FW 3782 - Ηλεκτρικός κόφτης SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικός μύλος κρέατος
Μάρκα	SEVERIN
Μοντέλο	FW 3782
Χρήση	Οικιακό
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Αριθμός ταχυτήτων	2 (αργή και γρήγορη)
Κύριες λειτουργίες	Άλεση κρέατος, παρασκευή λουκάνικων, προετοιμασία ζαχαροπλαστικής
Λειτουργία αντιστροφής (Reverse)	Ναι, προσωρινή όπισθεν της κοχλίας
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	3 δίσκοι με διάτρηση (λεπτή, μεσαία, μεγάλη), γεμιστήρας λουκάνικων, εξάρτημα ζαχαροπλαστικής με 4 σχήματα, ωστήρας, χοάνη
Υλικό μαχαιριού και αξεσουάρ	Ανοξείδωτο ατσάλι
Καθαρισμός	Τα αξεσουάρ πλένονται με ζεστό σαπουνόνερο, μην τα βάζετε στο πλυντήριο πιάτων. Το σώμα καθαρίζεται με υγρό πανί.
Ασφάλεια	Πολύ κοφτερό μαχαίρι, χρησιμοποιείτε μόνο τον ωστήρα για να εισάγετε τρόφιμα, μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη.
Εγγύηση	2 χρόνια για κατασκευαστικά ελαττώματα
Εξυπηρέτηση μετά την πώληση	Εξουσιοδοτημένα κέντρα (διευθύνσεις παρέχονται στο εγχειρίδιο)
Δυνατότητα επισκευής	Επισκευή μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	Περίπου 1 m (ενσωματωμένη αποθήκευση)

Συχνές ερωτήσεις - FW 3782 SEVERIN

Πώς συναρμολογώ τον μύλο κρέατος για πρώτη χρήση;

Εισάγετε τον κοχλία με την οδοντωτή πλευρά προς τα εμπρός στο περίβλημα. Τοποθετήστε το μαχαίρι-έλικα στο τετράγωνο άκρο του κοχλία, με τις λεπίδες ορατές. Προσθέστε τον επιθυμητό δίσκο ευθυγραμμίζοντας το εξόγκωμα, στη συνέχεια βιδώστε τον δακτύλιο σύσφιξης με το χέρι. Στερεώστε το περίβλημα στο σώμα γέρνοντας τη χοάνη προς τα δεξιά και στη συνέχεια περιστρέφοντας αριστερόστροφα μέχρι να κάνει κλικ. Τέλος, τοποθετήστε τη χοάνη.

Ποιοι τύποι δίσκων παρέχονται και σε τι χρησιμεύουν;

Περιλαμβάνονται τρεις δίσκοι: λεπτές διάτρησεις για πίτες, κιμά ή μικρά λουκάνικα· μεσαίες διάτρησεις για ταρτάρ· μεγάλες διάτρησεις για χοντρό άλεσμα (σπιτικά λουκάνικα ή 'Thuringer').

Μπορώ να αλέσω κατεψυγμένο κρέας;

Όχι, χρησιμοποιήστε ωμό κρέας καλά φρέσκο, όχι κατεψυγμένο. Κόψτε το σε κύβους περίπου 2 εκ. για να διευκολύνετε την εισαγωγή στη χοάνη.

Πώς καθαρίζω τα αξεσουάρ μετά τη χρήση;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και περιμένετε την πλήρη διακοπή του κινητήρα. Πλύνετε αμέσως τα αξεσουάρ με ζεστό σαπουνόνερο. Μην τα βάζετε στο πλυντήριο πιάτων. Σκουπίστε το σώμα της συσκευής με ένα υγρό πανί, χωρίς λειαντικά.

Τι κάνω αν η χοάνη βουλώσει;

Μην προσπαθήσετε ποτέ να πιέσετε με τα χέρια. Σβήστε τη συσκευή και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Reverse για προσωρινή όπισθεν. Αν χρειαστεί, αφαιρέστε τη χοάνη και απομακρύνετε το εμπόδιο με τον ωστήρα.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία λουκάνικου;

Αντικαταστήστε τον δίσκο με τον φορέα εξαρτημάτων και τον γεμιστήρα λουκάνικου. Περάστε το έντερο (φυσικό ή τεχνητό) πάνω στον γεμιστήρα. Γεμίστε τη χοάνη με κιμά λουκάνικου και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία σε υψηλή ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε τον ωστήρα για ομοιόμορφη τροφοδοσία. Για λεπτά λουκάνικα, τσιμπήστε και στρίψτε το έντερο στο επιθυμητό μήκος.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των δύο ταχυτήτων;

Η αργή ταχύτητα συνιστάται για ζαχαροπλαστική (κουραμπιέδες, μπισκότα) και η γρήγορη ταχύτητα για άλεση κρέατος ή παρασκευή λουκάνικων. Μπορείτε να αλλάξετε ταχύτητα κατά τη λειτουργία.

