A061003 - Ηλεκτρικός καλλιεργητής STERWINS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ A061003 STERWINS

Σε επικλινές ἔδαφος, να εργαζεστο Εριζόντια, ποτέ προς τα πάνω ἡ κάτω.

Eπθεωρησετov χύρο σόνο θα χρημοιοιηεί το προίν και απομακρύνετε ὅλa τα αντικείμενα που μορείν αν πεταχούν απο auto. Eáν κρύβονται αντικείμενα katá τη λειούργia, σταματήσετη μηχανη και απομακρύνετε to αντικείμενο.

Anevepyoioote to pioiov kai aoovdeote to ano tvn npia niv ano ouvapuoynon, kaqapiouo, puoioeic, ouvtnpon, aoohkeun kai etaopopa.

Mny ektheta to pioiov oepoyn uypocuovnkec (ypaia).

STOP

H diatae n konnc ouvexie va nepiotepetai apou anevpyonoi to unxavna. PneipveTE mexpi va otapatnoov tLeiow ola ta otoxeia tou unxavnatoc npiv to ayieTe.

Na deixvete idaiitepn npooxn otav epyaceote me tn oukeun konnc!

MetapepeTe n ovaδa με ην αντοιoxη λαβι.

Διαπηρείτε τους παρεύριακόμενους τουλάχιστον σε απόσταη 15 μ. (50 ft.) κατά τη λειούργia της μονάδας.

EyyunuevntaOumnxtikncioxuc:93dB(A).

Opaté wtonpooataia.

Opate npoostateutikya yuaia.

Opaté προστατευτικá γάντια.

Φopáte προσταντικά, αντίλοιθητικά Φιδήματα.

ΦopATE εφαρμστά προστατειτία ρουχα.

To npoiov auto avnkei otny katnyopia npoostaoiaic II. Auto onmaivei oti eivai oanioevo me evioxumevn n dimn movwn.

To pioiov oupwvei e Tc anaiinoeic twv ioovouowv Eupwaikov Odyiw kai exi xpoiaionoi thei e thodoc aoloyonc tnc omuopwponpoc autec tic odnyiec.

Σημανον κυκλοφορίας του προίοντος στην αγορά των κρατών μελών της τέλωνειακής ἔνωσης.

Σημανον Σμμόρφωσκ γι τήν Μύκρανία

PpOToaia evavTI EKTOEVOUePOu ano 0eTIC KATEUooic.

Auto to npoiov eivai avakukwoiu. Av dev mopei va xpoiouonioi thi nEv, napadote to eKvtpo avakukwong anoppmuatwv.

Avakukwotae auto to yxepidio 08nyiw

Avakukλωνετη Σιοκεuaσia tou ποίοντος.

ΣμβολO AHHE (WEEE). Ta αχρησα ηλεκτρια προίντα δεν πρέπειν aπορπινόνται στα οικιακά αποβλητα. Πρέπειν ανακυκλώνονται στις καταληλες εγκataστόεις. Εικοινωνησε με τις τοπικες αρχες ἡτο τοπικό καταστημα γιληροφορίες χετικά με τήν ανακύκλωση.

Στο παρόν εγχειρίδι χρησιροποιουνται τα κόλουθα σύμβολα:

Φoun kal nyn tou kivdvou: Av dev akoaloutheta tic napouoe, odnyie npoataiac, mnpei va pokkthe tpaumatio h davatoc.

Quon kai npyn tou kivdvou: H napouoa emiunavon kivdvou npoeioei yia cniua tnc ouokevuc, einnwoeic oto nepiabaov n ulikec cniuec.

Σημειωη: Autó to Σύμβολo επίημα{iει στογεία που μιρούν vα Σύμβαλούν στην καλιτερη κατavόση των εμπλεκομένων διαδικαίων.

NEPIEXOMENA

1. O8nyiec a0qpaaleia
2. Προβλεπόμενη χρήσι του καλλίεργητή Sterwins
3. Περιγαφή
4. Tεχνικά δεδομένα
5. Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία
6. Λειτουργia
7. Epyaoie c ouvtnpnonc
8. Avtɪμετώπιοη προβλημάτων
9. Anóppiψη kai avakukλωση
10. Eyyunon
11. Avalutikn aneikovion e kalayo eapntmuatowv
12. EK

1. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

KINΔYNOΣ! Hλεκτροπληξία!

Kivduoc tpaumoiou nEktpoanxiac.

• Autó to μηχάνημα πρέπεινa χροιμοποίειαι σύμωνα με τις Μθηγίες του κATAOKΕΥΑΟΤή ὄπως περιγραφονται στό παρών εύχερίδιο.
• Δiaβáστε tις Μδηγίες με προσχή. ᒈεοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τὴν σρθή χρόση του μήχανύματος.
  Mny eippeyote oe naia n atoua un eoikiewmeva uatec tic odnyieca xpnoiopoinoouv to nxaunma. Oitonikoviooi npoei va eniabllouv nepiopiouo otynnaiia tou xeiipiotn.
• Móvo katáληλa εκπαιδευμένα ἀτομα μπορουν va χειρίζονται το μήχάνημα.
  Mn xpoiooioite note tno oovkeun otav bpiokovtai kovt a toua, iowc naia nda katoikidia.
  ExTe unoyn oac otO xeiipotnc n 0 xpnoTnc evai anoklaotikau uEvuvo yia onoiobnote atuxma n kivduvo npokanthei anevavti oe alaa atoua n tvn nepiouoa touc.
  'otavxnpoiioieiTo uynxavnu,wpate navtoe yepa nanooutoa kai akpu navTeLovi.Mn xnpoiooiaote To uynxavnu Eunolntoi n otav oopate avoixta oavdalia.Anopeuyete va oopate qapdi pouka kal avtikeiEv naou Kpemovtal nypaatac.
• Eπθεωρήσε διεξοδικά τον χώρο στόν Οηοίθα χρηοιμοηιηεί to μηχανημα και απομακρύνετε ὅλa τα αντικείμενα που μπορείνα πεταχτούν από auto.
• Pniv ano tn xphon, βεβaiwveote navta ontiKa oTI oI diataεic KOnnc, to naEiμadi λεπiδac kai to ouykpotnma λεπiδac δev éxouv φθopéç n ζημεç.
• Avtikaθiotáte φθαρμέva n kateotpaμéva εξαρτημata ως σύνολa (ζεύγη, κλπ.), ωοτε va διatηρείαι η οσρροία. Avtikaθiotáte τις kateotpamμéνεç n δυογάνγνωοτες ετικέτες.
• Pniv anó tn xρnón, ελέγχετe tnv npoxñ tpoφoδoσiac kai to kaλωδio πpóéktaaŋç γia ενδεiξεις βλαβης ἡ φθοράς. Av to kaλωδio

1. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

UnooTei 3aBn KaTaNiApKcIa Tnc XpnoC, aOnouvDcTe To aEowc ano Tnv npoxn pEuMaTO. MHN AITIZETE TO KAANIO IIN NA TO BFAETE ANO THN P1ZA. Mny XpnoJOpoiTe To mXavna av To kalwdo Eivai KATEOTpaMuEv n OapEv.

