EMS-2431SCL - Elektrosäge RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EMS-2431SCL RYOBI

PB ®& D) D PE © @ D P E D © © © EP Deutsch VIELEN DANK, DASS SIE EINE RYOBI KAPP- UND GEHRUNGSSÂGE 315 MM GEKAUFT HABEN. Ihre Kapp- und Gehrungssäge ist ein von Ryobi entwickeltes und hergestelltes Produkt. Die bei der Entwicklung und Herstellung angewandten hohen Qualitätskriterien machen das Produkt zu einem zuverlässigen, einfach zu verwendenden und sicheren Gerät. Eine korrekte Wartung gewährleistet eine lange Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit Inres Geräts. ACHTUNG Vor der Verwendung der Säge muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. Beachten Sie besonders die Sicherheitsanweïsungen, Wamungen und Hinweise, die Sie zur Vorsicht aufrufen. Ein sachgemäBer und bedachter Einsatz Ihrer Säge gewährieistet, dass Sie das Gerät jahrelang zuverlässig und sicher verwenden kônnen. Vielen Dank, dass Sie ein Ryobi-Produkt gewähit haben.

BEWAHREN SIE DIESES BEDIENUNGSHANDBUCH

AUF, UM ES SPÂTER HERANZIEHEN ZU KÔNNEN. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Sicherheitsvorschriften und -symbole sollen auf eventuelle Gefahren aufmerksam machen. Die Symbole und die zugehôrigen Informationen sind mit grôBter Aufmerksamkeit zu beachten. Sie sind jedoch keine Garantie für eine vôllige Gefahrenfreiheit und ersetzen in Keinem Fall adäquate UnfalverhütungsmaBnahmen. weist auf eine VorsichtsmaBnahme oder Gefahr hin. Es kann mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verbunden sein. ( SICHERHEITSWARNSYMBOL: Dieses Symbol WARNUNG: Die Missachtung einer Sicherheits- PIN vorschrift kann zu schweren Verletzungen des Bedieners und anderer Personen führen. Die Sicherheitsvorschriften müssen sorgfältig beachtet werden, um das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und Kôrperverletzungen zu reduzieren. WARNUNG PIN Verwenden Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie alle Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung gründlich gelesen und verstanden haben.

Die Missachtung dieser Vorschriften kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen oder schweren Kôrperverletzungen führen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen Sie regelmäBig die relevanten Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und gegebenenfalls andere Bediener zu informieren. Die Verwendung eines Geräts kann dazu führen, dass Fremdkôrper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer Sicherheits- oder Schutzbrlle mit Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillenträgem, die Brille durch eine Schutzmaske oder eine Standard- schutzbrille mit Seitenschutz abzudecken.

= MACHEN SIE SICH MIT DER FUNKTIONSWEISE

IHRES ELEKTRISCHEN GERÂTS VERTRAUT. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Lernen Sie die Anwendungen Ihres Geräts und seine Grenzen sowie die für dieses Gerät spezifischen potenziellen Risiken kennen.

= SCHÜTZEN SIE SICH VOR ELEKTRISCHEN

MIT GEERDETEN FLÂCHEN VERMEIDEN, wie z. B. Rohren, Heizkôrpern, Küchenherden oder Kühlschränken.

=" REINIGEN SIE IHRE ARBEITSUMGEBUNG

REGELMASSIG. Volgestellte Räume oder Werktische stellen eine Gefährdung dar. = VERMEIDEN SIE RISKANTE UMGEBUNGEN. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht an feuchten oder nassen Orten und setzen Sie es niemals dem Regen aus. Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein.

= HALTEN SIE KINDER, BESUCHER UND TIERE

FERN. Alle Besucher müssen eine Schutzbrille tragen und sich in ausreichendem Abstand vom Arbeitsbereich aufhalten. Besucher dürien weder das Gerät noch das Verlängerungskabel berühren. = RAUMEN SIE NICHT BENUTZTE GERÂTE AUF. Ein nicht benutztes Gerät muss an einem trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel verschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. = VERWENDEN SIE IHR GERÂT NICHT AUF EINER ZU HOHEN LEISTUNGSSTUFE. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Leistungsstue einsetzen, für die es konzipiert wurde.

pge 21 (D) D PE © @ D E® © © © © D SICHERHEITSVORSCHRIFTEN = VERWENDEN SIE DAS GEEIGNETE GERÂT. Verwenden Sie keine Geräte / Zubehürteile zur Ausführung von Arbeiten, für die leistungstähigere Geräte erforderlich wären. Verwenden Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten, für die es entwickelt wurde TRAGEN SIE GEEIGNETE KLEIDUNG. Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke, die sich in bewegenden Teilen verfangen kännen Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von Gummihandschuhen und rutschiesten Schuhen. Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung. TRAGEN SIE STETS EINE SICHERHEITSBRILLE. Normale Sichtbrillen sind nur mit stoBfesten Gläsem ausgestattet; sie sind aber keine Sicherheitsbrillen: SCHÜTZEN SIE IHRE LUNGEN. Tragen Sie eine Staubschutzmaske, wenn beïm Arbeiten Staub entsteht. SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN. Verwenden Sie bei einer längeren Verwendung des Geräts einen Ohrenschutz

BEWAHREN SIE STETS EINE GLEICHGEWICHTS-

POSITION. Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht auf einer Leiter oder einer anderen instabilen Stütze. Achten Sie daraut, dass Ihr Gerät gut fixiert ist, wenn Sie in der Hôhe arbeiten WARTEN SIE IHR GERÂT SORGFALTIG. Um beste Ergebnisse und eine optimale Sicherheit zu erzielen, soliten Ihre Geräte stets geschiffen und sauber sein. Schmieren und wechseln Sie die Zubehôrteile entsprechend den Anweisungen aus. ENTFERNEN SIE DIE SPANNSCHLÜSSEL. Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts stets, ob die Spannschlüssel entfernt sind. VERWENDEN SIE IHR GERÂT NIEMALS IN EINER

UMGEBUNG, IN DER EXPLOSIONSGEFAHR

BESTEHT. Die Funken des Motors künnen brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe entzünden

= VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE GRIFFE

SAUBER SIND (FREI VON ÔL UND FETT). Verwenden Sie zum Reinigen immer einen sauberen Lappen. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Bremsflüssigkeit, benzinhaltige Produkte oder starke Lôsungsmittel.