Μπορώ να φτιάξω μπισκότα ή ζαχαροπλαστικά με αυτόν τον μύλο;

Ναι, χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο εξάρτημα ζαχαροπλαστικής. Τοποθετήστε το στον φορέα εξαρτημάτων, εισαγάγετε τον ολισθητήρα για να επιλέξετε το σχήμα. Χρησιμοποιήστε την αργή ταχύτητα, ωθήστε τη ζύμη σε ρολό 2 εκ. μέσα στη χοάνη με τον ωστήρα και κόψτε την ταινία ζύμης στο επιθυμητό μήκος.

Πώς αποθηκεύω το καλώδιο τροφοδοσίας;

Το καλώδιο μπορεί να τυλιχθεί γύρω από τη βάση της συσκευής και να αποθηκευτεί στον ειδικό χώρο (δείτε το εγχειρίδιο για την ακριβή θέση).

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά ή σέρβις;

Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της SEVERIN. Η λίστα διευθύνσεων βρίσκεται στο παράρτημα του εγχειριδίου. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή· αναθέστε την πάντα σε εξειδικευμένο τεχνικό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FW 3782 SEVERIN

Σύνδεοη με την παθοχή ηλεκτοικόν οεῖματος

Bεβαιωθείτε οτι η τάση τοῦ ηλεχτούν έεύματος που χοηουσοιείτε συμβαδίζει με αυτήν που αυγαφεται στη συοχενή. To ποών αυτό συμμοφωνεται με ὄλες τις υχύουσες οὐηίες τὴς EE πεόι αυγαφής στούχείων.

Ta μεοη της συσχεύνης

1. Kúρια μονάδα
2. Tovodox'
3. Kovuπi ανασθοφης
5. ^
   6.Πvaxia ovoaotxov tmuov (oTo xatw uog ts ovoxevns)
6. Moxaiog 4 i
7. Πεgiβλημα τοῦ ατέμουνα ἀξουα
8. Aτέσμονας ἀξονας
9. Iqooaogoyea
10. Esgaeta 0
11. Kóvoç γεμιοματος λουχάνικου
12. Σειοειδής δακτύλους ἄλειδύματος
13. Oλισθητήσας 4 σχημάτων, για ζύμη
14. Eεαgτημα διατογιον δίοχου (ψιλό)
15. Eiaotua diatogntou dioxou (uaoio)
16. Eiaqtnua duiatogntov dioxou (xovdo)
17. Xoogoc qvlae ng xalomega
18. Hλεκτοχόναλώδιμε φις
19. Kovuni xIeIδωμato
21. i x tgoqopodooia

Ta a a a10 10 12 v a a o o o i.

SigmaTixoi Xovovεg ασραλεια

• Παν χομοπούσετε τη συσεύν,θα

πειναεγετεπo0extiaTnV xuaovada,to nεxtqio xaalodio, xαθωxcai xαθεξaŋma γia tvxov ελattouata.Av η ovoεu, yia naadeyμa,exi πεoiσ oxnoéπipavεia,dev θa πεei va xonmuoinθεi lavá,axoun x av ηnuδev qaivetai ot μoepi va πoxaleoietoβnaataotny aopaaI λetouvi a ts ovexvn.

Iooox: To a x a i o 4 i v v a a o e t i x a y u n o g. Iia va aioopuyertexa0e i a v o r t n t a o x n o n s oobagov a v u m a t i o u o v, o o e t e o l v otav o i c e o t e n a a o i c e t e to a x a i o n OTOIOBDnOte aALO E\xi agTma.
Kata tn laotouyia, n ouoxevn npeneu va Boioxetau toothevtnev no oteynu xai epiedn eupavia.
- Προσθή: Beβαιωθείτε ὄτι κανένα αντιχέμενο δεν εματόδις τη συούνη.
H ovovn xu to nExtqio xaalodio dev th a npTei va eoxovTu oE eaqn u yuves qoys n tvxov 0eouc Euaevs, own oEoties.
Mny aqnvte to nExtox xalwdo va xoemetai eVvthetao.
Mny aqnvte tn ovovn xwqis eutngon, evo tn xnoomoiite. Na apaogeite na'ta to nextogx xaowdo aoTnv ngca, axoum u otav n diaoxon Tns laotovyiaeivau ovtoun.
H ouoxevn autn dev ngooqicetau yα xonn aO ooiobnorte atoou (πεiIauβavouéwov twv naiodov) με uewuéves owuaTnx, aoθntnoies n diavontxes ixavotntes, n aO aTou v deV exi πia xai ywoeis, extos av eitau n av tou exovd0e oyies γa tn xonn tns ouoxevns aO aTou to onoio evat vEvthuvyia tnva oipalvau.
Ta naudia 0a πeπει va επιηgouvvtau γia va εξασφαιotει στι δεν παζουν μετη συοχεύνη.
Av qaxte o owlvag tgoopodooiac, m n aTe dvaum yia va oogwTe Tnv Tgqn meo a eavtov. xuaia

