

GR

nou yuaoxapro. Na ta kathetayia va ExaosaizEe kaH eTiooon.

7.2 Suvrtipnon

Naavtkathetavtai ofoapueves n 1eattwmuatikeauec (10) kai o i bi8cs otepewons navta avacevyn.
Naavtikαθiσṭavτa tα Φθαρενa n ελattμαικα εξαρτημata n τιŋμata.
Ia a n 8iapkeia zwoic va kathetaiovta kai katoniiv va laawovvtai ola ta i t a EApntmuata kaooc kai otpoxoi kai oAeovc.
H taktikn nepinoinon tn pounotiknc xlookontiknc mnxavnc oac oxi mvo oac eaaoafalizei tnv aeitoupyia kai anodotikotnta tou ia eya xpoviko diotma, aaaa oumualei kai oto npoektiko kai anlo koyuio tsxhons oc.
Ta aaptntmuata nou unokivtau oE eivai oI auec (10). Na taKTiKa Tnv kataoanTov WauwV (10) kaohc kai Tnv tepewon Touc. Eav npouoiatoov unepBoiukec dovnoeic Tnc pOuotiknc xlookoTIkiKcn mXavn, mOpei va onmaive iNcw oI auec (10) eivai eAattwaatikc nnapaopphiWknav ano Kpooueic.Eav oI auec (10) evai aapvec, npen evavtkataotaOouv aueoA.
Na TAKTiká TnV EIKóva KOTnC Tov ykaOv Oac. Me θaPévec λaεe Ta xópta δev kóbovtai kalá. Etai μnpéi to ykaOv oac va Epaθei λaΦpá σTIV eπIφáveia kai va kitpiioi. Iia tov loyo auto va aλλaZeTe TAKTiká TIC λaεe γia va exTe kaUtepn Kai ia KONTIKn anódoon.
Na eEyxETe TAKTKaTnV kAtw PLEupa TnC pOHTIKXLOOKOTIKNC mXavnic yia aKaθapoeC. Na KaOapiEe TAKTKaTnV pOHTIKXLOOKOTIKN OAC mXavn. Na aΦaipEITE TIC MEYALUTEPcAkaθapoeC áεσa.
Tic npwTeC E3bOaBeC 3e Ta THeoAe Aitoupyia Kai 3e aio nponyouveyn Konnt Tou ykaov 3e anlo Xlookotniko, Mnpoei va 8nmuoythouv NepiooTepec akapaoie Ctn npntotikxlookotnk oac mXavn. Iatov loyo auto va eEvyTe OTO diaonma auto ouxVToPa Tnv kAtw nEupa TnC pOHTIKNc XlookotnKInC oac mXavns.
Na uovto uos tou kovmo 6uKpa nmuata yia va anooye TepiooTepc akapoe.
Tc0eawtepiKoTcoukeuCdeltaunapxov

εεαπματa ποι χελίασονται συντήρηση.

OlaeTNCPONTIKXLOOKOTIKNc mXavnva aalacovta to apyoteo k3 mveC.0lae va alaocvtai nava t oec ouxpoovc!Na kaapizete TAKIKA Tnv pOHTOKI XLOOKOTIKOAe mXavn.To apyoteo

Kaθε 2 Εβδομάδες va γινεται kaθαρίαμός της ρομποτικής ἀλookοπικής μχανής. Autó εξαρτάται ὄμως πάτουν ηρήση και τις καρικές συνθήκες.

7.2.1 AλaynTwvλaωv

Na xpnouoioite mvo ta yvnoia
avtaakiká, dioti diaopotika evdexouevw
va mnv eivai eyyunueves oIeitoupyiec kai n
aosfaia.

H pOUMOTIK XLOOKOTIK MYNXAVN DIAHTEIT TPEI
LAcEs (10) OEvav DIOK MaXApIou (11).AuteC
oi LAcEs (10) Eoxuv Mia diapkEia ZWC 3
mVc (eav dev npooKpovouov e EPMoia).
Papakaloume va avtikaioTavtai kai otpeic
LAcEs (10) ouyxpovcs ia va anokleioe i
n meiwn tnc anodooNC kai ooppioniac tnc
oukeuncsac.

Tia va aλλaεTE TIC λαμεS (10) aKαλονθησTE TA Εξις βήματa (εικ. 12) -Προοχή! - Na φοράτe γάντια:

1. Me éva katαβidi μπλokapετην περισροφή του διακου του μαχαρίου (11). Bαλτο katαβidi στις οπες του προβλέπονται για του σκοτό auto στου διακο μαχαρίου (11) kal to προστατευτικό τμήμα.
2. AaokapetTe Tic Biedes OTepewoons
3. Aphiéotε TIC λαμες (10) και avιkataστηοτε TIC με καίνουργες. Na avιkaiθiotavtai kai oι τρεις λαμες (10) πάντα aváζεύη.
4. Katoniv ophiyete nai tni biδa otepewonc. Eaaopaiaote πwocoi vεελαεc (10) kivouvtai eλεuθερa.

Tt eao ts oaiov va kavet yeviko elyxo Tn poutikns xlookotikns mxavnc kai va anoakpuve tla ta kataloita. niv ano kae apxtns oaiov npenei onwodelta noteva eayte ticlambdae (10). 2e peintwn eniokeuwv enioiovwvo tse to tmuia mac Eunnpertno nelaatw. Na xpnoiotoieite movo yvnaia avtalakktka.

GR

7.2.2 Update tou loyouko

Tia va ekTeIeOeTE update tou loyioikou, aTvipapTe to veo loyioioko OE Kevo OTiakui USB (Evdeltaovc mopponoiotep npoyouevwTo OTiakui USB).Egaofaiote TWC n mntapia eivai teIeiwC yEmuTn piv EKTeIeOTe ta akoloutheta bieta:

1. TOno3eTnOte TnV pounotikxlookontikn mXavn TnV EtniPavEa EpyaiaC.H pounotikxlookontikn mXavn 8ev EITpEETal va BpiakEtal oToV Ota0f oPOTIcN OTn diApkeia Tou update.
2. Suvdelta NTNv uno0xh USB onwca paivetau STNv Eikova eva kevo stk USB (Eik.11).
3. Evεργοποιητε τον κεντρικό διακόπη (7) (ON).
4. H pounotikn xlookontikn mnxavn apxic1Twpa to update tou loyioikou kai v tnv IOXouoKaTaoTnC.
5. 'Otav λήξει έδιαδικοσία update, αφαρέοτε το USB-στικ και εκκινησε τε κένου τη ρομποτικήχλookoTTiκή μηχανήμε Tov Kεντρικό διακόπη (7).

