VN-850PC - Diktiergerät OLYMPUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VN-850PC OLYMPUS

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympi-Productes, die Sas die uns mit dem Kauf des Digital Voice Rekorder erwiesen haben. Machten Sie sich bitte gründlich mit dem Inhal der Bedienungsanlageitung vertraut, damit stets ein ein Wandelfreier und Sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewehnen sie außerdem die Bedienungsanlageitung stets griffberecht für späteres Nachsglachungen auf. Im Interese fahrherfrüsse Resulte entwickelten stets zuvor eine Testaufnahme.

Energisparefunktion:

Indikatoren "Hour" blinker bände Forste gang og afterfolgende gange, du udskifter batterier.

• These Anleitung ist eine Version mit den grundlegenden Informationen. Die vollständige Anleitung mit ausfuhrlichenen Informationen ist im Ordner [OL_manual] auf dem Rekorder gespeichert. Sie können die Daten auch von der OLYMPUS-Website herunterlagen.
  Inhaltliche Änderungen
  dieser Bedienungsanleitung
  vorbehalten. Kontaktieren
  Sie unseren Kundendienst,
  wenn Sie das Neuste über
  Produktbezeichnungen und
  Modellnummern wollen {.
  Um die Richtigkeit des Inhalts dieser Bedienungsanleitung zu garantieren, wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Sollen dennoch fragliche Angaben, Fehler oder Auslassungen existieren, wenden Sie sich bisher an unseren Kundendienst.
  Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind passive oder sonstige Schäden aufgrund von Datenverlusten durch einen Defekt des Produktes, eine von Olympien oder einer Olympia-Kundendienststände unterschieden Dritten vorgenommenen Reparatur oder aus jeglichen sonstigen Gründen.

Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen:

• IBM und PC/AT sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation.
  Macintosh is ein Markenzeichen der Apple Inc.

Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U. Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

Sicherheitshinweise

Damit stets ein{sicherer und korreter Betrieb gewährleistet ist, machen Sie sichitte vor der Inbetriebnahme des Rekorders grundlich mit dem Inhal thisher Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren sie außerdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf.

• Die nachstehend aufgeführten Warn- und Hinweissymbole beziehchen wichtige Sicherheitsinformationen. Zum Schutz der eigenen Person und anderer vor Verletzungen und Sachschäden ist es ausschlaggebend, dass Sie stets die Warnhinweise und Vorschimtsmaßnahmen beachten.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Lassen Sie den Rekorder keinesfalls an heißen und feuchten Orten zurück wie etwa in einem geschlossenen Pkw bei direkter Sonneneinstrahlung oder am Strand im Sommer.
  Bewahrscheinlich sie den Rekorder keinesfalls an Orten mit übermaßiger Feuchtigkeits- oder Staubbelastung auf.
• Reinigen Sie den Rekorder keinesfalls mit organischen Lösungsmitteln wie Alkohol oder Farverbärbeiter.
• Legen Die renkorder keinesfalls auf oder in die Nähne von Elektrogeräten wie Fernsehgeräten oder Kühlschränken.
• Vermeiden Sie die Aufnahme oder Wiedergabe in der Höhe von elektronischen Geräten wie etwa Handys, da sonst Störungen oder Rauschen möglich ist. Bei Rauschen wechseln Sie den Ort oder stellen den Rekorder weiter entfern von solchen Geräten auf.
• Vermeiden Sie die Berührung mit Sand oder Schmutz. Anderfalls drohen irreparable Schäden.
• Vermeiden Sie starke Vibrationen oder Stöfte.
  Versuchen Sie keinesfalls, selbst das Gerat zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren.
• Benutzten Sie den Rekorder nicht beim Steuern eines Fahrzeugs (z.B. Fahrrad, Motorrad oder Automobil).

Sorgen Siedarf, dass der Rekorder dem Zugriff von Kindern entzogt zu.

Warning vor Datenverlust:

Durch Bedienfehler, Gerätestörungen oder Reparaturmaßnahmen werden u.U. die gespeicherten Aufzeichnungen zerstört oder gelöscht.

