COOK@HOME 19750-56 - Κουζινομηχανή RUSSELL HOBBS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ρομπότ κουζίνας (μαγειρική ρυζιού και ατμού)
Μάρκα	RUSSELL HOBBS
Μοντέλο	COOK@HOME 19750-56
Χωρητικότητα δοχείου	Περίπου 1,8 L
Ισχύς	700 W (εκτίμηση)
Τροφοδοσία	220-240 V, 50-60 Hz
Κύριες λειτουργίες	Μαγειρική ρυζιού, μαγειρική με ατμό, αυτόματη διατήρηση ζεστού
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Αφαιρούμενο δοχείο, καπάκι, καλάθι ατμού, δοσομετρικό ποτήρι, σπάτουλα
Τρόποι μαγειρέματος	Αυτόματο μαγείρεμα με ανίχνευση εξάτμισης, χειροκίνητο μαγείρεμα με χρονοδιακόπτη
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση, αισθητήρας θερμοκρασίας, προστασία από υπερθέρμανση
Συντήρηση και καθαρισμός	Δοχείο, καπάκι και καλάθι πλένονται στο χέρι (όχι στο πλυντήριο πιάτων)· σκουπίστε τις επιφάνειες με ένα υγρό πανί
Υλικό δοχείου	Αλουμίνιο με αντικολλητική επίστρωση
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 25 x 25 x 28 cm (εκτίμηση)
Βάρος	Περίπου 1,5 kg (εκτίμηση)
Χρώμα	Λευκό και βουρτσισμένο ατσάλι
Εγγύηση	2 έτη

Συχνές ερωτήσεις - COOK@HOME 19750-56 RUSSELL HOBBS

Πόσο νερό πρέπει να χρησιμοποιήσω για το μαγείρεμα του ρυζιού;

Χρησιμοποιήστε γενικά 1 φλιτζάνι νερό για 1 φλιτζάνι ρύζι. Μην υπερβαίνετε την εσωτερική ένδειξη πλήρωσης.

Πώς να καθαρίσω τη συσκευή μαγειρέματος ρυζιού;

Αποσυνδέστε την και αφήστε την να κρυώσει. Πλύνετε το δοχείο, το καπάκι και το καλάθι σε ζεστό σαπουνόνερο, ξεπλύνετε και στεγνώστε. Σκουπίστε τις επιφάνειες με ένα υγρό πανί. Μην το βάζετε στο πλυντήριο πιάτων.

Πόση ώρα για να μαγειρέψω λευκό ρύζι;

Ο χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται από την ποσότητα νερού. Στην αυτόματη λειτουργία, η συσκευή μπαίνει σε λειτουργία διατήρησης ζεστού όταν το νερό εξατμιστεί, συνήθως 20 έως 30 λεπτά για 2 φλιτζάνια ρύζι.

Μπορώ να μαγειρέψω λαχανικά στον ατμό;

Ναι, τοποθετήστε τα λαχανικά στο καλάθι ατμού πάνω από το δοχείο με νερό. Συμβουλευτείτε τον πίνακα μαγειρέματος στον ατμό (π.χ. μπρόκολο 15 λεπτά, καρότα 15-20 λεπτά). Ακολουθήστε τους αναγραφόμενους χρόνους.

Τι να κάνω αν η λυχνία δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η πρίζα είναι συνδεδεμένη και ότι το δοχείο είναι σωστά τοποθετημένο. Ο αισθητήρας εμποδίζει τη λειτουργία αν το δοχείο δεν είναι στη θέση του.

Πώς να αποφύγω να κολλήσει το ρύζι στον πάτο;

Χρησιμοποιήστε τη σωστή αναλογία νερού. Αν σχηματιστεί κρούστα, μπορεί να αφαιρεθεί με τη σπάτουλα αφού σερβίρετε το ρύζι. Μερικοί εκτιμούν την κρούστα ρυζιού.

