A061003 - Electric cultivator STERWINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL A061003 STERWINS

EAN code: 3276000457695

FR Notice de Montage - Utilisation - Entretien
EL Evyieipidio ouvapouloynonc, xpiockai ouvtnpnonc
Ua KepiBnHTBo No 36ipui EKcnnyataaui

ES Instruetiones de Montaje, Utilización y Mantenimiento
PL Instrukja Montazu, Uzytkowania i Konserwacci
RO Manual asamblare, utiliseşintretnere

Thank you for purchasing this STERWINS product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this STERWINS product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

0 1 2 3 4 5 6 cm

A X4

B X2

C X4

D X4

E

13#

A061003 Blade kit

FR: Mentions Legales & Consignes de Securite / ES: Instruetiones Legales y de Seguridad / PT: Avisos Legais e instruções de Segurarca / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza / EL: Nootko oneicomega kai obnyiec aooaiaic / PL: Uwagi Prawne i Instrukja Bezpieceiistwa / RU:PykobodCTBO nTO texhnike 630nacchoTn npaBOBbIM Hopmam / KZ: Kayincidik xHane KxKbIKTBk6acshblk/UA: KepiBnHTBO 3 Texhikn / RO: Manual privind siguranca / EN: Legal & Safety Instructions

04→277

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση / PL: Montañ/ RU: C6opka / KZ: Montáçday / UA: 36ipka / RO: Montaj / EN: Assembly

278 279

FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Iptoetouaoi / PL: Przygotowanie / RU: Iodrotobka / KZ: Daimbunday / UA: Iidrotybanna / R0: Pregatire / EN: Preparation

280 282

FR: Utilisation / ES: Utilização / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Xpnjŋ / PL: Uzytkowanie / RU: Mçonb3ɔbañne / KZ: Пайда / UA: Викорпстань / RO: Utilizare / EN: Use

283 283

FR: Entretien / ES: Mantonimento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση / PL: Konserwacja / RU: Yxod / KZ:Жанештохукалык Кblзмет Керсету / UA: Доглар / RO: Intretnere / EN: Maintenance

284 286

FR: Hivernage / ES: Durante el invierno / PT: Preparacao para o inverno / IT: Rimessaggio / EL: Atoθηκευοη Μτεμμωνa / PL: Przechowuyanie / RU: ΜιMHΠ περοιδ / KZ: ΚβιCKbl caKtay / UA: 3ιMΟΙΝ επροίδ / R0: Păstrare pe perioada iernii / EN: Winter storage

287 287

SYMBOLES

CÓMOPREPARARELCABLEALARGADOR

EAN code: 3276000457695

PykoBOdCTBO nO knnnyataunn

3JIeKTPnueckn KyIbTnBaTOP

CélaHO B Kntae

data np6nkaun nHCTpykun:04/2019

MoDenb:A061003

BHHMAMHE! BHMaTeNbHo npOuNTaIe NcHctpyKcIIO.

Bybte octopokhbl npo 6pauehenn c octpbimn ne3bnaMn. Nocne OTKIOUeHn DIBrataTeI pexyuIe 3JeMeHTb IpoDOnkaOT BpaaTaBc! IV3BLeKeNTe Bnky n3 po3eTK npei BbInOpHeHnem O6CnyXuBaHn uN B Cnyae NOBpeXdeHn Ka6ena PntAHn.

He noDnyckaiTe 6IIm3Ko nocToPOHHnx.

He donyckaTe KOHTaKaTg rN6KOrO Ka6eI pNTaHnC pexyuImu 3JIeMeHTaMn.

Iepknte HOrn nOdaJIbIe OT OCTpbIX BpaaHIOUxxCJ TaCTe — ONaCHOCtB TpaBMIpOBaHnia! Ipeed YnCTKo, peMOHTOM nII npOBepKO y6eDITcB, tTO pa6OuH INCTpymEt N BCE DnNkUxIeC JaCTn UcTpoIcTBa PONHOCTbIO OCTaHOBNILNCb.

Pa6oTaIeToIbKO nonepek cKIoHa,aHe bDoJIb.

Ocmotpnte yuactok, tde 6ydtncnolb3oBaTcBc o6opyuobAHne, u yaNTe BCE npedMeTbI, KOtOpBIE MOYt 6bITb Bbl6poWeHbI yctpoiCTbOM. Ecn BO BPemra pa60tbI o6hApUKeH nocToPOnHHn npedMeT, BblKnUChTe yctpoiCTBO u y6epnte npedMeT.

UCOBHbIE O603HAUEN

Ipeep c6opko, uNCTKO, HAcTPOKo, TEXHueCKM O6cnyXuBaHNEM, XpaHeHem I TpaHCnOpTnPoBKO BbIKHOnHTe yCtpoNCTBO NOTCOeDInHITe BUNky OT CETN PNTAHIN.

He noBBepraIte 3JekTpOuHcTpymeHT B03dEJIcTBnIO DoxJa IIN BnaKHOCTN.

STOP

Iocne otKlnoeHn yctpoicTba pexyuine 3JeMeHTbI npoDOnkaHb Bpaatbcr. He kacaTeCb yctpoicTba do nolHO octaHOBKn BcEx DInxuyuxxCyaCTei.

Bybte oocbeHNO ocToPOnKhbI npa6Ote cpeKyUIMN 3JeMeHTamn!

IpehenocTe yctpoNcTBo 3a pykoTky.

CneIte 3a Tem, yTo6bI NoctopoHHne HaxOdiINcB Ha paCCToHnH He MeHee 15 M ot pa6oTaIOUeO yCTpoiCTBa.

TapaHTiPoBaHbIyPoBeHb3ByKoBoMooHocTn:93D5(A).

IcnoJb3yIte cpeICTBa 3aunItbI opraHOB clyxa.

Icnojbl3yuiTe 3auiNThble OcKN.

IcnoIb3yIte 3aunThbIe nepuATKn.

IcnoJb3yIte npOHyIO HeckoJIb3KyIO 3aunTHyo 06yBb.

IcnoIb3yIte nIIOHO6nIeAIOUIO 3aIuTHyo OJExNy.

Данhoe устюг STBO IMeET KnaCC 3aunTbI II. 3To O3Haayet, YTO OHO OCHaSeHOb YcUNHeHNo ININ DBOHN O3JLAnEiN.

UcTpoCTBO COOTBeCTByET DeIcTByIOuIM EbponeiCKM DnpeKTnBaM n 6bIIO OceHeHO B COOTBeCTBUN C DaHbIMN DnpeKTnBaMn.

3NaK o6paueHn npOdyKcHn Ha pbHKe rocyapCTB-HeHOB TaMOxehHOro co103a

YkpanHcKm 3nak COoTBetCTBna

3aunTa 0T 6pbI3r BOBbIO BCEx CTOpOH.

3To n3dene IooIeKNT nepepa60Te. Ecn OHO 60JIbSe He npiroDn DnncOJb3OBAHnna, cdaIte erO B ceHTp nepepa60Kn OTXoDOb.

Ytyni3nyte 3To pykoBODCTBO NO kCknyaTaun.

yTnIn3npuYTe ynaKOBky n3dEIny.

Cumbon WEEY (ytnu3aun 3neKtpueckoro n 3neKtpoHoro o6bpyoBaan). Hncnpabhble 3neKtpueckne yctpoiCTBa HeIb3a BbI6paCbBaTb BmecTe C 6bITOBbIM Mycopom. CdaIte erO ha nepepa60Ky tam, rde 3TO DOCTynho. POnyUte uHOpMaunO nepepa60Ke B MeCThbx Oprahax BlaCTn uIn y TopROBO npedctabUTeIa.

B 3TOM pykoBOOCTBE nCIOJIb3yIOTc CIEduIouIe yCIOBhbIe 6o3HaueHna.

Tn n NCTOCHN OKaCHOCTn. Heco6HIOJeHne DaHbIX ppeynpeJxHenn 06 OAnCHOCTn MoKeT npBecTN K TeLeChbIM NOBpeKDeHm UIN CMeptN.

TIN N ICTOCHNOK ONACHOCTN. 3TO T CMBON IpeDynpexJaet o pncke NOBpeKJeHn yCTpoiCTBa, HaneceHn yuep6a OkpykaIoSe icree nIIMyUeCTBy.

PpimmuHne. 3TOT CmBON yKa3bIbaeT Ha INΦOpMaIIO, NOMoRAIoYIO lyuwe noHrTB oO6eHHocTn pa6oery npouceca.

CODEPKAHNE

KOHCTpyKcHn HAcTOraIcM INHCTpyKcIyAM.

BbIKIIOUHTe yCTpoHCTBO,OTCOeINHHTe erO OT NCTOCHNKA NITaHNA I DaITe OCTbITb.

IPEyIeXeHHe. KjIbTnBaTOp M0xHO IcNoJIb3OBA Tb TOnbKO Ha OTKpbITOM B03dyXe HN B KOem Cnyae He B 3daHnx.

IpejKeJe Yem IepEmecTntb KynbTnBaTOp B 3daHne, Heo6xOJIMo OCTaBtB erO ChapyKmMHNUMym Ha nBa Yaca.

7.ОБЛУЖИBAHNE

OPIAHO! PnCKIopaxeHnA 3JIeKTPnuecknM TOKOM! IpeepoNCTKO, peMOHTOM, XpaHeHnEM N TpaHCnOpTnPOBko KylbTnBaTopa OTKnIOuayteeroOT nCTOuHnKa pNTaHnC. CJeDnte 3a TeM, qTO6bl Bce raIKn, 60JtB i BNtB b6JIi nn PLOTHO 3aTaNyTbI — 3TO oBeCneuHt 6e3OanChyO pa6Otu yCTpOcTBa.

OuInCTka

Cneinte 3a uhtoTbix yctpoictB, BHTNJraHIOHHbIX OTBepCTNI KOPnyCa dBuraTeI. IpotnpaiTe yctpoictBO C NOMOsbIO TKAHI (NJIN) ONUsAite CxAtbIM BO3dyom. HactoTeNbHO peKOMeHNyETc oUHsAIBy cTPOICTBO NOCE KAJDOI NCN0lb30BaHnI.

He nCnoIb3yIte yIcTJIe CpeICTBa, TAK KAK 3TO MOKeT npINBecn K NOBpeKJeHIO pNAACTIKOBbIX qAtei N Ocna6JIeHNIO CTpyKtYPHOI CEIOCTHOCTN UCTPOIcTBa. YdaJIaTe 3aIpa3HeHnC Ko3bIPbKa IITTKa C NOMOuIIO YeTKn.

PemOH

3To yctpoCTBO He coepKNT DeTanei, npiroDhIx IIN CaMOCTeJIbHOro peMOHTa. IIN BbIIOJIHeHn IPOBepKn IIN peMOHTa O6paITecb B aBTOpN3OBAHHbI CepBUNCHbI cEHTp IIN K aHaIOnuHOMy KBaIINΦIcnpoBaHHomy cneuaJIInCTy.

XpaheHne

BbIKJIouHIne yctpoNCTBO I OTcoeINHInTe erO oNtOChnKa nITaHnA.

BAXHO! IPEI NcNoJIb3OBAHHeM U3dEJIa NPOUHTAITE DAHHOE PYKOBODCTBO, COBJIOJATE OCHOBHbIE INPABUNa TEXHNKn BE30NACHOCTN IN COXPAHNT E HCTPYKcIN IJIa NcNoJIb3OBAHnB BByDySeM.

Cpa3y nocne otKpbTnna ynaKOBKn y6eIntecb HaIIuHm BceX KOMnoHErTOB, Heo6xoIMbIX dJIa c6OpKn yctpoIcTBa (cm. cTp. 4 daHHoro pyKOBOdCTBa).

Ecn npOyKT NOBpeKdEn nIe IMeet KaKne-JIb6o HeNCnPaBHOCTN, He IcNoJIb3yIe erO IN BepHNTe 06paTHO B MaRa3IN.

3To yctpoiCTBO npEHa3HaueHo TOnbKO IJIa NcNoIb3OBAHnHa OTKpbITOM BO3DyXe Hn IIpn KaKnx YcIOBnX He DoJIKHO NcNoIb3OBAbTcBHyTpN NOMEuEHNI.

JaHHoe yctpoNCTBO MOKeT 6bITb pa3MeUeHO B 3daHnI TOIbKO NocIe TOrO, KaK OHO OCTbIHET B TeueHHe NByx YacOB NocIe NocIeJHero IcNoJIb30BaHnI.