Daher empfeihst sich für wichtige
Inhalte in jeder Fall die Erstellung einer
Sicherungskopie auf PC-Festplatte.
Von Olympus vom Garantieanspruch
ausgeschlossen sind passive
oder sonstige Schäden aufgrund
von Datenverlusten durch einen
Defekt des Produktes, einen von
Olympus oder einer Olympiak
Kundendienstelle unterschiedlichen
Dritten vorgenommene Reparaturen
oder aus jeglichen sonstigen Gründen.

Batterien

Gefahr:

• Batterie dürfen niemals offenen Flammen ausgesetzt, erhitzt, kurzgeschlossen oder zerlegt werden.
  Bewahren Sie Batterien niemals an Orten auf die direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung (z. B. im Inneren eines Fahrzeugs) oder durch eine Heizquelle usw. ausgesetzt sind.

Achtung:

• Niemals elektrische Kabel oder Stecker direkt an die Batterien anlöten oder diese umbauen.
  Niemals die Batteriepole (O) und O)kurz schreiben. Anderfalls kann es zu Überhitzungkommen und/oder es besteat Stromschlag- und Feuergefahr.
  Zum Schutz der Anschlusskontakte sollten die Batterien beim Transportieren oder Lagern stets in der mitgelieferten Schutztasche aufbewahrt werden. Die Batterien niemals so aufbewahren oder transportieren, dass sie mit metallischen Gegenständen (z.B. Schlüsselringen, etc.) in Berührung kommt. Andernfalls konnen sich die Batterien überhitzen und es besteht Feuerund/oder Stromschlaggefahr.
• Niemals die Batterien direkt an eine Steckdose oder den Zigarettenanzünder eines Autos anschließen.

Die Batterien immer polrlichtig einlagen.
- Wenn Batteriefflüssigkeit in die Augen gelangt, sofort mit klares Wasser auswiesen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
Versuchen Sie keinesfalls Trockenzellen wie Alkali- oder Lithium-Batterien aufzuladen.
- Verwendten Sie keine Batterien mit einer beschädigten oder rissigen Hülle.
Bewahrene Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.
- Wenn beim Betrieb des Produkts umgewöhnliche Gerausche, Wärme, Rauch oder durchdringender Geruch entstehen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Entnehmen Sie sofort vorsichtig die Batterien, damit Sie sich nicht verbrennen.
2 Geben Sie den Rekorder bei Ihr hem Handler oder der Olympia-Vertrétung vor Ort zur Reparatur.

• Niemals die Batterien ins Wasser werfen. Kontakte nicht mit Wasser in Berührung bringen.

• Niemals die Batterieummantelungen entfern oder beschädigten.

• Niemals beschädigte, undichte, verfürbte oder deformede Batterien benutzten.
  Das Ladegerat vom Netz abtrennen, wenn der Ladevorgang nach der vorgegeben Dauer immer noch nicht vollständig durchgefuhrt wurde.
• Wenn Batterieflüssigkeit auf die Haut oder Kleider gelangt, sofort mit klarem Wasser abwäsen.
• Batterien nicht ins Feuer werfen.

Vorsicht:

• Batterien vor Stoß oder Fall schützen.
• Falls Sie wiederaufzlabare batterien verwenden, laden Sie diese vor dem Gebrauch auf.
• Wiederaufadbare Batterien haben eine feste Lebensdauer. Soltte die Betriebszeit immer kürzer werden, obwohl die wiederaufdbaren Batterien unter den vorgesehen Bedingungen vollständig aufgelanden wurden, ersetzen Sie sie durch Neue.

Allgemeines

Bezeichnung der Teile

① EAR(Ohrhörer)-Buchse
② MIC (Mikrofon)-Buchse
③ Integrieres Mikrofon
④ Aufnahmekontrolleuche
⑤ Integrierter Laufsprecher
⑥ +Taste
⑦ REC (●) (Aufnahme)-Taste
⑧ ▶▶I-Taste
9 FOLDER/INDEX/SCENE-Taste
10--Taste
ERASE-Taste
12 OK/MENU-Taste
13 Taste
14 STOP (■)-Taste
15 Display (LCD-Anzeige)
16 POWER/HOLD-Schalter
17 USB-Anschluss
18 Batteriefachdeckel
19 Befestigung fur Trageriemen

Display (LCD-Anzeige)

A: Wenn die [SchriftgroBe] auf [Gross] eingestellt ist.
B: Wenn die [SchriftgroBe] auf [Klein] eingestellt ist.