= BLEIBEN SIE STETS WACHSAM UND SORGEN

SIE DAFÜR, DASS SIE IHR GERÂT BEHERRSCHEN. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf môgliche Risiken und Gefahren. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind. Arbeiten Sie niemals unter Zeitdruck, wenn Sie das Gerät verwenden.

= VERGEWISSERN SIE SICH, DASS KEIN

GERÂTETEIL BESCHÂDIGT IST. Bevor Sie Ihr Gerät weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein beschädigter Schutz oder ein beschädigtes Zubehôrteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie auch, ob die beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und einwandfrei funktionieren Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken kônnen. Eine beschädigte Sägeblattabdeckung oder alle anderen beschädigten Elemente müssen durch einen autorisierten Ryobi- Kundendienst repariert werden. = VERWENDEN SIE DAS GERÂT NICHT, WENN DER

EIN-/AUS-SCHALTER DEFEKT IST UND DAS

GERÂT NICHT EIN- ODER AUSGESCHALTET

WERDEN KANN. Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln. = VERWENDEN SIE IHR GERÂT NICHT, WENN

SIE UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL

ODER DROGEN STEHEN ODER WENN SIE

UNTERSTÜTZUNG DÜRFEN DAS GERÂT

NIEMALS VERWENDEN. ÜBERWACHEN SIE DIE

KINDER, UM ZU GEWÂHRLEISTEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÂT SPIELEN. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE SPÂTER HERANZIEHEN ZU KÔNNEN. Ryobi ist ständig bemüht, seine Produkte zu verbessern. Die Merkmale und Zubehôrteile Ihres Geräts kônnen daher ohne Vorankündigung geändert werden. Machen Sie sich mit den neuesten Informationen über die Merkmale und Ausstattungen lhres Geräts vertraut. Ihr Ryobi-Händler erteilt Ihnen die entsprechenden Informationen. SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR KAPP- UND GEHRUNGSSÂGEN

= ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE SÂGEBLATT-

ABDECKUNGEN IMMER RICHTIG MONTIERT UND

BETRIEBSFAHIG SIND. Blockieren Sie die untere Sägeblattabdeckung nicht in geôffneter Position Prüfen Sie den reibungslosen Betrieb der unteren Sägeblattabdeckung vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie Ihre Säge nicht, wenn die untere Sägeblatt- abdeckung das Sägeblatt nicht richtig abdeckt.

FÜR KAPP- UND GEHRUNGSSÂGEN

" VERWENDEN SIE BEI EINEM EINSATZ IM

VERLÂNGERUNGSKABEL. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. ACHTEN SIE DARAUF, DASS DAS SÂGEBLATT STETS SAUBER UND GESCHLIFFEN IST. Ein geschliffenes Sägeblatt reduziert die Risiken einer Blockierung und eines RückstoBes. BRINGEN SIE IHRE HÂNDE NICHT IN DIE NÂHE DES SCHNITTBEREICHS UND DES SÂGEBLATTS. Greifen Sie bei laufendem Gerät nicht unter das Werkstück. Versuchen Sie nicht, das geschnittene Teil zu entfernen, solange das Sägeblatt rotiert. WARNUNG: Das Sägeblatt hat nach dem Ausschalten des Geräts eine Nachlautzeit.

ÜBERPRÜFEN SIE DAS STROMKABEL

REGELMASSIG. Lassen Sie es, wenn es beschädigt ist, bei einem autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren. Behalten Sie die Stelle, an der sich das Kabel befindet, im Auge und bleiben Sie von dem sich bewegenden Sägeblatt fern

VERWENDEN SIE EINE SEITENFÜHRUNGS-

SCHIENE. Verwenden Sie stets eine Parallelschiene für parallele Schnitte. BEVOR SIE EINEN SCHNITT AUSFÜHREN, überprüfen Sie stets, ob die Tiefe, Neigung und Gehrung richtig eingestellt sind.

VERWENDEN SIE NUR EIN GEEIGNETES

SÂGEBLATT. Verwenden Sie nur ein Sägeblatt mit einer passenden Bohrung. Verwenden Sie keine defekten oder unpassenden Sägeblattscheiben oder -schrauben. Der maximale Durchmesser des Sägeblatts muss 315 mm betragen. VERMEIDEN SIE DAS SCHNEIDEN IN TEILE, DIE NÂGEL ENTHALTEN. Vergewissern Sie sich beim Schneïden von Holz, dass keine Nägel im Holz stecken und entfemnen Sie sie gegebenentalls. BERÜHREN SIE NIEMALS DAS SÂGEBLATT oder ein anderes bewegliches Element während der Verwendung der Säge. = SCHALTEN SIE IHR GERÂT NIEMALS EIN, wenn das Sägeblatt das Werkstück berührt. = Haiten Sie das Werkstück niemals mit der Hand. Das Werkstück muss bei allen Schnittoperationen mithilfe der Schraubzwinge fest am Sockel der Säge gehalten werden. Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand. Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