Mbl 6nlaqoIapIM Bac 3a NOKyNkU HnAedeemc, yTO Bbl 6yJeTe NOHOCbTbU yIOBNeTBopeHbI nCnOJIb3OBaHnEM HaJwero npOdyKta. Mbl 6yEm paIbI pInHrTa BaII 3aMeuHaHnHa caiTe haJwero INThepHT-Mara3nHa.

Fapantna

Пюдукть КOMпани STERWINS pa3pa60taHBI B COOTBeTCTBnC CaMbIM CTpoTUM CTaHdaptam NauecTBA ДЯ пюдукци,пpeнha3HaueHHo ДяшрOKOr NOtpe6nteJbCKOrO pbIHka.

Ha daHHoe yctpoCTBO npedocTablaetc 3-letra rapaTnB, BCTynaoaB Cmny Co dH npno6peTeHn. DaHHa rapaHTn paCnpocTpaHaeTc Ha Bce DeeKtbl MaTePnaIOB nn npoIN3BOCDtBA.

B cnyae Bo3HnKHOBeHnI pONOMKn ChaJaI O3HaKoMbTeCb co CtpaHnIe yCTpaHEnHn HENonJADOK (npo6JIembl I peSeHnI) B pykoBoDcTBe. Ecn npo6IeMy He ydaIocb yCTpaHnTb, 06paTntEcB Mara3HH.

Bau marazinh ne noxaneet ycnin dIpeeHn Bopoca.

Pemont nnn 3aMeHa cTey He npOJIeBAHOT n3HaayalbHbC spOK rapaHTm.

TapaHTnI He paacnpoctpaHReTcHa NOBpeKdEHHa, YBJIIOUeCEc CJeDCTBmE cTeCTBeHHOrO n3HOca IIN HeNaIeXaJero IcNoIb3oBaHnI. B Tom YncIe, KpOME npOyero, 3To paacnpoctpaHReTc Ha cnUyau n3HOca nepeKlIoUaTeIeN, npEdoxpaHnteIeN i DBIratelne.

KypblfblhblTacbImaIay yctafblhblapkblblTacbImaIahbl3.

KpybIIFBImeH JxMbIC icTeReHne, XaKbIH MaHaIaFbI aIamIap eH a3 60nraHda 15 M (50 cyT) anIwak typybI Kepek.

Keiinii Dbi6bictbIK KyaT DeHreI: 93 dE(A).

Kyakka apHaHaFan KOpFaHbIu KypaIbI TaftiN JypiHj3.

Koprahbi Kezinjipirih Tafti Kypihi3.

Kopraftiik Konfantb KiinH3.

KopFaHbIi, TaMmTbIH aIK KIMDi KINH3.

DeHere KOHbIMbl KOpFaHbIi KImDi KIniH3.

ByI eHIM II cIbIbITbI KOpFaHbICKa JAtaTbI. RaHn,On JkaKcapTbIraH HeMece Koc OKwaynaFbIuNeH Xa6DbIKTaTaNrA.

HIM KONdaHbIcTaBf eyponaIbIK DnpeKtNbIaIapra cai KeNedi JxHe OcbI DnpeKtNbIaIapra caiKeCTiKti 6araIay Eaicjixacalbl.

KeIeH OdaBHa MaIe eIepdiH hapbIfbHa dEHIHia aHaHbIMbi XeHiHderi 6enri.

UkpanHaBbik caiKeCTiK 6enrici

Bapnbk 6afttaftbwaabipaantbH cyanh KopFaHbc.

Bny eHimdi kaTaN deyre 6oJnIbI. Bynan 6bln naJdaJnHy MymKIN 6oJMaC, OHbl KOKbIcTb KeJeTe Xapaty optaIbIbHa anapbIHb3.

OcbyHcyaybIbKbI KaTAteHdeHj3

EhIMHIN KaTtAmCbH KdEre KapaTbHbI3.

WEEE 6enrici. 3neKtpnik eHimdeprin KaIbIKapbIH TpyMbICTbIK KObicka TaCTayfa 6oImaIdbI. Kdere japaTyra apHaIraH apNaIbMekeMeIep bOJca, KpaJIdbI kAderE japaTbHbI3. Kdere japaTy 6oBbIHwa KeHeC any yuHJxepriniKTi ekIneTTI opraHdpra Hemece xepriniKTi dyKeHre xaabpIacbHbI3.

Byn Hcykaynbikta kenesci 6enrinep kondaHbnaDaIb:

Kayin Typi Kehe Ke3i: Ocbi Kayin TpyaJIb eCepTydi caKtamay DeHe JapakTaBHa Hemece eImre eKeIyIMMkiH.

Kayin Typi Xane Ke3i: Ocbi Kayin TypaIbI ecepeTy KpybIIFbIra, Kop7aHaH opta Hemece baca Myliko 3akbIM Kenyi TypaIbI ecepte.i.

Eckenptne: Byn 6enri Kapactbipbnf an npocctepdi JkaKcbpaK TycHyre KEmekTecyi MymiH aknapaTbI 6Jinipei.

MA3MYHbl

1. Kayinci3dk 60bHwa HycKaynap
2. Sterwins KoncbItKbIUbHbIH KOndaHy MaKaTbI
   3.Cunatamacbi
3. TexnkaJIbI K DepeKTeP
4. Ka6bIKbI KOJaHbICKa eHri3y aIbIHda
   6.Падалану
5. TexHnkaJIbIK Kbl3MeT KepeTeY
   8.AkayIbIbTapDbI JxOIO
6. Kədere xapaTy xəHe kaiTa eHney
7. Kenilдik
8. Белikтет пими бουльша erxe-terxeлі керпсic
9. EC cənkectik xehindei deklapaucya cb

1. KAYINCI3ДIK BOИьИSHA HYСКAYЛAP

KAYIN! Tok cofy!

Tok cfoydan kapaKaT any kayni 6ap.

• ByI Kpyblfbl Hcykaylblk kItanwacbHda Jza3blfah EHNipywiHn HcaynapbHa Ceykec naaJalaHbIybl KepeK.
• HúCKayIapDbI MýKNrT OkbI IN ŠbIFbIHbI3. Bαckapy ΚηMeHTepiMeH JxHe acnAnTbI TniciHne naɪdānaHy ānicIMeH TaHbICbI IN ŠbIFbIHbI3.
• BaIIaIapra Hemece ocbi HucKaynapMeH TaHbIC eMec aamdapra ew KaFdaIa acnantbI naJaIaNHyra pyKcat bepMeHiz.Keprinikti epexeJep onepaTopdbIH JAcbIHa WeKtey KoIObl MymKiH.
  -Бул Крьлфынbl KОлданbl Maшытahfah aadamap faHa naДанаHa aJaBl.
• Aadamap, Ācipece 6aIanap Hemece XaHyapnap XaKbH MaHa
• 6oJraH Ke3de acnantbI KOnDaH6aHbI3.
• OnepaTop HeMeCe NaIdaIaNHybI bAcKa aIamdap MeH OIapDbIH XeKe MeHwirHe Turen 3aIaI ywiH XayantbI eKeHdiRiH ecHiz3de CaKTAHbI3.
• AcnantbI KOndaHy 6apbcihda epaabim 6epik aK KIM MeH y3bH 7aJbap KIN JypiH3. AcnantbI XaJaHaaw aKpeH HeMece a7bIK caHaJ KIN KOndaH6aHbI3. Boc KInTeH HeMece y3bIH 6aynapbI 6ap KIM KIMeHi3.
• Acnan naJaIaHaHbIaTbIH aIMaKTbI MyKnT TekcepIn 7bIfbIH3 XHe acnpanen IaKTbIPbIybl MymKIn 6apIbIK 3aTTapDbI aIbIN TaCTaHbI3.
• Пайдалану салдында ордайын Кесkiш Куралдap, Куз raикась XэHe Ksy3dep XINHaftbHbIH TO36aRaHbHa Hemece 3akbIMdaJMaFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.
• Tene-TeHdiKti caKTay yushi To3fah HeMece 3aKbIMdaJFaH KOMNoHEHTTepdi jxIHak 6oBbIHwa aImactbipbIHbI3. 3aKbIMdaJFaH HeMece OKblMaHTbIH 3aT6eJInepeDi aImactbipbIHbI3.
• Пайдалану сдында КаТ СыМы Мен узарткыш СыIMда 3akbIM

A6AINAHbI3: KbIy axbipaTkbIbH Ke3deCOK KaIIbHa KeItpyre 6aIIaHbICTbI Kayinti 6oIbIPMay yIin KypblfblHbI TaIMep CnAKTbI cIPTKbl KOCy KypblfbcIbHa Hemece JeI apkblbI TypakTbI Tpyde KocblbIN, oIipineTih Ti36ekke Kocyfa 6oImaIdbI.

ECKEPTY! Ocbl eHIM KymbIC Ke3iHde 3JIeKTPMaHHTIK epicti ShbIFapabI. Ocbl epic 6enrili bip JkaFdaJnapda 6enceHdi Hemece 6eITapan MeuunHaJIbIK MMnJaHTaTTapFa KeDEpri KeNTipyi MymKiH! AybIP Hemece Ka3aJIbIK XapaKaT aIy KayPiH a3aI TY wIH MeuunHaJIbIK MMnJaHTaTTapBbI bap aadamap ocbl eHIMdi NaJdAanHydAn 6ypbIH dApirepMeH Hemece MeuunHaJIbIK MMnJaHTaT eHdIpuywicimEn KeHecken XeH!

1. TEXHnKAJIbIK DEPEKTEP

Ynrici	A061003
HominahdBi KepHey	220-240 B~50 Γι
HominahdBi Kipic KyaTbI	1400 Bt
Kecik eHI	400 MM
Жуз Hòmipi	6
МakcimamDbl DblбыICTbI Kblcblm DeHreI	73,5 ДБ(A) K=2,5 ДБ(A)
EcenTeIgren DblbIcTBk KyaT DeHreI	89 ДБ(A), K=3 ДБ(A)
Kenildi DblbIc KyaTbIbIn DeHreI L WA	93 ДБ(A)
Дир	1,055 M/c2 K=1,5 M/c2
Курьлгы салмгы	≈ 13 кr
Суьыктыктардан Корганыс дэржесi	IP X4

5. JA6IbIKTbI KOJIaHbICKA EHI3Y AJIbIHDA

KAYIN! Tok corydah xkapakat any kayni 6ap.

Eckenpy! Ophatydbt tonbik aakTamacTaHkyat Ke3iHe XaJfAmAbI3!

¥3APTKbIi CbIMbl DAIBHDAY

Herisi KaHda petiHne 63
- KoncblTbIbIbI KajekTei3aKbIMdaNyIbHa Jokl 6epMey yuH nypbic 3apTkblc bIMdbI naIdaIaNyra keHec 6epem3. (A cypeti)

(Fig. A)

A5AIIAHbI3: Tek KaHa cIbITa NaIdaIaNHyra apHaJIfah Y3apTKbIi ChbIMdApIbI, KeJIeHeKIMa aydaHbI KEM dereHde 1,5 MM² WAMacbIHdaFbI eTeTeri PBX Hemece pe3eHke cbIMdbI naIdaIaNbIbI3 KaKeT.

Падалану anында яэн барсында Куат сымл мeн узарткьш CBIMда 3akimapdibn бар-жгьнTekceри3. Сымл 3akimdaanraн HeMece To3raH KypblfbiHи падалан6aHbI3. Yazrtkbiw cblmbl Keckii KelemeHTepdeH anlak yctahbI3. Erep naДалану habcibnla CBIMfa 3akim Tnce, cblmbl Kyat ke3iHeH depey axbipaTBHbI3. Kyat ke3iH eAnbipaTnaFaHa CBIMdl KOLMEH YCTAmahbI3.

6. ПАДАЛАНУ

KAYIN! Tok corydah kapaKaT any Kayni 6ap.

Eckenpy! Ophatydbt tonbik aakTamacTaHkyat Ke3iHe XaJfAmahbI3!

Koncbitkbiwtblo pHaTy

KoNcbItkblTbH Kayinci3 KHe cEHimdi Kymbcbl H KaMTamacbl3 ety UuH OHbl Teric XeHe 6epik 6eTTe petteHj3.

TemeHri yCTaftbIHTbl 15 KONcblITkbIHTbIH yCTaftbI 6ekiTkiu caHbIaybHa eHri3iH3 kHe TyTkameh 5 6ekitiH3.

Kofapfb7 XeHTeMeHri YcTaftbIITapdb1 15 TyTkameh 56ekitih3.

KyaTcbIMbIH 4 yCTaFbIiKa eki cBIM KbICbIiBbIMeH 6 ekiTHi3.