Tia to veo loyioiikok eriikoivwviotEe t o tmu aac Eumnpetnnc naiatuw n eiokephiite Tny io0eiaa mac https://www.einhell-service.com. gr/el_GR/page/sterwins-chlookoptiki-michani-rompot

7.2.3 Eπισκεύη του σύρματος σροθέτησς

Eav konei to oupa opioeTnOc (18) oE oIo0BnToTe OJnEIO, XpnoiIooNToe yia tvN eTIaKeuN to EINouvantTOevo SuVbEtiKo KAωBiw (16). IepaTe ta duo akpa tou koumeovu oupatoc oioeTnOc (18) otov ouvEETKO KAωDiw (16) ka niTe Ta με μia taváλia. ΣuδeTe npwTa to βuσa με Tnv πipα. EλeYTe katOniv μe Tny EvδεIη LED (21) stov σtaθó FOPTIONC (19) tn ωoTn λεitoupyia.

7.3 Napayελia avtalakτikωv:

Kata nV npayyEia avtaaaktwv va avaepet Ta EhC:

TUNOS OUKEUNs
Apiouc tsoukeu
Apiouc tautions ts ouokeun
- Apiθμος ανταλλακτικό

i TIC IOXUOAE TUEC KAI NpOphiE C OTNV IOTOSA https://www.einhell-service.com. gr/el_GR/page/sterwins-chlookoptiki-michani- rompot

AvtaalakTkeC auec Ap. 34.140.20

Ppoooxh!

To oxédio kai tny liota εξαρτηματων θα βρειτε Θπγισοελίδa τής Einhell.

Ta avtalaktkia yia to npoiov auto eiva
delta 10 tno ano tv euaia
nepounvia ayopac.

8.Anoθηκευη

Φopriote πλρως τη μπatapia πιν tnv Απθηκεύσετε γία τχεμών και aπενεργοποιησε τη ρομιστική χλookοπική μnxavή με τον κευρίό διακόπη (7) (OFF). Aφαρεσετη μπατapia αἰό τη συοκεύν. Aφαρεσετη το τροφοδοτικό (13) αἰό την παροχή ρεύματος και τοῦ Μό φόptιης (19). To σύμα σρίουθετηός (18) μπορείνα εμεῖνει ólo τον χεμών στούπαθρο. Πρέπει ὄμως να εξασφαλίσετεν προστateδεται αἰδίβρωση. Γαι τον λόγο auto φαφερότε τις συνδέσεις του σύματος σρίουθετηός (18) αἰό τον σταθμό φόptισης (19).

Na diatnpieTe Tn oukeun kai ta aEeouap TNS
OE SKOTEIVo, OTeyvO Xwpo, XwpiC TAYETo, KAI
muKpia ano naiDiA. H idavikn 8epuokpaia evai
muTa5u 5^ kai 30^. Na pfuaosrTe Tn oukeun
OTny npwtotum oukeuaia TNS.

9. Mεταφρά

Aπενεργοποιησε τη συοκεύμι με Tov κεντριό διακόπτη (7) (OFF) (εικ. 8).
Eav unapxouv, tooote tne ouotmuata npoostiaac katvetaopopa.
Na npootatee t n oukeun ano znuec kai duvatcs dovnoeic nou dniuupyovutai iaitepa katayetapopae oxnuata.
Na aopaiεTe Tn oukeun yia va μnylaotpnoεi kalva unπeoi.
Na 1eTaepeTe Tn pOoTikxlookoTTiK nXavn ano tn xepoalaBn (6) uTo maXaipu (11) va un EENIPOc to oWua Oac.

GR

10. Σιάθεση στα απορpiμμata καν επαναχρησμοσηοίŋ

H oukeun bioketai eia oukeuaia npoc
anofuyn cnuw kata n tetaopa Autn n
oukeuaia anotealeitai an npwtec uace
kai etai niopei va enavaxpoiauotoiinhei n va
avakukawei. H oukeun kai ta Eaaptnaata nTc
anoteloovtai an diapopa uikia, otwns. x.
melaal kai nlaotikauika. dEv eniptenetai
n anoppiyn aattwmuikwv oukeuwv ota
oikiaa anoppmuata. Zomega n anoppiyn evai
n napadoon e katalnnla kevtpa uuloync
metaxieipioevuvw oukeuwv.Eav dev yvwipzete
Tou bioketai npapoio kevtpro uuloyns
metaxieipioevuvw oukeuwv, pwtnte stn
deltaonn Tc koivotntac oac.