• AvtikataoTnoTe Touc ElambdaTomegaAtikoC olyaotnpEc.
• Beβaiωθειτε οτι η περioxη εργαίας δεν ἐχει πέτρες, κλαρία, σύρματα η αλλα αντικείμενα που θα μπορούσαν va βλάψουν το προίον έν τη μήχανή του.
  Mnv opywve Tnlu uypo edeltaoc yiat Koalaei oTo epyaaleio, EmuoiOvTac Tn Owtn NepiotpOph, kai mnpei va oac kavei va yIOTpnoTe kai va nEoTE.
  Piavete navaTAtaOePaTo epyalEio. Ia KaIutepn KaOohynon, Eapmuote Eaepia NiEon OTCaAbetaC.
  Mny npooanaohoeTc va opywoe TnoLu baOia n va pieoet To mxyavma oE edafoC nou eivai EcaipETiKa OKnpo n avtioTeKetai.
• OdnynoTe περπaTawvTac to μnxávnμa héoa ano to ὐδαφος Σκavovikó ρuθμó kai Σε ὑσι Σιο ευθεía γραμή yivεται.
  Opwote oe oepc nou eapoc aalnokaunovta. To nio anotelaeuatao opyomegaoc evai n etakivnon tou npxavmuato c naw kai katw oe kathetaec ypauec kai t, n etakivnon tou oe opicovtie c ypauec ano apiotepa npoc dxiia. Auto tha oiepe c th a evai ooiopoe c kai tha opywei oan n epiaveia tou edafouc xwiic va xaote kanoio oneio.
• Ipooεξε Πiaitepa kata nvy alayn katéuovonc. Eφapμoσε ελaφρiα πεοη στηλβπ, ετοι ωοτε oI obovtwoeic va avaŋkωθouv γia va περισραφουν. Γυρισε to μηχανημα πιω, ακολουθωντac tny kivnon twv tpoxwv. Σαδιακα μειωτε tny πεοη wote oI obovtwoeic va μετakivηθouv πιω στο ἐδαφος.
• Λειουργείτε to μηχάνημα στο φως τις ημέρας ἡκαιώ δυνάτό τεχνήσό φωτισύμό.
  Na natae naVta oTaepa otav epyaZcote eEdeltaoc me kIion.
  Mny trpexe Tote e To uynxavma.To nepnata npkei.

1. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Σε επικλίνες ἔδαφος, va εργάζεστε σρίσόντια, ποτέ προς τα πάνω ἡ κάτω.
• Ppooéxετε iδiaiερa òtav aλλαετε κατεύθυνοη σε ἔδαφος με κλίση.
  Mny epyaZeotE oE noA aOkpnueC Plambdaic.
• PpooéxyeTe iiaitepa oTav kiveiTe to uynxavna npoc ta niow nTo TpaβaTe npoc to epooc oac.
  Mny aalaaTe TIC puOmuoeic Tou puOmuotn OToPov Tou KIVNTnpa kai n aeitoupyeite Tov KIVNTnpa OE UepBoAikec OToPoeC.
• Evépyoioióte to μnxávnμa ouμpwva με TIC odnyieç tou kataokεuaotn, diatnpwvtac ta nδia oac μakpiá ano tnv(tic) λεπiδa(-εc).
  Mny xnpnooioite to uynxavna oE yn nou mnpoei va npokaloei otn a
• Mny tonothetaite ta xepia n ta noia oac kovta oe n katw ano πepioptpeoéva eapntμata.
  KpatnoTe Tnv mE TpONo nou va mOpEite va tn XeipioteIe.
  Mny onkwoTE nOTe n mTaapeTe kanoio uynavma otav o Kivntnpac Bpioketai OE λeitoupyia.
  Mn leitoupyeite note tn ouokevun e aattwpatikec diataEic npoostaoiac n owpakioeeic n xwpic diataEic aoopaaleiac, n.x. EKTPONEIC n oulambdaektec.
• Anévεpyoioiote to μnxávnμa kai anouuvóeote to ano tnv npoxn pεúμatoc. ţiyoupeutéite oti oλa ta kivouμεva ερη exouv σαμatnoεi πλρωc πpiv tnv anouakpvon εμnoδiwy n tnv anóφpaεη aywou, πpiv tov éλeyxo, tov kaθapioμo n tnv εvapεη εpyaioiac με to μnxávnμa, μετa tnv kpoʊn με Εevo avtikeiεvo. EπθεωpnoTe to μnxávnμa yia tuyov ζημia kai, av xpeiaotéi, εποkeuáote to πpiv Εekivnoεte naItn λεitoupyia tou μnxávnμatoc kai to xρησιμoioioe, kai kaθε φopá nou tελeiwete tnv εpyaioia oac. KaT a Tnv δiapkeia λεitoupyiac tou μnxávnμatoc πpéni va φopate nanoutoia aoφaλεiac.

1. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Av to unxavnua apxioe va doveitai nq vuoioyika eimtheta npnte to yia (eayte aoeoc). Eeyte kai opiTe tuxov yaapwmuva eapntma. AvtikataoTne n eidioptwote ta epn me
  TnpεiTe Tc odnyiec ouvtnponc kai επiokeuç yia auto to npoiov. Ioté μη δiεáyete tpoopoioinoeic oTo npoiov. Pnpoopope coyetiká μe tn ouvtnponkai tnv επiokeunnapexovtai e auto to Exyεipidio odnyiw xρnoTn.
• Diatnpéite ola ta naξiμáδia, ta περικόχλia kai tic βiodες kaλa σφγμένα, ετοι ωοτε va εξασφαλιοτει η ασφαλής λειουργία της ΜΟΚεύης.
  Na avtikaoiotate ta aapueva n xaaoeva eapntnata yia aoaaleia.
• Σε μηχανήμata με πολές λεπίδες, προσέχετε γιαιή περιοτρούρή μιας λεπίδας μπορείν απροκαλέσει τὴν περιοτρούρή και ἀλλων λεπίδων.
  Na eioTe npooeytiko kata tn diapkeia twv pvthetaewv tnc uynxavnckoupémuatoC ykaov wote va uny evkawbiotouv ta daxtuαac avaega oTIC KIVOUVEc LEiDEc KOINc KAI TA OTAePa EApntmaT nC mynxavnC.
• Tia touc περιοτροφικός καλλίεργητές, εξασφαλίζετε οτι τα εξαρτήμata κούς θα αντικαθίστανται μόνο με εξαρτήμata σωστου τύπου.
• AvToKaλωδιOtropφoδooiaçkataoTpaΦεi,πρεπειvaavTikataoTaθεi aNoTov kataoKeuaoTn,to οερβic tou avTIPPOoWnou Tou n avaloya εξειδιkeμεva atoμα,ωTE va anoΦeuxθεi kaθε Kivδuvoc.
• Avtikaθiotáte ta φθαρμέva ἡχαλαομέva εξαρτήμata για λόγους ασφαλείας. Xρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήμata.
  'OTav kavete oepic otic aeipocxte uoyn otia koun ki av n loxuc evai anevpyonoinveyn,oi aeipocuva ouvexiouv va KIVOUVTaI.
• AvtoKaλδio troφoδoσiaçkataoTpaεi,πpεπεivaavtikataoTaθεi

1. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

aToV kataokeuaotn, To oepic Tou avTINPOOOWou Tou n avaloya Ediikevmuva atoia, wote va anopveuxkaiovoc.

To kaawdo 20 n pia a npie va eivai abipoxa kai va evai katalna yia xpon oE Ewepikoocxwpouc.
- Aφήνετε πάντα το μήχάνημα va κρύωει πρίν από τὴν αποθήκευση.
- 'Otau véλετε va αποθηκεύσετε to μηχάνημα:
- Εβιδωτε to σύστημα ασφαλείας γρήγορης αποδέσμευοῦς τών χειρολαβών.
- i tic a c onwC paivetai oTo diaypauma anoNkveonc.
To nuxyavnua npEnei va tropoodoteiTai meow ouokueunc npapaeovvtoC pEuMaTO (RCD) mE pEuMa Evepyoioinoc nou dEv upeBaivc ta 30 mA.
Bεβαιωθείτε ὄτη η κυκλοφρία εύρα εύναι επαρκής και καλή. To προίόν πρέπεινα εύναι εύκολa προσβάομο αύολες τις πλεύρές.
- Katá tₙ μεταφορά t₀u προίοντός, o χειριοής πρέπειν αλέγχει τις λαβές με δύο γέρία.

Ppoooy: Eva avenapkec kaawdo eektaooc mnpei va evai ENIkiivduvo kai va npokaleoi atuxnata. ENIkoivwnote Eeidiikeuevnoektpoloyo yia ouuboulac oepintwn aqioaiov Avtikaotate ta qapve naaaoeva eapntmaata ia loyouc aoqaiaic.