Kyat JeilinepimeH HeMece 3neKtpnik CbIMapMeH XaHaackaH KaFdaJaTOK cofyDah aybip JapaKaT aNy HeMece eIm Kayni 6ap. KeraIwAnkbIbIeWkaWah 3neKtp KyaTbIHbIH Ke3depi, CbIMap MeH KaBeNbdep yCTiHeN KOlaHaBbI3.

DohreIekTI petTey

DhenrenekTepe3 Kyire peTteyre 6oanaB.

JHReNekTI 14 TaTbIn, KaKetTI opbIHra XblXblTbHbI3, DeHReNekTI XibepiIN, OphbHda KylbINTaTfRaHbHa Ke3 XeTki3iH3.

Ketki3y Ke3iHne KOncbItkBtBIn DAnHreNeKeTepi TaCbImaNday KyiHe KOnblnabI.

Kanrah ekeyi Kymblc KyinHe 6oJaBl. DnHreNeK XorapblaFaH caBIn, Kep TepeHipeK KblptbIaBl.

KoncbtkbIbI naJaIaIHyf aaiBn 6oNfAHa KaYt Ke3iHe JkaIFaHbI3.

¥3apTkblI sbIMblOphAty/abltn Tactay

¥3apTkbIiCbIMbIH iiiKi 6ypaHa yUbIfbH eHIMreCaIbIbI3.

¥3apTkbll CbIMHbIH CbIPTkbI 6ypaHaJa WtBfbH Kyat KeiHe JaaJFaHbI3.

Kymbictb6aCTamac 6ypbH y3apTkblc bIMhbl 6eKITinreHHe K3xetK3iH3.

6. Пайдалиану

KoncbitKbIwTbI icke Kocy/ToKtaty

KyaT Ke3iHe JxJFaHbI3.

Kayinci3dk KyllbHbH Tymecin ① 6acbl YcTaHbI3. KoncbTkbWbI Kocy yuH KOCY/THIPy aybcIbIbIN-KockblbH 2 YcTaBbIka 3 Kapai bacbl, Kayinci3dk KyllbHbH Tymecin 1 xi6epiH3.

KOncbITkbIbTb TOKTaTy yuiH KOCY/ΘUIPy aybcIbIpbIN-KOCKblbIH 2 xi6epiH3.

PaindaJaanFaHnHaKeiH

MaunHaHbI eWipin, KyaT Ke3iHeh AxblpaTbHb3 KHe cyblbHbI3.

ECKEPTY: KoncbtkbIbIcblcIpyTfAHa naJaIaIaHyfa 6oIaIbI, fIMapat iIiHne naJaIaIaHyfKaTaJI TbIbIM caJIbIHabI.

KoNcblTbIbIbI bI FMapat iIiHe KipMeCTeH 6ypbH KEMiHde eki caFaTka cbIPTa KaIbIpy KepeK.

7. TEXHUNKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

KAYIN! Tok cofy! Koncbitkbilts Ta3aay, XeHdey, caTay XeHe

TacbImaIJaaybIH aIbIHyKaYaT Ke3iH axbipaTbIHbI. Ka6blkTbIH

Kayinci3 Kymblc KyinHne eKeHdiirHe Ke3 KeTki3y yuHn 6apIbIK raiKaIap, 6oJIITap MeH 6pyaHaIapDbI TapBtbnFaH Kynde YCTaHbI3.

Tazanay

Bapnblk caktaHdbipfbI W KpbJfblnapbl, XeNDeTy caHbIaynapbH XeHe KO3FaNTKblW KopnycbIH KOKbc NEN KipdeH Ta3a YCTaHbI. Ka6DbIKbI WY6epeKeH NHe/Hemece KbICbIMdAnfah ayameH cyptiH3. KpbJfblbI ap naJaDaNFAHHaHn KeiH Ta3aNaFah XeH.

Ta3anaftbIi Kypanadpbl KoIaH6aHbI3,ce6eI onap nlaactNKke ocep etin,KeIaIwaKbIHTbIH KpybIbIMdbk 6yTihdiH haawapnatbyMymkiH. KopraHbIi KaTaN KaIdbkTapdI KbJIwaKneH ketipiH3.

KeHdey KymbICTapbl

BvI OHIMHIN TTybHyuBxKHeDeaIaTbH 6eIWeI xOk. TeKcepy XeHEnDey yuH IN eKInETTI Kbl3MeT KepcTeOpTaIbIbHa HEmec dAn coHdA 6iikTiniri 6ap aamra xaabpnaHb3.

CaRTay

Maunhaheiipin, Kyat Ke3iHnAnbipaTbIbI3.

Ke3 KeIrrn E KaaBbHda caKtay anDbHnda K03FaTKnblWtbl CyblTbHbI3.

ΘHIM MeH OHbIH KepeK-JapaKaTapbIH KapaHfbl, KypFaK, My3daTbIJMaFaH, JkaKcbI JeJIeTeTIeTIH KepDe CaKaTaHbI3.

OHiMi epaaiBIM 6anaapdbH KOJI JxETneTih JxepDe caKtaHbI. EHNJapaMdbi cakTay tempepatypacbl 10^ xHe 30^ apaibfbHnda.

Opt ybyfkyayin a3aityuin K03raTkbltbl,bl6bc6ackbltbl,baTape8eimH ecIMdk KaIbIKapbIHah Hemece 7amaan apTBk MaJdaH Ta3a Kynde ycTahbi3.

B3 enimdi caktay yuin Tynycka opamdbi kOndaHyra Hemece OHbl uanhaH Kopray yuH jkapmdbi Matameh Hemece Xabihmeh Xabyfa Kehec bepem3.

7. TEXHNUKAJbIK Kbl3MET KOPCETV

TacbImaJday

Maunhaheiipin, Kyat Ke3iHnAnbipaTbHbI3.

KoIaHbIaTbIH 60nca, tacbImaIayFa apHaIaNfA KOpFaBIIaTapIbI 6eKITiJ3.

TheMIDI epaaibIM ycTaBbIHbHaH 14 yCTan TaCbMaJIaHbI3.

ΘHimdi Ke3 KeIreH aybip bIKpIaHn Hemece Keiik iwiHne TaCbIMaIay Ke3iHne naJa 6onybl MyMKIn KaTbI DipinDeH KopFaHbI3.

TheHIMHHcIbIHNHeMeC KJIaN KeTyIe XoJ 6epMey YuIH OHJI 6ekITiJ3.

KAYIN! Tok cofyadan xapakat any kayni 6ap.Eckepty!

Ke3 KeIreH aKaayIbIKTapdbI XoIOHaH 6ypbIH KErAIIwaIbIKbIITbI i3.

Масellenер	ыктумал сбенитep	ТузETYарекeti
Θим icke Косьлмайды.	Куат кеzihe жалганбаган.	Куат кеzihe жалганы3.
	Куат сыmbы Немесяаша akayны.	Злес耗费 мамангаTekCEPTIH3.
	ΘимнIH, бackа олес耗akayны.	Злес耗费 мамангаTekCEPTIH3.
Θим толык Катka жетnéidi.	Куат кеziinH kerpehyi ete төmen.	Бackа КуAT кеziH KOSBHyI3.
Нашар пэпхе.	Ticterpi ottenii/za KBIMdallraH.	Жанасын abylcIbpyih3.
	Ticterges Материалдарын пайдалиугжармсы3.	ΘимdiTek калайыges пайдалиун3.
Шamадан тьс дирin Немеши.	Ticterpi ottenii/za KBIMdallraH.	Жанасын abylcIbpyih3.
	Бураздалар/COMbIHdap bocan КETKEN.	Бураздалары/COMbIHdap b6ekITIH3.
Kergalшankbilly шenti Kecken КezeDE KeNET TOKtan Калды.	Kergalшankbillya aptbIK Жукteme徳н Корганыс Косьлган Бolyubl MymkiH.	Kergalшankbilly TokTaBn, kaitya icke Коссанда 3 минут КУТIH3.

9. KOKbICKA TACTAY XÖHE KÄIITA ÖHDEY

Бун сылдay Ke3iHne 3akbIMHaN KopfaiTbIH opamMe6ipre KeTki3iIeJI.
Bapblk 6JIweKTeP KeTki3iIN, eHimHIn Dypbc JyMbIC ICTen KaTkaHbHa Ke3
KeTki3reHre DeHH opamDbI caKaTaHbI3. OpamDbI KeHH Kdere XapatbHbI3.

WEEE 6enrici. 3neKtpnik eHIMepdiH KaIbIKTapbIH TpyMbICTbIK KOKbICKa tactayfa 6oMaIdbI. KaDeere jkapatyfa apHaIraH apHaIbMekeMeIep bOanca, KypaIdbI KeDeere JkapatbIbI3. KaDeere Jkapaty 6oBuHwa keHec any yuIn

Jekinikti ekinieti opranapfa Hemece Jekrinikti dykehre xaabapacbIb3.

10. KENIIINIK

KIPICNE

Ocbl eHIMdi TaHdaRaHbHb3ra paKMeT. HImdepJxO6aay XeHe daBbHday 6apbcHda 6i3 naIaHaHybIJaRbIH KaKeTTinIKTepiH KaHaFaTaHbIpaTbIH XOFapbI canaHbI KaMTamacbl3 ety yuHbIK Kyu-xirepim3di canaMbI3.

MAHbI3DbI! OCbl ΘHIMDI ΠΑΠДΑΙΑΥ ΑΙΙΙΗΝΑ ΚCbI HγΚΑΥΙΙΚΤΙΟΚbln ΜυIFbIbI3, HEI3ΓΙ KAYINCI3ιK ECKEPTUJIΕPIH KAPA KbI3 JΘHE MΚNRT CAKTAHbI3.

Opambih aushah coh, eHimdi kypactbipy yuin KaKeTTi bapnbik 3nemehTepin KinhakTa KaMtbIHaBHa HcE3 JeTKi3reH JeH, ON yuHIN OcbI HcCKaybIKTBH 4-6etIH KapaHbI3.

Erep eHIM 3aKbIMdaIaNfAH HeMece bipa3 akaynapbI 6ap 6oIca, Ohbl naIdaIaNbHaB3 xHe eH KaKbIH dyKeHre KaITapbIHbI3.

OcbI eHIM cbIPTa faha naIdaIaNHyra apHaIFaH XeHe eW XaFdaIa FImapat iHiDe naIdaIaNbJIIMaybl Tnic.

ΘHIMπi FmapaT iùiHe KOIO YUH COHfbl pet NaɪdaɪaɪHaɪn coH eKī cαfTa Kaɪnbɪpy Kepek.

CAtbIn anFaHbIb3ra paKMeT. Bi3di nEhimDi irinirih3re naDanaHbIb3. Pikipnepi3di OHnain dyKeHHIn Be6-caTbIHda KyaHa-KyHa Ka6blJaMbI3.

Keninik

STERWINS eHIMdepi JkaJIbIbI HapbIKKa apHaIFaH eHIMdepre KoBbIaNbIH en XKorapbl cana CTaHdapTTapbHaCcHKeC Kacan WbIFapblfAH.

AtaIbIsh eHIMdePdrIH KENIIdk Mep3iMi - catbI anbIHraH KyHHen 6actan 3 xbl. OcbI keINdIK 6apblk EHNipictK Hemece MaTePnIbIk akaynapblk KaMTnbl.

ΘHIM cIbIIN KaIraH JxafDaiJa 6poUOpadaBbl akayIbIKTapdbI XOIO (MaceIeep MeH IweiImdep) 6etIH KapaHbI3; erep MaceNe IeuiinMece, ci3re eH JkaBIn opHaIaNackaH dyKeHne TeKcepHj3.

DykeHHi3 Moceneni WeuyuH eKaHdai aKbI anMaybl Tnic.

KeHnDey XeHe 6eIikTepei aybICTbipy 6aTaNkBi KeiNlIk y3aKtBfBbH 3apTnaIbI.

KaIbIITbTo3yDah Hemece eHIMdi KaTe KOImEH NaIaHaHydAn TybIHdaFaH 3aKbIMdap KeniDik aRcBHa JatNaDbI. OnapFa, coHbIMeH Katap To3fAH Kayinci3dk AkkbpAtkblbJxHe K03faNTkbIHTap XataDbI.

TheimdiDyprbcKoIpaHbaydAnTbyHdaFaH3aJa:KeiinikJkapaMcbl3.

KydikTeHReJxafdaaJaDyKeHHi3e TeKcepiH3.

Ha3ap aydpabIyby Tnic KeniJdkke KaTbIcTb IaFBIMap yuiH TeMeHderinep tanan erinei:

• Catabin anydbi danelneitih kkaattbkepcety
• Bøniktep yuhiu tapanneH xhen deHmeRHH xhe/Hemce aybictbipbnmaHbH KepcTeY.