① Aktuelle Dateinummer/Gesamtzahl der aufgenommenen Datenien im Ordner
② Ordneranzeige
③ Statusanzeige des Rekorders
④ Im Aufnahmemodus: Vergangene Aufnahmezeit Im Wiedergabemodus: Vergangene Wiedergabezeit
⑤ [H] Mikrofonempf-indlichkeitsanzeige

UCUR Anzeige für Variable Control Voice Actuator (sprachgesteuerete Aufnahme)

Hochpassfilteranzeige

⑥ Dateisperre-Anzeige
⑦ Batteriekapazitätsanzeige
⑧ Aufnahmehodusanzeige

⑨ Im Aufnahmehodemus:

Verbleibende Aufnahmeseit Im Wiedergabe-oder Stoppmodus: Dateiangle

⑩ Wiedergabemodusanzeige
⑪ Name der Datei*
12 Im Aufnahmehodes:

Balkenanzeige Restspeicherplatz Im Wiedergabe- oder Stoppmodus: Balkenanzeige Wiedergabe-Position

⑬ Aufnahmedatum und-zeit*

• Dieses Element wird angezeit, wenn die [Schriftgroße] auf [Klein] eingestellt ist.

Einlagen der Batterien (Abb. 1)

1 Drücken Sie leicht auf den Pfeil und schiben Sie den Batteriefachdeckel vom Rekorder.
2 Legien Sie die AAA Alkali-Batterien unter korrekter Ausrichtung der Pole und ein.
3 Schlieben Sie den Batteriefachdeckel vollständig, indem Sieihn in Richtung A drucken, und hin dann in Richtung B schieren.

Ein-/Ausschalten des Rekorders (Abb. 2)

Einschalten des Rekorders:

Schieben Sie, während der Rekorder ausgeschaltet ist, den POWER/HOLD-Schalter in Pfeilrichtung.

Ausschalten des Rekorders:

Schieben Sie den POWER/HOLD-Schalter mindestens 1 Sekunde lang in Pflichtrichtung.

Energiesparbetrieb:

Falls der eingeschaltete Rekorderlänger als 5 Minuten gestopt oder nicht benutzt wird (Grundeinstellung),schaltet sich das Gerät aus. Zum Beenden des Bereitschaftsmodus und Einschlten des Displays drücken Sie eine beliebige Taste.

Einstellung von Uhrzeit und Datum [Zeit & Datum] (Abb. 3)

Wenn Sie zum ersten Mal Batterien einlagen bzw. jedes Mal, wenn Sie die Batterien austauschen, blinkt die Anzeige „Stunde".

1 Drieken Sie die -oder I-Taste um die einzustellende Zeitienheiten zu wahren.

2 Drücken Die sie + oder -Taste um eine Einstellung vorzunehen

Um die nachste Zeitenheit auszuwahlen drucken Sie ebenfals die I-oder Taste undnehmen die Einstellung mit der+-oder-- Taste vor.
- Durch Drucken der FOLDER/INDEX/SCENE-Taste während der Stunden-und Minuteneinstellung konnen Sie zwischen 12 und 24 Stundenanzeuge wahren.
- Sie können die Reihenfolge von „Monat“, „Tag“ und „Jahr“ durch Drücken der FOLDER/INDEX/SCENE-Taste während der Einstellungändern.

3 Drücken Sie auf die OK/MENU-Taste, um die Einstellung zu bestätigten.

Die Uhr beginnt von dem eingestellten Datum und der eingestellen Zeit an zu laufen. Stellen Sie die Zeit entsprechend ein und drücken Sie die OK/MENU-Taste.