Ia va 1 Tny EiDpaon EKnOuWv OpuBou Kai DovnoeWv, Nepiopiote To xpOvo LsIToupyiaC, XpnoiMoIOIEite KataoTaoeic LsIToupyiaC xaunawdovnoeWv KAI OpuBou KAI φopate Eionc MEOA aTOUknc npooTaoiaC.
- Λαμβάνετε Φόψη τα ακόλουθα Μηεία ωοτενα ελαχιστοποιείτε touc κινδύνους από ἐκθεση σε δονήσεις και θόρμο:
Xpnoiopoioite to npoiov movo onwoc npoopicietai ano to oxediaoukai ano autc tic odnyiec.

1. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Δiaσφαλιετε ὄτι ο εργαλείο ἐναι σε καλήκατασταηκαι καλά Συντηρημένο.
  Xpnoiopoioite TN owtn diataeKnnc yia to npoiov kal aopalizte otivai e kaan kataoan.
  Kpatate oipxta ano tic xepoloaabc/tnv eniipaveia laqnc.
• Suvtnpeite au to npoiov ouwva e autc tic odnyie c kai diatnpieite to kaiaaouevo (kata nepiTTwo).
• PpoypaumatiZeTe TnV Epyaia Oac Etoi WoTE va KatavEeTai o uynlOc apiOmuoc dovnoeewkata nTv Epyaia OE mua eyaalutepn Xpvikn diapkeia.

Akoukai av xieipizote auTo npoiov ouwva e oLc tic anaiaTnoeic aoqaaleiac,napaevouv nioavoi kivduvoi tpaumatoukai znmuac. Oia kokouthetai kivduvoi npopei va pokuoyou v esuvduaouo me tn dounkai to oxedio autou tou npoiovtoc:

• PpOβλnμata ΜTnv Uyeia ως αποτέλεσα Tων κρadασμών av to προιόν χρησιμοποίειαι γία παρατεταμένα Συνεύσενα διαστήμata ἡν δεν εχειχρησιμοποιηθείŋ/Και συντηρηθείεπαρκως και σωστά.
  Tpaumatiooai kai znue c onnv idoktnoia loyw oanaeewv npno n 5aovknc kpoovc oe kpueva avtkei eva ka tynpno.
  KivduvoC Tpaumatoukai Znmuic otnv idioktnoia ano avtikeeva nou iTavtaI.

IPOZOxH: Ia va aioooyeTc Tov kivduvo akouia c enavaqopac tou oepikoudeltakontn, autn n ouokevn dev npénei va naipvei pEuMa ano eXwterpikn diataeNmuaync, onwc xpvodiaokntn, oute va ouvdeetai oe Kukawma nov avoiyei kai kLeivei TAKtka ano to diktuo.

IPOEIOHOH! Auto to npoiov napayei nEktpouayntiko nepio kata tn diapkeia tnc leitoupyiac tou! Auto to nedio mnpei oe opioevc nepiinwoei ca ngmuoynoi npaeufoec oevpya n

1. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

πaθntiká iatpika εμφuteúμata! Πpokεiμévou va μειωθεί o kivδuvoc σοβapou ἡ θαναομου τραμαισού, συνιούμε στα ατομα με iatpika εμφuteúμata va συμβουλευτουν tov γιαρό touc kal tov kataokeuaotn tou iatpikoεμteúμatoç πριν va χρηοιμοηοισουν tη συοκεύŋ!

Eoikeweite me tynxponauou tou npoiovtoc me tn bonthetaia auou tou exyepidiov odnyiw. Anouvnovoeotc tic odnyiec aoopaaleiac kai akoloutheta tic pntec. Etoa eoiodietzuyov kivdvouc.

Na eioTe navTa oE ypyOpon kata tn xphon autou tou poiovtoc, etoi wote va mnopeite va avayvwpioeTE kalva xepiote TE ykaipa touc kivduvouc. Mia ynpyopn napeMaon mnopeiva emnofoi oobapo tpaumatioo kal ulikn cetaia.

Eav unapxyi duoaleitoupyia anevepyonoioTe kai anooovdeltaote ano Tnv tropoobosia peumuatoC. EintpeTc Tov eeyxo kai evexoEvwC Tnv eniokeun tou npoiovtoC ano evav elikó enayylambdaia npotou to θeoté nali oε λeitoupyia.

2. ПЮВАЕПОМENH XPHESH TOY KAKAIAEPIHTH STERWINS

AutoTo npoiov npoopiciEaia To maakwma kai Tnv npoetouaia Tou edeltaapouc oEvav knno kai yia To opywa aypiouedeltaouc yia Tnv avaeiEgneiaa, Tupn Kai Kout Oikiaokoc toeic.AutoTo npoiov dev mnpei va xpnoiopoietai ia opywa eiaipetika oteyvou nbpvevouedeltaapouc.

H xρήση auτού του προίόντος σε περίπτωση βροχής ἡυρού περιβάλλοντος απαγορεύεται.

Tia loyouc aoopaaleiac npenei va diaaabaetepnavta olo to eyyeipidio odnyiw npiv tnv npwtn aeitoupvia kai laubavete unoyn oLc tic odnyiec oe auto.

AutoTo npoiov npoopiEaiovo yia iwiotikn kai oikiakn xpnon, oxi yia eunopikn. Aev npenla va xpooiopoiteiata ia aalouc okonouc ektoc ano touc nepiypafoevouc.

Eniounaivoume oti to mnxavna dev exei oxediaotei yia xpnon oE emopikec n biounxavikec evapouyec. H eyyunon akupwvetai, av to mnxavna xnpoiomoinoie oE emopikec n biounxavikec enixepnoic, nyia npopoiouc okonouc.

3. ΝΕΡΙΓΑΦΗ

Koupi Kλειδωματος ασαφλείας
2 ON/OFF
3 Aαβn
4 Kaλδi0 pεματος
5 Koupi
6 Σφιγκτήρας καλωδίου
7 NavwXeipolaaβn
8 Mεσαia xειρλαβη

9 1eTaopoc
10 Περιβλημα μοτέρ
11 Poootatevtiko
12 Aenidec
13 Kβτιο μετάδοης κίνησης
14 Tpoxoi
15 KAtw 1

4. TEXNIKA XAPAKTHPII TIAK

Movtéλo	A061003
Ονομαστική τάση	220-240V~50Hz
Ονομαστική ιοχύς εἰσόδου	1400 W
Πλάτος κοπής	400 mm
Αριθμός λεπίδας	6
Μέγ. στάθμη ηχητικής πίεοης	73,5 dB (A) K=2,5 dB (A)
Μετρημένη στάθμη ηχητικής ιοχύος	89 dB(A) K=3 dB(A)
Εγγυμένη στάθμη ηχητικής ιοχύος LWA	93dB(A)
Δόνηση	1,055 m/s2K=1,5 m/s2
Βάρος μήχανήματος	≈ 13 kg
Βαθμός προστασίας από γυρά	IP X4

5. ΠΡΙN ΘΕΣΕTE ΕΑΕΙΤΟΥΡΙA TON ΕΞΟΠΑΙΣΜΟ

KINADYNO! Kivouoc tpauataoou nEKTponnxiac.

Ppoeioboinon! Mny ouvdeEte to qic otyn npia npiv oloknpwtheta i yekataotaan!

NPOETOIMAZIA TOY KALQIOY NPOEKTAZH

Baokn apx, ouviotoue t xpon
- Katáλnλou kαλωδiou επέκτaοηc προς aποφυγή περιπής ημιας στην χλookoŋική μηχανή. (Eικ. A)

(Fig. A)

PPOZOxH: Pnei va xnpaiooie tmo VKaLdelta npoeKtaoc EeWTepkou Xwpou, PVC n Kaoutouuk, yia kavovikn xpno, me diatoum oxi mkpotepn ano 1,5 mm².