GR

1. Evδειξη τοῦ σταθμου φόρτιος και anokatáσταη βλαβών

'Evδειξη LED (21)	Περιραή	Λυση
Απενεργοποίηη (OFF)	- Διακοή της παροχή ρεύματος	- Ελέγξετην πην παροχή ρεύματος
Πράσιν φως	- 'Εθουη για λειουρία - H μηαταρία εἶναι πλήρως φόρτιαμένη - 'Εχει συνδεθείνι σύρμα opioθέτησης (18)	- Eáν η σύνδεοηου σύρμαος opioθέτησης προς τοταθμό φόρτιασε εἶναι σωτή, διαβάστε το κεφάλίο παθοκατάστασε, της βλάβης, της ρομιθοίκες χλοοκοπικός μηχανής, μήπως, unáρχεί αλλο ελάττωμα.
Avaβαοβήνει με πράσιν φως	- 'Εχει κοπείνο σύρμα opioθέτησης (18)	- Ελέγξετο σύρμα opioθέτησης (18) γία ευδεχόμενο σπάσμο Ελέγξετη σύνδεοη στην Επιαθεν του σταθμου φόρτιασε και σίγουρευτείτε πως οι δύο ἀκρες του καλωδίου εἶναι σωστά μονωμένες και ἐχουν εἰσαχθεί πλήρως στο εκάστοτε βύμα. 1. Ελέγξετην σύνδεοη στην Επιαθεν του σταθμου φόρτιασε και σίγουρευτείτε πως οι δύο ἀκρες του καλωδίου εἶναι σωστά μονωμένες και ἐχουν εἰσαχθεί πλήρως στα βύματa. 2. Ελέγξετε εών το καλωδίο opioθέτησης γύρω από το γκαζόν ἂχει ελάττωμα (το σημα μπορείνι διακοπεί ακόμη και αν το καλωδίο δεν ἂχει κοπεί πλήρως. 3. Eáν το βήμα 1 και 2 εἶναι ευτάξει, αφαρεότε τις δύο ἀκρες του καλωδίου opioθέτησης από του σταθμό φόρτιασε. Συνδεότε ᵓνα καλωδίο με μήκος 5 m με tov σταθμό φόρτιασε και τοποθέτησε το προσωρίνα στο ἀδαφός. a) Ελέγξετε εών το φως ανάβει χωρίς διακοή πρασιν, ᵓναι (συνεχώς πράσιν) => σημαίνει πως το σημα anokataστάθηκε ἀταν τοπoθέτησθεί αλλο καλωδίο. Káνετε ακριβή ἀλεγχο γίαν αν διαπιστωετε οου βριοκείαι το ελάττωμα του καλωδίου opioθέτησα η ᵋν ἀχει σπάσει. Eáν χρησιμοποίεί βύματα, αγούρεισείτε πως το σύρματa εἶναι πλήρως εἰσαγμένενα και σωστά στερεωμένενa. b) Eáν αναβασβήνει ακόμη o φως =>Eλέγξετην σύνδεοη στην Επιαθεν του σταθμου φόρτιασε και σίγουρευτείτε πως οι δύο ἀκρες του καλωδίου εἶναι σωστά μονωμένες και ἐχουν εἰσαχθεί πλήρως στο εκάστοτε βύμα. Eáν συνεχίζειν νιαρχεί το πρόβλημα, επικοινωνήσε τμε το τιήμα εξιμιρέτησα πελατών.

GR

'Evδειξη LED (21)	Περίγραή	Λνοη
Ανάβει μέ κόκκινο φόως	- Θ μπαταρία φόρτιζεται.	- Περμένετε μέχρινα φόρτισει πλήρωςη μπαταρία

12. Evδειξη του σταθμού φόρτιος καλακατάσταη βλαβών

Mnuua ofaalatoC tnc pounotikc xlookonttikc mxaivc otnv oovn LCD (50)

Σφάλμa	Ενδεχόμενη ατία	Αποκατάσταοή
Δεν Απάρχει σήμα	- Αάθος σύνδεηη του περιορίοικου σύρματος - Διακοπή της παροχής ρεύματος - 'Εχει κοπεί το σύρμα σροθέτηης (18)	Ελέγειτε εάνη εύδειξη LED (21) ανάβει με πράσιν φως στον σταθμό φόρτιης (19). - Σιουρευτείε πως το σύρμα σροθέτηης (18) ἐχει τοῦθετηθεί σωτά και στη μέση κάτω πάτον σταθμό φόρτιης (19). - Ελέγειτε τη θέση του σταθμό φόρτιης (19).
Εκτός	- Αάθος σύνδεηη του σύρματος σροθέτηης - H ρομποτική χλookοπική μχανή βρίακεται εκτός της επιφάνειας προς κοή	- Σιουρευτείε πως το σύρμα σροθέτηης (18) ἐχει τοῦθετηθεί σωτά και στη μέση κάτω πάτον σταθμό φόρτιης (19). - Εξαφαλίσε πως η ρομποτική χλookοπική μχανή βρίακεται εντός της επιφάνειας προς κοή.
Σφάλμa μπαταρίας	- Παρουσιάσηκε σφάλμa μπαταρίας στη ρομποτική χλookοπική μχανή - H μπατapia δεν φόρτιζεται - H μπατapia εφτασε στο τέλος της ζωής της	- Σιουρευτείε πως η μπατapatía εἶναι σωστά τοῦθετημένη. - Ελέγειτε εάν Εκυτρίκός διακόπης (7) εἶναι ευργοποιμένος (ON) ὄσο βρίακεται η ρομποτική χλookοπική μχανή στον σταθμό φόρτιης (19). - Ελέγειτε τη θέση του σταθμό φόρτιης (19). Αλλάξετην μπατapatía εών υρείσει. 'Οπως Εό λες τις συσκεύς που υρησμοποιούν μπατapatía, εἶναι περιρίαμένος o κύκλος φόρτιεων. Επικονωνήσε έμε το μτήμα Εξιμρέτηης πελατών του εμπορικόν σας καταστήματος γίανа γαρόσετε νέα μπατapatía.

GR

Mvua ofaalatoC tnc poonotikx lookoattikc mxaivc otnv oovn LCD (50)