= Warten Sie vor Beginn des Schnitts, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat. LASERLICHT. LASERSTRAHLUNG. Schauen Sie nicht auf den Laserstrahl. Schalten Sie den Laser erst dann ein, wenn das Gerät zum Schneiden bereit ist. Laserprodukt der Klasse 2. ACHTUNG Halten Sie sich genauestens an die in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren und Einstellungen, um zu verhindern, dass Sie der gefährlichen Laserstrahlung ausgesetzt werden. Lasertyp: Halbleiter Laserklasse: 2 Wellenlänge: 650 nm Spannung: 3 V Laserleistung: < 1 mW Für mit der Wartung betraute Techniker: ACHTUNG: Vermeiden Sie bei der Wartung dieses Geräts, jeglicher Laserstrahlung ausgesetzt zu werden: Laser der Klasse 2 entsprechend den Normen EN60825- 1:1994+ A2:2001+ A1:2002. WARNUNG Schauen Sie nicht direkt auf den Laserstrahl. Halten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften ein, um die auf eine Laserbestrahlung zurückzuführenden Unfälle zu vermeiden. = Verwenden und warten Sie den Laser entsprechend den Anweisungen des Herstellers. = Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder andere Gegenstände als das zu bearbeitende Werkstück. = Richten Sie den Laserstrahl nicht absichtlich auf eine Person. Falls der Laserstrahl zufällig auf die Augen einer Person gerichtet wird, darf die Bestrahlung auf keinen Fall länger als 0,25 s dauern. = Vergewissem Sie sich stets, dass der Laserstrahl auf ein Werkstück gerichtet wird, dessen Material nicht reflektierend ist (d.h. auf ein Werkstück, das aus Holz ist oder mit einem nicht glatten Überzug versehen ist). Der Laser darf nicht auf glänzenden Werkstücken wie Metallteilen verwendet werden, da die Gefahr besteht, dass eine reflektierende Fläche den Laser auf den Benutzer zurückstrahit. = Ersetzen Sie den Laser lhrer Säge nicht durch einen anderen Lasertyp. Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst ausgeführt werden.

phge 23 (D) D PE © @ D E® © © © © D BESCHREIBUNG Ein-/Aus-Schalter des Lasers Laser Ein-/Aus-Schalter Untere Sägeblattabdeckung Gehrungssperrhebel Splitterschutz Neigungsskala Verlängerungsarm Tischfeststellhebel

13. Hinterer Anschlag

14. Sperrvorrichtung für den Transport

15. Spindelsperknopf

16. Neigungssperrhebel

17. Staubautfangbeutel

18. Obere Sägeblattabdeckung

20. Hebel zum Entsperren

der unteren Sägeblattabdeckung

21. Gleitarretierungsknopf

22. Führung der radialen Verschiebung

23. Arm der unteren Sägeblattabdeckung

24. Offnung für den Zugang

zu den Sicherheitskohlebürsten

27. Drehschalter für die Einstellung der Schnitttiefe

30. OBERE KANTE AM ANSCHLAG =

LINKE SEITE, INNERE ECKE:

RECHTE SEITE, AUSSERE ECKE

33. UNTERE KANTE AM ANSCHLAG =

RECHTE SEITE, INNERE ECKE;

LINKE SEITE, AUSSERE ECKE

LISTE DER ZUBEHÔRTEILE (Abb. 2)

36. 2 Verlängerungsarme

88. Untere Sägeblattabdeckung und Arm

TECHNISCHE DATEN Leistungsaufnahme 2400 Watt Leerlaufgeschwindigkeit 4200 U./Min. Durchmesser des Sägeblattes 315mm (@ 315 mm x © 30 mm x 48 Zähne) Ausbohrung 30 mm Gewicht 25 kg Schnittleistungen Gehrung 90° x Neïgung 90° 110 mm x 300 mm Gehrung 45° (R) x Neïgung 90° 110 mm x 210 mm Gehrung 45° (L) x Neïgung 90° 110 mm x 210 mm Gehrung 90° x Neïgung 45° 70 mm x 305 mm Gehrung 45° (R) x Neïgung 45° 70 mm x 210 mm Gehrung 45° (L) x Neïgung 45° 70 mm x 150 mm AUSPACKEN û WARNUNG Um zu vermeiden, dass das Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird und dadurch schwere Verletzungen verursacht werden, die Säge vor dem Anschluss an eine Netz- steckdose vollständig montieren, alle erforderlichen Einstellungen vornehmen und sicherstellen, dass alle Teile gut angezogen sind. Während der Montage von Teilen, dem Durchführen von Einstellungen, der Montage oder dem Einsetzen oder Entfernen von Sägeblätten oder während Sie die Maschine nicht verwenden, darf Ihre Säge niemals an die Netzsteckdose angeschlossen sein. WARNUNG Obwohl die Säge klein ist, ist sie schwer. Lassen Sie sich zur Vermeidung von Rückenproblemen beim Heben der Säge helfen:

= Bevor Sie die Gehrungssäge aus ihrer Verpackung heben, den Gleitarretierungsknopf anziehen, um eine plôtzliche Bewegung der Säge zu vermeiden. = Nehmen Sie die Gehrungssäge aus Ihrer Verpackung, indem Sie sie an ihrem Transportgriff anheben = Stellen Sie die Säge danach auf eine stabile Fläche und überprüfen Sie sie sorgfältig.