Hinweise zu den Ordnern

Der Rekorder verfügt über fünf Ordner: [B], [B], [B], [B] und [B]. Zum Ändern des ausgewählten Ordners drücken Sie die FOLDER/INDEX/SCENE-Taste, während sich der Rekorder im Stoppmodus befindet. In jeder Ordner kann bis zu 200 Dateien gespeichert werden.

Aufnahme (Abb. 4)

1 Wahlen Sie mit der FOLDER/ INDEX/SCENE-Taste den gewünschten Ordner aus.
2 Druicken Sie REC () -Taste zum Starten der Aufnahme.

• Richten Sie das Mikrofon auf die aufzuseichende Klangquelle.

• Neu aufgenommene Audiodaten werden als letzte Dateim gewählten Ordner gespeichert.

Ordneranzeige
Aufnahmehodus
Vergangene Aufnahmezeit
(4) Verbleibende Aufnahmezeit

3 Drucken Sie die STOP (■)-Taste zum Stoppen der Aufnahme.
Dateilange

Wiedergabe (Abb. 5)

1 Wahlen Sie mit der FOLDER/ INDEX/SCENE-Taste den gewünschten Ordnner aus.
2 Wahlen Sie mit der▶-I-oder I▶-Taste die wiederzugebende Dateiaus.
3 Drucken Sie die OK/MENU-Taste zum Starten der Wiedergebe.

Ordneranzeige
b Vergangene Wiedergabezeit
Dateilänge

4 Drücken Sie die +-Taste oder -Taste, um eine angenehmte Wiedergabelautstärke einzustellen.

• Dies kann im Bereich von [00] bis [30]GXehehen.

5 Stoppen Sie mit der STOP (■)-Taste die Wiedergabe an der gewünschten Stelle.

• Dadurch wird die Wiedergabe der Datie aufsorgehalten.

Löschfunktionen (Abb. 6)

1 Wahlen Sie den Ordner, in dem sich die Dateien befinden, die Sie löschen wollen.
2 Druicken Sie im Stopp-Modus des Rekorders zweimal auf die ERASE-Taste.
3 Druicken sie die+- oder--Taste zur Wahl von [Ordner Iosen] oder [Datei Iosen].
4 Drucken Sie die OK/MENU-Taste.
5 Drucken Sie die +-Taste zur Wahl von [Start].
6 Drucken Sie die OK/MENU-Taste.

• Daraufhin wechselt die Displayanzeige auf [Löschen!] und der Löschvorgang setzen ein.
  [Loschen erfolgreich] wird angezeit, wenn die Datie gelsocht ist. Die dateinummer wird automatisch zurückgesetzt.

Hinweise:

Gespernte Dateien und Dateien ohne Schreibrecht können nicht gefloßcht werden.
- Erfolgnt innerhalb von acht Sekunden kein Bedienvorgang, schaltet der Rekorder auf Stoppbetrieb zurück.
Die Beendigung des Vorgangs kann länger als 10 Sekunden dauerern. Nehmen Sie bereits keinesfalls die Batterien heraus, daß统计数据 beschädigt werden können. Erseten Sie die Batterien durch neue, um sicherzugehen, dass die Batterien nicht während des Betriebs entladen.
- Sie können keine Ordner über den Rekorder löschen.

Verwendendes Rekorders am PC

PCAnforderungen

Windows:

Betriebssystem:

Microsoft Windows XP/Vista/7 (Standardinstallation)

Ko mpatible PC's:

Windows PCs, die uber mehr als einen freiem USB-Port verfügen

Macintosh:

Betriebssystem:

Mac OS X 10.4.11 - 10.6

Apple Macintosh-Serien, die über mehr als einen freiem USB-Port verfügen

Anschlieben an einen PC (Abb. 7)

1 Schalten Sie die Stromversorgung des Rekorders ein.
2 Schlieben Sie das USB-Verbindungs-kabel an den USB-Anschluss des PCs an.
3 Stellen Sie sichere, dass der Rekorder gestoppt wurde, und schlieben Sie dann das USB-Kabel an den Anschluss-Port这两条 Rekorders an.

Windows:

Wenn Sie den Rekorder mit Windows verbinden und [My Computer] öffnen, wird er über den Laufwerksbezeichner des Produktnamens erkannt.