Σφάλμa	Ενδεχόμενη αἰτία	Αποκατάσταοή
Σφάλμa θερμοκρασίας της μπαταρίας	Πολύ ψηλή. πολύ χαμηλή θερμοκρασία μπαταρίας ή Απερθέρμανη του συοτήματος ελέγχου - Σε θερμοκρασία της μπαταρίας ἀνω τών 65°C η ρομισική χλookοπική μχανή επιστρέφει στου σταθμό φόρτιος (19). - Σε θερμοκρασία της μπαταρίας ἀνω τών 45°C ή κάτω τών 0°C σταματάει η διαδικαία φόρτιος και η ρομισική χλookοπική μχανή περμένει στου σταθμό φόρτιος (19).	- To kalokaiρίνa va εργάζεστε τις πρωνίες Ϝερες καινα οποφέύγετε τη λειούργία τις Ϝρομισική χλookοπικήμχανής κατά τι πολύ Εζεοτές Ϝερες τις ημέρας. - Αφουκρυωεινη μπαταρίας ἀφουκρασίει το συστημα ελέγχουνο Επιρεπτό πεδίο θερμοκρασίας, η ρομισική χλookοπική μχανή επιστρέφει autóμata στήν προγαματιμένη λειούργia. - Tov χεμώνα ἡ σε Εξωτερικές θερμοκρασίες κάτω τών 5°C βάλτε τη ρομισική μχανή σε ζεστό και στέγνό χώρο.
Avaοηκώθηκεη μηχανή	- Ενεργοποιήθηκε συνεχώς επί έλευτρόλεπτα o αισθητήρας avύψωσης	Πέοτε to πλήκτρο STOP (3) γίανα aνοίξετε to κάλμμα τής Θθέουνης (23). Ξavaρχίσετε ητήν διδικαία κοπής από to χερισήρίο (2): - Eév παρουσίαζεται ουχόνα auto to σφάλμα, ελέγξετε to πεδίο κοπής γία εμπόδία με ὄψος ἀνω τών 10 cm και αφαρέσετε ταή χωρίσετα με to σύρμα οριοθέτησης (18) από to πεδίο κοπής.

GR

Mvua ofaalatoC tnc poonotikx lookoattikc mxaivc otnv oovn LCD (50)

Σφάλμa	Evδεχόμενη αίτια	Διοκατάσταοή
Μιπλοκαρισμένη μήχανή	- Evεργοποιήθηκε πολές φορές ευτός ενός λεπτου o aiσθητήρας εμποδίων - Evεργοποιήθηκε συνεχώς επί πειδερόλεπτα o aiσθητήρας εμποδίων - Evεργοποιήθηκε τρείς φορές o aiσθητήρας εμποδίων κατά τη δίαρκεία της επιστρούς στον σταθμό φόρτισης (19).	Πέοτε to πλήκτρο STOP (3) για va ανοίξετε to κάλμμα της Εθόνης (23). Εάναρχίοτε τήν δίαδικαία κοίης απότο τχείριστήρο (2): - Ελέγξετε εάν μλόκαρε η ρομιοική χλookοπική μήχανή λόγω εμποδίου ἡν ἀχει μλλοκάρει ανάμεσα σε δέντρα η θάνους. Αφαρέσετε to εμπόδίο ἡν Φόγετε Τ Μημείο autό. - Eάν παρουσιάζειτο σφάλμα auto Συχότερα, ελέγξετε τήν τοποθέτηηου του περιορισικό Σύρματος (18). Προσέξετε δίατερα τίς στένες γωνίες, δίαδρόμους, φράχτες, βράχους κλπ. και προσαρόσετε τήν τοποθέτηηου του περιορισικό Σύρματος (18). - Ελέγξετε εάν η χλόη εἰναι πολύ υηλή και μπλοκάρει η ρομιοική χλookοπική μήχανή. Στήν περιπτων auto έντην το γκαζόν κατω έπό 60 mm. - Σιουρευτείε τεπίσης πως η χλόŋ στήν πλεύρα του καλωδίου σροθέτηης δεν εμποδίζει τήν κίνηση Σρομιοική μήχανής κατά τη δίαρκεία τής κίνησης κατά μήκος του καλωδίου σροθέτηης. Evδεχομένως κόψετε τίς ἀκες του γκαζόν. - Eάν autό to σφάλμα παρουσιάζειτai στόν σταθμό φόρτισης, στόνονειτίε πως θα καθαριστείη Μύνδεηρο φόρτισης μέ τόν σταθμό φόρτισης και μέτη ρομιοική μήχανή.
Πολύ κοντά στον σταθμό φόρτισης	- H ρομιοική χλookοπική μήχανή στάλθηκε πίων πολύ κοντά στόν σταθμό φόρτισης (19).	Πέοτε to πλήκτρο STOP (3) για va ανοίξετε to κάλμμα τής Εθόνης (23). Εάναρχίοτε τήν δίαδικαία κοίης απότο τχείριστήρο (2): - H ρομιοική χλookοπική μήχανή va σταλεί πίων στόν σταθμό φόρτισης (19) μέ απόσταση τουλάχιστόν 2 m.

GR

Mvua ofaalatoC tnc poonotikx lookoattikc mxaivc otnv oovn LCD (50)

Σφάλμa	Ενδεχόμενη αίτια	Αποκατάσταοῦ
Τέπεσε κάτω	- H ρομποτική χλookοπική μηχανή ἡταν πεσμένη πάνω από 10 δευτερόλεπτα - H ρομποτική χλookοπική μηχανή εἰχε κλίση προς μία κατεύθυνοη γία μεγαλύτερο χρονικό δίαστημα	Πέοτε to πλήκτρο STOP (3) γία va ανοίξετε to κάλμμα τής Θόθουνης (23). Εάναρχίσετην δίαδικαίας κόπής από to Κεριστήρο (2): - Φέρτε τήν ρομποτική χλookοπική μηχανή σε λεία επιφάνεια και εκκίνησετην εκύου. - Εάνη ρομποτική χλookοπική μηχανή λόγω του επιλυούς εδάφους στην περioxή κόπής του γκαζόν επεες προς κάποια πλεύρά, προσαρμόσετε ανάλογα το σύρμα σριοθέτηρος (18) γία va αποφύγετε Ἇντονες κλίσεις.
Σφάλμa τροχόν	- Ανυμώθηκαν από εμπόδιοι πίω τροχοί (8). - Πο πίω τροχοί (8) δεν κινούνται ελεύθερα λόγω ανώμαλης χλόncy. - Πο τροχοί εἶνα λερωμένοιή το ἐδαφος γλίστράει.	Πέοτε to πλήκτρο STOP (3) γία va ανοίξετε to κάλμμα τής Θόθουνης (23). Εάναρχίσετην δίαδικαίας κόπής από to Κεριστήρο (2): - Χέρτε τήν ρομποτική χλookοπική μηχανή σε λεία επιφάνεια και εκκίνησετην εκύου. - Σιρυμεύτείτε πως οι τροχοί εἶνα καθαροί, ενδεχομένως καθαρίσετε τους με μία βούρτασ. - Γέμισε τήν τρύπα στό Εδαφος .
Σφάλμa tou κουμιού STOP	To κάλμμα τής Θόθουνης (23) εἶνα ανοίκτό, αλλά δεν ευργοποίŋθηκε το πλήκτρο STOP (3)	To κάλμμα τής Θόθουνης (23) εἶνα ανοίκτό, αλλά δεν ευργοποίŋθηκε το πλήκτρο STOP (3) - Πέοτε to πλήκτρο STOP (3) γία va ανοίξετε to κάλμμα τής Θόθουνης (23). Εάναρχίσετην δίαδικαίασί κόπής από to Κεριστήρο (2): - Ελέγξετε αν μιροείνα ανοίξει και va κλείσει ελεύθερα το κάλμμα τής Θόθουνης (23) μετο πλήκτρο STOP (3). - Ελέγξετε τή λειτουργικότητα tou πλήκτρου STOP (3).