ABDECKUNG WARNUNG Wenn der Netzstecker der Säge nicht abgezogen wird, kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten der Maschine kommen und dies kann schwere Verletzungen herbeiführen = Den Netzstecker der Säge abziehen. Sicherstellen, dass der Motor-Sägeblatt-Block vollständig angehoben ist. = Die Schrauben À und B entfernen (Abb. 3-4) = Die untere Sägeblattabdeckung auf das Sägeblatt setzen und dabei prüfen, dass sie die Offnung der Schraube A vollständig abdeckt. = Die Schrauben À und B wieder einsetzen und fest anziehen. = Das Ende des Arms der unteren Sägeblattabdeckung am Gelenkpunkt befestigen, der sich im hinteren Bereich der Säge befindet (Ab. 5). Môglichenweise ist es erforderlich, den Motor-Sägeblatt-Block anzuheben, um den Gelenkpunkt korrekt zu lokalisieren EINSTELLUNGEN WARNUNG Vergewissem Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen, dass der Netzstecker des Geräts abgezogen ist. Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

WINKELEINSTELLUNG DES SÂGEBLATTS

= Den Netzstecker der Säge abziehen. = Den Motor-Sägeblatt-Block vollständig absenken und die Sperrvorrichtung eindrücken, um den Block in der Transportposition zu sperren. Den Feststellhebel des Tisches lôsen. Den Gehrungssperrhebel anheben. Den Tisch drehen, bis der Anzeïger auf 0° steht (Ab. 6). Den Feststellhebel des Tisches wieder anziehen. Einen Winkel flach auf den Sägetisch legen Eine Seite des Winkels am Anschlag anlegen. Die andere Seite des Winkels gegen den flachen Teil des Sägeblattes schieben. Hinweis: Sicherstellen, dass der Winkel den flachen Teil des Sägeblatts und nicht die Zahnung berührt.

= Der Rand des Winkels und das Sägeblait müssen parallel zueinander stehen. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Einstellungen vorgenommen werden. = Die vier Senkkopfschrauben lôsen, die den hinteren Anschlag am Tisch fixieren. = Den hinteren Anschlag nach rechts oder nach links schieben, bis das Sägeblatt parallel zum Winkel steht. = Die Schrauben gut anziehen und erneut prüfen, ob der hintere Anschlag senkrecht zum Sägeblatt steht. = Nach Durchführung der Winkeleinstellung ist es môglicherweise erforderlich, die Schraube des Gehrungsanzeigers zu lôsen, um ihn wieder auf Null zu stellen (Abb. 6).

WINKELEINSTELLUNG DES SÂGEBLATTS

= Den Motor-Sägeblatt-Block vollständig absenken und die Sperrvorrichtung eindrücken, um den Block in Transportposition zu sperren = _ Den Neigungssperrhebel lôsen, den Motor-Sägeblatt- Block auf 0° stellen und erneut den Neigungs- sperrhebel blockieren. = Einen Winkel flach auf den Tisch gegen das Sägeblatt legen: wenn das Sägeblatt und der Tisch nicht rechtwinklig sind, den Neigungssperrhebel lôsen und den Winkel wie folgt einstellen: = Die Schraubenmutter (B) lôsen und die 0°- Neïgungsschraube (A), die sich auf der rechten Seite des Sägeblatts befindet mithilfe eines 5-mm- Sechskantschlüssels (nicht im Lieferumtang enthalten) lôsen (Ab. 7). = Das Sägeblatt mithilfe eines Winkels so positionieren, dass es senkrecht zum Tisch steht und anschlieBend den Neïgungssperrhebel blockieren. = Die 0°-Neigungsschraube einstellen, bis sie den Anschlag berührt. = _ Die Schraubenmutter (B) anziehen (Abb. 7). = Prüfen, dass der Winkel tatsächlich 0° beträgt. Wenn der Tisch und das Sägeblatt nicht rechtwinklig sind, emeut die 0°-Neigungsschraube einstellen. = Nachdem die Winkeleinstellung ausgeführt ist, kann es erforderlich sein, die Schrauben des Anzeigers der Neigungsskala zu lôsen, um sie auf Null zurückzusetzen.

EINSTELLUNG DES WINKELS VON 45°

ZWISCHEN DEM SÂGEBLATT UND DEM

TISCH Den Motor-Sägeblatt-Block auf 45° neïgen. Wenn der Motor-Sägeblatt-Block auf 45° geneigt ist, mithilfe eines Winkels von 45° prüfen, dass der Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Tisch tatsächlich 45° beträgt. Wenn dies nicht der Fall ist, die Schraubenmutter (D) lôsen und die 45°- Neïgungsschraube (C) einstellen, die sich auf der linken Seite des Sägeblatts befindet (Abb. 7). = Die Schraubenmutter (D) anziehen (Abb. 7) AUSWECHSELN DES SÂGEBLATTS (Abb. 11) WARNUNG À Der maximale Durchmesser des Sägeblattes beträgt 315 mm. Verwenden Sie niemals ein zu dickes Sägeblatt - der äuBere Flansch des Sägeblatts muss korrekt in die Spindel- abflachung einrasten kônnen. Zu groBe Sägeblätter berühren die Sägeblattabdeckungen und bei zu dicken Sägeblättern kann das Sägeblatt mit der Sägeblattmutter nicht richtig an der Spindel befestigt werden. Dies kann zu Unfällen und schweren Verletzungen führen. WARNUNG À Wenn der Netzstecker der Säge nicht abgezogen wird, kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten der Maschine kommen und dies kann schwere Verletzungen herbeïführen. Den Netzstecker der Säge abziehen. Den Motor-Sägeblatt-Block vollständig anheben. Die Schraube À entfemen À (Abb. 11). Auf den Hebel zum Entsperren der unteren Sägeblattabdeckung (20) drücken und die untere Sägeblattabdeckung (4) so weit wie mäglich vom Sägeblatt entfernen. Zugleich verschiebt sich die Sägeblattmutterabdeckung (C) und dies ermäglicht den Zugang zur Sägeblattmutter (B) (Abb. 11) Auf den Spindelsperrknopf (15) drücken und das Sägeblatt drehen, bis die Spindel blockiert ist und sich das Sägeblatt nicht mehr drehen kann. Mit einer Hand den Spindelsperrknopf gedrückt halten und mit der anderen Hand die Sägeblattmutter mithilte eines Steckschlüssels durch Drehen nach rechts lôsen.