Piv n kata tn diapkeia tnc xphonc eleyxete ta kalwioia tropoobooia cai npoektac yia cnuec. Mn xpnoiomoinoae to mnxavnua av to kalwoio tropoobooia c ivai kateotpaumev no bapévo. Kpatate ta kalwioia npoektacn oakpi a no ta eaptmata konnc. Av to kalwio io nae1beta n kata tn diapkeia tnc xphonc, anouuvdeote to aeoowc ano tv npica. Mny ayyicte to kalwio potou aoouvdeote tnv tropoobooia.

6. ΛΕΙΤΟΥΡΙA

KINADNOs! Kivouoc tpaupatouo nEktponAnxiac.

Ipoei0oioiOn! Mny ouv6eTe to qic otyn npia npiv oloknpwEi n Eykataotaan!

EykataoTaon Tou kαλεργnt

Toonetote tv kaaiepynt oe ninebn kai otaepn enipaveia yia va eaoaaiotei naoopaaic staotepnp aeitoupyia tou.

Eioayayete Tnv kato w eipolaa 15 meo stny tpuana oepewonc xieipolaanctou kaaiepyntkai oipTe Tnv m to koumu

Στερεωτε Σην επανω ⑦ και Σην κάτω χειρολβή 15 με το kουμί πό ⑤.

ΣφiEτo kaλδιορεύματος 4 Θη Κειρολαβή με τους δύν σφιγκτήρες kaλδιών 6.

KivduvoC thavatou loyw nEeKtpoanlqiac n oObaopo aotmuoku Tpaumiou eav ta kaLwdelta pEuatoC evai ouvdeltaeva. Iote

θετετοελειουργia to xλoookontikó επάνω οε λεκτρίκες πηγές, καλώδια ἡύρματa.

Pouion troxowv

Otroxoi μnpoov va puθμiσoov Ε 3 Θεοεις.

Tpaβnεte tv tpoxy 14 kai μετακινηοτe tv otnv επθυμηnt θεοη. Aφηοτe tv tpoxy ka βεβαιωθειεότι κλειδώνει στη θεοη tou.

Otau npadisotu mxaun, o tpooi tou kaiepyntivai puouoeo e 0eon taopoc.

Oi aaloi duo tpoxoi eivai oe thon leitoupyiac. Ooo nio ynla eivai o tpoxoc too nio baoh evai to nEio.

Σνυδεότε στην τροφοδοσία ρεύματος ὄταν εἰστε ἐτομιγία ηλειουργία.

EykaTaOaON/Anopakpvon Tou kaawdiou eKtaoc

Eioayayete to 0nluok oakpo tou kawdiou npoektao ncae oto npoiov.

Σνυδεστο το apοενικό ἀκρο του καλωδιου προεκταοης στην πήγν ἰοχύος.

Eεaσραλiσe Θι το καλδδι προεκταοης ἔχει ασφαλισει πριν τήν εναρεη λειτουργίας.

6. ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ

Evεργοποίηση / απενεργοποίηση καλλιεργή

Uvδεοτe to μηχανημα στο ρεύμα.

Pntote kai kpatote to koumi KkEldomegaatoc aoaaleiac 1 . Pataote tov diakontn ON/ OFF 2 npoc tn labn 3 kai anelevepwote to koumi KkEldomegaatoc aoaaleiac 1 yia va Eekivnoi o kaaliepyntnc.

Tia va otapatnoeTe tov kaaiiepynti, aneueoepwote to koumi ON/OFF 2

Meta th xpon

Anevpyonoi to npoiov, anouvdoTe to ano nyn npoxn pEuupatoC kai afoTe to va KpuwoeI.

IPOEIOIOH2H: O kaaiepyntnc mupoei va xpnoiopointhetai movo oE EeWTEPIKoC Xwpouc KaI 0e kaia npintwon mEsigma Ktipio.

O kaaiiepyntic npenei va napapevei oE EwTepiKo Xwpia Toulaaxiotov do wpc npiv mepa e Ktipio.

7. ΣYNTHPHΞH

KINADNO! HLeKTponlncia! Anouvdeote ano Tnv npoxn nLeKTPOIOu npiv ano to kaTApOma, Tnv ENIiOp0wn, Tnv Kevon kai tn tetaTAPOPa tou kalIepynti DiatnpEite oLc tic BiEcs kai maia ophiTa, Etoi wote va diaoopaioTe ot i ouokeu n aeitoupyei eia.

Kaθαριομός

Aitnpnote oLc tic oukeuec aoapaieac, dEóouc aepioou kai to npiBna tou kivtnpa kathetaa ano unolaimuata kai akapoeic. KaapioTe tov eoIaoo eva navi kai/ noumieogevo aepa. Suotnvetai tdpwoc va kaapiCte TOn oukeun meta ano kahe xpnon.

Mn xnpoiomoeite kaapotiká meo, kaohc npopovv va aoyouv to naoitko kai va anoduvamooov tn doukn akepaioTeta tnc koupetiknc uynavnc xoptou. Anopakpuve ta unoiemuata ano to npootatevtiko kalumua me ia boptsigma.

Enokun

To npoiov auto nepiexie ecaptnmuata ta onoia eiokeuaovta ano tov katavaawtn. Eikovwnote me eva eoouioobotnevo kevtro oepic n eva atoio napopoiac Eeidiikeuoc yia tov ekyxo kai tnv eniokeun tou.

Atohkeuon

Anevpyooinote to npoiov kai anoouvδeote to ano tn npaox npeuiaotoc.

Aphote to mnxavnua va kpuwoeipiv to aoThekeoete.

AnoNkEoTeTo npoiov kai ta aEeouap Tou e evav okoteivo, oEvy oka aepicoevo xwpo.

Na anoŋkevete návi to npoiov oε χwpo nou δev μnpovv va φτáosov naδiá. H tδavikn Θερμokpasia anoŋkeuoc εiva μεtaεu 10°C kai 30°C.

Tia va Tov kivduvo npkayiac diatnpieTo Kovntpa, to olyaotnpa kai to diaepioa mataipiaw katheta a ano qutara kal epoikn noooteta liavtroku.

Συνιούμεναπθηκεύσετο προίον στην αρχική Σωκεύσαί ἡνα το Μεκηάσετε με κατάληλο navi ἡπερβλημα γία προσταίας ἡπό τη σκόνη.

7. ΣYNTHPHΞH

Mεταφρά

Anepeyonoioote to npoiov kai anoouvdelta to a nTn npaox npeuiaotoc.

Tonoetntote npoopulakntpec etapopac, evu npoxouv.

Kpatate navta to npoiov ano tn xieipolaan eetapopac 14

Kata tetaeapopa nawo e oxma, npootateuote to npoiov ano duvata xunmuata kai duvatouc kpaadaaouc.

Aoαλiετe to npoióv ωετe va εμπoδiεεολioθηον ἡπωοιου.

8.ANTIMETQIIIISH NPOBAHMATQN

KINΔYNO! Kivδuvoc τραμαισού λόγω ηλεκτροπληξίας.

Ppoεiδoioiŋo! Pπiv anó onoiδnnote avtμεtwion πpOβλnμαTωv, anενεργοπoiŋoTE to λλookɔntikó.