GR

Mvua ofaalatoC tnc poonotikx lookoattikc mxaivc otnv oovn LCD (50)

Σφάλμa	Evδεχόμενη αιτία	Διοκατάσαη
Υπερθέρμανη PCB	Πολύ ρηλή / Πολύ χαμηλή Θερμοκραία μηατapiaς ἡ περθέρμανη του συστήματος ελέγχου - Σε Θερμοκραία της μηατapiaς ἀνω των 65°C η ρομιούκιχλookοπική μηχανή επιστρέφει στου σταθμό φόρτιος (19). - Σε Θερμοκραία της μηατapiaς ἀνω των 45°C ἡ κάτω των 0°C σταματάει η διδικαία φόρτιος και η ρομιούκιχλookοπική μηχανή περμένει στου σταθμό φόρτιος (19).	- To kalokaíρi va εργάζεστε τις πρωνές ψερες και αποφέύγετε τη λειτουρία τις ρομιούκιχλookοπική μηχανή κατá τις πολύ ζεστές ψερες τις ημέρac. - Αφού κρυώσει η μηατapia έ αρού φτάσει το σύστημα ελέγχου to επιρεπτό πεδίο θερμοκραίας, η ρομιούκιχλookοπική μηχανή επιστρέφει autóμata στην προγαματισμένη λειτουρία.
Βροχή	-Eνεργοποίŋθηκε o aiσθητήρας βροχής (5).	- Περμένετε va στεγνώσει η ρομιοτική �χookοπική μηχανή. - Mia avalutúk̂περίγραή γία του aiσθητήρα θε βρείτε στο κεφάλίο 5.2.
Σφάλμa aiσθητήρa	-H ρομιοτική �χookοπική μηχανή σταματάσε λόγω σφάλματος του aiσθητήρα	Απενεργοποίŋθετov κεντρίκό διακόπη (7) (OFF) και ενεργοποίŋθετov και πάλi (ON) γία vελ εκκίνηση τις ρομιοτική �χookοπική μηχανής.
Σφάλμa κινητήρa/Yπερβολικό ηλεκτρίκό φόρτίο κινητήρα	- Σαμάτησε η ρομιοτική �χookοπική μηχανή λόγω utερβολικό ηλεκτρίκό φόρτιοι στου κινητήρα ἡ σφάλματος του κινητήρα	Απενεργοποίŋθετov κεντρίκό διακόπη (7) (OFF) και ενεργοποίŋθετov και πάλi (ON) γία vελ εκκίνηση τις ρομιοτική �χookοŋκή μηχανής. - Ελέγξετe to ὄψος τις χλόncyσιν περίχηκό κοπής και ενδεχομένως κουρέψετε στο σημείο auto to ykaζόν με κοίνό χλookoπικό σε ὄψος κátων των 60 mm. - Ανξησετe to ὄψος κοπής. ApxioTE με μεγαλύτερο Φερος κοπής και μειώτε to σε μεκρά βήματα μέχρι to Επιθυμούμενού υμος. - Ελέγξετe ta μαχαίρία (11) και touc tροχός γία ακαθαραίες και καθαρίσετa τα καλά. - Ελέγξετe touc πίαω tροχός και touv διακόκο κοπής (11) γία μπλookaipμéva avtikeiμενa. Eáv δεν μπορείτε va aφαρέσετe ta μπλookaipμαγata, επικοινωνησε με to apμδδio tμήμα εξιμηρέτησε πελατών.

GR

Mvua ofaalatos tns pounotikx lookoattikc mxaivc stnv oovn LCD (50)

Σφάλμα	Ενδεχόμενη αἰτία	Αποκατάσταοή
Σφάλμα λειτουργίας	- Θρομποτική χλοOOKπική μηχανή σταμαιθησέ λόγω σφάλματος λειτουργίας	Απενεργοποήσε TOV κεντρικό διακόπη (7) (OFF) και ενεργοποήσε TOV και πάλι (ON) γιανε εκκίνηση ητήρομισική χλοOOKπικής μηχανής.