= Die Sägeblatmutter, den äuBeren Flansch und das Sägeblatt entfernen = Das neue Sägeblatt so auf die Spindel aufsetzen, dass die Zähne nach unten zeigen. = Den äuBeren Flansch des Sägeblatts wieder einsetzen und danach die Sägeblattmutter bei gleichzeitigem Drücken auf den Spindelsperrknopt (15) (Abb. 1) fest anziehen = Die Sägeblattmutterabdeckung und die untere Sägeblattabdeckung wieder einsetzen. = Die Schraube A wieder einsetzen und fest anziehen (Abb. 11). = Vor Einschalten der Säge die Ausrichtung des neuen Sägeblatts überprüfen.

EINSTELLUNG DES TIEFENANSCHLAGS

(Abb. 8) = Die Flügelschraube (B) lôsen (Abb. 8). = Das Drehrädchen (A) auf die gewünschte Schnittiefe setzen (Abb. 8). = Die Flügelschraube gegen den Anschlag anziehen (C) (Abb. 8). Hinweis: Zur Durchführung einer Nut in einem Holzteil, den Schnitt durchführen und anschlieBend die Säge über das Werkstück anheben Das Werkstück langsam verschieben (nach rechts und nach links) und einen weiteren Schnitt durchführen, bis die gewünschte Breite erreicht ist.

MONTAGE DER VERLÂANGERUNGSARME

(Abb. 9) = Die Schraube des Verlängerungsarms lôsen (A) (Abb. 9) = Die beiden Schäfte eines Verlängerungsarms in die hierfür vorgesehenen Ôffnungen am Sockel einsetzen. = Die Schraube wieder anziehen. SCHRAUBZWINGE (ABB. 10) = Den Schaft der Schraubzwinge (12) in die Befestigungsôfinung einfügen, die dem auszuführenden Schnitt am besten entspricht. Auf jeder Seite der Säge befinden sich zwei Befestigungsôffnungen (A) (Abb. 10). = Die der gewähiten Befestigungsôffnung entsprechende Schraube (B) anziehen (Abb. 10). = Das Werkstück auf den Sägetisch legen = Die Schraubzwinge (12) so einstellen, dass das Werkstück gut fixiert ist.

hge 26 PB ®& D) D PE © @ D P E D © © © EP Deutsch EINSTELLUNGEN Hinweis: Sie künnen ein kleines Holzstück zwischen die Schraubzwinge und das Werkstück setzen, damit die Spannkraît gleichmäBig verteilt wird. Dadurch kann auBerdem vermieden werden, dass die Schraubzwinge einen Abdruck auf dem Werkstück hinterlässt (vor allem bei weichem Holz).

VERWENDUNG DER LASERFÜHRUNG

= Die Schnittlinie mit einem Bleistift auf das Werkstück zeichnen. = Den Gehrungs- und/oder Schrägwinkel der Säge je nach dem auszuführenden Schnitt einstellen. = Die Laserführung durch Drücken auf den Ein-/Aus- Schalter (1) einschalten (Abb. 1). = Das Werkstück so auf den Tisch legen, dass es am hinteren Anschlag (13) anliegt und die gezeichnete Schnittlinie mit dem Laserstrahl ausgerichtet ist. =“ Das Werkstück mithilfe der Schraubzwinge fixieren (siehe den Abschnitt "Schraubzwinge") = Einen Schnitt durchführen (siehe den Abschnitt "Verwendung') = Nachdem der Schnitt ausgeführt ist, den Laserstrahl ausschalten. VORSICHT Schauen Sie niemals direkt in den Strahl. Richten Sie den Laserstrahl niemals in Richtung einer Person oder eines anderen Objekts als das zu bearbeitende Werkstück. Vergewissern Sie sich stets, dass der Laserstrahl auf ein stabiles und nicht reflektierendes Werkstück gerichtet wird! VERWENDUNG

VOR DEM SCHNITT ZU BEACHTENDEN

ANWEISUNGEN Prüfen Sie das zu bearbeitende Teil. Vergewissem Sie sich, dass das zu schneidende Teil keine Nägel oder anderen Objekte enthält. VORSICHT A Aufgrund ihrer Gleitbewegung ist Ihre Gehrungssäge nicht für das Sägen von Metall konzipiert. Verwenden Sie Ihre Gehrungssäge nur zum Sägen von Holz und Holzprodukten. Andere Materialien kKännen das Sägeblatt brechen oder verformen, einen Brand auslôsen oder andere Unfälle verursachen