10. KENIIINIK

Mceene kaIbntbTo3ydaH TybHaMaFaHbH dJeJe.
Kaketti texHnkaIbIK Kbl3MeT KepeCy XHe XeHney XyMbIcTapbl Dypbc OpbIHdaIraHbIH KepCey.
Kap6IopApOpIbI KaTe JcOImHepeTteUeH eUkaHdATo3y OpbIH aJIMaFaHbIH KepCETy
KyuJHnKyMbIC icTeTy, kATE KOJImEH KOnlaHy, pyKCaTcbI3 naJaIaIaHy Hemece Xa3aTaIbIM OKrFaIapDbIH XoK 60JFaHbIH KepCetY
XeNdtkiu 6nOtgH k6a6yadn KaTbI Kbl3yfa 6aIIaHaBicTb 3aIan 60nMaFaHbIH Kepcety.
- ΘΗΜά ΒΙΝΚίς ΣΤΑ ΦΑ Γα ΣαπαβινΗ ΚχΜΙς ΠρούΠΑνΜΑγΗΠ Μεή Κατε Καλήμηθε ΚεκρεῖτεριπίH ΜρούΠΑνΜΑγΗΠ Κερεῖτι.
Kypan/6atapera/3apraTafbl KpybIfbl 6eIweKeH6eRHeH Hemece aBbIMaHaBHn Kepcety.
Kypan/6aTapea/3apraTafblw KypbInfbblfAnDbOpTaia (uBik, xah6bip, cyfa 6aTbipy...) 60nmaHbIH Kepecy
To3yra ce6enwi 6oJfAH STERWINS KOMnHaNcBiy CbH6aRan Kate 6eJIiKTeepiH KOJaIbIIMarAhIn KepCety
KypanDpybc EmeC naIdaHaHbIMaFaHbIn KepcTeY (KypanFa apTbIK JxkykTeMe Tycipy HemeMaKyIaHa6aHaN KepeK-JkapaKTapDbI naIdaNaHy).
- CbIpyKbI oceepnepdH Hemece Kym/Tac cnaKtby 6eIde 3aTTapdaH 3aKbIM naJa 6oJMaHaBHy Kepcety.
Kayincizik Kehecepih XHe naIaIaNHy XeHiNderi HcKaynapbI opbHdAmaydaH 3aKbIM naJa 6oMaHaBn KepCety.

HIM KaIbIITbI JyMbIc IwapTAPbIHda XHe He KcIbEmec MaKCaTAPMeH NaJaIaHbIybl Tnic. CoHbIKTaH OcbI KeiINdIK ecebiH KergaIaNHaNbIPyMeH aHaNbICaTBH KOMNaHnIap, XeprilikTi ekIMwiIik XHe Xa6bIbIKbI akBbIbHEmeCe AkbcI3 XaJIFa 6epTeH KOMNaHnIap naIaNanHaTbIH eHIMdep WbIFapbladbl.

11. БОЛIKTEР TI3IMI BOИьIHSHA EΓχΕ-TEΓχΕΝΙΚΟPIHIC

11. БОЛIKTEР TI3IMI БОИБIHSHAЕXFEN-TEXFENJI KÖPIHIC

OPHbI	ПАТИЙ HΗМΙΡΙ	СИПАТТAMACБΙ	ΗΟМΙΡ
1	8440-560310	Ticlti Берліпс коравьнхинаflы	1
1-1	8CA-32B	Саунha	2
1-2	9200-903101-01	Маітітугідагшы	2
1-3	8146-560301-01	Ticlti Берліп коравьн солхаflы	1
1-4	242-1046	Жаллік Тьfuьдагшы	1
1-5	8331-560301	Тeелke	2
1-6	8CC-19B	Саунha	2
1-7	8205-990101	Дэнг'reнік Лот	1
1-8	8081-560302-01	Шик'tі тірітін 6ініk	1
1-9	8127-560301	Ticlti Берліnic	1
1-10	8WF-18B01	Жаллік Тс\'\'eм	2
1-11	8146-560302-01	Ticlti Берліпс Коравьн солхаflы	1
1-12	8SACD06-20D	Буранда	1
1-13	8SACD06-10D	Буранда	2
1-14	8BC-261008-SS	Моьн'tгірек	1
1-15	8087-560301-01	Ticlti	1
1-16	8BC-321210-SS	Моьн'tгірек	1
1-17	8331-560302	Жу'mас кілік Tс\'\'ekeci	1
1-18	8200-560301	Маітітугідагшы	1
1-19	8202-560302	Мaітітугідагшын.TсірКа'dыт胶囊нан.Jжәртained.сak'mнасы	1
1-20	8089-560301-01	Жу'mас кілік	1
2	8440-990101-01	Айналатын XIII з��ханы	2
3	8HN-08D	Аntы Бу'dыш'tу Тбтатыш Combln	2
4	8SFDD08-40D	Аntы Бу'dыш'tу вол't	2
5	8SJAD06-45D	Дамалack бactы Бура'dana	4
6	A061003-007-00	пал'tь лх'mяны	1
6-1	8440-560302	Коравьш пал'tь лх'mяны	1
6-2	8020-514708	Дэнг'reнік Кг\'\'тгь	1
6-3	8121-514701	Дэнг'reнік	1
6-4	8440-560317	Дэнг'ren'tri рет'veу кхинары	1
6-5	8342-560301	Дэнг'ren'tri рет'veу ceprinnci	1
6-6	8201-515101	Са'tray са'mнасы	1
6-7	8020-514706	Дэнг'ren'tri Kг\'\'тгь	1
6-8	8WF-10D	Жаллік Тс\'\'eм	2
6-9	8HN-08D	Аntы Бу'dыш'tу Тбтатыш Combln	1
6-10	8SFDD08-65D	Аntы Бу'dыш'tу вол't	1
7	8HN-05D	Аntы Бу'dыш'tу Тбтатыш Combln	4
8	8SJAD05-18D	Машima Бу'dын'dac'sci	4
9	8440-560306	Кozra'll'tkshl x'mнathы	1
9-1	8331-560302	Жу'mас кілік Tс\'\'ekeci	1
9-2	9202-923006	Сер'mр Тс\'\'eмi	1
9-3	8403-512001-02	Жent'de'tiiu	1
9-4	8HN-04D	Аntы Бу'dыш'tу Тбтатыш Combln	2
9-5	8292-560301	Кozra'll'tkshl x'mнathы.Andынfhы.Kроч'teineri	1
9-6	8BC-281208-SSZ3	Моьн'triрек	1
9-7	8402-560102	potor'mхинäflы	1
9-8	8BC-240808-SS	Моьн'triрек	1
9-9	8405-560102	стор'mхинäflы	1

He donyckaIte cToPOHHix.

Bepexitb rHyckn shypr kNbIeHHa BiD pixyuoro npnctroio.

TpmaTe HOrn YaKOMora dani BiD o6eptOBnx DeTanei - He63neKa OTpMaHnra TpaBMn! Ppeed YnIeHNm, pEmoTHom a60 orIydom nepeKoHaNteCb, lo KylbTnBaTOP i Bci pyXomi yactHn 3ynHnInncb.

IpaioTe nonepeK cxnib, hikoln Bropy Ta Bn3.

Orlhhe diIJIHky, De 6yJe BIKOPnCTOBYBaTnc KynbTbAtop, np6epitb Cbi npedMeTu, kAi BiH MoKe BIDKNHyTu. Akuo npedMetu npixoBAhi, iD qac EKcPiNyataaII KynbTbAtopa 3ynHITb MobOp i np6epitb ix.

CNMBOJI

Ipeed ckaadaHHaM, uHcEHHaM, peryIOBaHHaM, 06cnyoBvBaHHaM, 36epiraHHaMa Ta TpaHCnOpTyBaHHaM BumKHITb IHCTpyMeHT i BuIMiTb BuJIky 3 pO3eTK.

Bepekitb eJeKtpoiHcTpymeT BID Doou Ta BOIOrn.

STOP

IicJy BmKHeHHH iHcTpymeHTa pIXyUH npucTpi npoOBye 6opeTaTncb. 3aueKaIte, nOKn 3yINHrBcR Bci DeTani KynbTnBaTopa, nepu Hix TopKaTncra HNX.

Bydte oocobno ybaxnmm niq cac po6oTu 3 pixyum npncTpoem!

Ipeheocitb kyltbntBaTOp 3a donomoroio pyuKn dIy peheceHHA.

Iiud yac ekcnjyaatauii KynbTnBaTopa ctopoHni oco6n MaIOtB 3haxOndTncb Ha BiDCTahi He MeHwe 15 M.

TapaHTOBaHn piBHeB 3ByKoBOi noTyXHoCTi: 93 I<(A).

HaJaRaIte 3ac6o3 3axncty oprahib clyxy.

HanaeTe 3ac6b3axncty oue.

HadraTae 3axnch pykabu.

HadraaTe 3axnche, HeKOB3He B3yTTA.

HaJaTaTe OJr, JaKn ZInbHo 06Jrae tIio.

Kla3axncty iHcTpymenta II Ce 3HaunTB, IIO iHcTpyment MaE niDcnilneHy a6o noDbiny iOJiaio.

Bupi6 Biinobiae cneuaIbHm Ebponeckbm dpeKtBam; npoBeHa HopMaTnBHa npoceDpya ouiHKn BiinobiHoctri.

3naokiy npodykuiiHa pnuKky kpaH-nHeiM MuTHoro co1o3y.

UkpaiHcbkni 3HaK BiDnOBiDnHOcti.

3axntBid6pni30K BOni 3 ycix HanpamKiB.

LcBnip6 niJnrae BtOpHHi nepepO6ci. Jkso BIn 6iNbwe He npuaTHn IJIy BnKOpncTahH, BiDneCtB noTo B nyKT 3bupHaN Bixo1B.

Ytni3ynte 10i Hctpykui 3 ekcnnyataa

Ipepeo6nIOte nkyBaIbHm MaTepiA Izboro BnpOby.

CmBON WEEE. He yTuNi3yBaTu BiIxOAn eNeKTpnuHnX Bnpo6iB pa30m 3 no6yTOBUMn BiXoDamn. BiJaBaJte Ha BVtOpHHy nepePo6ky y BiIIOBiDi3aKnadn. 3BepNtbcr 3a nopaoIo 0to yTuJI3aui Do MiueBnx oprAHIB BlaDu a60 po3dpi6hNx npOdaBciB.

Bcbomy noci6hny BnKOpNCbOByoTbCra Taki cMbBoHn:

Tn Ta JxepeNo He6e3neKn: HeIOTpMaHHa cboO NOpeJxehH MaKe npu3BecTu Do TpaBMn a6o CmeTi.

Tn Ta dzpepeNo He6e3neKn: ce nonepeJxKeHH npo He6e3neKy 3aceptirae 10do noIkoJxKeHb IHcTpymenta, doBkijla a6o Ihuoro MaHa.

Ppimrk:ue CmB0J 03Naue iHphiMaio,ka MoKe DOnOMrTn BaM DoCrtu KpaIoro pOzymHHaanyeHIN PpoecicB.

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

EN

3MICT

1.ПравILA6e3neken
2. Викорисань за пиизаченим кльстватора Sterwins
3. Onus
4. TexhiuHa
5. Перед поатkom ekспунataцii
6. EkçnPnyataçı
7.06cIyroByBaHHa
8.YcyneHHHeCnppaBHOCTe
9. Ytulizia Ta nepepo6enne
10.Гаразпгia
11. 3o6paXeHHBpo3i6paHOMy BnDi Ta cncoc DeTaeN
12.Декларачи по Вдповдир сандэрс EC

1. ПравILA БЕЗКИ

HE6E3NEKA! YpaXeHHNe eNeKTpnuHm cTpymom!

Pn3uk TpaBMn uepe3 ypaXeHHN eJekTpnuHm cTpyMOM.