Avañtmon ariac βáβns

Σφάλμα	Ενδεχόμενη αίτια	Αποκατάσαη
H ρομιοτική χλοOOKΠική μηχανή στέκεται στο πεδίο κοπής της χλόns. Δεν παρνεί μπροστά η ρομιοτική χλookoΠική μηχανή.	- Πολύ χαμηλή τάση τής μπαταρίας - Σφάλμα κυκλώματος ἡλεκτρονικό Φιστήματος	- Φέρτε ητν ρομιοτική χλookoΠική μηχανή γία φόρτιση πίω στον σταθμό φόρτισης (19). - Eνεργοποίησε τον κεντριό διακόπη (7) (ON). - Αποτανθείτε προς το μηήμα εξιπηρέτησης πελατών.
H ρομιοτική χλookoΠική μηχανή δεν μπορείνα πάει στον σταθμό φόρτισης.	- Δεν ἐχεί εγκataσταθεί σωστά o σταθμός φόρτισης (19)	- Εξασφαλίοτε πιώς ἡνδείξη LED (21) ανάβει με πράσιν φως στον σταθμό φόρτισης (19). - Εξασφαλίοτε πιώς το σύρματa σροιθέτησης (18) εἰναι συνδεδεμένα με τον σταθμό φόρτισης (19) και πως το μπροστίνό σύρμα σροιθέτησης (18) ἡχει τοποθέτηδεί στη μέση κάτω από τον σταθμό φόρτισης (19). - Εξασφαλίοτε πιώς o σταθμός φόρτισης (19) ἡχει τοποθέτηθεί σωτά.
H ρομιοτική χλookoΠική μηχανή σταμatáεί προχράει avεξέλεγκτα κοντά στίς νησίδες σροιθέτησης.	- Δεν ἐχεί τοποθέτηθεί σωστά to σύρμα σροιθέτησης (18) γύρω από τίς νησίδες.	- Προσαρμόστε ητη θέοη του σύρματος σροιθέτησης (18). - Προσεξενεν αμή δίασταρώνεται το σύρμα σροιθέτησης (18).

GR

AvaChtnon airtiac

Σφάλμa	Evδεχόμενη αίτια	Διοκατάσαη
Εκπομή εντατικόθρύβου τηςρομισκήςχλookοπικήςμηχανής.	- Ελαιτωματικές λάμες (10) - Πολλά ξένα αντικείμενα στις λάμες (10) - Εκκίνηση τής ρομισκής χλookοπικής μηχανής πολύκους σε εμπόδία - Ελαιτωματικό συστημα κίνησης μαχαρίωνή ελαιτωματικό κίνησης - Αλλα τμήμata τής ρομισκής χλookοπικής μηχανής - Αλλα τμήμata τής ρομισκής χλookοπικής μηχανής εἰναλατωματία	- Ανικαταστήσετις λάμες (10). Πο 3 λάμες (10) πρέπειναντικασταθουν συχρόνως. - H αποδοτικότητα τής ρομισκής χλookοπικής μηχανής εξαρτάται από τις αιχμηρές ἡλίγοτερο αιχμηρές λάμες (10). Γίαν λόγο autoν σίαπηρείτε τής λάμες (10) σε καλή κατάσαη. - Απενργοποίσετε με ασφάλείανν ρομισκής χλookοπικής μηχανή,ν φόράτε γάντια εργασίας ὅταν καθαρίζετε τής λάμες (10) γίαν αποφύγετε τέμουντα ταύματα. - Δώτετον κίνητηραν επιοκευσατέίνην αντικασταθέινην σταθματία Ελιπηρότησεπελανύν.
H ρομισκήχλookοπικήμηχανή επαραένει στον σταθμό φόρτισες. H ρομισκήχλookοπικήμηχανή επιστρέφει τάντα στον σταθμό φόρτισες.	- Αάθος ρύθμοιη χρόνων εργασίας - Αδεία μπατapia - Ενεργοποίηθηκε o aiσθητήρας βροχή - Θελημένηθεροσ μπατapia	- Ελέγξετε τής ριρμισείς χρόνων εργασίας. - H ρομισκή χλookοπική μηχανή αρχίζει καλ τερματίζει τήν εργασίας τής ανάλoya μετ ριρμισένοχρονίδιδισημα εργασίας. Εκτός autoú tou διαστήματος εργασίας η ρομισκή χλookοπική μηχανή παρμενίνει στον σταθμό φόρτισες (19). - Σιγουνευτείτε τής εναλισγός o aiσθητήρας βροχή. - Προσεξετεν μην εκτίθεται o σταθμός φόρτισες τής ρομισκής μηχανή σε αμεση ηλιακή ακτινοβλία. Evδεχομένως σκεπάσετον σταθμό φόρτισες (το κάμμα πρέπεινα Αγοράσετε επιπλέον).
H ρομισκήχλookοπικήμηχανή σταματάει στο μόρμα σροθέτησες καλ δεν μπορείνα σταθμό φόρτισες.	- Αδεία μπατapia - Πολύ μέγάλο μόκος του σύρματος σροθέτησες (18) καλ ἀται η διδρομή προς tov σταθμό φόρτισες (19) εἰνα μέγάλη.	- Απομακρύνετε ενδεχόμενα εμπόδία στο σύρμα σροθέτησες (18). Προδεξετε katá τήν μετατόπιαŋ tou σύρματος σροθέτησες (18) τήν επαρκή απόσταŋ anó τα μπόδία. - Na χρημοσισιησετε μία μπατapia με μέγλιτερην δυναμίκότητα. - Προσαχή: Katá τή χρηση μπατapiae Multi-Ah (π.x. 4-6 Ah) ριθμίσετε τήν μέγλιτερην δυναμίκότητα. Me τήν προσεκτική φόρτισεκ Kai εκφόρτισετε Φις ρομισκής χλookοπικής μηχανής δεν απατείαι n χρηση tnc χαμηλότερπες δυναμίκότητας γίαντην πράταη tnc διάρκείας ζωής.

Pnoooh! TnV Eyyunon Dv NepiaaBavovtai To EvdsOeVwC KoMuEvo Nepiopiotiko oupa kal oipenouvec aee