Προβλήματa	Πθανές αιτές	Ενέργεια εἰπιλυούς
To Μηχάνημα δενξεκίνὰ.	Δεν εἶναι σουνδεδεμένο στο ρεύμα.	Συνδέστε to Μηχάνημα στο ρεύμα.
	To καλώδιο τροφοδοσίας ἡ Φις εἶναι ελαATTωματικό.	Πρέπεινα ελεγχθέι αήσειδικόηλεκτρολόγο.
	Αλλο ηλεκτριός ελάTTωμα touπροίντος.	Πρέπεινα ελεγχθέι αήσειδικόηλεκτρολόγο.
To προίον δεν φτάνει στην πλήρη ογχύ του.	Η πηγή ιοχύος ὄχει πολύ χαμηλή τάση.	Συνδέστε to Μηχάνημα σε μία ἀληπημήιχύος.
Mηι κανονοπιηκό anοτέλεσμα	Οδοντώεις στομωμένες/χαλασμένες.	Αντικataστήσε με kaɪνούργιο εξάρτημα.
	Οδοντώεις ακατάλληλες γία τοῦκό εδάφους.	χρησιμοποίείτε to προίνο μόνο σεκατάληλο ἀδαφος.
Υπερβολικοί κραδασμοίή θόρμος.	Οδοντώεις στομωμένες/χαλασμένες.	Αντικataστήσε με kaɪνούργιο εξάρτημα.
	Ta μηουλόνία/παξιμάδία εἶναι λαοκαρίσμενα.	Σφίξετa μηουλόνία/παξιμάδία.
To χλookοπικό σταμάτηοε Εαφνικά katá την κοπή γρασίδιού.	Μρορείνα Ενεργοποίηθκεη προσταία Ανερφόρτωσκους του χλookοπικόύ.	Σταμatήσετο Κλookοπικόκαι περμένετε 3 λεπία γία τηνεπανεκκίνησα.

9. ANOPPIΨH KAI ANAKYKAΩΣH

To npoiov napexetai oe oukeuaia nou to npoateuei evavti nmuac kata tnv anootoln. Duale tn ouokeuaia ec otou egaopaiaote ola ta eapntma ta exouv npapadoei kai to npoiov leitoupye iomega. Katomiv avakukawote tn ouokeuuaia.

Σμβoλ ΑHHE (WEEE). Ta αχρησα ηεκτρικα προίντα δεν πρεπειν aonoppiπovtai στα oikiaκα anóβλητα. Πρεπειν aνακυκλωνovtai σις καταλληες

Eykataotaeic. EInkoivovnote e Tc tonikec apxec n to toniko kataoTma yia npopopiec oxetik a e Tnv avakukkwon.

10. ERTYHsH

EIZATIgTH

Euyapiotoume nou eiléate auto to npoiov. Kata tov oxediaofo kai tnv kataokevn twv oikiakwv npoiovtwu mac, kataaaloume kaote poonaetia wote va exouv Eiaipetikn noiotnta kai va kaluntouv tic avaykec oac.

ZHMANTIKO! IABA TE AYTO TO EFXEIPIDIO PIN XPHSEIMONOH ETO NPOION, AKOLOYOH TE TIE BAZIKE OAHIE A AAEIA IOY NEPIEXE, KAI YAA TE TO ΣE A AAH ΘE H.

Molic aoieEte tn oukeuaia, ouotnoume va eEyxTe oTI nepiexovta ta anaitoumuva oToixia ia tvuvaupoIoynon tou npoiovtoc. Ia va to kavete auto, avatpeEte otn oAida 4 tou napovtoc EyXepiDiou.

Av to npoiov exi unooet i niv aattwpatko, mV to xpoiooioe kai emotpe to oTo nnoiotepo kaataonmu.

Auto to npoiov npoopiζetai yia xpno anokklaotika oE EeWTEpiKo xwo, kai dev npenei va xpnoiopoieita oTo eawterko onoiouhnote KtioaTOC oKaia nepintwn.

AutoTo npoiov mOpei va toOnoTheTnei oe oosTepiKo xwoPo mOvov aOou OeXei Meivek EKToc λetoupyiac yia dvo wpeac ano tyn TEautaia opa nou xpnoiOnoiŋke.

Euxapiotoume nov ayopaaote auto to npoiov kai eanioue oTg a eivete anoluta euxapiotnevoi otav ta to xpoiuonoiote. Mn diotaoetve va oTeiAe Tc napatnpnoeiocac otov iototo tou diabiktuakou ma cataotnmuato.

Eyyúnon

Ta npoiovta nC STERWINS oxdeltaovtai e TIC mio auotnpc npodiaypapc noiotntac yia npoiovta nou npoopiciovtai yia to katavaawtiko kiovó.

Ta npoiovta kaluntovtai ano ma eyyunon 3 etw nou Eekivaen tvn nuepounvia ayopac. H napouoa yyyunon kaluntel kaceEaattwa kataokevnc n uikou.

Av unootei 3aBn to mnyavna, avatpEeTne npwta otn oelida avtmuetwnionc npoBnmuatv (npoBnmuata kai luoeic) oTo pfuAio. Av to npoBnma npapaevei, aneuovtheta tO Tnnoietepo kataoTna.

Στο καταστημα, θα καταβαλουν καθε προσπαθεια γινα ευλύουν το πρόβλημα.

Oi EIOKEUc kai n avtikataoTaon EApntmuTowv dev napateivouv tn diapkeia tnc apxikn cyyunong.

H eyyunon dev kaluntie 3aabc nov opeioovtai oe quioioyikn opa n oe akataalnnxpon tou npoiovtoc. zae tce npiauabovtai, ta aaw, n quioioyikn opa twv diakontw, tou diakottn pnooiaic kukawatoc kai tou kntpna.

Znmuic nou npokankav ano akataaanno xieipio tou npoiovtoc: n yyunon 8evxvei nAov.

AvexTe aqphiBoia, anvovuvte oTo kataoTma.

Tia va 0 unoyn anaiinoeic oTo nlaioio tnc eyyuonnc, anaiouvtai ta akoloutheta:

10. EΓΓYHΣH

• PpOoKóμiən tou aioδeɪktikou aoyopac
  Na mny exovyivei EIOKEuEc kai/ n avtikataotaoeic EApntmuatw ano tpitouc.
  To npoBlaeta va uny oepieIeTai e quioIoayiokn 0oparoyw xnpoc.
  Na exov npayatopooino i owta o anaitoumevcs epyaoic ovvtnpnnc kai eniokeunc.
  OTI pOKuVEI eivwOn w aotEeAoua laavthetaevncpuOmuon toukumipatep.
  Na nV exi npaiaotei kajia diatae ton uynavnato, va unv exei unootei kakn n un Egoioodotneev xpon, ka va unv exi poku e atuxma teunxavna.
  Na unapxie 40op a loyw ueppavoc, nou opeiEaI e eppaEto oukykpoTma tou avmuTnpa.
  Na unv exouv npayatonoiogte epyaiec oTo poiov ano n kataprtioevo atofo, kai va unv exouv enixepngei eopaluec emokeuEc.
  Na mny exouv anoouvapuooloyn0ei kai va mny exouv avoiEoi note to epyaio/ n unatapiia/o qopriotnc.
  To epyaaleio HkAektpikoc Kaaiiepyntic va unv exouv note oE uypo nepiaov (ypaia, bpoxn, Bu0i0n oE vpo k.ln.).
  Na mnv exouv xnpoiomointheta eopalmeva eapntmuata, eapntmuata noue vex kataokevaoen STERWINS, evoo anodextheta otix ouov npokaloei duolaitoupyia.
  Na nV exei xpoi omoiOnei eopaalueva to epyaaleio (uTeppOptwOn tou epyaaleiou n xpOnn EykeKpiEvWv Bonntikwv EaptnmuTov).
• Na μην ὑπάρχει ζημία πό εξωτερικός πάργοντές ἡύνελα σωματά ποώς ἡμιος ἡπετρές.
  Na unapxiei cniia eieni denv tnpnokav oovataeic aoepaaleiac kai o odnyiec xphonc.

To npoiov npenei va xnpoiomoiietai uno kavovikc ouvthetakek ca ia un eayveaatikooc okonouc. suvenwc, ano autn tvv yyunon eiaipovvtai npoiovta nou npoiomoiouvtai ano etaiec diaoppwong cewtepiokw xwpw, tonikec apxec, kaowc kai ano etaiec nou voikacounv npapawpov dwepav eoianiomuo.