πειπτωη, μη χησιμοποιόετε τα Κεια σας.

• Για λόγους ασφάλειας, χοημοποιείτε πάντα το γουδόχερι ὄταν ποσθέτετε τούφιμα στο ωλήνα τοφοδοσίας. Ποτέ μη χοημοποιείτε τα χέσια σας (ή σοιοδήποτε ἀλλο αντιχέμενο).
  Myn aqnvte πoté tn ouoxevn va λειουγεi adεια.
  Mny ayyicet e not eva ao ta qntmuata n ouyn nov n oovxevn etouy. Kati teio evai nov xivduvo.
  H ouoxevn autn tha npesr va xonouoiae tmovo n ta eaoaata a nov aqexovta an tov xataoxevan xaiue tvto nov qyqetai otov naogv qulladio.
  Na oBnveTe navTa Tn ovXevn xau va y to nExtoxO xalodio aToTnv ToiCa

• 0ε πεοίπτωηβλαβης,

• mετα τη χοήση,
• xotα tov xoθaoguo,
  -otav aaaaetet eaoqntmuata.

'Orav to qis tov nExtoxov xalomega aio tnV pOic, note mV toaatae to nExtoxoxaawdo. Na πiavetepavta to idio to qis.
v qoovue xua euvn yia nue s Tov npoxalovvtai lyw laovaoeyns Xonons n Eanidn dev exovnu ngn0ei ou Taogovoe osnyie.
H ouoxevn autn pooogicetau mvo yia oixiaxnxai oxi yia eanayyelmuatixn xonom.
Tua va tnoeite toux vovc aoqaaleia xauva anopveyete nthavouxcivduvouc, va qovtiete oEIOXevc twv nExtoxov ouoxevov xai n avtataotaon tov xawdiouva yivea ao EIDIXEvouc TeVixoUs. 2e TgIPTwoN eioxevns,oteiAte tn ovoxevn oe eva aTo ta hcvtroa npentons pLaowv ma. Oa Boite tic diuvthetaovcstOtnapqntma tov Eyyieidiov.

Hqiv xonouoioeTe Tn ouoxevn yia n

ByaTe oλa ta vλuaovxevaoia.

Iqiv xonouoioeTe Tn ouoxevn yia
Tn qoqa, 0a nEe va aOaoiote ola
Ta eagntmuata xai aEvovag Own
Tegiyqapetai otny naayqapo Ervixy
qovtida xai xaoguomos.

AixoTcEeYxou

Auaxóπηζ λειούγiας

O diaxóπtns λειτουγiaς χησμοποιειαν για την ενεγοποίηρη και απενεγοποίηρη της συοχένής.

Kovuπi ανασθοφής

AvTo To xovuI aVaaOToqns (R) eIitpeTe Iyn pooowun vnaoToqnp Tov ateouova aGova.AeEvogyoanote Tn oovvN uai Xgatnte piouevo To xovuI aVaaOToqns.

Av niéoet to xovmu xata t n diagxia tns xavovixn s leitovoyia, o ategouvac agovac oruaatnoe.

x o o a ^ a

O diaxioantns eiloyns taxtnta 4e Tnv eiloyn vynlns xai Xaunn5 taxvtnta.

Mnoqite va nioeote auto to xovmu i qiv tvv eveyoioiOn tsg ouoxeun's n xata tn eitouyia tns.

Aetovoyia

Tevuxes Iqogopqies

Na 000a o^ πavto aataovuevo eaoTma gnon.
Na obnvete naVt a th ovoxevn mTa Tn Xoynon xai va neqmuevte eog otov to 0oteg evai evtalw agivmto. Byaale to nExtoxio raalodio ano tny gniz aqiv 0ootheote n apauoeote onoiobnte agtnua.