13. Evδειξη φορτισή

Kataσταη Ενδειξης		Σημασία και μέτρα
ΚόκκινΟ LED	ΠράσινΟ LED
απενεργοποίηη (OFF)	Avaβοσβήνει	Ετομότητα γιαλειουργία Ο φορτισής εἶναι συνδεδεμένος με το δικτuo και ἐτομος γιαλειουργία. H μπατapatαι δεν εἰαι μέσα στο φορτισή.
Eνεργοποίημένος	απενεργοποίηη (OFF)	Φόρτηη Ο φορτισής φορτίζει τη μπατapatία σελειουργία taxείας φόρτισής. H διαρκεία φόρτισής αναράφεται στον φορτισή. Ψύδειξη! Aváloya με την έπαρχουσα φόρτιση η πραγματίκι διαρκεία φ'ροτισής μιθρείνα στον φορτισή. Πτην Αναγράφεται στο φορτισή.
απενεργοποίηη (OFF)	Eνεργοποίημένος	H μπατapatία εἶναι φορτισμένη και ἐτομη για ρόη. (READY TO GO) Katόπιν ενεργοποίειται η φόρτιση ασφαλείας μέχρι την πλήρη φόρτιση. Αφήστε τη μπατapatία περιπου 15 λεπτά περισότερο στον φορτισή. Τι πρέπεινα κάνετε: Αφαρέσετη μη μπατapatία από τον φορτισή. Διακόψετην παροχή ρεύματος προς τον φορτισή.
Avaβοσβήνει	απενεργοποίηη (OFF)	Φόρτηη προσαρμούγής Ο φορτισής βρίακεται στηλειουργία για προσεκτική φόρτιση. Πα λόγους ασφαλείας o φορτισής φορτίζειται πο apγά και υρείζεται περισότερο χρόνo. Autó μπορείνα σαφείλειται στα εξής: - H μπατapatία δεν φορτισήκε εδώ και πολύ καρό- H θερμοκραία της μπατapatίας δεν κυμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. - H θερμοκραία της μπατapatίας δεν κυμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. Τι πρέπεινα κάνετε: Περμένετε μέχρινα περωθείη διαδικαία φόρτισής, παρόλa autá μπορείνα συνεχίστει η φόρτιση της μπατapatίας.
Avaβοσβήνει	Avaβοσβήνει	Σφάλμα Δεν εἶναι δυνατή πλέονη φόρτιση. H μπατapatία εἶναι ελαATTωματίκη. Τι πρέπεινα κάνετε: Mia ελαATTωματίκη μπατapatία δεν εἶναι δυνατόνν αν επαναφορτισέι. Αφαρέσετη τη μπατapatία από τον φορτισή.
Eνεργοποίημένος	Eνεργοποίημένος	Βλάβη θερμοκρασίας: H μπατapatία εἶναι πολύ ζεότη (π. x. ἀμεση ηλιακή aktivoβολία) ἡ πολύ κρύα (κάτω από 0°C). Τι πρέπεινα κάνετε: Αφαρέσετη τη μπατapatία και φυλάξετην autή τη 1 Μέρα σε θερμοκραία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Antoupon

Ta oipaioc, ta Eapntnata kai ooukeuaioic npentie va avakukawovtai e pno fikok npoc to nepiBaalov.

Mny pixvete ta nAektpiKa epyaleia kal tic matapiE cSta anoppmuata tou oiniouoac!

Móvo yia xwpec tnc EE:

Σύμφωνα με την Eυρωταική σθηγία 2012/19/EE σχετιά με τις παλες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκεύες και τη μεταφόρά της σθηγίας αυτής εδθυκό διαίο τα αχροστα ηλεκτρικά εργαλεία και σύμφωνα με την Eυρωταική σθηγία 2006/66/EKοχαλασένες ἡχροσιοποιμένες μηαταρίες πρεπειναυλέγονταιξεχωρισά, γιανανακύλωθουν με τρόπο φιλίο προς το περβάλον.

Σε πεπιττωπομη ενδεδειγμένης anóσυρός Μλεκτρικές και λεκτρονικές σουκεύς λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικινδύνων υοιών μπορούνν αέχουν επιβλαβείς επιπτώείς στο περιβάλλον και στήν ανθρωπινη uγεία.

H avatunwn oonoiaaodhnote aalns mopnsv anapaywyn tncknpiwo n aalww
deltaoyntikw vou avaepovtai ota npoiovta, akoun kai aotnoaogatika, eipentetai movo p
pntouykataeon ts Einell Germany AG.

Me Eπiφλαξη τεχνικων τροποιοήσεων

GR

Σε ὅλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύσης ἐχόμε ἀρόδία Συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η δεύθυνητων των στοίων προύπεις ἀπό την εγγύσης. Ta συνεργία autá βρίακονται στη δίαθεσης σας για εἰπιοκεύς, ανταλλακτιὰ ἡξεούρά η για την αγορά ανλώιμων.

IpooεEiTe oTn ouokeuun autn ta akoloutheta ε5apntjmaata unokevtai eKoiivn foepoa n otxpeiaovta ta akoloutheta avaalomega.

Katnyopia	Παράδειγμα
Φθειρόμενα εξαρτήμata*
Αναλώσιμα ολικά/αναλώσιμα τμήμata*
Ελλείψεις

• δεν συμπεριλμβάνονται Ανόχρεωτικα στότη περιεχόμενο τής ὄσουκεναδίας!

Σε πεππτωπ Σλατιωμάτων ἡ φαλμάτων σας παρακαύμεν αδηλώτε τήν πεππτωπ Σοτονίνερνετ στόν www.Einhell-Service.com. Προσέξετεν περιγραψετε με εκρίβεια το φάλμα και απαντήσε τότις ακόλουθες ερωτήσεις:

• Αειτόργησε σωτάη συακεύη ἡίχε από την αρχή κάοιο ελάττωμα?
  Mnpiocpoeatekati nepiepyo npotounapouiaotei to eAtrwma (oumuTwa n )
• Ioia duolaleitoupyia napatnpetiat otn ouokevun (kupio oumuTTwma)?

περιγαψετε autη τη δυλειουργia.