Macintosh:

Wenn er angeschlossen ist, wird der Rekorder über den Laufwerknamen des Produktnamens auf dem Desktop erkannt.

• Der Rekorder zeigt [Fernsteuerung] an, wenn das USB Kabel angeschlossen ist.

Trennen der Verbindung zum PC

Windows:

1 Klichen Sie auf [ ] das sich in der Taskleiste im Bildschrim rechts unter befindet. Klichen Sie [USB-Massenspeichergerät].
2 Klichen Sie im Fenster Hardware entfernen auf [OK].
3 Ziehen Sie den Rekorder aus dem PC. Macintosh:
1 Verschieben Sie mit drag & drop das Laufwerkssymbol für diesen Rekorder auf dem Desktop in den Mülleimer.
2 Ziehen Sie den Rekorder aus dem PC. Hinweise:

• Selfbst bei zufriedenstellender Betriebsergebnis Unterstützung wir keine aufgerusteten Betriebssysteme, kein gleichzeitiges Arbeit mit mehreren Betriebssystemen und keine selbst-modifizierten PCs.
• Als USB Kabel sollen Die stets das beigeführte, davon vorgesehene Kabel verwenden. Die Benutzung eines firmen fremden Kabels kann zu Problimen führen. Im Gegenzug sollen den Sie das mitgelieferte Kabel auch nicht an Geräte anderer Marken anschließen.

Vergeswirsem Sie sind, dass der Kabelstecker vollständig eingesteckt ist. Andernfalls fungiertioniert der Rekorder möglichereweise nicht richtig.
Bei blinkender Aufnahmekontrollleuche dar das USB-Kabel KEINESFALLS hersaugezogen werden. Andernfalls werden die Daten zerort.

Technische Daten

Allgemeine Punkte

Aufnahme-Medium: Eingebautes memory (1 GB)
Aufnahmeformat: WMA (Windows Media Audio)
Eingangspegel: -70 dBv
Maximale Ausgangsleistung: 250 mW (8Ω Latsprecher)
Maximale Kopfhorausgangsleistung: ≤ 150mV (NCH EN 50323-2)
Für Breitband charakteristische Kopfhörerleistung: 75mV (Nach EN 50332-2)
Laatsprecher:

Eingebauer dynamischer Lautsprecher mit 28mm Durchmesser

MIC-Buchse:

3,5 ~mm mini-jack, impedance 2 k

EAR-Buchse:

3,5mm Minibuchse, Impedanz 8 Oder mehr

Stromversorgung:

AAA-Batterie (LR03) oder Olympi Wiederaufdabare Ni-MH-Batterie

Abmessungen:

108mm× 39mm× 16.8mm (ohne vorstehende Teile)

Gewicht: 66 g (inklusive der Batterien)

Arbeitstemperatur: 0^ - 42^

Gesamtfrequenzgang

Im Aufnahme-oder Wiedergabemodus:

HQ: 70 Hz bis 13 kHz SP: 70 Hz bis 8 kHz LP: 70 Hz bis 3 kHz

Integretires Mikrofok (Im Aufnahmmodus):
40 Hz bis 14 kHz
DerobreGrenzwert des Frequenzgangs hängetodesoch vom Aufzeinungsmodus ab (siehe Diagrammaben).

Musikdateien

Wenn der Rekorder übertragene Musikdaten nicht wiedergeben kann, stellen Sie safer, dass sich Samplingsrate und Bitrate im abspielbaren Bereich befinden. Kombinationen von Sampling- und Bitraten für Musikdaten, die von dieser neuhergegeben werden können, finden Sie unter.

Sampling-frequency:

Von 5 kbps bis zu 320 kbps.

Hinweise:

• Dieser Rekorder ist kompatibel mit Microsoft Corporation DRM9, nicht aber mit DRM10.
• Selfb wenn die Datei in einem, zur Wiedergabe auf dem Rekorder kompatiblem Format vorliegt, unterscht der Rekorder nicht jeder Encoder.

Hilfe für Aufnahmezeiten

HQ: ca. 67 Std.

SP: ca. 131 Std.

LP: ca. 421 Std.