IIeipBnaovateguova aiova

Iooaaoote to u toaTequova aOVA oTOWs a OTn ouvexia:

Tooθεποτε to πεοβλημα tou ατεμουα

αξovα σην xóqia μováda εvω εχετε βεβαιωθεί σι η εγκοπη ειναι ωστα ευθυγαμμιομένη. Aαχία, o σωλήνας τοφodooiaç θα ποεπειν αεχι μα μxοŋ κλίοη ποος τα δεξία, ποιν τον στοεψετε αιοτεόστoqασε αδθετη θεόη.

To a tov ateqova agova exu too0etn0e i oovt a u e aoopaiau mvo av o oLnvas togopodooiae dxvai ngoc ta xau axoovte toxovpi klaedomegaatos va aopalizc ot n thon tov.

Tva aqaoeotro nqibma tov ateqova afoa, qoortoe To 1 00 00 evw xqatae nieou to xovpi.

A. Koπή κοεατος σε κιμα

• Oλωθήσε πρώτα τον ατέμουνα ἀξουνα μέσα στο πειβλημα τον τοχόνύνησς τοῦ.
• 'Orav ποσαμόζετε το μαχαιί 4 λεπίδων στο τετογωνο ἀχοτου ατέμουνα ἀξουνα, βεβαωθείτε ὄτι εύαι αχόμη Μασαή Περοχή λεπίδων.
• Ποσαμόσετο αλατούμενο διατηθο δίοχο μαποστά από τη διαταξη λεπίδων, φοντίζουντας όοτε η ποεξοχή στο περίβλημα κίνησης να εἰναι σωστά ευθυγαμμιομένη με την αντίστοιχή εγκοπή στο ἐνθετό.
• Iua πiTEg, xmu a n muXa lovxaia, oIomega xovxavina ΦqavxqoUqtns n tvnov toiolaatac, 0a ngEeV a XogouonoioteTov ylo diio.
• O μεσαίος δίοχος εἰναι κατάληλος για τόφμα, ὄπως μπούζόλα ταστός.
  -OxovdoicdoioocivaxataaAALnoS yia xovtooxomuévo xεaç,π.x. meyalvteqa loxavina yia tmayiouma n xartvioto loxavino Oovoyiaq.
• Ποσαμόστε xα σφίξτε με το χέοι το δακτύλιο xλειδώματος, περιστηφοντάς τον δεξιόστοqαρα.
• Ποσασμόστε το πεσίβλημα τον ατέσμουα ἀξονα στην υνόμι μονάδα.

• Ποσδεότε το δίοχο τοροφοδοσίας στο σωλήνα τοροφοδοσίας.

• Kóψτε το ωμό χοέας, το σποίο πρεπεινα εἰναι πολύ παγωμένο (αλλά ὅχι xαταψυγμένο), σε κυβους των 2 εκατοστών. Με τον τούπo αυτό θα διενχολυνθείη τοροροδοία του χοέατος στο ἀνογμα του διχόν τοροροδοίας.

• Aqauéotε ta xóxa, touc xóvdoovs xai touc tevovtεaπo to xéac 000 xalvtεga εivα duvaTó.
• Γεμίοτε το δίακο τοῦ φόθουδοσίας χαι το σωλήνα τοῦ φόθουδοσίας με τούς ὄνβους κεδεατός.
• Toπoθετησε ενα κατάληλο δόχειο συλλογής στην εξόδο.
  Báλτε το φις του ηλευτομούν καλωδίου σε μαι κοντινή ποίζα και ενεγογοπούητε τη συσεύνή, επιλέγοντας την υψηλότηη Φθμούη ταχύτητας.
• 'Otauoqodotiae xqea oTo oWlna, va xonouoiaite πavta to youdoxeoi. Mynxonouoiaite note ta xequa oas: Ynaxivdvos Tqoxanons oobaoov tgaauatouoov.
• Mny aoxeite πoλ'piεon oTo xgεaç xata nvy xoπ'tov. Etoδvθαωξηθεi η εμoxaσia tv xgεatocxai θα ελαιστοποηθεi n πθανn συσωενηβaxngidiw.
• Γιανα αποφευχθείη αμβλυνοη του μαχαιούν 4 λεπίδων, βεβαωθείτε ὄτι ἐχετε απενεγογοιησει ἀγχαιρα τη συοχεύνή, ἀτοι ωτενα μη λειτουγεί ὄταν εἰναι ἀδεία.
• Σβήσοτε τη συοχεύνη μετά τη χόση και βγάλτε το φις του λεχτοχούν καλωδίου από την ποίζα.
  -Aeogus tAn yon, nEeV a xaagioTe xalaoTa eagntmuata xiaegovag, oWs poyqetau otnv gnaygaofo Evixn qovtida xai xaogouo.