IHCtpymeHT 3aBxDn IOBHeH BnKOpncTOByBaTncB iDnOBiDnDo IHCtpyKciBnpo6Hnka, kI NaBeDeH B nOci6Hnky 3 ekCnPyataii.
- YBaJxHo npOHTaIte iHCTpyKcii. O3HaJOMTeCb i3 3ac06amN KepyBaHHa Ta npAByIaMn HaleXHOro KopNCtYBaHHa IHCTpyMeHTom.
He 03B0JIte KopnCTyBaTncsI cIIM iHCTpyMeHTOM dITaM a6o ocO6am, kI He 03HaIOMnIcNc 3 iHCTpyKciAMy. MicceBi HOpMaTbHI aKTNI MOJyTb 6mExyBaTn Bk OpeaTopa.
Tilbki Ti 0oc6n, kki npoiu n CnCTeMaTuHHe HaBuaHHa, MoKytb npaucBaTu 3 KylbTuBaTOPoM.
- Hikon He BnKOpCTOByTe iHcTpymeHT, kUo nO6n3y e IIOu, Oco6nBO dITn a60 domaunHi TBapuHN.
- Pam'yaTaiTe, 0oonepaTopa6oKopnctyBauchHeceBIDIOBidaIbHicTb 3a HeuacHi BuaadKn a6o 36ntKn, 3aOpDiHi IHsM OcO6am a6o ixHbOMy MaHy.
- Пд уас ВИКОпСТаHHЯ iHCTpyMeHTa 3aBxДи HociTb MiцHe B3yTTa TdoBriштAH. He npaIoIe 3 iHCTpyMeHTom 60coHix a6o y BiIDKpntux caHdAniIx. He naJaIe BiIbHn OJr a6o oJr 3 BvscryIMN IOBOpO3KaMn a6o 3 KpaBaTkAmn.
- PeTeIbHo orIaIbTe dIJIaHKy, De 6yIe BnKOpNCTOByBaTncb IHcTpymEHT, I npu6epiMbYci npedMeTu, Aki MoJkyTb 6yTu BiIknHyTi HmM.
- Pered BnKOpNCTaHHaM 3aBxJi Bi3yajbHo nepeBiprYe, o6
I3HaTnCra, uH He 3HOseHi Ta He NpOskoJKeHi pIXyU i 3ac06n,
raJa HoJa a6o Hix B 36opi.
3amHIOTe 3HOWeHi a6o NOsKOJKeHi KOMNoHEHTN KOMJIeKToM IaI 36epJxHHe 6aHaHcy. 3amHIOTe NooKOJKeHi a6o 3aTepti InonepdXyBaJIbHi eTuKeTKn.

1. ПравILA БЕЗКИ

• Ipepe p60to1o nepeBipTe 7Hyp JxNBHeHra Ta noobJyBaHa npEmeT O3HaK noSKoJXeHHa a6o cTapInnHa. JaKuo shHypr XNBHeHHa 6yB noSKoJXeHHa nIq Yac BnKOpncTaHHa, HeaHb BID'cDnaite Noro BiD MepeXi JxNBHeHHa. HE TOPKAITECa SHYPA XNBLeHHA DO BiD'EDHAHHa BiD MEPEXi JxNBHeHHa. He BnKopncToBvIte iHcTpyment, kXIO uHyp noSKoJXeHHa a6o 3HOWeHH.
  3amHIOte HeCnpaBHi rIyshnKn.
• IpekehajTec, 0o B pO6Oi 30Hi HeMaE KaMeHIB, rIIOK, dpoTy a6o iHUnx PpeDMeTIB, kKi MoKuTb NOnKoDHTn IHCTpyMeHT a6o INoTOMOp.
  He 6p06IIOte DyXe BOIOrn rpyHT, OCKIbKn BIn HauNpaE Ha pO6oUH iHCTpyMeHt i 3aBaJkaE npaBUNbHOMy o6epTaHHIO, 10 MoKe TaKoX nPn3BecTn Do KOB3aHHra NaDiHHa.
  3aBxM iuHo TpMaTe KylbTuBaTOp. IJyKpaIoro KepyBaHHa 3actocOByTe JERKn TnCK Ha pyKn.
  He HamaraiTeC8 o6pO6nIOBaTn rpyHT hATo rIi6oKo a60 npOStOBxUBaTn KylbTnBaTOP y HAdTO TBepDn Ta cTiKk n rpyHT.
• Празовские КльтыВаTopOM чез рунт у 3ВичайHomу Temпі Т по мakсимально пreamіліні.
• 06p06JIouTe rpyHT HeBeIiKIMn prkamn, 1o nepeKpuBaOTbca. Han6IbIe efeKTuBHM cno6obom 6p06JIeHnry 1e nepemiiueHHa KylbTaBAtopa Brpy i Bn3 no BepTuKaJI, a nOtim nepemiiueHHa KylbTaBAtopa no rOpN3OHTaJbHm liHiaM 3LiBA Hapabo. Lc eo3BOJNTb 36epeTn pIBHi pAKn Ta rapaHTy€, 1o BeCb rpyHT 6ynde 6p06JIeHn 6e3 npOnyckIB.
• Bydte oco6nbo yBaXhi niD qac 3MiHn HappMky. 3nerka HaTnciBt Ha puKy, 0o6 IaIe KylbTnBaTopa NiHraIINcI dIy nobOpTy. NObepHiB kylbTnBaTop 3a DOnOMOrO KoIc. NocTyNoBo ocna6Te TnCK i NoCTaBTE IaII NaHa3aD Ha rpyHT.
• Працюге тільки при дінноу CBiтлі abо діобpopу мітууну

1. ПравILA БЕЗКИ

OCBITNeHHI

3aBxDn 36epiraTe cTiKe nOJKeHnHa Hr Ha cxInax.
XoJITb 3 KylbTnBaTOPOM cnoKiHo, hiKoiN He 6iraIte.
- Працюгіte пonepeк схил,нікови Вcropу та виз.
- Bydte NaI3BnuaHNo 06epexKHi, 3mHIOUCh HAprrMOK Ha CxnlI.
He npaioTe Ha NaTTo KpyTxxCnlaX.
- BydTe oO6JIbVO o6eJxHi, pyXaOuHc b y 3BOpOTHomy HaprMky a6o Taryn iHCTpyMeHT do ce6e.
He 3miHouIte HanaStyBaHHa peryIaTopa MoTopa Ta He nepeBnUyTe Ioro dOnyCTmMy WbNdkiCtB.
- 06epexho 3anyctitb MOTOP BiINOBiIDHO iNCTpyKci, npu cboMy HOrn IOBUNHi 6yTu YAKOMora dani BiD iNCTpyMeHa.
He BUKOpNCToBvIe KylbTnBaTOp Ha rpyHTi, kKm MoKe NOsKOJNTn HiX.
He ha6nKyuTe pykn a6o HOrn do qactnH, 0o o6eptaIOTbca.
- TpMaItec8a ToUKN yTpMaHnN, aKi I03B0JIaHTb IpaIIOBaTn 3 iHCTpyMeHTOM.
- Hikon He niDhimaTe Ta He nepeHocitb iHcTpyment Ni dac po60Tu MOTopa.
Hikon He BnKOpNCToBvIe KylbTnBaTOp 3 HeCnpaBHmN 3axnCHMn npncTpoMn a6o 5ntkAmn, a6o 6e3 3axnCHNx npncTpoIB, HapniklaD, DeΦleKTopiB Ta/a6o yNoBnOBaIbHnx npncTpoIB Ha Micci.
BIMKHIb iHCTpymeHT i BiIDKnIOUcIb Ioro BID JxKepeLa XnVBLeHHa. IpekeOnaiTeCsA, 10 Cbi pyXomi cactuHn NOBHicTc 3ynHnllncr, nepu HIX BuaJATN 3acMueHnA 6o npOuHAtn JxOio6, neped nepeBipKOIO, uHSeHHaM a6o texHicHmnpoToAMn, nicra ydapy CTOpOHHIM pPeDMetOM. IpepeBipTe KyltbNAtOp Ha NaHBiCtB NOxKOJXeHb Ta BiIDpeMOHTyIte NOrO, nepu HIX 3HOBy 3aNyCKaTn Ta EKCNIyATyBaTn, KOxHOrO pa3y, KOIN Bu 3aJIuHaCeTe iHCTpymeHT.

1. ПравILA БЕЗКИ

• Плд уас ekcnnyataць куныВаТopa слд надягту 3axиche B3yTTЯ.
• YKsqo KynbTnBaTOp NouHae HeHOpMaIbHo Bi6pyBaTu (HeraiHo nepeBipuTu), nepeBipTe HaABHicThb NooKOJKeHb; nepeBipTe Ta 3aTgHiTb Bci BInbHi DeTani; 3amHiTb a60 BiDpemOHTyTe 6yDb- kI nooKOJKeHi DeTani.
• Дотримуйтесь Incструкци 3 Textичного obcnyroByBaHnЯ Ta peMOHTy Дя сього IncstpymeHTa. Hikoli He moNiФiKuIte IncstpymeHT. InΦopMaця сюdo Textичного obcnyroByBaHnЯ Ta peMOHTy HabeDeHa B czbomу nociHnky.
• TpimaiTe Bci raiKn, 6oNTu Ta rBnHTn 9iNbHO 3aTAYtMn dIy nIiTpimamHna IHcTpymeHa B 6e3neuHomy pO6Omy cTaHi.
  3nooehi Ta nookoehi yactnH 3amHItb 3apan6e3neKn.
• Bydte o6epexhi 3 iHCTpyMeHTaMn 3 KjIbKOMa HOXaMn, OCKJIbKn 06epTaHHo ODHO RO HOXa MoKe cnpuHHTn 06epTaHHo HIXiB.
• Bydte obepexhi πiД quac halaHTyBaHHiaHCTpyMeHTa, 0o6 yHnKHyTn notpanJIaHHa NaIbciB MIX pyXOMM HOxAMn Ta HEPYXOMMn qactuHaMn IHCTpyMeHTa.
• Y BUNaIky poTOpHnx KylbTnBaTOpiB nepeKoHaITeC8, ⅢO BnKOpNCTOBYIOTBc8 IINSe 3aMIHHi pIXyUcNTeMM npaBnJIbHOrO TIny.
  3aMHy noiKoJKeHOrO shHpy KINBJIeHHMaE BnKOHyBaTN BInpo6Hnk, faxibeCepBicHoro ceHTpy a60 oc6a 3 BiIDIOBIDHOKBAJIΦikaizieI.
  3noohei Ta nooKoJxehi DeTani 3amHItb 3apAn 6e3neKn. BnKOpncToBvye Iwse opurihalbHi 3anachi DeTani Ta npuJaIa.
• Плд уас осслуговьання HOжIB MaITe Ha yBa3i, со, He3ВаЖаюн Ha Te, со джерело кИВЛeHЯ BIMKHeHo, HOжI мОжУть 6уTN pyxomi.

1. ПравILA БЕЗКИ

3aMHy noxkoJxHOro shHpy XnBJIeHHMaE BnKOHyBaTu Bnpo6nK, faxibeCepBicHoro ceHTpy a60 oc6a 3 BiIIOBiDHO KBaJIiΦikaizIeI.
- Побожувач, Викета розета мань 6утп BODOCiКIMп тлриЗнayehmн Дя ВИКОРиТань надВори.
3aBxdiDaBaTe iHcTpymEnTy OxolohyTu neped 36epiraHnM.
- Парацьпата: - Кублар
- 0cna6te wBndkop03HimHy cnCTemy bIoKyBaHHa npykaX.
- CknaiMb pyuKn, k nok3aHo Ha 306paXeHHi. NoknaiTb ix Ha 36epirAHn.
- XnBneHna ha iNCTpymeNT cIiD noDaBaTu yepe3 npucTpii 3axncHoro BiKJIoueHHa (P3B) 3i cTpyMOM pOzHeJIeHHa He 6iNbue 30 mA.
- PepekohaTeCs, 70 cIpylaiznoBITpAeKBaTHa Ta rapHa. IHCTpyMeHT NOBInHe6bTyNDoCTynHm3ycix60KiB.
- Пд час Траснортуваимя Иструмента onepaTop NOВИненkoHTpoJIIOBaTи рчКи ДВОма руКами.

06epexho! HebiIOBIDHn IOOBKByBaU MoKe 6yTu He6e3neuHm i cTAtN IpruHHoI HeuaChNX BUNaIKiB. 3BepHiTbcr Do KBAJIΦIKOBAHO rEKeTpNka 3a nopaoIO, kIo y BaC e CymHIBN. 3NoWeHI Ta NtOkoJXeH DeTani 3amHiTb 3apAn 6e3neKn.

• ξοδ 3мeнштιν BПЛВ šуMy Ta emiciu Bi6paцii, obmexTe yac po6otn, BnKOpNtOByte peXIM po6OTn 3 Hn3bkoIb Bi6paizeiTo Ta pIBHem šуMy, a taKoX NaJaRaIte 3aCo6n iHdNBIyauNbHoro 3axnCTy.
• Bi3bMiTb Do BIdoma HactynHe, 06 3BecTu Do MIniMMy pN3nKn BnNBy Bi6paui Ta UMy:
  BukopncToByTe iHcTpymENT tInbKn BiINOBiDnO do Ioro

1. ПравILA БЕЗКИ

Ipn3HaueHnra Ta nix iNCTpyKci.