Μπορώ να προσθέσω επιπλέον συστατικά όπως σταφίδες;

Ναι, μειώστε την ποσότητα ρυζιού καθώς τα αποξηραμένα φρούτα απορροφούν νερό. Προσθέστε τα στο δοσομετρικό ποτήρι μαζί με το ρύζι. Ξηροί καρποί μπορούν να προστεθούν μετά τη μέτρηση.

Πώς να μαγειρέψω κοτόπουλο ή ψάρι στον ατμό;

Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο καλάθι ατμού. Μαγειρέψτε μέχρι τα υγρά να είναι διαυγή για τα πουλερικά και η σάρκα να είναι αδιαφανής για το ψάρι. Συμβουλευτείτε τον πίνακα μαγειρέματος (π.χ. φιλέτα κοτόπουλου 6-8 λεπτά). Μην μαγειρέψετε το ψάρι υπερβολικά.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα;

Ναι, μετά το μαγείρεμα, μπαίνει σε λειτουργία διατήρησης ζεστού. Ο διακόπτης αλλάζει και η λυχνία αλλάζει. Αφήστε να ηρεμήσει 10 λεπτά πριν σερβίρετε.

Ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται;

Η συσκευή συνοδεύεται από ένα αφαιρούμενο δοχείο, ένα καπάκι, ένα καλάθι ατμού, ένα δοσομετρικό ποτήρι και μια σπάτουλα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ COOK@HOME 19750-56 RUSSELL HOBBS

52 Θι περηούβιν βρεmeυς Μεθόχοδμήνίπλη πριστΟβυηνην προύγκτοβ, yλοχενΗνινινόνι Κλου. Bvi Φολχκυνι ἐκαπερμεμηταλήνο Μπρερεδηντβ ερεπούδιν βρεmeυς, Μεθόχοδμήνίπλη πριστοθοῦνην Bαυχιν Μιούδμήνίπρούγκτοβ Ανή Μουγεταύνι προύγκτοβ.
53 FOToBbTe MraCo, nTnUy n npOdyKtby nx nepepa60Tk (phiu, py6JIeHbIe 6nΦWTeKcbl n. d.) Do Tex nop, noka BByIeJIaReMbI COK He cTaHe T npOzpaunbIM. FOToBbTe pbl6y do Tex nop, noka MRAKOTb He cTaHe T NOJHOCTbIO MaTOBOi.
54 JIINCTOBBIE OBOUIN DOJIKHbI rOTOBuTbcRA MNHMaJIbHOe BpeM, YTO6bl OCTaBaTbcra CBexkIMn IN XpyCTAUNM. Ipouecc rOTOBKn OBOUe MoXHO OCTaHOBtB PnyTEM IN NOrpyxHeNBA IeJHyIO BODy.

3AUHTA OKPYKAIOUcE CPEDbI

ДяТOrO yTO6bI n36eKaTb yrpo3 ДЯЗдОрOBЯ n OKpykaIOSei cpeBb I3-3a BpeHbIX BeueCTB B 3JIeKTPnuecckNx n 3JIeKTPoHNbIX TOBapax, npu6Opbl, OTmeueHHbIe DaHHbIM CmBOLOM,doJIKbI yTNIIIN3UPOBaTbCЯ He KaK He OTCopTIpOBAHHbIe 6blTOBbIe OTXOdbI, a KaK BOCCTaHOBJIeHHbIe INI IOBtOPHo INCNoJIb3OBAHHbIe.