B. Παοασενήλουχάνιχων

Oxnn loovoxov

• 'OtauqiaxveTe uXgα lovxaia, 0a πεπει va xgnoaioiε Φoixες θnxε (δηλ. aπó εvtεga xoiqov) επεidη εivai

ενπεπες. Πον από τη χοήση, ωοτόσο, πρεπειν διαποτιούνγια 3 πεσίπου ωεες εχλιαρό vερό.

• Oi texvntc ivwdeis 0nxes, dnl. oI mEdeltauec, 0a PeTg Evixa vaXoouoovTuia loxavixa pOcTeuaioo. Iia Teyntc 0nxes, 30 aeivai ovNtheta aexetaa diaonotion. Tia to eYalo xovo ymuatoLovxavixw, aataeiitau texvntn thxn meDioueTOO PeiIOv 35 uooTov.
• Γανεπιλέξετε τη σωστήθήκη, παρακαλείσενα αναζητήσετε πληφοφοίες στό οχεοπωλεύοσας ἡσε οτοιοδήποτε κατάστημα εἰδιχένεται σε προμήθειεγία χεοπωλεία.

Xonon ovoxveing taouxioouo

• Oλωθήσε πρώτα τον ατέμουνα ἀξουνα μέσα στο περίβλημα τον τοχόνύνησις τοῦ.
  Toothetanote tov qooaaoyea otov ateqova afova, qovticovtac 0ote n oTo g va eiva ootc v v i o i Eynon'toov qooaaoyea.
• Ποσασμόστε τον χώνο γεμισματος μποστα από τον ποσσαμογέα.
• Ποσαμόστε xαι σφίξτε με το γέθι το δακτυλιο xλειδώματος, πειστηφοντάς τον δέξιόστοqαρα.
• Ποσαρόστε το πεοβλημα τον ατέμουνα ἀξουνα στην χύσια μονάδα.
• Ποσδεστε το διοχο τοροφodooiaσ στο σωλήνα τοροφodooiaσ.
• Για μιχος λουνανία, κόψτε μήκος πεσίπου 1 μέτοο από την χαλά διαποτιομένη θήκη.
• Mnoqεiε va ααaigóεετ τυχόν vαολεμμα vεgov σηθηκη, πιεσοντας τη θήκη ωοεν αγίνει επίπεδη.
• Για μχοα λουνανία, ωθήσε ολόχαηση τη θήκη στο μχού κωνο αφήνοντας πεοίπου 5 ελατοστά στο ἀχο. Για να φτιαξετε μεγάλα λουνανία, χησουσοιόσε μαι τεχνητή θήκη και ωθήσε τη μέχοι τέομα μέσα στο μεγαλύτεος κωνο, ἐτοι ωσετο το ἡδη

axo va q i o x t a i ooo to
duvatov nio xovta otny eGodo tv
xovou.

• Γεμίστε το ωλήνα και το δίσχο τοφοδοσίας με το ἄτομο, πολύ παγωμένον Χόεας.
• Báλτε το φις του ηλεπτοικόν χαλωδίου σε μα κοντινή ποίζα και ενεγογοπούητε τη συοχένή, επιλέγοντας την υψηλότεη Φθμοῦ ταχύτητας.

• 'Otauov tgoopodotetexoagots oto oawlya, va xonouoiepiavta to youdoxeol.

• Ipaosvmyovovov

• Ωησετο χεας αγα και Μουιόμοσα στο σωλήνα τοφοδοσίας, αποφεύγοντας τη συσώσενοι Μερα κατα τη διαδιαίας αυτή. Μοτόσο, μποσείτε εύχολα να αφαισεσετε τον Μερα εάν τουπήσετε τη Θήκη με μα λεπή βελόνα.

• Mólç συμπληωθει το απατούμενο μήκος λουχάνικου, πίαστε τη θήκη στο στόμα τοῦ χώνου μετον αντίχεια και το δέιχτη σας. Φουντίσενα αφήσετε αρχετό μήκος στη θήκη γίανα τη δέοσετε.

• Στοίψτε to ποώτο λουχάνιο 2 ἡ 3 φούς δέξιοστοφα. Mόλις συμπληρωσετε to επόμενο λουχάνιο, επαναλάβετε τη διαδιασία.Ομως, αυτή τη φούα στοχεψετε το ασιστερόστοφα. Kaθός συμπληρώνονται και αλλα λουχάνια, θα δημιούγηθει μαι oλόχληθη αλυσίδα συνδεδεμένων λουχάνιων.