• IpekeohaiTecb, 10 iHCTpymeHT 3naXoNTbc8 y raphomy cTaHi Ta rapHo 06cIyROByc8c.
  BukopncToBvIe npaBnIbHni pIXyUni npucTpi Jny KylbTuBaTopa Ta nepeBiPe, 06 BIn 6yB B raphomy cTaHi.
  Miucno Tpmaite iHctpymeHT 3a pyky/IOBepxHIO 3axOpJIeHHJ.
• 06cnyrobynte uei iHctpymeT 3riidno 3 cIMM iHCTpykiziam Ta rapHo 3mauye Te Ioro (y pa3i notpe6n).
• ПлануITE CBiPo6OuN rpaΦiK, 706 y BnnaIky BnInyBnCOKoi Bi6paqii Bu Man6IbIwe uacy Ha BiDpoUHOK. HabITb, kIzO Bu Bn BnKOpncTOByeTe iHcTpymeHT y BiIOBIDHOCTi 3 ycima BmOramn 6e3neKn, 3aIIuHaTbCЯ NOTeHciHi pN3kn OtpImaHnY TpaBMn Ta noShoJKeHb. HAcTyHni He6e3neKn MoKyTB BUnHKHyTN B 3B'ra3Ky 3 KOHcTpPyKciEIO cboRo iHcTpymeHTa:
  -Шкоа здоров'ю виаслідок Biбраці, якшо iнструмент Використову\'ься претягом Трпвалого поpioу уасуabo Керу\'ься He adeКВatho abo obсclугов\'ься He haileжнIMЧINOM.
• TpaBMn Ta noShKOJxHeHHa MaHa BHaCJIIOK nOLOMKn IHCTpyMeHTa a6o paTTOBOrO ydApy npXOBaHnx 06'ekTtB pId Yac BVKOpNCTaHHa.
  He6e3neka OTPmHaHn Ta PaBMn Ta MaTepiIbHoro 36ntky Chepe3 npedMeT, 0o BiDJItaIOTb.

OBEPEKHO: yHnKHyTn He6e3neKn Ype3 HHeaBMncHe cnDaHHa TepMiUHOro NepeMkaa, cey iHcTpymeHT 3a60pOHaETbCn pIKLIOuATn Do 3OBHIshbOro NepeMkaa, HApNIkLaI, TaMep, a6oPiKlIOuATn Do JxpePa JNVBJeHHra, JaKe peryIpaHOBMIKAeTBcA a6o BIMKaETbCRA KOMHaJIbHOIO KOMPahicIO.

1. ПРавILA БЕЗPEКИ

NONEPEJXEHH! Pid qac ekcnnyatau iey iHctpyment CTBOpIOE eNEKTPomarHIThe nole! Le nole moze 3a DejKnx 06CTaBHn B3aEMOiAITn 3 aKTUBHmN a6o nacNBHMn MeINHmIMnIaHTaAMn. Ipeed ekcnnyatauicIO iHctpymeTa dJa 3HNxHHe np3IKy cepno3Hnx a6o CmeptelbHnx TpaBM Mn paIMMo Oc06am 3 MeINuHmIMnIaHTaAMn OTPMaTn KOHCyIbTaUio y cBOrO liKapra Ta BInpO6HnKa MeINuHoro imPnAHTata!

O3haioMTeCb 3 BnKOpNCTaHHaM cboRo IHcTpymeHTa 3a DOnOMoHO zuBoTo Noci6Hnka 3 ekCnPyatau. 3anam'YtaTae IHcTpkyu 3 texhikn 6e3neKn Ta TocHo dOtprmyTeCb ix. Ue DOnomOxte 3anobirtn pU3NKam i He6e3neci.

3aBxIi 6yIbTe HAnorOToBi npn BnKOpNCTaHHi cIbOro IHcTpymeHTa,
IO6 BN 3a3dAneriDb 3MOrn p03ni3HaTu Ta cnpaBNTncb 3 pN3IKaMn.
1BnDke BtpuHaHH MoKe 3anO6irTu cepNo3Hm TpaBMam i
10sKOJKeHHU MaHa.

Якwo 6yd-b-як HecnpaBHOCTi, BmKHiTb iHcTpymeHT Ta BiДКIOUHTb Ioro BiД ДжеретаЖИВLEHн. Пеpeн HOBN M BnKOpNCTaHHaM IHcTpymeHT IOBHeHпepeBipNTu KBaIΦIKOBaHn CneuaJIcT i BiIDpemOHtBuTaN Ioro y pa3i notpe6n.

2. BKNOPNUCTAHHA 3A IPN3HAUENHKM KJbTbBATOPA STERWINS

Cey npodykt npn3haeHn dnyo3nyuHn Ta o6pO6kn rpyHTy B caNy Ta dny opAHN rpykYBaTOrO rpyHTy dny nIMiSyBaHHB Do6pNB0,Topi KOMnoCT Ha npVBaTHnx dInrHKax. PpOdyKT 3a6OpOHcTBcR BVKOpNCToBYBatn dny opAHN dyXe cyxoro a60 BOJorO rpyHTy.

3a60pOHaETbCBAuKOpNCTaHnHa cboRo KylbTNaTopaPiJ qac Douy a6o y BOnoromy cepedobnui.

B zijax 6e3nekn nepei nepuim BnKOpNCTaHHM o6OB'z3KOBO O3HaIOMTeC8 3 zIM NocioHnKoM 3 ekCnIyataqii Ta dOTpIMyITecb BCix iHcTpykui.

Cey npoodykT npu3hauehen BUKKIOUHO dny npuBaTHoro DomaHbOTo BnKOpNCtAHN, He dny 6yDb-aknx KomepuHnx ciJe. 3a60pOHaETbcBnKOpNCTOByBAu KylbTuBaTOp dny 6yDb-aknx iHux ciJe, Kpim OnpcaHx.

3ayBaXTe, 90 cei iHcTpymeHT He npn3HaueHni DnI BnKOpNCtAHN B KOMepciHnx, TOPROBx a6o npomncIOBHX ciJax. TapaHTi 6ynde anhIbObaHa, kIoo iHcTpymeHT BnKOpNCToBvBaTumMeTbcra B KOMepciHnx, TOPROBx, npomncIOBx a6o cxoxnx ciJax.

3.0nnc

1 Khonka 6JokyBaHHa
2перемкач ON/OFF (YbIMK./Bumk.)
3 Puyka
4 甲hyp kNbneHn Ta WtencBHa Bnka
5 DikcaTop
6 3atnckau nlaunhypa kNBHeHHH
7 Bepxha pyka
8 Cepenpa yka

9PyuKa dIra TpaHcnpTyBaHHa
10 Kopnyc MoTopa
13axnchnnuNTOK
12 Hoxi
13 PeDyukTop
14 Kojeda
15 HnKna pyka

4. TEXHIUHDAHI

Ybara! He BCTabIe TTeNceJIbHy BUNKy B pO3eTKy, NOKI BCTaHOBJIeHHa He 6yJe NOBHicTHo 3akInueHe!

BctahOBlenHHa/3HimaHHn noObKyaBaay

Пдклочтгнizдови Киесь подбжвачdo lnchtpymeHa.

IπkIouitb tnpobBn po3'Em npOBxBya do JxpeJia KINBHeHna.

IpekeKaHTeC, 10 noDobKByBa3akpInnEnn, nepH hIX noCuHaTn po6OTo.

6. EKCPNLYATAUIA

3anycki 3yvnHka KynbTnBaTopa

PikKlouitb npnlaDdoJxkepeJa KInBleHna.

HaTnCHiB i yTpmyTe KhONky 6JokyBaHnH 1 . HaTnCHiB nepeMnKaU ON/OFF 2 y HAnpMaKy pyuKn 3 Ta BiDnyCTiB KhONky 6JokyBaHnH 1 , Ⅱo6 3ayncttN KyIbTaBAtop.

Ioo3ynnHHTN KylbTnBaTOp,BiDnyctitb nepemkaQ ON/OFF 2

Ncna BnKOpCTaHH

BumkhHb HctpymEt, BIDKIOUHTb IIO rO bI dJxkepeJa JXMBLeHHa Ta daJIte NOMy OXOJOHyTN.

PONPEIXEHHa: KyIbTnBaTOp MoXHa BnKOpNcTOBbATn TiIbKn HaNbOpi, Ta Hi B YaKOMy pa3i B 6yDIBni.

KyIbTnBaTOp Ma3 3aIIuWATncb Ha BiDkPntOMy nobITpi npHaiMHi npOTarom DBox roHN nepei nepemiiueHHm y 6ydiBIO.

7. OBCJLYTOBYBAHHA

HE6E3NEKA!UpaXeHHaEneKtpuHmCTpyMOM!IpeedYnWeHHaM, peMOHTOM, 36epirAHnM i TpaHCnOpTyBaHHaM BiDKNIOyITb KylbTBAtOP BId DxkepeJa XnBHeHHa. TpumMaTe Bci raiKn, 6oNTn Ta TBnHTn ⅢInbHO 3aTgHyTUMn, 0o6 3a6e3NeuHTn HadiHn po6OuH CTah IHCTpyMeHtA.

UuHn

TpmaTe Bci 3axnChi npncTpoi, BEHTnlauiHi OTBOpu Ta KOpNc MoToPA kOMORA qHCTIWMn, 6e3 cmITra ta 6pyd. IpotnpaIte o6bnaHaHHraHupKIO Ta/ab0 npOyBaIte CTNCHeHM nobITpM. HactiHo peKomeHdyetbcra uHCTttn IHCTpMeHT nICJ KOKHO BRKOpNCtAHH.

He BUKOPUCTOBYUte MmHi 3ac06n, OckIbKn BOHm MoKyTb po3'iDaTI nIaCTNK Ta NocIa6NTu cIinichtB KOHCTpyKuII KynbTbATop. BndaJIte HAIIT i3 axNCHOrO koxyxa tIKoIO.

PemOH

IeHCTpymEn He MaE Detanei, Aki MoKyTb 6yTu BiDpMoHTObaHi cNoKuBaem. IJInepeBipKn Ta peMOHTy 3BepHItbcn Do aBtOpN3oBaHOro cepBicHOro cHTpy a60 Do faxibua anAhoriuHOI KbaniΦikaui.

36epiranHn

BumkhHb ihctpymeHt i BIDKlOuHt b noRo bID dJxpeLa KnBHeHHa.

ДаиTe MoTOpу oxoJohUty npei 36ePirAHnHm y 3aKpIToMу npimiüeHHi.

36epiraTe IHctpymeT Ta Noro npuaadny TeMHOMy, cyxomy, Tepno My Ta rapho npoBITpOBAHOMy MiCi.

3aBxJn 36epiraTe IHcTpymeT y HeIOCTyHOMy dJa DiTei Micci. IdeaIbHa TeMnepaTypa dJa 36epirAHn cTaHOBtB BiD 10do 30^

ДлЯ 3MeHWeHHe p3nky BUNHKHeHHNoKexi TpMaJte MoTOp, flyuHnK, akyMnyTopHn BiDcik YNCTmM BiD pOcInHHnx MatepiJIb a60 HADNIuKу MaCtUna.

ДлгьзбериганьMu peKOMeHуdetyMо BnKOpncTObByaTи opuRiHaJIbHy ynaKOBky a6o haKpmbTu nIHCtpyMeNT BiIDNoBIDHOIO TkaHInHOIO a60 Kopo6koIO, uO6 3axNCTnI noRo BiД nIIny.

7.06CLYROBYAHH

TpaHcnpTyBaHHa

BumknHb iNctpymeHt i BIDKIOUOHT bIO BO bID KINBJIeHN.

PπκρπΠοῦ Te 3axnchi Koκγxι ένη ΠταρκπορΤυBaHHa, ἀκι Σ ζ ηεθόχιδη.
3aBxdi nepeHocitb IHcTpymeT3a NOrO pyKy dIra TpaHcnpTuBaHHa 14.
3axuatae iNCTpyment BiD 6yIb-aknx CunbHux yapib a60 CunbHnx B6paui, kki MoKyTb BuHKHTn iD qac nepeBe3EHn B TpaHCnOpTHomy 3ac0bi.
3aφikcyte IHcTpyment, 106 3an06irtn Noro nadinHIO a6o 3ickOB3yBaHHIO.

HE6E3NEKA! PN3NK TPABMN YEPE3 YPAXEHH

EJEKTPNUHNM CTPYMOM. yBara! Npeed BnuKoHaHHam 6ydb-

JAKXPO6I3yCyHeHHHHeCnPaBHOCTe BmKHiTb KyJIbTnBaTOP.