11. ΔIAPAMMA KAI KATAANOZO EAPTHMATΩN

11. ΔIAPAMMA KAI KATAANOFOE ΕΑPTHMATΩN

θΕΣΗ	ΑρΙΘΜΟΣ ΕΑΡΤΗΜΟΤΟ	ΠΕΝΙΓΑΦΗ	ΑρΙΘΜΟΣ
1	8440-560310	Διαταδη κιβαιου τέρμονα κοχλία	1
1-1	8CA-32B	Δακτιλούς	2
1-2	9200-903101-01	Στεγανοποίηση λαδιού	2
1-3	8146-560301-01	Αριστερό κιβαιο τέρμονου κοχλία	1
1-4	242-1046	Μόνωρα πάνελ	1
1-5	8331-560301	Καλαρο	2
1-6	8CC-19B	Δακτιλούς	2
1-7	8205-990101	Στρογυμύδε έπετεδό κλεδίδi	1
1-8	8081-560302-01	Αδονα συσταπρίες κοπτικόιδεγαλείου	1
1-9	8127-560301	Κβαβαιο τέρμονου κοχλία	1
1-10	8WF-18B01	Επεπδη έτεγανοποίη	2
1-11	8146-560302-01	Δεξι κιβαιο τέρμονου κοχλία	1
1-12	85ACD06-20D	Βίδα	8
1-13	85ACD06-10D	Βίδα	2
1-14	8BC-261008-SS	Pολεμάν	1
1-15	8087-560301-01	Σπεριρμα	1
1-16	8BC-321210-SS	Pολεμάν	1
1-17	8331-560302	Μαλακ χιτώνια Ελουα	1
1-18	8200-560301	Στεγανοποίηδη λαδιού	1
1-19	8202-560302	Ταδγνος δακτιλούς τεγανοποίηηςλαδιού	1
1-20	8089-560301-01	Μαλακό αύνος	1
2	8440-990101-01	Μόνδα περιστερόμενης λεπιδός	2
3	8NH-08D	Εξαγυνο παεύδαδι ααφάλιούς	2
4	8SFDD08-40D	Εγανωμικίβα	2
5	8SJAD06-45D	Βίδες με Κεραλίψμαμάκι σταυρό	4
6	A061003-007-00	Συχροτημα πάνελ	1
6-1	8440-560302	Συχροτημα προστατευτικόι καλιμμίατος	1
6-2	8020-514708	Καλαμμα τραγό	1
6-3	8121-514701	Τρογός	1
6-4	8440-560317	Συχροτημα προσαμρίγης τραγό	1
6-5	8342-560301	Ελαπηρίο προσαρμίγης τραγό	1
6-6	8201-515101	Δακτιλούς αυκράτηης	1
6-7	8020-514706	Καλαμμα τραγό	1
6-8	8WF-10D	Επεπδη έτεγανοποίη	2
6-9	8NH-08D	Εξαγυνο παεύδαδι ααφάλιού	1
6-10	8SFDD08-65D	Εξαγυνικίβα	1
7	8NH-05D	Εξαγυνο παεύδαδι ααφάλιού	4
8	8SJAD05-18D	Καγλίας αυμαρολίνης	4
9	8440-560306	Συχροτημα κανητήρα	1
9-1	8331-560302	Μαλακ έχτουνια Ακουα	1
9-2	9202-923006	Σύνεδαμος τεγανοποίηηςσρανούλου	1
9-3	8403-512001-02	Ανεματήρας	1
9-4	8NH-04D	Εξαγυνο παεύδαδι ααφάλιού	2
9-5	8292-560301	Μροστινήνι μυσταπήρειηματέρ	1
9-6	8BC-281208-SSZ3	Pολεμάν	1
9-7	8402-560102	Συχροτημα πότορα	1

θΕΗΝ	ΑρΙΘΜΟΣ ΕΕAPTHMATOΣ	ΠΕΡΙΓΑΦΗ	ΑΡΙΘΜΟΣ
9-8	8BC-240808-SS	Ρουλεμάν	1
9-9	8405-560102	Συχρατημα στάτορα	1
9-10	8292-5 60302	Τίουω μισατίρις Μημέτρε	1
9-11	8321-481002	Επίπεδλ στεγανούημα	2
9-12	8324-481001	Τκρόβερ	2
9-13	8SJAB40-10D	ΒΙδα αυτοκλίοιτόμης	4
9-14	8406-5 60303	Ψήκτρα ἀνθρακα	2
9-15	8206-481003	ΒΙδα στάτρα	2
10	8NH-06D	Παζμάδι ααραλίοις	4
11	A061003-008-00	Συχρότημα κλλμμα	1
11-1	8SJAB40-18D	ΒΙδα αυτοκλίοιτόμης	5
11-2	8024-560101	Κλλμμα	1
11-3	8003-560101	Λλβή	1
12	8415-560303	Μαγνητικό δακτύλιος	1
13	8416-471401	Πικυντής	1
14	8424-560301	θερμήν προσταία	1
15	236-1016	Δεμαικό ταλλίωιου	6
16	8SJAB40-18D	ΒΙδα αυτοκλίοιτόμης	2
17	8184-302201	Σραγκτήρας τινίας	1
18	A061003-005	Συχρότημα Μλεκτρονκύν	1
19	82 06-660501	Τερράνωνοι καχλίες με στρογγυλό Κερφόλι	4
20	8061-5 60301	Καται βαρχίανος	1
21	8007-512001	Αραίρεοι γγαμίης	2
22	82 06-511201-01	Τερράνωνοι καχλίαε	4
23	8061-5 60302	Μεαίοις βαρχίανος	1
24	8341-514201	Πλατική μαλακα τυμίατα	4
25	8313-513701-01	Πάντο στούμιπι	4
26	A061003-009-00	Συχρότημα βραχίονα	1
26-1	A061003-003-00	Λλβή	1
26-2	A061003-004-00	Λλβή	1
26-3	8SJAB40-18D	ΒΙδα αυτοκλίοιτόμης	14
26-4	A061003-001-00	Κούτι διακοίτιών	1
26-5	8184-302201	Σραγκτήρας τινίας	1
26-6	8312-436101	Καύμι πασαλίαση	1
26-7	8324-481102	Ελαπρίσι Επεναροσάς	1
26-8	8332-5 1 6201-01	Τερράνωνοι καλδύδιου	1
26-9	8422-560302	Γραμίη πραρχίς Κεγύος	1
26-10	A061003-002-00	Κούτι διακοίτιών	1
26-11	8413-560301	Καλδύδιονδενός φρεύου	1
26-12	8413-560302	Ηλετρικό καλδύδιονδενός ανθρακα	1
26-13	8422-560301	Σύρμα καλδύδιου	1
26-14	8042-560301	Μικροδιακόπις	1
26-15	8312-432101	Καύμι πδακόπη	1
26-16	8342-432101	Ελαπρίσι στρέψης διακόπη	1
26-17	8411-522201	Σύνδεμοις	3
26-18	8416-691501	Πικυντής	1
26-19	8061-560303	Στον βαρχίσνα	2
26-20	8SJAB50-16D	ΒΙδα αυτοκλίοιτόμης	2
26-21	A061003-006-00	πάνελ	1

SYMBOLE

1.ΚΑΥΙΝCI3ДΙΚ ΒΟΥΒΙΗΝΑΗΥΚΑΥΠΑ

He eckipy 6eIriepinH, 6ap-koBIn Tekcepin 5bIfbHb3. Erep naJaAnHy 6apbcihda cbIMfa 3aKbIM TnCe, cbIMdbI KyaT Ke3iHeH Depey axbipatbHb3. KYAT K03IHEH AXbIPATNFAHJIA CbIMbl KOJIMeH YCTAMAHbI3. CbIMbl 3aKbIMdaJraH HeMece To3fah acnantbl naJaanHa6aHb3.