GR

Niotonoiintikó Eyyunong

AyannrTe nEaTn,

ta npioivta mac unokivtal ae auotnpo noiotko eleyxo. Oto,av autn n oukeun 6ev Ieitoupei owta, mopeite va eikovwnote e me to tnae xvkinc unootnpiE - service, stn diuehuvon nov avaypafetai e autnv kapta eyyuongn. Papakaaw oneuwote otia tvn eyyuon ioxouuv ta napakatw:

1. OI napovtc opoi eyyunonc aneubuvovta anokleiotka o kalavaowtcs, nla. fuoka npoomega taou dev Etuouvva xonoumoinooov auto to pioiov w c mepoc tnc emtopiknc n aalncs autoataoxoouevn cbaotnpiotaTAC touc. Autoi oipoi eyyunonc puuizouv npo0etec unnpoeic eyyunonc tic onoiec unoxetai o avacepoevc kataokeuaotc otouc ayopaetc twv vewv npoiovtwv toukctc anto ta ek Tou vooudkaiwmuata eyyunonc. Ouiuokac aEwaeeic eyyunonc dev empeaovtai ano autiv tnvy yyunon. H unnpesia eyyunonc elval dapeav.
2. OI unnpoeic eeyunonca kauTTouv mvo elattwata nou ophiovtai e eaattwata uikou n kataaekuNC sto veo npoiov nou ayopaaate otnv Eupwnaikn Evwn ano tv napakatw kataokuaotn kai nepiopcovtai etnv anokataotaan twv ev loyew aattwamowv etnevtavntkataotaon toun ppoivtoc, kataynuoynac.AaBete unoyn o eoianoc mac dev exei oxediaotei yia xponon se emtopiek n enayvemuikc efapopyec. KaT auveneia, n yuyunon akupwetai evn o eoianuoc xpanouoin8evtoc nepioabou eyyunon c eumtopikec h biounxavikc efapopyes n yia allecs 100duvae cbaontpiotntnc. O anoklaiouc ano umtopikec n enayvelambdaitkec efapopyes dev ixuey i a npoiovta me nyvntwvuaia "Professional".
3. H Eyyunən μac δev kaIunTεI:

Znuiadtnoukeunnoipokaleitai ano ntnpnon twv obnyiwovuapmooyonc n loyaw akataaanns ykataotaaocn, ntnpnon twv obnyiw aeitoupyiac (t.x. ouv8eon o avovaoepyn t aon diktuov n to p emuoc) n npnon twv kavoviaow ouvtnpnonc kai aofalieac n e Tnv ek0eon n tsoukeun c e n npioaoloyikec nepiBaIooVTkEc ouvthekc n loyew EAAeiusnc fpovtidac kau ovvtnpnonc.
Znui aTn oukeun nou npokaleitai ano kakn xpnon n akataaalnnxponn (π.x. upepoptwn tnc oukeun n xpnon m yekepkiEvw evyalew n aeosuap),deltaouon Eevuv oumatow ntoukeun (π.x. amuoc, nptpc n okovn,...) cnkata n ta mtafopac , xpnon duvuaucn n EeWTEpiKec einnppocc (otwsc zniie cns npokaaovtai ano TTwo).
Bλβηση Σιακευή σε εξαρτηματα Σις Σιακενύς Σου μιθείνα Σε κανονική, κανονική ἡλη Φιοική φθορά. Πι παραδεγμα, Πι πιαταρείς Πιόκενται Σε φιαική φθορά και ἥχουν σεδίσαι τέτι γία περιομενο φαρθός κυλων. H φθορά επηρεάζει αρνική δίαίτερα Από τα Απαιούμενα φορίτα, TIC TAXUŋTΕC φόρτωπες, aλλά και Από Θν ἐκθεόη Ση ζεση, το Kρύο, touc Kραδaσούς και TIC KPOUδεις.

1. H eyyunon ioxuei yia diatotnua 3 etuv ano tvn nepounvia ayopac tnc ouakeunc (n eyyunon yia tn mntapapia avexpctai o2 etn, ektoc evn mntapapia exei kataywpiotei otnv iooeiaa tnc Einhell, onotet n eyyunon eivai etionc 3 etn). O aiomegaic eyyunons npentv ayeepouv npiv tn lhen tnc diapkeiac tnc eyyunonc evtoc duo ebbouadwov ano tvn biantiotwon tou elattwatoc. Aokleiovta aomegaic eyyunonc meta tvnpado tnc diapkeiac tnc eyyunonc. H euiokveh n n avikataotaan dev uvenayetai tvnpataaon tnc diapkeiac tnc eyyunonc oute tvn vea evapx ntc diapkeiac tnc eyyunonc yia tn ouakeun h yia evexoevwc xpoaiomtoihvta veda vtaalaktika.Auto ixuei kai otnv nepintwn oepbc eri toiou.

2. Ia va δiεκδιησετην aξιωη εγγύŋος, εγγράψετην ελαττμαικιουσακεύη στη δεύθυνον; www. Einhell-Service.com. Θα χερελοσετιν προκομίσετη απόδειη Αγορά του εξοπλιαμύ. Συακεύες του αποστέλλονται χωρίς απόδειη ἡχωρίς πιακαβδα γαρακτηριστικων εξαρούνται Στό τις ἡμρεσιες εγγύŋος λόγω ελεύης Ινηλασουήσιτικ. Eúδο τολαττμα Σιασακεύη καλιπεται Στό την εγγύŋος μας, τότε εἰτη Συακεύη Θα επισκεuaσθεί εἰτη θα αντικataσαθεί με νεὰ.

3. Eav exe t e t aepel t n ookv u 0wpu ta c Eupwnaiikc Evwnc diaopotk ano tn xwpa otnv onoia tyn ayopaoate, 0 npexoue tyn unpeosia yyyunonc meow evoc tonikou ouvepyatn epic. Eav t aepetetov eonliou oktoc EE, nyuyunon dev th aixu.

Eππροθετα, προφέρουμε μια Μπηρεσίας επικεύνις εχρωσι για τυχόν ελαττώματα Σου δεν καλιπονταιδεν καταγράφονται Πλεον αἰτο πεδίο εφαρούγις Ματις εγγύσους Παν το κανετε αὐτό, στείλετη Σισκεύνι στη δεύθυνοι του σεβρίς μας. Εφιούμε ητη προσχόν Θατούς περιρίους αὐτής εγγύσους Οετικά με εφαρτήμας φθεράς, αλαώσιμα και εφαρτήματον Μαλειουίς, ὅπως παρουσίαςονται στίς Πληροφόριες σεβρίς Μου περιλαβάνονται σε αὐτό to εγχερίδίο λειούργιας.

Kevtpikó Service: Einhell Eλλaç A.E. Θεσαολονικης 77-79 N. Φιλαδέλφεια T.K. 143 42 Tηλ. [phone]

P

Indices