Baw mara3nDoklae Bcx 3ycnIb, 6bBvipiunTnpo6nemy.

Pemonti3amina chaTINHe noDOBXkyOBytNoaATKOBOro rapaHTInHOrO cTpOKy.

Tapahtia He nooHnpoEtbca Ha HecnpaBHOCTi, Nob'3aHi 3 HopMaIbHM 3HOCOM a60 HenpaBnIbHM BnKOpNCtAHm Bnpo6y. Lc, 3okpeMa, CTocyETbcra 3HOCy nepeMknayib, 3anobixKniv Ta MoToPiB.

CAUTION! Read the instruction booklet.

Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off - Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged.

Keep by standers away.

Keep supply flexible cord away from cutting device.

Keep feet away from sharp rotating parts - danger of injury! When cleaning, repairing, or inspecting, make certain the working tool and all moving parts have stopped.

Work across the slopes, never up and down.

Inspect the area where the product is to be used and remove all objects which can be thrown by the product. If objects are hidden while operating stop the engine and remove the object.

Switch the product off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.

Do not expose the product to rain or wet conditions (moisture).

STOP

Cutting device continues to rotate after the product is switched off. Wait until all machine components have completely stopped before touching the product.

Pay special attention when working on the cutting device!

Carry unit with carry handle.

Keep bystanders a minimum of 15m(50ft.) away while operating unit.

Guaranteed Sound power level: 93dB(A).

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear protective gloves.

Wear protective, slip-resistant footwear.

Wear tight-fitted protective clothes.

This product is of protection class II. That means it is equipped with enhanced or double insulation.

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done.

Sign of product circulation in the market of the Customs Union member states.

Ukrainian Conformity Mark

Protection against splashed water from all directions.

This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

Recycle this instruction manual

Recycle the packaging of the product.

WEEE symbol. Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.

The following symbols are used in this manual:

Type and source of the danger: Failure to observe this danger notice may cause physical injury or death.

Type and source of the danger: This danger notice warns of damage to the appliance, the environment or other property.

Note: This symbol signifies information that may help you reach a better understanding of the processes involved.

CONTENTS

1. Safety Instructions
2. Intended use of Sterwins Tiller
   3.Description
3. Technical data
4. Before putting the equipment into Operation
5. Operation
6. Maintenance
7. Trouble Shooting
8. Disposal and recycling
9. Warranty
10. Exploded view with part list
11. EC declaration of conformity

1. SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER! Electric shock!

Risk of injury due to electric shock.

• The machine shall always be used in accordance with the manufacturer's instructions laid down in the instruction handbook.
• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the correct use of the machine.
• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator.
• Only those who have been systematically trained can operate the machine.
• Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• While operating the machine always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties.
• Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine.
• Before using, always visually inspect to see that the cutting means,blade nut and the blade assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged components in sets to preserve balance. Replace damaged or unreadable labels.
• Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the machine if the cord is damaged or worn.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Replace faulty silencer.
• Make sure that the working area is clear of stones, sticks, wire or other objects that could damage the product or its engine.
• Do not till very wet soil because it tends to stick to the working tool preventing the proper rotation, and it could also cause you to slip and fall.
• Always maintain a firm grip on the product. For better guidance apply light pressure to handles.
• Do not try to till too deeply or force the product into soil that is extremely hard or resistant.
• Walk the product through the soil at a normal pace and in as straight a line as possible.
• Till in slight overlapping rows. The most effective pattern for tilling soils is moving the produce up and down in verticals lines, then move the product in horizontal lines from left to right. This will keep the rows even and ensures that all the ground is tilled without missing any spots.
• Pay special attention when changing direction. Apply light pressure onto the handle so that the tines are lifted to make a turn. Turn the product around guided by the wheels. Gradually release pressure and move the tines back to the ground.
• Work only in daylight or in good artificial light.
• Always be sure of your footing on slopes.
• Walking, never run with the machine.
• Work across the slopes, never up and down.
• Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
• Do not work on excessively steep slopes.
• Use extreme caution when reversing or pulling the product towards you.
• Do not change the engine governor settings or overspeed the

1. SAFETY INSTRUCTIONS

engine.

• Start the motor carefully according to manufacturer instructions and with feet well away from the tool(s).
• Do not use this machine on land that may damage the blade.
• Do not put your hands or feet near or under rotating parts.
• Holding points which allow machine to be handled.
• Never pick up or carry a product while the motor is running.
• Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or catchers in place.
• Stop the machine, and disconnect it from the power supply. Make sure that all moving parts have come to a complete stop before clearing blockages or unclogging chute; before checking, cleaning or working on the machine; after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the machine; whenever you leave the machine.
• During the operation of the machine safety shoe should be worn.
• If the machine starts to vibrate abnormally (check immediately) inspect for damage; check for and tighten any loose parts; replace or repair any damaged parts.
• Follow the maintenance and repair instructions for this product. Never carry out any modifications of the product. Information about maintenance and repair is provided in this user manual.
• Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• On machines with multi blade, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate.
• Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts

1. SAFETY INSTRUCTIONS

of the machine.

• For rotary tillers, ensure that only replacement cutting systems of the right type are used.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Replace worn or damaged parts for safety. Use only genuine replacement parts and accessories.
• When servicing the blades be aware that, even though the power source is switched off, the blades can still be moved.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• The extension cable, plug and socket must be watertight and intended for outdoor use.
• Always allow the machine to cool down before storing.
• When you want to store the tool:
• Loose the quick release lock system on handles
• Fold the handles as shown in the illustration Store it.
• The machine should be supplied via a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA .
• Make sure that air circulation is adequate and good. The product must be easily accessible from all sides.
• During transportation of the product, the operator must control the handles by two hands.

Caution: An inadequate extension cable can be dangerous and can cause accidents. Please contact a qualified electrician for advice if in any doubt REPLACE worn or damaged parts for safety.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the time of operation, use low-vibration and low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment.
• Take the following points into account to minimise the vibration and noise exposure risks:
• Only use the product as intended by its design and these instructions.
• Ensure that the product is in good condition and well maintained.
• Use correct cutting device for the product and ensure they in good condition.
• Keep tight grip on the handles/gripping surface.
• Maintain this product in accordance with these instructions and keep it well lubricated (where appropriate).
• Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a longer period of time.

Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product:

• Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained.
• Injuries and damage to property due to broken application tools or the sudden impact of hidden objects during use.
• Danger of injury and property damage caused by flying objects.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or

1. SAFETY INSTRUCTIONS

connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

WARNING! This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product!

Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual. Memorise the safety directions and follow them to the letter. This will help to prevent risks and hazards.

Always be alert when using this product, so that you can recognise and handle risks early. Fast intervention can prevent serious injury and damage to property.

Switch off and disconnect from the power supply if there are malfunctions. Have the product checked by a qualified professional and repaired, if necessary, before you operate it again.

2. INTENDED USE OF STERWINS TILLER

This product is intended for loosening and working up the soil in a garden and for tilling coarse soil for mixing in fertilizer, peat and compost in domestic areas. This product may not be used to till extremely dry or wet oil.

The use of this product in case of rain or humid environment is prohibited.

For safety reasons it is essential to read the entire instruction manual before first operation and observe all the instructions therein.

This product is intended for private domestic use only, not for any commercial trade use. It must not be used for any purposes other than those described.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

3.DESCRIPTION

1 Safety lock button
2 ON/OFF
3 Handle
4 Power cord
5 Knob
6 Cord clip
Upper handle
8 Middle handle

Transport handle
10 Motor housing
11 Guard
12 Blades
13 Gear box
14 Wheels
15 Lower handle

4. TECHNICAL DATA

Model	A061003
Rated voltage	220-240V~50Hz
Rated input power	1400W
Cutting width	400mm
Blade number	6
Max sound pressure level	73.5 dB(A) K=2.5 dB(A)
Measured sound power level	89 dB(A) K=3 dB(A)
Guaranteed sound power level L WA	93dB(A)
Vibration	1.055m/s2K=1.5m/s2
Mass of unit	≈13 kg
Degree of protection against liquids	IP X4

5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

CAUTION: Place the box side down on a flat surface. Carefully remove the electric tiller from the box by holding its transport handle.

DANGER! Risk of injury due to electric shock.

Warning! Do not plug in before installation is fully completed!

PREPARING THE EXTENSION CORD

• As a basic principle, we recommend the use
• A proper extension cord, in order to avoid unnecessary damage to the tiller. (Fig. A)

(Fig. A)

CAUTION: You should only use extension cords for outdoor use, PVC or rubber cord ordinary duty with a cross sectional area not less than 1.5mm^2

Before and during use, check the supply and extension cords for damage. Do not use the appliance if the cord is damaged or worn. Keep extension cord away from cutting elements. If the cord is damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. Do not touch the cord before disconnecting the supply.

6. OPERATION

DANGER! Risk of injury due to electric shock.

Warning! Do not plug in before installation is fully completed!

Setting up your tiller

Set up the tiller on flat and firm ground to ensure safe and sturdy operating.

Insert the lower handle 15 into the handle fixing hole of the tiller and tighten it with the knob 5.

Fix the upper 7 and lower handles 15 with the knob 5.

Fasten the power cord 4 to the handle with two cord clips 6

Risk of death by electrocution or electric shock or serious personal injury if power lines or electric cords are contacted. Never operate tiller over electrical sources, cords, or wires.

Wheel adjustment

The wheels can be adjusted to 3 positions.

Pull on the wheel 14 and move to required position, let go of the wheel and make sure it locks in position.

When shipped, the wheels on the tiller are set to a transport position.

The other two are working position. The higher the wheel, the deeper the field.

Connect to power supply when you are ready to use the tiller.

Installing/Removing extension cord

Insert the female end of the extension cord into the product.

Connect the male end of the extension cord to the power source.

Make sure the extension cord is secured before beginning operation.

6.OPERATION

Starting/Stopping the tiller

Connect to power supply.

Press and hold the safety lock button 1. Press the ON/OFF 2 toward the handle 3 and release the safety lock button 1 to start the tiller.

To stop the tiller, release the ON/OFF 2

After use

Switch the product off, disconnect it from the power supply and let it cool down.

WARNING: The tiller can only be used outdoors, and in no case in a building.

The tiller must be left outdoors for at least two hours before entering inside a building.

7. MAINTENANCE

DANGER! Electric shock! Disconnect power supply before cleaning, repairing, storing and transporting of the tiller. Keep all nuts, bolts tight to ensure the equipment is in safe working condition.

Cleaning

Keep all safety devices, air vents, and motor housing free of debris and dirt. Wipe down the equipment with a cloth and/or compressed air. It is highly suggested that you clean the device after every use.

Do not use cleaning agents, as these can attack the plastic and weaken the structural integrity of the tiller. Remove deposits from the guard hood with a brush.

Repair

This product does not contain any parts that can be repaired by the consumer. Contact an authorised service centre or a similarly qualified person to have it checked and repaired.

Storage

Switch the product off and disconnect it from the power supply.

Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

Store the product and its accessories in a dark, dry, frost-free, well-ventilated place.

Always store the produce in a place that is inaccessible to children. The ideal storage temperature is between 10^ and 30^ .

To reduce the fire hazard, keep the motor,silence, battery compartment area free of vegetative material and excessive grease.

We recommend using the original package for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust.

7. MAINTENANCE

Transportation

Switch the product off and disconnect it from the power supply.

Attach transportation guards,if applicable.

Always carry the product by its transportation handle 14.

Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles.

Secure the product to prevent it from slipping or falling over.

8. TROUBLE SHOOTING

DANGER! Risk of injury due to electric shock.

Warning! Before any trouble shooting, switch off the tiller.

problems	Probable causes	Corrective action
Product does not start.	Not connected to power supply.	Connect to power supply.
	Power cord or plug is defective.	Check by a specialist electrician.
	Other electrical defect to the product.	Check by a specialist electrician.
Product does not reach full power.	Power source has too low voltage.	Connect to another power source.
Unsatisfactory result.	Tines are dull/damaged.	Replace with new one.
	Tines not suitable for ground material.	Use product only on suitable ground.
Excessive vibration or noise.	Tines are dull/damaged.	Replace with new one.
	Bolts/nuts are loose.	Tighten bolts/nuts.
Tiller suddenly stopped while working.	Tiller may occur overload protection.	Stop the tiller and wait for 3 minutes to restart.

9. DISPOSAL AND RECYCLING

The product comes in a package that protects it against damage during shipping. Keep the package until you are sure that all parts have been delivered and the product is function properly. Recycle the package afterwards.