• AkaynbI dIbIbIc 6aCKbIbTI bI aIMactbIpbIHbI3.
• Θhimdi Hemece OHbIH K03faNTkbIbIH 3aKbIMdaIbIH Tactap, TaIKTap, cblm Hemece 6acka 3aTTapdbIH xMbIC aImaftbIHda JOK eKeHHe K03 XeTKi3IH3.
• bɪnfənɒbɪ jæpɒi kɒbɪptɪnaHɒbɪʒ, Ṭŋtnece oɪ jʌymɒbɪc iCTen Tɪyɒrʌn Kʊpaɪnfa Jɑsɒbɪcɒn, Ohɒhɪ nʌydɒbɪc aɪhʌnyɒbɪha Kɛdepri KɛŋTIpeɒi, COhɒmɛn Kɔca aɪfɒbɪhɒt Taɪbɒn, Kʊlaɪn Kaʌnyɒbɪhɒt Mymɒkɪn.
• ΘΗΜΙΟ MБΙΚΤΑN ζΤΑΝΙβι. Baκαργάβι χακαρτύ γιδιν ζΤΑΝΙΤυς Και δαςήβι.
• Xeperi TbIM TepeH XbIPTNaHbI3 Hemece TbIM KaTTbI XepDe eHIMRe KEN KYU CaJMaHbI3.
• XaJ kypin, MymkiHdiirHne Tsy Cbi3bIK 6oBIMeH eHIMMeH Jep KblptbIHbI3.
• Kiшке.apaльькжер катарын кыртbingи.Жерді кыртуди.
• Тимdi улгici ол симdi tiriheh korapbyжэ He TemeH,codan KeiH
• Келден�н firen coIdah onfa Kapai Ko3faJTy 60lbT tablaiabl.
• Бул катарын Ty3y 60nybHжэHe 6aplbKжердін кыртуflaHBH
• KamTaMaCbI3 etedi.
  BaftbIe3reptkeHnepeekwe KeHin 6oJIiH3. YcTaBtBcA bacy apKblbTicTeepi KTeepin 6ypbblHb3. OHIMDi dOHeRKeTepi apKblb6ypbHb3.AkbipbHdAn KbICbIMDb6ocaty apKblbTicTeepi KaHTaDaH Jepre XblXbITbHb3.
• Tek kaHa KYHdi3ri XapbIKTa Hemece XaKcbi XacaHdbi XapbIKTa XyMbIC icTeHi3.
• Ehicte ČpdaibIM KaamapbIbI3fa Ha3ap aydpbIbI3.

1. KAYINCI3ДIK BOИьИSHA HYСКAYЛAP

KypblfblHbI yCTan JyriPMeHi3, OHbl KaHaH da Jypin naJaIaNbIHbI3.
Xorapbl XaHe TEmeH eMec, eHic 6oBIMeH Kece-KaIeHeHiHe H Kep XbIPtblHbI3.
- Ehicte 6afttbI e3reptKeH Ke3de aipbIKwa caKtbIK TaHbITbIHbI3.
- Te lyfbln eHicTe kymblc icTeyre 60mamdbI.
- ΘΗΜι Εειί3re καραι Ϝυλχβity Hemece TαρTy Ke3iHnde aɪpɒkɪsa CaΚΤbɪK TaΗΙΤbɪHbɪ3.
- Ko3faNTKbIiXjypicih petTeriUtiH petTeynePi3 Hemece Ko3faNTKbIiUbI UaMaHaH apTbIK XblIaMdAaTnaHbI3.
Ko3faTkbltsbHdipywiHyckaynapbHa caikecxhe aarfbIhbl3dbI Kypan(dap)daH anlwaK yCTan MykniT icKe KocbiHb3.
Xy3di 3aKbIMda anatbIH Xepde acnantbI naJaAnaH6aHbI3.
- Kon He aяктуаинмалы 6eNiKTeprin XaHbIHda Hemece actbHda yCTaMaHbI3.
- AcnantbIH yctayfa 6oJatbIH yctay hYkTeJIepi.
Ko3fajTkblx JyMbic ICTen Tpyfahda eHimdi KTepeMeHi3 Hemece TaCbIMaHbI3.
KopraftapbHe Mece KaIkaHdapbI aKayIbI HeMece cKaTaHDbIpfbI W Kpyblfblapbl, Mbcalbl, KaITapfbIaTbpbl XeHe/ HEmecse WENXINHaftblx JOK KypbIJIbHbI eWkaaH KOJaH6aHb3.
MaunhaHbI TOKtaBIn, Kyat Ke3iHeH axbipaTbHb3. BiteJreH JepnepDi Ta3anay Hemece HayahbTa3apTy aNDbHda, acnantbI TekcepY, Ta3anay Hemece OHbIH yCTIHne JyMbIC icTey aNdbHda KHe 6eIe 3aTka WAnDbIKKaHHaH KeiH 6apbIK XblNkbIMaJIb I 6eIikTePdIH ToBbIK TOKtaFaHbHa Ke3 JeTKi3iHi3. AcnantbI ep KaNdbipFaH caBH, KaTadaH KOCy MeH JyMbIC icTey aNdbHda acnantbIH 3AkBIMdaJMaFahbIH TeKcepH i3 XHe JxHdeH i3.
KypbIrfimEn Kymbic icTeReHne KopFaHbIaArk KmIMiH KniH3.
Kypblfbl TbIM KaTbI dipinnei 6actaca (peey tekepei3),

1.ΚΑΥΙΝCI3ДΙΚ ΒΟΥΒΙΗΝΑΗΥΚΑΥΠΑ

3aKbIMdaImaHaHbIH TeKcepHi3; 6ocarH 6eIweKTePdi TeKcepIn, 6ap 6oJca 6ekitH3; 3aKbIMdaIraH 6eIweKTePdi aybICTbIPbIH3 Hemece XeHneH3.

OcbI eHIMRe apHaJIfAH TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCETy MeH XeHDey HcCKaynapbIH opbIHdaHbI3. ΘHIMRe 03reTpUep eHri3uWi 6oJMaHbI3. TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCETy XeHe XeHDey TypaJIbI aknapaT naJaIaNHyMbI HcCKayIbIFbIHda 6epiIreH.
KypblfblHbH Kayinci3 Kymbc KynHne eKeHdiirHe Ke3 JeTeKi3y yuH 6apblk raiKaIap, 6oTTap MeH 6paHaIaIapDbI TaPTbIHaH Kynde YCTaHbI3.
To3raH HeMece 3aKbIMdaIaFan 6eJIkTepei Kayinci3dk MaKcaTbIHda aJMaCTbIPbIHbI3.
- Kēn Jy3di acnantapda caK 60nbHbI3, ce6e6i bip Jy3di aHaJdbIpraH Ke3de 6ackaIapbl da aHaJnybl MymKiH.
CaycaKTapdbH XbIJIbIMaJIb Ixy3ep MeH acnantbH 6ekiTJreH 6eJIkTep apacbHa KbICbIbIN KaIybHa KonBepMey ywiH petTey Ke3iHde cak 6oJIbHbI3.
- Aинмалы KonсыткштараTekДурсТурderi Kocalki Keckш Кунелердин падаланьлганьhaKe3жETKIH3.
- Erep Kyat cblmbi 3akbIMdaIraH 6oJca, kayinti 6oIdbipmay yuHohbl eHidpywi, kbl3Met Kpcety areHTi Hemece caikec 6iiktiniri 6ap aamdap aImactbybl Tnic.
To3fah Hemece 3aKbIMdaIraH 6eJIkTepdi Kayinci3dk MaKcaTbIHda aImactbIPbIHbI3. Tek KaHa TynHycKa KocalkbI 6eJIkTep MeH KepeK-JkapakTapdbI KOJaDaHbIHbI3.
-Жуздерг Кьзmet крсткен Ke3de Kyat Ke3i ewipyni 60nfaHda da Jy3dpr K03fanybl MymkIn eKeHdiirH ecte caKTahbl3.
- Erep Kyat cblmbi 3akbIMdaIraH 6oJca, kayinti 6oIdbipmay yuH OHbl eHidpywi, Kbi3Met kpcety areHTi Hemece caikec biiktiniri 6ap aamdap aImactbybI Tnic.