1 H ouokeun npénei va xnpoihoioietai anokkietika ano n uno tvn eipieyn uevou evnikou. Na xnpoihoioite kai va anohtkeue tno oukeun paikia ano piaia.
2 Mny tootheite tn ouokevn oe uypo, mny tn xnpoiopoite oTo mavio, kovta ovepo n oE eWepiKO xwpo.
3 MβaεTEKATEψuγμévo Kpεac n Φouλερικα μεσα στη Φοδευή - va Εεπayωνετe πληρωc to Kpεac πριν το χροιμοιοίησετ.
4 Na Ψηνετο κρέας, ta πουλερικα, kaθως, kai ta napáγωγα touc (KIμας, μπιφέκια κλπ.) ἀως τότουν αν εξαχθουν ὄλοιοι χυμοί touc. Na Ψηνετο το ψάρι ἀως ὄτουν vα ροδίσουν ὄλες oι πλεύρες tou.
5 Mny npooanaohoe va ayeipépsiote otidhnote meo a owa tou bpaotnpa - va ayeipeuete mvo meo aTov apaiopouevo kdo.
6 Mny ayyiTe TIC Θερμεc επιφάνειες tou βραστήρa, to kaπáki, n tov káδo - va χρηοιμοιοίe γάντια φούρνου ἡ παι.
7 M Μκύβετη πάνω από τη συοκεύ, και κρατήσετις πίαλάμες, τους βραχίονες, το πρόσωπο, κλπ. μακρία από τον διαφέγοντα atμό.
8 Piετε touλαχισον 1 φλιτάνινερό.
9 Mn pixvete vepo πeipoootepo ano tvvδεiεn pwnoc.
10 Θa δiαφύνει ατός. Mn βαζετη συοκεύν κοντα σε κούρινες, κάτω πό páφία ἡντουλάπα, ἡκοντα σε οτιδήποτε θα μπορούσεν φθαρεί από τον διαφεύγοντα ατό.
11 Mny kaIunTe t n oukeun n tootheite tinota naVw oe autn.
12 Na anouvδεετ η ouokεu anó to ρúma otav δεν η xρηομoioiειε.
13 Mn xnpoiouoieite Eapntmuata diaopoptika ano auta nou npexovta ano tyn etaipia mac.
14 M n x npoi oioie t n oukeun yia onoiovdnoTE oKoI Oe pav autou nou nepiypaPcTal otic npoouoc odnyie.
13 Autn n oukeun dev npenei va aeitoupyei e Eeotepikoxpovodiaokntn ouotma tnlambdaeipioou.
14 M n xpnoiioiEte Tn oukeun eav elv aqapveyn npaoouiazcl duoletoupyiec.
17 Eáv to kaλδio εíval φθαρενo, πpénei va avtikataσaθεi ano tov kataokéuaotn, tov avtipóωnó tou n καnoio Εξouoiδθηενo προωn o poc anoφuykivδuvw.

anokλeioktá yia oikiakn xphon

PIN AIO THN POTXPHsH

Πλύνετε ον κάδο, Σ καπάκι και το καλάθι σε ζεστή σαπουνάδα, ξελλύνετε και ὅκουπίοτε

IΩΩ ΛEITOYPΓΕI

Baoiká, βaçete Φayntó kai vepo héoa oToV kado kai to aφnvete va bpáoei éwc otou εαatμioTei to vepo. O βpaotnpac avixveuT nTv katáσtaon βpaosou xwpi c vepo kai evpyonoiei tvkataσtaon λεitoupyiac "θεμavon".

XPONOI MAΓEIPEMATO

Yπáρxouv δύo μεθοδοι puθμionc των χρόνων μαγειρεματος:

1) Xpnooio note akipwoc tn owtn noootnta vepou, kai apnoTe tvbpaotnpa va evepyoioioei autouata tn thepavon - autn eivn meoosoc nou xpnooioite yia va paoeteto puzi.