POSITION DES KÔÜRPERS UND DER HÂNDE Bringen Sie Ihre Hände niemals in die Nähe des Schnittbereichs. Halten Sie Ihre Hände in einem Abstand von mindestens 10 cm vom Weg des Sägeblattes entfernt. Drücken Sie das Werkstück fest gegen den Anschlag, um jede Bewegung in Richtung Sägeblatt zu vermeiden Halten Sie ein Werkstück, das links vom Sägeblatt positioniert ist, mit der linken Hand, und ein Werkstäck, das rechts vom Sägeblatt positioniert ist, mit der rechten Hand. Führen Sie vor der Ausführung eines Schnitts einen "Leerlauftest" bei ausgeschaltetem Gerät durch. Dadurch kännen Sie den Weg des Sägeblattes sehen. Ândern Sie die Position Ihrer Hände nicht, bis der Ein-/Aus-Schalter freigegeben und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. WARNUNG À Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, fixieren Sie. Ihre Kapp- und Gehrungssäge mit Schraub- zwingen oder Schraubbolzen auf einem Werktisch. Verwenden Sie Ihre Kapp- und Gehrungssäge niemals auf dem Boden oder in gebückter Haltung. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen. WARNUNG À Um schwere Verletzungen zu vermeiden, muss vor der Ausführung eines Schnittes der Sperrhebel gesenkt werden. Andernfalls kann sich der Anzeïger der Gehrungsskala oder des Tisches während des Schnitts bewegen. WARNUNG PIN Wenn Sie einen Schraubstock oder eine Schraubzwinge zum Fixieren Ihres Werkstücks verwenden, darf das Teil nur auf einer Seite des Sägeblatts fixiert werden. Das Werkstück darf nicht an beiden Seiten gehalten werden, denn andernfalls kann das Sägeblatt im Teil verklemmen und dies kann zu einer Blockierung des Motors und einem Rückprall führen. Durch Beachtung dieser MaBnahme vermeiden Sie die Risiken schwerer Unfälle und Kôrperverletzungen. WINKELSCHNITT (MIT GLEITBEWEGUNG) (Abb. 12) Mit dieser Säge kann ein Gehrungswinkel von bis zu 55° nach links oder nach rechts ausgeführt werden.

(D) D PE © @ D E® © © © © D VERWENDUNG = Die Spervorrichtung in die Transportposition ziehen (14) und den Motor-Sägeblatt-Block vollständig anheben. Den Feststellhebel des Tisches lôsen (9). Den Gehrungssperrhebel (5) anheben. Den Sägetisch drehen, bis der Anzeiger auf der Gehrungsskala (A) auf dem gewünschten Winkel steht (Abb. 6). Hinweis: Dank der abgestuften Skala kônnen Sie den Tisch einfach auf 0° - 15° - 22,5° - 30° und 45° nach rechts oder nach links einstellen. Der Sägetisch kann auf eine der Winkelvoreinstellungen der Gehrungsskala gesetzt werden. = Den Gehrungssperrhebel (5) freigeben Den Feststellhebel des Tisches (9) blockieren. Die Laserführung (1) einschalten Das Werkstück so auf den Tisch legen, dass es am hinteren Anschlag anliegt und die gezeichnete Schnittlinie mit dem Laserstrahl ausgerichtet ist. Das Werkstück mit der Schraubzwinge (12) fixieren. Den Gleitarretierungsknopf (21) lôsen. Den Hauptgriff (25) fassen und das Sägeblatt bis in seine hôchste Position anheben. = Auf den Ein-/Aus-Schalter (3) drücken und warten, bis die Säge ire maximale Drehzahl erreicht hat. = Auf den Hebel zum Entsperren der unteren Sägeblattabdeckung (20) drücken. = Den Motor-Sägeblatt-Block durch Drücken des Hauptgriffs nach unten (25) voliständig absenken und den Schnitt entlang des Profils des Werkstücks durchführen. = Die Säge durch vorsichtiges Drücken gegen den hinteren Anschlag (13) wieder vollständig nach hinten zurücklaufen lassen. = Den Ein-/Aus-Schalter freigeben und warten Sie, bis sich das Sägeblatt nicht mehr dreht, bevor Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück entfernen GEFAHR Ziehen Sie die Säge bei der Ausführung eines Schnitts niemals zu sich heran. Das Sägeblatt kann plôtzlich zum oberen Bereich des Teils hochschnellen und in Ihre Richtung geschleudert werden.

WICHTIG PIN Zur Erzielung eines präzisen und sicheren Gehrungsschnitts, den Schnitt ausführen und anschlieBend den Ein-/Aus-Schalter freigeben. Halten Sie den Motor-Sägeblatt-Block in abgesenkter Position und ändern Sie die Position Ihrer Hände erst dann, wenn das Sägeblatt vollkommen zum Stlistand gekommen ist. Den Motor-Sägeblatt-Block danach anheben und das Werkstück vom Tisch entfernen. SCHRÂGSCHNITT (MIT GLEITBEWEGUNG) (Abb. 13) = Bei einem Schrägschnitt wird das Werkstück mit gegenüber dem Tisch geneïgtem Sägeblatt quer zur Faser geschnitten. Bei Schrägschnitten steht der Sägetisch in der Position 0° und das Sägeblatt in einem Winkel zwischen 0° und 45° gegenüber dem Tisch. = Die Sperrvorrichtung in die Transportposition ziehen (14) und den Motor-Sägeblatt-Block vollständig anheben (Abb. 1). = Den Feststellhebel des Tisches lôsen (9). = Den Gehrungssperrhebel (5) anheben. = Den Sägetisch drehen, bis der Gehrungs- skalenanzeiger auf 0° steht (10). = Den Gehrungssperrhebel (5) freigeben. Den Feststellhebel des Tisches (9) blockieren: = Den Neïgungssperrhebel (16) lôsen und den Motor- Sägeblatt-Block nach links neigen, bis die gewünschte Neigung erreicht ist. Der Winkel des Schrägschnitts kann zwischen 0° und 45° eingestellt werden (Abb. 1). = Den Neïgungsskalenanzeiger mit dem gewünschten Winkel ausrichten. = Den Neïigungssperrhebel (16) fest anziehen (Abb. 1). = _ Die Laserführung einschalten. = Das Werkstück so auf den Tisch legen, dass es am hinteren Anschlag (13) anliegt und die gezeichnete Schnittinie mit dem Laserstrahl ausgerichtet ist. = Das Werkstück mit der Schraubzwinge (12) fixieren = Den Gleitarretierungsknop (21) lôsen = Den Hauptgrff (25) fassen und das Sägeblatt bis in seine hächste Position anheben. = Auf den Ein-/Aus-Schalter (3) drücken und warten, bis die Säge ire maximale Drehzahl erreicht hat. = Auf den Hebel zum Entsperren der unteren Sägeblattabdeckung (20) drücken (Abb. 1).