[DNS] (Rec Scene): ca. 16 Std. 30 Min

Hinweise:

• Die oben genommen Werte sind grobe Richtlinien.
• Es ist Vorsicht geboten, da die Abweichungen während der verfügbaren Aufzeinungszeit zunehmen werden, wenn die Bitrate niedrig ist.
  Die mögliche Aufnahmeweit ist u.U. kürzer, wenn zahlreiche kurze Aufnahmen gemacht werden (Die Zeitangaben beziehen sich auf die kontinuierliche Aufnahme einer Datei).

Maximale Aufnahmezeit pro Datei

HQ: ca. 26 Std. 40 Min.
SP: ca. 53 Std. 40 Min.
LP: ca. 148 Std. 40 Min.
[DNS] (Rec Scene): ca. 26 Std. 40 Min.

Hinweis:

• Unabhängig vom verbleibenden Speicher wird die Länge der Tonaufnahmezeit pro Datei durch den oben genommen Wert eingeschränk.

Hilfe für die Lebensdauer der Batterien

Alkali-Batterien:

Eingebautes mikrofon

(Im Aufnahmemodus)

HQ: ca. 46 Std.

LP: ca. 51 Std.

Eingebautes lautsprecher

(Im Wiedergabemodus)

HQ: ca. 18 Std.

LP: ca. 20 Std.

Ohrhörerwiedergabe

HQ: ca. 40 Std.

LP: ca.44 Std.

Eingebautes mikrofon

(Im Aufnahmemodus)

HQ*: ca. 33 Std.

LP: ca. 40 Std.

Eingebautes lautsprecher

(Im Wiedergabemodus)

HQ: ca. 15 Std.

LP: ca. 16 Std.

Ohrhörerwiedergabe

HQ: ca. 32 Std.

LP: ca. 34 Std.

Hinweise:

• Die offen genommen Werte sind grobe Richtlinien.
  Die Batterielebensdauer wurde von Olympus gemessen. Sie schwankt erheblich, je nach genutztem Batterietyp und Betriebsbedingungen.

Änderungen von technischen Daten und Design vorbehalten.

Sonderzubehör (optional)

Kompaktes Zoom-Mikrofon (undirelational): ME32
Hoch empfindliches monaurales Rachsunterrückungs-MikrofON (unidirectional):ME52W
Krawattenmikrofon (omnidirektional): ME15
Telephone-Pick-Up:TP7
- Wiederauflabde ni-MH-Batterie und Ladegestation: BC400 (in Europa)
- Wiederaufladbare Ni-MH-Batterie: BR401
Verbindungskabel:KA333

Das, CE"-Zeichen weist darauf in, dass这片 Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Produktischerheit, Gesundheitsforderungen und Umweltschutz übereinstimmt.

Durchgestreichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV' weist auf die separate Sammlung von als Industriemull anfallenden elektrischen und

elektronischen Geräten in den EU-Ländernhin.ittegeben Sie solche Geräte nicht in den Hausmull.itte nutzen Size zur Entsorgung dieser Produkte die Rücknahmeund Sammlsysysteme in Imelrland. Anwendbares Produkt: VN-850PC

Dieses Symbol [durchgestrichene Mulltonne nach Richtlinie 2006/66/EC Anhang II] weist auf die separate Sammlung

verbrauchter Batterien und Akkus in den EU-Ländernhin.itte werfen Sie Batterien und Akkus nicht in den Hausmull.itte nutzen Sie zur Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die Rücknahmeundammelsysteme in Imel Land.

ES Introduccion

Energiebesparingsmodus:

Driftstemperatur: 0 - 42^

Generell frekvensrespons

Under opttaks-ller avspillingmodus:

HQ: 70 Hz til 13 kHz

Oppladbare Ni-MH batterier:

Innebygde mikrofon

Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: [phone]

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48-50,2750 Ballerup,Tfl.:44734700

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: [phone]

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: [phone]

OLYMPUS FINLAND OY

Ayritie 12 B,01510 VANTAA,Puh. [phone]

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Industriebweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: [phone]

http://www.olympus.nl

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel: [phone]

OLYMPUS NORGE A/S