• Πασαενή μεγάλων λονχάνχων:

• Iua va eaoopaioe oui n thn n evau aoxetayeuatn, ovtheta u to xqu tvv taixnta u v noia n thn ngopodotita xaowg ymuiei.
• Aφήσε τουλαχιοτον 5 ευατοστα θήχη για το δέομο των λουναύνων.
• Σβήσοτε τη συοχεύνη μετά τη χόση και βγάλτε το φις του λεχτοχούν καλωδίου από την ποίζα.
  -Auεωσμεταtnxηση,πεπεινα

xaagioe ta 0a ola ta eaoeta ta a eovag, onwg neiyogapea otyn aayagoo Tevixn qovrtda xai xaagoiouc.

Συμβονλή:

Tua va xonouoioe olov tov vtoaov xua eoa oTo Tgai nau tov atogova aov a oTo Tlo ts diadixaoia, mooite va tgoopodnoe evaxuamui yomega oTo ovotma.

Γ. Γλνα ειδιχον σχήματος (μισκότα, παξμάδια, κουλονούαία, κτλ)

• Oλωθήσε πρώτα τον ατέμουνα ἀξουνα μέσα στο πειβλημα τον τοχόνύ κίνησις τοῦ.
• 'Otauotheetae tov qooagoyea oTov aTeqouva afova, qovntoe wot e n p0eoxn oTo neigaiua xivnoa va evoi oWoTa eVthvogauuouevn me Tnv avioiotaen yxonn oTov qooagoyea.
• Ποσαμόσε το εξάρτημα ζύμης στον ποσαμουγέα, φροντίζοντας ξανα χοτε ἡποεξόχή και η εγκοπήν αεῖαι σωστά ευθυγαμμμούες.
• Ποσαμόσε τὰ σφίξετε με το χέοι το δακτύλον ἀλειδώματος, περιστηφοντάς το δέξιόστοσα.
• Ποσασμόστε το πεσίβλημα τον ατέσμουα ἀξονα στην χύσια μονάδα.
• Ποσδεότε το δίακο τοροφοδοσίας στο σωλήνα τοροφοδοσίας.
• Toioθεποτε tov oλισθητηρα 4 σχημάτων στην vποδoχή στο προσόρτημα ζύμης και qυθμίσετον στο επιθυμητό σχήμα.
• Διαμοσφώσε την ποσταρασενασμένη, χαλά παγωμένη ζύμη σε xύλινδος διαμέτον 2 εκατοστών και τοροφόθησε τη στο σωλήνα.
  BáIe To qis Tou nIeTQIOv hAwwdiou 0e mua xovtivn pOic a Hau eVeyoJoiounte Tn oovxevn, EpiEyovTAs Tn XaunIoTeGon Gvthetaom taXvtntas.
• 'Orav trooovodotéite τη ζνμη στο ωλήνα, να χοησιμοποιεite πάντα το

youdoxéol.

H i a 2VmuTwOa xoβεταI Oe μεoidevataaλnov oxμaTOG,oi oioεσ OTN ouvexia tooθεtouvtau e eva tapsi ymoμaTOG.
- Σβήσοτε τη συοχεύνη μετά τη χόση και βγάλτε το φις του λεχτοχούν καλωδίου από την ποίζα.
-Aeogus ta xon, qeiv va xaagioetxa ola ta eaoqtnuata xa ta aeoovag, onwg neoyqaetau ornv naagayago Tevn yqovtida xau xaogouo.

Tevixn qovrtia xia xaoaogouo

Piiv tova aqioo, va aevoyonoite πavta tn oovvni, va y e to nextogxraawdo aotnv q a xai va neqmuevte ew os otov to otoaatae vteLw.
- Γαν αν παθετηλεxtροληία, μνν έθασιζετηοτε τη συοχεύμε vερό και μη βυθιζετηοτε τη συοχεύσεον ενερό.
Mη Κησιμοποιείτε διαβωτιχά ἡ σληρά χαθασιτιχά διαύματα.
Mnoqiteva xaaogioetvnyxua muovadae eva maalao, qeymuvo navi Xwotxovdi.
πεπεινα αθασετε τα εξαστηματα η τα αξεοναμε ζεοτο σαλονύνεgo αμεως μετα τη χόησ.
- Mη χοησιστοιείτε πλυντήσιο πιάτων.

Anogou

Mny aonogoiinTtG nauec n tis 1aattwuaixe oovxvee m ta oiaxa anogiuata oac. Na ts aonogoiTETe movo eow

.

Eyyunon

To auTo eivau yia mia i o o dvo etov ano tnv nuea Tns
ayogac yia elattouata ota vlaXa xau Tnv
xataoxevn tou. H eyyunon loxvei av xau
movo av n ovoxevn xnoiuorointheta
ovuwova u e tis odnyiec xnoews xai
efoov dev exei tqoioointhetai n

επονεναστεί από μη ειδικενμένα ἀτουα ἡδεν ἐχει κατασταφεί Εξαιτίας χαχής χοήσς.