PB ®& D) D PE © @ D P E D © © © EP Deutsch VERWENDUNG “ Den Motor-Sägeblatt-Block durch Drücken des Hauptgriffs nach unten vollständig absenken und den Schnitt entlang des Profils des Werkstücks durchführen. = Die Säge durch Drücken gegen den hinteren Anschlag wieder voliständig nach hinten zurücklaufen lassen. = Den Ein-/Aus-Schalter (3) freigeben und warten Sie, bis sich das Sägeblatt nicht mehr dreht, bevor Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück entiernen (Abb. 1). DOPPELGEHRUNGSSCHNITT (ABB. 14) = Bei einem Doppelgehrungsschnitt werden zugleich ein Gehrungswinkel und ein Schrägwinkel verwendet. Diese Art von Schnitt wird verwendet, um Rahmen zu erstellen, Formleisten zu schneiden, Kästen mit geneïgten Seiten herzustellen sowie für bestimmte Balkenschnitte. = Um diese Art von Schnitten auszuführen, muss der Gehrungsskalenanzeiger auf den gewünschten Winkel gesetzt werden und der Motor-Sägeblatt-Block bis zum ausgewähiten Schrägwinkel geneïgt werden. Die Einstellungen für einen Doppelgehrungsschnitt müssen auf Grund der Interaktion zwischen den beiden Winkeln sehr sorgfältig durchgeführt werden. = Die Einstellungen der Winkel für den Gehrungs- und Schrägschnitt hängen voneinander ab. Eine Anderung der Einstellung eines Gehrungs- winkels wirkt sich auch auf die Neigungseinstellung aus. Eine Ânderung der Einstellung eines Neigungs- winkels wirkt sich auch auf die Winkeleinstellung für den Gehrungsschnitt aus. = Sie müssen môglichenweise mehrere Einstellungen ausprobieren, bevor Sie den gewünschten Schnitt erzielen. Wenn Sie die Einstellung des zweiten Winkels vorgenommen haben, müssen Sie erneut die Einstellung des ersten Winkels prüfen, denn die Einstellung des zweiten Winkels kann eine Ânderung der Einstellung des ersten Winkels bewirkt haben. Nachdem beïde Einstellungen für einen gewünschten Schnitt korrekt sind, sollten Sie vor der Ausführung des endgültigen Schnitts in das Werkstück stets einen Testschnitt in Abfallstücke ausführen. Anhand der Tabelle mit den gängigen Gehrungsschnittkonfigurationen (Abb. 17) kännen Sie die richtigen Einstellungen ermitteln. Jede Konfiguration von B (Schrägwinkel) und von M (Gehrungswinkel) wird mit einer Genauigkeit von 0,005° angegeben. Pitch of side = Winkel Number of sides = Anzahl Seiten

SCHNITT VON DECKGESIMS-FORMLEISTEN

= ihre Kapp- und Gehrungssäge eignet sich ausgezeichnet für den Schnitt von Deckgesims- Formleisten. Dies ist sogar die am besten geeignete Maschine zur Ausführung dieser Art von Arbeit. = Deckgesims-Formieisten müssen mit hôchster Präzision geschnitten werden, um eine einwandfreie Einpassung zu gewährleisten. = Die beiden Kontaktflächen einer Deckgesims- Formieiste, die flach auf der Decke und Mauer eines Raumes aufliegen, bilden zusammen (addiert) Winkel von exakt 90°. Die meisten Deckgesims-Formleisten haben einen oberen hinteren Winkel (der Teil, der flach an der Decke anliegt) von 52° und einen unteren hinteren Winkel (der Teil, der flach an der Wand anliegt) von 38°.

POSITION DES DECKGESIMS FLACH AUF

DEM SÂGETISCH (Abb. 15) = Um diese Methode für den präzisen Schnitt von Deckgesims-Formleisten für innere oder äuBere Ecken mit rechtem Winkel zu verwenden, legen Sie die Formieiste mit ihrer inneren breitesten Fläche flach auf den Sägetisch und drücken sie gegen den Anschlag. = Vergessen Sie bei der Einstellung der Schräg- und Gehrungswinkel für die Doppelgehrungsschnitte nicht, dass diese Einstellungen voneinander abhängen: Wenn Sie einen Winkel ändern, ändert sich dadurch auch der andere Winkel. = Die Winkel für Deckgesims-Formleisten sind sehr präzise und schwer einzustellen. Da die Winkel zur Verstellung neigen, müssen alle Einstellungen zunächst an Abfällen von Formleisten getestet werden. AuBerdem sind die meisten Wände nicht genau rechtwinklig — die Einstellungen müssen daher justiert werden. = Wenn Sie Deckgesims-Formieisten mit dieser Methode schneiden, muss der Schrägwinkel auf 33,85° gestellt sein. Der Gehrungswinkel muss je nach Situation auf 31,62° nach rechts oder links eingestellt werden. Suchen Sie in der folgenden Tabelle die richtigen Winkelkonfigurationen und die richtige Positionierung der Formieiste auf dem Sägetisch. = Die Einstellungen in der folgenden Tabelle kônnen zum Schneiden von Deckgesims-Formieisten mit Winkeln von 52° und 38° verwendet werden. Die Formieïste muss flach auf den Tisch gelegt werden.

phge 29 (D) D PE © @ D E® © © © © D VERWENDUNG Schnittart Einstellung des Schräg- winkels 33,85°