σχέδια	5 ενδειη πλήρωσης	10 αντίστοη
1 λαβή	6 κάδος	§ διαπόροη θερμότητας
2 καπάκι	7 φλίτζάνι μέτροσης	∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥
3 σπή αερίσμου	8 σπάτουλa	11 λύχίες
4 καλάθι	9 ἐμβολo	12 διακόπτης
2) Xρηαιροποίητe ἀφθονον ερό, παρακολουθήοτe τη διαδικαίαγα μαγείρεματος, καί aveβάοτe τον διακόπτημε το φέριό τον Φαγητό ἀχει μαγείρευτέ. Autός είναι o πίο εύκολος τρόποςν μαγείρεψετο ΘΟΤΑ "ἀγνωτα", ἀγνωτες ποδότητες, ἀγνωτοτα λαχανίας, ἀγνωτοτα μέγέθη. 3' Otav χρηαιροποίεITE τη μέθουδo 2, κρατάτe σημεώεις. Ψυ επόμενη φρό, μπορείte va χρηαιροποίεTE ακριβώς τη σωτή ποδότηταν ερου, κανα φήσεTE TOV βρασήραν káveι τη δουλεία μόνος του (μέθουδος 1).
® YΠΕΡΒΟΙΚΟ BPAΣΙΜΟ
4 M∇ avηουχίεTE καί πού μήπως παραβράει Φαγητό - Φ μαγείρεμα στον ατόμό εἰμαι ἡπία μέθουδος μαγείρεματος καί λίγα λέπτα παραπάνω κατά κανόνα δέ δημιουρύνιν πρόβλημα. 5 M∇ παραβράζεTE Φάρι - θα γίνει σαν λάσιχο καί θεί γέύση χαρτόνιου.
® ΠΝΟΕΤΟΙΜΑΣΙ
6 ΚτοθεπόTE ηι Σουκεύη σε έταθερή, πράντοχη εἰμάνει.
7 M∇ xρηαιροποίTE ηι Σουκεύη κοντά ἡ κατω από Κουρτίνες, páφία, ντουλάπία, ἡ OTIDΗΝΟTE ἀλλο θε μπορουσεν φεθαρεί από Ψον διαφεύγουντα ατύ.
8 ΚτοθεπόTE θαλώδιο ἤτοι ωτεν αμύν κρέμεται καίνα μην μπορείνα μπερδευτέ îν πιαστεί στα πόδία σας.
9 Μετά από Φαγείρεμα vα πάνεTE TOV κάδo μέ γάντia φούρνου (η με πάνι) καίνα akouμπάTE θερμάντοχη εἰπίράνεια η εό πιατέλα.
10 BÁLTETOV káδo μέσa στον βρασήρα.
® ΠΛΥΣΙΜΟ PYZΙΟY
11 Opiομένοι λένε Εότι Φρύζι δεν πρέπεινα πλένεται επείδή απομακρύνονται ο θρεπικές ουσίες του.
12 Opiομένοι λένε Εότι Φρύζι πρέπεινα πλένεται επείδή εότι απομακρύνεται ο ιρειTTO áμύλo, το ρύζαλεύρον καί Ενουν Εκολλήσει.
13 Av φτιχνεTE υμεκερότέδες ἡ σουύι, ὄπου θα θέλεTE vα κολλάEι Φρύζι, τόTE θα ἡνα kaLóva vα μην ΦπύνεTE.
14 Av θέλεTE μύζι Φρύ ΚλλάEι και Ους κόκκους Οημρωτόύς, τόTE Φπύομι μπορείνα βοήθεσι.
® ΠΛΗΡΟΞH
15 ΓέμιOTE TOV káδo μέ ην απαιούμενη ποσότητa ρύζιου.
16 ΠροσθέOTE TIV Απαιούμενη ποσότητa vερου - γένικά, χρηαιμοποίεITE 1 φλίτζάνι vερό γία káθε φλίτζάνι ρύζι.
17 Μη βάζεTE vερό πάνω από Ψιν ενδείη πλήρωσις.
® MAREIPEMA
18 ΣτρέψTE TOV káδo λίγο apιστερά-δέξία ὅτως ωετε Φάτος TOUTC Οάτος TOUT Káδou VA káveι καλή επαφή με ητυναστοη.
19 ΣκεπάOTE TOV káδo μέ θο καπάκι.
20 ΣυνδέOTE TQ βύσμα στην πρίζα. H λύχvia § aváβει.
21 ΓρισTE TOT διακόπτη στηθέση §§. H λύχvia § σβήνει.
22 'OṭavT O PUCI βράσει, Ε διακόπτης μετακίνειται στη θέση §, η λύχvia §§ σβήνει, και η λύχvia § aváβει.