H o e o a q a s ovoxevns.

Ybaxaembl NOKyHateJIb!

Ipei HcIOJIb3OBaHHeM 3TOrO H3JeJIIN BHNMaTeJIbHO IpoUHTaIte pyKOBoIcTBO IIO 3KCIJIyatauIN.

BkJIOueHHe B cetb

HaipjxHHe B cetn IOJXHO COOTBeTCTBOBaTb HaipjxKeHHU, yKa3aHHOMy Ha 3aBOJcKO T6JIuYKe. IaHHoe H3JeJIne COOTBeTCTByET Tpe6OBaHnM INpeKTHB, O6J3aTeJIbHbIX JIII POJIyueHn IpaBa Ha NcIOJIb3OBAHnE MapKnpoBKn CE.

YcTpoIcTBo MAcopy6KN

1. Kopnyc mecopy6kn
2. ToJIkaTeJIb
3. KhoIIka peBepca
4. IpepeKJIIOuAteJIb BKJI./BbIKJI.
5. IpepeKJIIOUaTeJIb ckOpocTn npI6opa
6. 3aBoIckaTaNuKa (Ha HnXHei Yactn 3JIeKTpOpiPn6opa)
7. Hox c 4 Je3BnA M
8. Kopnyc IIHeKOBOrO IIpNbOJa
9. IIHeKOBbI IpiNBOI
10. Aaannep
11. Hacaika dIa IeueHbI
12. Hacaika Дянавки Колбас
13. Φικυργιοῦς ταιΚa
14. YeTbIpexIIpOΦnJIbHbI HOK IJIa φOpMOBKN IIeYeHbI
15. PeIeTka IJIЯ MeJIKOro N3MeJIbYeHnA
16. PeiieTka IJIa cpeHHeTo H3MeJIbYeHnI
17. PeiTeKa IJIa KpyHOrO H3MeJIbYeHnIa
    18.Отделене ДлЯхраненяшурази
18. IIHyp ПИТАньс ВЛКОД
19. KhoIIka φικcaɪnɪn TropJIobHbI
20. TopIOBnHa
21. JIoTOK IJIaI IOJaUH IIpoJyKTOB

IIpHaJIeJxHocTn 10 n 12 xpaHЯTcBHyTpN TOJIkaTeJIa.

IIpaBnla 6e3oNaChocTH

-Перд ВКЛIOUeHHeM əJIeKTPoPnIbOpa cJIeIyET y6eIITbcB R OTCyTCTBHN IOBpeJxHn KaK Ha OCHOBHOM yCTPOIcTBe, BKJIIOuAry N IHHyp IINTaHnY, TaK H Na JIO6OM IIOJOIHHTeJIbHOM, ecJN OHO yCTaHOBJIeHO. EcJN Bbl pOHJIH IIpNoBOp Ha TBepIyU IOBepXHOCTb, eRO He cJIeIyET 6OJIbIe HcIIoJIb3OBaTb: IaJxe HeBnIIMoe IOBpeJxIeHne MOXeT OTPiHaTeJIbHO cKa3aTbCra Ha 3KcIIIyAtaIINHOHn 6e3OIIaChHOCTn IIpNoBopa.
C6HIOJaIe octopoxhoCTb! HoK c YeTbIPbMJIe3BnIMN OueHb OCTpbI. ByIbTe OueHb OCTOpXhbl, YTObI He IIOJyHTb cepBe3HyIO TpaBMy IIprN yCTaHOBKe HJIN YnCTKe ToJ HJIN IpyToH HacaIKN.
Bo BpeMa pa6oTbI ycTpoHcTBO IOJXHO HaxOINTbcra Ha cyxOn I POBHOIOBepxHOCTN.
TO Baxho! 6eHTecb, YTO K yCTpOcTBy oBecIpeH cBO6oHbI IOCTyI.
CJIeInte 3a TeM, YTO6bI KOpIySc IprIbopa HJIN eRO IHHyp IITaHnI He COIIprHKacAJINcB C OTKpbITbIM IJIaMeHem JIN C KaKIMN-JIbO IoprYHM NpeJMeTaMn, HaIPmEp, c HaIrpBeBaTeJIbHBIM 3JIeMeHTaMn KUXOHHOIJIITbI.
He IOnyckaIte CBO6oHOrO npOBncaHnIshHypa PHTaHnI.
He ocTaBJIaIte BKJIIOUeHHbI IpiH6Op 6e3 IIpHcMOtpa. O6a3aTeJIbHO BbIHMaIte BnIKy H3 PO3eTKN, JaXe IIpN KpaTKOBpeMeHHOM IpepeBbBe B pa6Ote.
ΘTOT Пибор He ПpeДнаЗнчeн ДЯпсПОЛьзOBaHЯ 6e3 ПрИСМOTра Лицам (ВКЛЮчая DeTeй) cOrpaHNчЕНьIMN φИЗЧЕСКИМN,