1. KAYINCI3ДIK BOИьИSHA HYСКAYЛAP

• ¥3apTkblkabelb, asha MeH po3etka cyfa Te3imdi JxHe cblpTTa naIdaIahyfa xapamdbI bonybl Tnic.
• AcnantbI cakayfa Koimac 6ypbIH apdaibIM cybltbHb3
  KypaIdbI cKaTafbHbI3 KeInce:
• YCTaftapdbH XbIaM 6ocaty KJINbHbH JyNeciH 6ocatbHb3
• YcTaBbIUtapDbI CypETe KepCetiIrrHeNdei 6yKTeI, CaKTan KOIbIHbI3.
• Acnan aXbipaty Torbl 30 mA uamaBHaH acnaiTbIH KaIbIK TOK Kypblfbcbl (KTK) apkblbl Jka6dbikTaanybl Tnic.
• Aya aHajbIMbl DpybIC JxHe JxKcbl EkeHIne Ke3 JeTki3iHi3. Byn HEm bapIbIK JxAKTah KOnJKeTImdi 6Olybl Kepek.
• Θhimi TacbImaJday Ke3iHne onepaTOp yCTaBliTapDbI eki KOJIbIMeH yCTaybl KaXeT.

A6aIHaB3: XeTkiNikci 3 y3apTkbl W kAbel kayinti 60nybl XeHe Xa3aTaiBIM OKfAJaAPdbI TydbIpbyIMyMKIn. Ke3 KeIReH KymEn H 60JFaH Xa4nDa 6iIKTI 3neKtpwi MAmHfa Xa6apNaCbIHb3. To3fAn HeMece 3aKbIMdAIfan 6oNlKTePdi Kayinc3Dik MaKcTaBnDa aImMaCTbIPbIHb3.

-Дыбicжэн Diipin эмССЯларbIHbIH acepiH a3aHTy yWIn JxMbIC icTey yaKbITbIH WKeTHei3, TEmeH DiipIMeH xHe TEmeH dIb6bcpeH JxMbIC icTey pexmdeepi NaJaHaHBiHbI3, XeKe KOpraHbIw Jx6dbIKtbl KniHj3.
- Dipin xhe y cepiniH kayin a3aHTy ywiH keleci xafdaIapdbI ecenke aIbIHbI3:
- ΘиIMdi OhBiH,ДИЗаиHbI MEH Ocbl HvCKaynapda TaFAbIHdaJIfAH MaKcaTTa NaДaJIaHbIHbI3.
- ΘΗΜ ΜαΚCsbl ΜαίДaΙΝΑ ΜεΗ ΕΟΑν ἀνρβις Κβι3Mετ ΚερσετιπέHιHε Κε3 ΜεΤκι3iHι3.
- ΘΗΜ γιδην ἀνρβίC keceɪh κύρβιNfBɪHbɪ naiДаΙΝhɪbɪ 3 ϜΕ

1.ΚΑΥΙΝCI3ДΙΚ ΒΟΥΒΙΗΝΑΗΥΚΑΥΠΑ

OnapdbIH dypbic XaFdaJa eKeHHe Ke3 JeTki3iHi3.

• YCTaftbIUtapdbly/Yctay 6ETeTepiH MblkTan YCTaHbI3.
• ΘΗΜRE OCSI ὃνχΚayλαρΓa CαΙΚΕC ΚΥΤΙΜ ΚερζειΝ,Καχετ ΚχερπεριΗ Maɪηλήβι3.
  KyMbIC keCTeHizI xOfarbl dipin KypalbIH naJaHaHydbI y3aK Mep3IMRE CO3y yuHxocnapnAb3.

OcbI eHIMdi 6apbIK kayinci3dk TaJaanTapbHa caikec KOJaHbIN XaTcaHb3 Da, JapaKaT KHe 3aKbIM aNydbH bIKTMan Kayni opbIH aNybl MymKiH. MbHa TsyeKeJdep ocbl eHIMHi KypblmbMI MeH dN3aHbHa KaTbICTbl naDa 6onybl MymKiH:

• Θhim y3ak yaKbIT iushiDe naJaIaNbIINFaH Hemece XeTkiNikci3 6aKbIaNbIaFah JxHe DpybIC XeHdEIMereH XaFdaIa Dipin 3MnCCnJIapbIHan DeHCayIbIKKa TneTIH 3nAH.
• CbIHraH KypaI Hemece NaIdaIaHy Ke3iHne JxacbIpblrFaH 3aTTapDbIH KyTnerEh acepiHe baIaNbICTbI XapaKaT XeHe 3aKbIM.
• YsaTbH 3aTTapra 6aJIaHbICTbl JapaKaT any JxHe MyNIkTiH 3aKbIMdany kayni.

1.ΚΑΥΙΝCI3ДΙΚ ΒΟΥΒΙΗΝΑΗΥΚΑΥΠΑ

Ocbl naIdaIahyIbI HcyKayIbIbI apKblbI eHIMMeH TaHbICbIHbI3. Kayinci3dk HcyayIapbIh ecte caTan, TOnbIK opbIHdaHbI3. ByJ kayin XHe KATEpDi 6oJIbIpMayra KEmKeTecedi.

Kayinti baikan, boIbIpMay yuH ocbl eHIMdi naJaIaHaFan Ke3de caK bIbIbI3. XbIqam opeket ety aybip japaKaT any xHe MynikTIn 3aKbIMdany kayin h a3aItaDbI.

Akaynbik 6oIca, eWipin, KyaT Ke3iHeH aXbipatbHbI3. Ohbl KaItaHa naiDaIaHy aIbIHda 6iIKTi MAmAHFa TeKceptKisn, KaJcT 6oIca XeHdeHi3.

2.STERWINS KONCbITKbIbHbIH KOJIdAHy MAKCATbl

H I M bakwaada jerpdi koncbity meh eHdey yuin xhe yJ xaftdaBihda TbHaTkbI, jepTe3ek xhe KOMNocTbI apanaactby uin KaTTbI jerpdi kbpTy yuin aphaflan. Ocbl eHimDi TbIM kypraK hemece bilfajn jerpdi kbpTy yuIN naJaIaHyra 6oImaIdbI.

XaHbip Hemece bIfAIDbI opTada 6yI eHIMdi naJaIaNHyra 6oImaIbI.

Kayinciik ysiH 6ipihpi pet kymbic ictey andbIHda naIaHaHysbI HcaylbfbIH TOblk OKbln SwIfbln, Hcaynapbl WoJy MaHb3bl.

Бул снимTekжеуижafdaында падалануfa raHa apHaIFaH, Oны кOMMepuzna, cayda ysiin падалanhyfa 6OJMaIbI. Ocbl MaKcattapbl ysiH faHa pndalanyfa apHaIFaH.

Bizhi Jka6dbIbIMbl3 KOMMepuJbIK, cayda Hemece ohepkocinTik MaKcaTTapMeH naJaIaHyf aPhaJIMaFaHbIH eckepiH3. Acnan KOMMepuJbIK, cayda, oHepkocinTik Hemece 6aIama MaKcaTTapMeH naJaIaHbIlnca, 6izhi KeiJldik e3 KywiHeH aIbIpbladbl.

3.CNATTAMACbi

Kayinci3dk KyIbHH TymMeci
2 KOCY/θUIPY
3 YCTaftbll
4 Kyat cbimbl
5 Tytka
6 CbIM KbICKblUbl
7 KofapfbIyCTaFbll
OpTaHfbI yCTaFbll

9 TacbImaIy yCtTaBilbI
10 Ko3FaNTKbIu KOpnycbI
11 KopFaBfbiI
12 Kyzdep
13 Bepinic kopa6bl
14 DzhreIekTeP
15 Temehri yctafbiil