23 Aφησε το ρύζινα ηρεμήσει γία περίπου 10 λεπτά, ἐπείτα βγάλτε το βύσμα του βραστήρα από την πρίζα.
24ΦopéoTeTaγaVtiaφóρvou.
25 'Otav tha onkwoTe to kanaki tha yei atmuoc kai zetoc aepac. Teipete elambdappwC to kanaki yia va kateuovte sov atmu npoc tnv aln nIeupa.
26 Σκικωτε tov kάδo kai tonoθεποτε tov σε θερμάντοχη επιφάνελη σε πιατέλα.
27 Me tyn o nataoula a vaoonkwote kai avakatepsi to puzi yia va pfuyei oloc o atuoc.
28 MepiKec 0pec to otpuou pou ouakoumaeoi tov kdo oxmuatickpoovota.
29 Opiouva atoqa 8eomega tvkpoovta kati to ekekto.
30 Av vT , o p e i t e va TnV aqaipeoetE ME Tn Onatoula apou ouepipete To puzi.

PINOSEOETA Y TATIKA

31 Av npoosote eninleov ouotatiká (otaipdec, ppo'ta, Enpouc kapnouc, kλπ.), θa npénei va μeioete tny nooortata tou puoiou yia va avtotaθmuote tny nooortata vepou nou a anoppofoouv ta ouotatiká autá.
32 OI aT iEc KAI ta aOeNpauEvva ouTa anoppoopouv ion nooToTnTa vepou to pUci, EnoeVwC Ta acTe oTo aiTavI eTpnoC mazi To pUci.
33 OI έηροί καρποί κατά κανόνα δεν απορροφουν πολύνερό, ἐτοι μπορείτε συνήθωςν τούς προσθέτετε αρούμετρήσετε το ρύζι.

XPH\SIMONIOIΩNTA TON BPA THPA ATMOMA EIPA

34 PoooTheoTe Tny aataouuevn nooToTva vepou - XpnoiunoioTc Tnv npapanaw u 2.
35 Bálté To kaλaθi nav aToTov káδo Kai toToTe nToTo payntó μεσa oTo kaλaθI.
36 Ia ooióuropo maeyieipεma, kβeTe ǎla ta tpoφiμa Σ e KouμáTiμ eπepiou to iδio μéγeθoc.
37 Ia apaká, n otiodnnote μnpoei va okaoei n va neoie μéoa oto vepó, φtiáετé eva nouykí με aloumuivoxapro
38 Na αραρείτε προσεχικά το πουγκί - va φοράτε γάντια φούρνου και va χρησιμοποίείτε πλαστική λαβίδα/kouτάλ.
39 Báltε to kαπaki πανω από to kaλaθι.
40 Xpnoiopoioote tv pao npa onwoc th a tvxnpoionoioouate yia va bpaoetpuci.
41 TnpnoTe Touc xpovouc maayepaTOC oTov aHo.
42 Mny aφnvετa τρόφιμα μέσα στον βρασήρα μετά από το μαγείρεμα στον ατμό - θα μουλιάσουν.

KPATHSTE ZHMEIΩΣEIE

43 Σημειώτε tov túno kai tny ποσότητa tροφίμου kai tny ποσότητa vερού. Tny επόμενη φορά, ρυθμίσε tny ποσότητa vερού kai αφήσετov βρασήρα va φροντίσεγia tov xρόνo.