ceHcOpHbIMN HJIN yMCTBeHHbIMN cIIOcO6HOCTaMn, a TaKKe JInIaMn, He OJIaIaIOUIIHM NIOCTaTOUHbIM ONbITOM N yMeHNHeM, IOKa JInIO, OTBeuaIOIe3a Hx 6e3OIIaChOcTb, He OByuHT HX O6paIeHNIO C daHHbIM pIb6Opom.

He octabJIte JeTei 6e3 npncMOtpa, TTO6bI OHN He NaJaIN nIgPaTb c Ipn6opom.
- Прн забиВани ГорлOBиНы ЛOTka ПОДaчп ПpoДуКТа He ПьITAиTeСь ПpoTOJIKHyTb ПpoДуKТы сHIOI. Hn Прн Кaknx OБсToЯТeЛьсТВax He DeJaIte 3TOrO pykAmN.
- ΚTO6bI He IOnIyCTHTb TpaBMnpoBaHnna, O63aTeJIbHO IOJIb3yI TeCb TOJIkaTeJIeM IIpr IIO6aBJIeHN NpOdyKTOB B TROPINHy JOTKa IOnaUn. HnKoIJa He IeJaIte 3TOTO pykamn (NJIn KaKNMn-JIN6O IIpeIMMeTamn).
He BkJIIOuAaTe IpiH6Op BXOJOcTyIO.
He npKacaiTecb K DBrJxHmCyaCTaM BO BpeMa pa6OTbI - 3TO MOKeT6bITb OueHb OIIaCHO.
TO yctpoCTBO IOJXHO NCIOJIb3OBaTbcr TOJBKO C IIOCTaBJIeHHbIMN BmecTe C HnM IIpHnAJIeJxHOCTAm N B COOTBeTCTBnC eIg Ha3HaueHHeM, OINCAHHbIM B DaHHo INHcTpKuIN.
- 063aTeJIbHOb BBIKJIOuaIte 3JIeKtpOIIpH6Op N BbIHMaIte BNIJKy N3 p03eTKN B cJIeIyIOIInx CJIyuaX:

-Пин Лобов Ненидке;
- HOCJIe HcHIOJIb3OBaHHn IIpH6Opa;
- HepeI YnctKo npnbopa;
- NipeI cMeHoi HacaIOK.

EcIn BaM HUxHOb BbIHyTb BNJKy I3 HaCTeHHoN pO3eTKN, HNKoTda He TAHNTe 3a IIHyp, BceIa 3a camy BNJKy.
- I3rTOBHTeJIb He Hecet HnKaKoI OTBeTCTBeHHOCTH 3a IIOBpeJDeHne, BbI3BaHHOE HeIIpaBnJIbHOI 3KcIIyatauHei JIn HapUWeHnem HaCTOaIIx yKa3aHnI.

TO yctpoCTBO IppeHa3HaueHo NCKJIIOUHTeJIbHO IJIa DOMaIIHeTo IIpHMeHEnI H He IOJXHO NCIOJIb3OBaTbcB B NYHKTaX O6IeCTBeHHO TITaHnI.
B coOTBeTcTBn c Tpe6oBaHnMaI IpaBJI TexHnKn 6e3OIIacHOCTn I JIA NCKJIIOUeHn B03MOXHOTo TpaBMaTH3Ma peMOHT 3JIeKTPoIPnpOB, BKJIOUaY I 3aMeHy IHHypa IIITaHn, IOJIKeH II pO H 3B O D ITbC KBAJIINΦNIIpOBaHHbIM IepCOHaJOM. Ecln Heo6xOIM peMOHT, HaIIpaBbTe, IIOXaJIyIcTa, 3JIeKTPoIPnpOB B OJHy I3 HaIIINxCepBnCHbIX CJIyK6. AIIpeca YKa3aHbI B IIpNILOXeHn K JaHHOMy PYKOBOIDCTBy.

Ipepe IepBbIM IIpHMeHeHHem np6opa

ПОЛноctbIO yДaJInte yПаКOBоЧныe MaTeрпаJBI.

Ipei IepBbIM IIpIMHeHHeM IIpi6opabCe HacaIKN II pINHaJIeJXHOCTNIIOJXHbI 6bITb BbIChIeHbI, KaK yKa3aHO B pa3JeIe O6nnI yxOuI N uHcTka.