WEEE symbol. Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or local store for recycling advice.

10. WARRANTY

PREFACE

Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users.

IMPORTANT! PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT, FOLLOW THE BASIC SAFETY WARNINGS WITHIN, AND KEEP IT CAREFULLY.

As soon as you open the packaging, we recommend that you check to ensure that all elements required for assembly of the product have been included, in order to do this, please refer to page 4 of this manual.

If the product is damaged or has some defects, please do not use it, and bring it back to the nearest store.

This product is intended for outdoor use only, and must not be used inside a building under any circumstances.

This product can be placed inside a building only after having rested for two hours after the last use.

We thank you for your business and hope that you will be totally satisfied upon using our product.

We will be happy to receive all of your remarks on our online store web site.

Warranty

STERWINS products are designed based on the most rigorous quality standards for products intended for the general public.

The products are covered with a warranty of 3 years starting from the date of purchase. This warranty covers all manufacturing or material defects.

In the event of a breakdown, please refer first to the trouble shooting page (problems and solutions) in the brochure; if the problem persists, please check with the nearest store.

Your store shall spare no effort in resolving the issue.

Repairs and change of parts do not extend the duration of the initial warranty.

Breakdowns resulting from normal wear and tear or from improper use of the product are not covered by the warranty. This includes, among others, the switches, the safety circuit breaker and the motors, in case of wear.

In case breakage comes from product has not been handled by the appropriated means: the warranty is not valid anymore.

In case of doubt, please check with your point of sale.

For claims relating to the the warranty to be taken into account, the following is required:

Providing proof of purchase
- That no repairs and/or change of parts have been performed by a third party.
- That the issue is not a matter of normal wear and tear.

10. WARRANTY

• That required maintenance and repair works have been performed correctly.
• That there has been no forcing, improper handling, unauthorised use, or accidents
• That no deterioration has taken place due to overheating, resulting from clogging of the ventilator block.
• That no work has been done on the product by an unskilled person, and no incorrect repairs have been attempted.
• That the tiller have never been disassembled or opened.
• That the tiller never been in a wet environment (dew, rain, submerged in water...)
• That no incorrect parts have been used, parts not made by STERWINS, whereas they prove to be the cause of deterioration
• That the tool has not been used improperly (overloading the tool, or use of non-approved accessories).
• That no damage has resulted from external causes, or foreign bodies such as sand or stones.
• That no damage has resulted from non-compliance with safety recommendations and use instructions.

The product must be used under normal usage circumstances, and for non-professional purposes. Therefore, excluded from this warranty are products used by landscaping companies, local authorities, as well as companies offering paid rentals or free loaning of equipment.

11. EXPLODED VIEW WITH PART LIST

11. EXPLODED VIEW WITH PART LIST

POS	PART NUMBER	DESCRIPTION	NUM
1	8440-560310	Worm gear box assembly	1
1-1	8CA-32B	Jump ring	2
1-2	9200-903101-01	Oil seal	2
1-3	8146-560301-01	Left side box of worm gear	1
1-4	242-1046	Plane sealant	1
1-5	8331-560301	Bush	2
1-6	8CC-19B	Jump ring	2
1-7	8205-990101	Round flat key	1
1-8	8081-560302-01	Hob support shaft	1
1-9	8127-560301	Worm gear	1
1-10	8WF-18801	Flat gasket	2
1-11	8146-560302-01	Right side box body of worm gear	1
1-12	8SACD06-20D	Screw	8
1-13	8SACD06-10D	Screw	2
1-14	BBC-261008-SS	Bearing	1
1-15	8087-560301-01	Worm	1
1-16	BBC-321210-SS	Bearing	1
1-17	8331-560302	Soft shaft sleeve	1
1-18	8200-560301	Oil seal	1
1-19	8202-560302	Felt ring oil seal	1
1-20	8089-560301-01	Soft shaft	1
2	8440-990101-01	Rotary blade assembly	2
3	8NH-08D	Six angle lock nut	2
4	8SFDD08-40D	Six angle bolt	2
5	8SJAD06-45D	Pan head screws	4
6	A061003-007-00	panel assembly	1
6-1	8440-560302	Protective panel assembly	1
6-2	8020-514708	Wheel cover	1
6-3	8121-514701	Wheel	1
6-4	8440-560317	Wheel adjustment assembly	1
6-5	8342-560301	Wheel adjusting spring	1
6-6	8201-515101	Retaining ring	1
6-7	8020-514706	Wheel cover	1
6-8	8WF-10D	Flat gasket	2
6-9	8NH-08D	Six angle lock nut	1
6-10	8SFDD08-65D	Six angle bolt	1
7	8NH-05D	Six angle lock nut	4
8	8SJAD05-18D	Machine screw	4
9	8440-560306	Motor assembly	1
9-1	8331-560302	Soft shaft sleeve	1
9-2	9202-923006	Flywheel gasket	1
9-3	8403-512001-02	fan	1
9-4	8NH-04D	Six angle lock nut	2
9-5	8292-560301	Motor front bracket	1
9-6	8BC-281208-5SZ3	Bearing	1
9-7	8402-560102	rotor assembly	1
9-8	8BC-240808-SS	Bearing	1
9-9	8405-560102	stator assembly	1

POS	PART NUMBER	DESCRIPTION	NUM
9-10	8292-560302	Motor rear bracket	1
9-11	8321-481002	Flat gasket	2
9-12	8324-481001	Spring washer	2
9-13	8SJAB40-10D	Self tapping screw	4
9-14	8406-560303	Carbon brush	2
9-15	8206-481003	Stator screw	2
10	8NH-06D	angle lock nut	4
11	A061003-008-00	Cover assembly	1
11-1	8SJAB40-18D	Self tapping screw	5
11-2	8024-560101	Cover	1
11-3	8003-560101	Handle	1
12	8415-560303	Magnetic ring	1
13	8416-471401	Capacitance	1
14	8424-560301	Thermal protector	1
15	236-1016	Cable tie	6
16	8SJAB40-18D	Self tapping screw	2
17	8184-302201	Cable clamp	1
18	A061003-005	Electronic assembly	1
19	8206-660501	Cup head square neck bolts	4
20	8061-560301	Lower arm	1
21	8007-512001	Line deduction	2
22	8206-511201-01	square neck bolts	4
23	8061-560302	Intermediate arm	1
24	8341-514201	Plastic Pads	4
25	8313-513701-01	On the knob	4
26	A061003-009-00	Arm assembly	1
26-1	A061003-003-00	Handle	1
26-2	A061003-004-00	Handle	1
26-3	8SJAB40-18D	Self tapping screw	14
26-4	A061003-001-00	Switch box	1
26-5	8184-302201	Cable clamp	1
26-6	8312-436101	Lock off button	1
26-7	8342-481102	Reset spring	1
26-8	8332-516201-01	Cable sheath	1
26-9	8422-560302	Power line	1
26-10	A061003-002-00	Switch box	1
26-11	8413-560301	Brake connecting wire	1
26-12	8413-560302	Electric carbon connecting wire	1
26-13	8422-560301	Cable wire	1
26-14	8042-560301	Microswitch	1
26-15	8312-432101	Switch button	1
26-16	8342-432101	Switch torsion spring	1
26-17	8411-522201	Connector	3
26-18	8416-691501	Capacitance	1
26-19	8061-560303	On the arm	2
26-20	8SJAB50-16D	Self tapping screw	2
26-21	A061003-006-00	panel	1

846250-EAN Code:3276000457695 Industrial Type Design Reference:A061003

Product Brand|Marque Produkt|Produkto de marca|Marca do produits

STERWINS

Serial number coding or batch number|Codificacao du numero de série ou de lot|Codificacao del numero de série|Codificacao do numero de sétrie|

SSSSSS XX DDMMYN nn PPPPPP ( SSSSSS : Supplier code, XX : Factory ID, DDMMYY: Production date, nn: number of version of product, PPPPPP : Incremental number)

Directive 2000/14/EC Annex VI amended by 2005/88/EC EN ISO 3744:1995

Relative notified body(NB No.1878):VERICERT SRL
Address:Via L.Masotti n.5-48124-in Fornace Zarattini - Ravenna - Italy
Measured Sound power level: 89dB(A)
Guaranteed Sound power level: 93dB(A)

Xiaobing GUO Asia Quality Platform Leader

within delegation of signature from Gislain MENARD ADEO Global Quality Leader

Shanghai China

2023/4/18

Modello di prodotto/prodotto|Model produktu/produkt|MovTeo TpoioVoc/Tpoiov:|Modelul de

produs/produsul:J

846250

La presente dichiarazione e conformità a rilescità sulla responsabilità escludi del fabricabriche [Ninie sèdiera dericlaca zgndosiva wyda zostaj na wylzća odpwiedzialnośc producinta. Etuvjua kai 3eivduu tou katoaikauqir' t ou eiooovotouvou ovipmooovou [Denumirea i adresa producctorui su a reputantiuku su autorizatori].

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

La presente dichiarazione di conformità e il ricassazza sulla responsabilità esclusiva dell'effibbricantei [Niniejseia deklarcija zgodnosi) wynda zostaje na wylcyz npodwiedzialnoz producanta. H tropo a 6hAunu oepuepuocx cedf3eae me tao kuaoeauo eDeclaratae de conformance est emise pse deraree eulvicae a producrulorui

Objeto de la declaracion|Przedmiot deklaracion|Teoxoc tsn&hawon|Obiectul declaratiei

Tipologia di prodotto|Rodzaj produktu|Turoc|Pioiovro|Tip produs|

846250-EANCode:3276000457695 IndustrialType Design Reference:A061003

STERWINS

SSSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP ( SSSSSS : Supplier code, XX : Factory ID,

DDMMY: Production date, nn: number of version of product, PPPPPPP : Incremental number)

Riferimento alle pertinenti norme armonizzate utilità o alle specifiche in relatione alle quali a dichiarata la conformità)odow ania ad odnoynch norm zharonizowany, ktoz stasoswano, lub do specifikazj, w odieniesii do ktoych deklarowsa jest zgodnokh; (Mvela tvo xoytkiuov evopovivuov upoimr'trou vmoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoov 1000 muzoiv.

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN 62233:2008

EN 709:1997+A4

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

RoHS Directive (EU) 2015/863 amending Directive

2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-8:2017

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

ISO 17075-1:2017

Directive 2000/14/EC Annex VI amended by 2005/88/EC

EN ISO 3744:1995

ISO 11094:1991

Relative notified body(NB No.1878):VERICERT SRL

Measured Sound power level: 89dB(A)

Guaranteed Sound power level: 93dB(A)

XiaoBing GUO

Asia Quality Platform Leader

within delegation of signature from

Gislain MENARD

ADEO Global Quality Leader

Shanghai China

2023/4/18

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρολόγησι / PL: Montaz / RU: C6opka / KZ: Μηταχκay / UA: 36ipka / RO: Montaj / EN: Assembly

1

2

3

4

1 working
2 working
3 transport

1

FR Préparation
Preparación
Preparação
Preparazione
EL Ipoetoumaia
PL Przygotowanie
RU Podrotobka
Kz Daibihday
UA PiIdroTyBaHHa
RO Pregatire
EN Preparation

2

N3rOToBnTeNb/θHdipyu:

KeknAnr T3neKtpnKaI 3nnnaeHc Ko,IT. Anpc/MeKeHHa:No.150 B3hLyH PoaI,IOnCnHb Tayn,HaHxu IncTpKnT,LI3cHn,Hy3z3aH,KtTaI/ KbyTaI

Manufacture date

SERIAL NUMBER

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin, Hosted in Leroy Merlin Fourways Store 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng, South Africa

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

K7 MMnoppTAYIbI/ CatyIbI/ Ka3akCTaH Pecny6BnKacbHaNda 0HIM canacsb 6oBHIIuHa nap3bIbTKapdBn Ka6blnDaTbH N yblm: «Lepya MEPnep Na3akctan» KLLIC. 050000, Ka3akCTaH Pecny6BnKacbA, AmatbI K, Kaohae KeIseci, 77yn, «PARK VIEW» 5O, 6-ka6aT, 07-KeHce

Hmnpotep/ /PpOdaBceU/ OprAnH3aunI, pPrnHMa0iuaJ
pPteTehnnIO NaKeCTbY IpOdoykUnB PecN6bnke
KaXazctah:TOO 巧 PepyaMepEne KaXazctHa. 050000,
PecN6bnka KaXazctAh, I. AnMaTbIy, nn. KyHaebaa, D. 77, BcL
*PARK VIEW), 6 tAnK, ofnC N° 07.