1. Drücken Sie den oberen Rand der

Formieiste gegen den Anschlag

2. Sägetisch auf 31,62° nach rechts

3. Erhalten Sie das linke Ende des

Schnittes 33,85° Rechte Seite, innere Ecke

1. Legen Sie den unteren Rand

der Formleiste am Anschlag an

2. Sägetisch auf 31,62° nach links

3. Erhalten Sie das linke Ende des

Schnittes Linke Seite, äuBere Ecke

1. Legen Sie den unteren Rand

der Formleiste am Anschlag an

2. Sägetisch auf 31,62° nach links

3. Erhalten Sie das rechte Ende

des Schnittes 33,85° 33,85° Rechte Seite, äuBere Ecke

1. Drücken Sie den oberen Rand

der Formieiste gegen den Anschlag

2. Sägetisch auf 31,62° nach

3. Erhalten Sie das rechte Ende

des Schnittes Einstellungen für den Schnitt von Deckgesims- Formieisten für eine innere oder äuBere Ecke von 90° EINFACHER SCHNITT BEWEGUNG) Den Motor-Sägeblatt-Block so weit wie môglich nach hinten schieben. Den Gleitarretierungsknop fest anziehen. Den Gehrungs- und/oder Schrägwinkel einstellen Den Tischsperrhebel und den Neigungssperrhebel fest anziehen. Bei Bedarf die Laserführung einschalten. Das Teil auf dem Tisch am Anschlag anlegen und gegebenenfalls mit einer Schraubzwinge fixieren. (OHNE GLEIT- = Auf den Ein-/Aus-Schalter drücken und warten, bis die Säge ihre maximale Drehzahl erreicht hat. Auf den Hebel zum Entsperren der unteren Sägeblattabdeckung (20) drücken. Den Motor-Sägeblatt-Block durch Drücken des Hauptgriffs vollständig nach unten absenken. Den Ein-/Aus-Schalter freigeben und warten Sie, bis sich das Sägeblatt nicht mehr dreht, bevor Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück entfemen.

SCHNITT EINES VERZOGENEN TEILS

Vergewissern Sie sich vor dem Sägen eines Teils, dass es nicht verzogen ist. Wenn das Teil verzogen ist, positionieren Sie es und schneiden Sie es wie in Abb. 16a und b gezeigt. Versuchen Sie nicht ein verzogenes Werkstück zu schneiden und versuchen Sie nicht, dies ohne den Anschlag durchzuführen: das Teil kann sich dadurch im Sägeblatt verklemmen und plôtzlich weggeschleudert werden. Dabei kann Ihre Hand gegen das Sägeblatt geraten WARNUNG Um einen RückstoB und schwere Verletzungen zu vermeiden, darf niemals der konkave Rand eines verzogenen Teils oder einer Krümmung am Anschlag angelegt werden. WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Verwenden Sie keine Lôsemittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe kännen durch im Handel erhältliche Lôsemittel beschädigt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw. WARNUNG Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringende Ôle usw in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstôren kônnen.

hge 30 PB ®& D) D PE © @ D P E D © © © EP Deutsch WARTUNG Elektrische Geräte, die zum Schneïden von Glastaser, z. B. in Booten oder Sportwagen, Verkleidungsplatten, Spachtelmasse oder Gips verwendet werden, nutzen tendenziell schneller ab und weisen mehr Defekte auf. Die Späne und Sägespäne von diesen Materialien sind für die Komponenten von elektrischen Geräten, wie Lager, Bürsten, Schalter usw., sehr abrasiv. Von einer längeren Verwendung dieses Geräts an Glasfaser, Verkleïdungsplatten, Spachtelmasse oder Gips wird daher dringend abgeraten. Wenn Sie Ihre Säge dennoch zum Schneiden dieser Materialien verenden müssen, sollten Sie sie unbedingt regelmäBig mit einem Luftstrahl reinigen. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Lungen beim Sägen dieser Materialien einen Gesichtsschutz. SCHMIERUNG Alle Lager dieser Säge wurden mit einer ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel geschmiert, das für die gesamte Lebensdauer der Maschine bei normalen Nutzungsbedingungen ausreichend ist. Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erfordertich. VERLÂNGERUNGSKABEL Bei Verwendung von Verlängerungskabeln kommt es zu einem Leistungsverlust. Um den Leistungsverlust auf ein Minimum zu begrenzen und zu verhindern, dass das Gerät überhitzt, venwenden Sie ein Verlängerungskabel mit einem ausreichenden Querschnit für die Übertragung des für das Gerät erforderlichen Stroms. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur ein für die Verwendung im Freien konzipiertes Verlängerungskabel

WARNUNG PIN Achten Sie darauf, dass die Verlängerungskabel nicht im Schnittbereich liegen und sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel während dem Sägen nicht in Holzstücken, Werkzeugen usw. verklemmt werden kann. WARNUNG PIN Prüfen Sie vor jeder Verwendung den Zustand der Verlängerungskabel. Lassen Sie die Kabel bei jeder Beschädigung sofort austauschen. Verwenden Sie niemals ein Werkzeug, wenn das Verlängerungskabel beschädigt ist, denn jeder Kontakt mit den beschädigten Teilen kann zu einem elektrischen Schlag führen und schwere Kôrperverletzungen verursachen. Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel von einem AUTORISIERTEN KUNDENDIENST auswechseln, um in aller Sicherheit zu arbeiten. Ziehen Sie den Stecker eines beschädigten Stromkabels sofort ab. Achten Sie darauf, dass Ihre Säge niemals dem Regen ausgesetzt wird.

EN DE DRAAISCHIJF INSTELLEN

VERPLICHTE VOORBEREIDINGEN VOOR HET

TILBEHORSLISTE (Fig. 2)

BRUK ALDRI VERKTOYET | ET EKSPLOSIVT

XPHZH TOY AEIZEP OAHTOY

ROXAPY H APYTIM HECHACTHEIM CV MAAM

3. intrerupätor trägaci :

Scrtanpegel Schalleistungspogel