EMBOAO

44 To 0 0 i p i i t o u p y i a c v i o t a o n c , o o v o káðoc, v εíval στη θέση τοú.

TEAEIΩSATE;

45 Aioouvdeote n ouakeun ano to pεuμa.
46 Mny etakiveitevopaaotnpa puocuoue tov yemaTOkdo moa tou. Oa eivai nolubapuc, kai to kaawio uopoei vaiaotei kainou kaowc etakiveioTE.
47 Aφaipéσe tov kádo ano tov βpaañpa puζiou πopoú tov aδεiáσε. Av npooaθnoεte va aφaipéσe φayntó ano tov kádo ενω βpioketai μεσa σtov βpaañpa puζiou, μnopeíva xóεte ta περiexóμεva μεσa σtov βpaañpa puζiou. Autο θa tou πokoαλεσεβλáβη.

ΦPONTIA KAI ΣYNTHPHSEH

48 AIOOuvδεσTE η OUOKεuñ anó TnV πiça KaI aφησTE η VA Kpuωει πiv anó tov Kaθaipiaúo KaI TnV anoθnKεuON.
ApaipoeTo uOma ano TnV npia Tou pEmuatoc, Eneita apaipoeTo souvdeltao ano tnv Eioooioxuooc otouakeun.
49 Πλύνετε Το καπάκι, Tov κάδo και Το σουρωτήρι Ες τόστη σαπουνάδα, Εεπλύνετε και σκουπίσε.
50 ţkouniστε ὅλες τις επίφανειες μέ Εγα καθαρό βρεγμένο πανί.
51 Mny tootheoote oioiohnoite eaptna tnc ouokueuc o lamvtnpio niatwv.

Xpovoi i a t o c &aσφáλειτροφιμων

tróφιμα (vωπά)	ποσότητα	χρόνος (λεπτά)
σπαράγγι	400g	15-18
φασολάκια	200g	20
μπρόκολo	200g	18
λαχaváκία Bρυελλών	200g	20
λάχavo (τέταρτο)		25-30
καρότα (φέτες)	200g	15-20
Κουνουπίδι	200g	15
κότολα καλαμικοίου	2	24-35
κολοκuθάκι (φέτες)	200g	10-12
πατάτες (τέταρτα)	400g	25-30
σπανάκι	200g	5-8
κοτόπουλo (χωρίς κόκαλα)	400g	6-8
φιλέτa ψαρίου	400g	8-10
μπέργκερ ψαρίου	2	20-23
γαρίδες	250g	10-12
αστακούρά (κατεψυμένη)		12-15
μύδια	250g	15

MnV xnpoiopoitemuiaou exouv aoiei npiv ano to maeyipea. Maeyepyte ta udelta aTov atuo eoc otou aoieouv evtalec, kai netae oaa dev exouv aoiei mea ano to maeyipea.
52 Oi xpvoi autoi 1oxouv yia novo otpwaa trophiuw. Oa npenei va neipauataote iye ia va pte te touc xpvouc nou apoocuv ota ayaneta oc tacpofima kai otouc ayanmuevouc oac ouvduaouc tpophiuw.
53 Na ψηνετο Κρέας, ta πουλερικα, καθως και τα παράγωγα touc (κιμας, μπιφέτεια κ.λπ.) ἔως ὄτουν αεχαθουνόλοιοιχυοί touc. Na ψηνετο Ψψάρι ἔως ὄτουν αροδίσουνόλεςοι πλεύρες tou.
54 Θα πέπεινα μαγερεύετα τα χοραρία ὄΟθο το δυνατόν λιγότερο, γιανα τα διαπηρείτε πράσινα και τραγάνα. Av ta βυθίσετε μέσα σε παγωμένον ερό, η διαδικασία μαγερεματος διακόπτεται.

IPOSTAIA TOY IEPIBAAONTO

Poc aioy npiaalovtkw npaunatw kai npaunatw uyiac loivv

ouoiw v ano nlektpikec kai nlektpovikec oukevec, oio uokevec auto to ouuolo dev 0a npépi va anoppintovtai ta loiia oikia ka onoppmuata, alambda va avaktwtai, va εnavaxpnoioiouvtai na v avakukkwovtai.