HFCV-40 - Baustellenwerkzeug MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HFCV-40 MSW

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

1. Technische Daten

des Parameters Beschreibung	des Parameters Wert
Produktname	Hochfrequenz-Betonrüttler
Modell	MSW-HFCV-60	MSW-HFCV-32	MSW-HFCV-40
Nennspannung [V] / Frequenz [Hz]	230 / 50
Nennleistung [W]	2000	1000	1200
Kopfgröße [mm]	60	32	40
Schutzart IP für Rüttelkopf	IPX8
Schutzart IP für Konverter	IPX5
Gewicht [kg]	19,46	10,35	12,81
Produktname	Hochfrequenz-Betonrüttler
Modell	MSW-HFCV-50	MSW-HFCV-60-C	MSW-HFCV-40-C
Nennspannung [V] / Frequenz [Hz]	230 / 50
Nennleistung [W]	1500	2000	2000
Kopfgröße [mm]	50	60	40
Schutzart IP für Rüttelkopf	IPX8
Schutzart IP für Konverter	IPX5
Gewicht [kg]	16,25	20,55	20,55
Produktname	Hochfrequenz-Betonrüttler
Modell	MSW-HFCV-50-C
Nennspannung [V] / Frequenz [Hz]	230 / 50
Nennleistung [W]	1500
Kopfgröße [mm]	50
Schutzart IP für Rüttelkopf	IPX8
Schutzart IP für Konverter	IPX5
Gewicht [kg]	17,26

2. Betrieb

▲ I . WARNUNGEN:

1. Stromversorgung prüfen: Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Betonrüttlers mit der auf dem Rüttler angegebenen Nennspannung übereinstimmt. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Steckdose mit dem Stecker des Vibrators kompatibel ist.
2. Verwendung eines Verlängerungskabels: Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, muss der Querschnitt des Kabels mindestens 1,5 mm² betragen. Das Verlängerungskabel muss einen Erdungsanschluss haben. Die Buchse des Verlängerungskabels muss mit dem Stecker des Vibrators übereinstimmen. Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel unbeschädigt ist.
3. Warnung vor Hitze: Berühren Sie NICHT den Vibrationskopf oder den Wärmestrahlungsteil des Konverters unmittelbar nach dem Abschalten des Vibrators, da dies zu Verbrennungen führen kann.
4. Laufzeit: Lassen Sie den Rüttler nie länger als 3 Minuten laufen, wenn der Rüttelkopf nicht in Zementschlamm getaucht ist.
5. Sicherheit von Kabel und Schlauch: Wenn das Netzkabel oder der Schlauch stark beschädigt ist, stellen Sie die Verwendung des Vibrators sofort ein. Lassen Sie es von einer qualifizierten Fachkraft reparieren, bevor Sie es wieder benutzen.
6. Handhabung des Vibrators: Bewegen Sie den Vibrator niemals, heben Sie ihn nicht an und ziehen Sie nicht an seinem Netzkabel oder dem Schutzkontaktstecker.

7. Keine Modifikationen: Nehmen Sie KEINE Veränderungen am Vibrator vor, wie z. B. den Austausch des FI-Steckers gegen einen anderen Steckertyp.

8. Unterbrechung der Stromversorgung: Trennen Sie NICHT die Stromzufuhr, während der Rüttelkopf in Zementschlamm eingetaucht ist.

9. Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieser Rüttler ist ausschließlich zum Rütteln von Zementschlamm bestimmt. Verwenden Sie es NICHT für andere Anwendungen.

Arbeitsschritte:

1. Stromanschluss:

• Schließen Sie den Stecker des Vibrators an die entsprechende Steckdose an.
  Drücken Sie zuerst die Taste "Test" am FI-Schutzschalterstecker und dann die Taste "RESET" am FI-Schutzschalterstecker, um zu prüfen, ob die Kontrollleuchte aufleuchtet. Der Stromanschluss ist bestätigt, wenn die Kontrollleuchte nach dem Drücken der Taste "RESET" leuchtet.

2. Probelauf:

○ Heben Sie den Rüttelkopf am Schlauch an, damit er keine Gegenstände oder den Boden berührt.
- Führen Sie einen Probelauf durch, indem Sie den ON/OFF-Schalter am Konverter drücken. Der vibrierende Kopf beginnt mit einer niedrigeren Frequenz und erreicht seine höchste Frequenz innerhalb von etwa 5 Sekunden.
- Schalten Sie den Vibrator nach dem Probelauf mit dem ON/OFF-Schalter am Umformer aus.

3. Während des Betriebs:

- Nach dem Probelauf ist der Vibrator einsatzbereit. Tauchen Sie den Rüttelkopf während des Betriebs langsam und vorsichtig in den Zementschlamm ein.

○ Ziehen Sie den Rüttelkopf nach Beendigung der Arbeit langsam aus dem Zementschlamm heraus.

4. Post-Operation:

• Schalten Sie den Vibrator aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.
• Überprüfen Sie den Vibrator gründlich auf eventuelle Schäden, bevor Sie ihn aufbewahren oder wieder benutzen.

▲ 1 . WARNUNG!

Bevor Sie Ihren Betonrüttler in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch und befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

3. Allgemeine

Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise

Sicherheit im Arbeitsbereich:

• Sauberer und gut beleuchteter Bereich: Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet, um Unfälle zu vermeiden.
• Explosive Atmosphären vermeiden: Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
• Halten Sie Kinder und Schaulustige fern: Achten Sie darauf, dass Kinder und Unbeteiligte während des Betriebs des Elektrowerkzeugs einen sicheren Abstand einhalten.

Ziehen Sie sich angemessen an:

• Vermeiden Sie lockere Kleidung und Schmuck: Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke oder Schmuck, die sich in beweglichen Teilen verfangen könnten.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe: Tragen Sie beim Umgang mit dem Vibratorschlauch Lederhandschuhe, um Ihre Hände zu schützen.

Elektrische Sicherheit:

• Richtige Verwendung des Steckers: Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Weise und verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen.
• Vermeiden Sie geerdete Oberflächen: Vermeiden Sie den Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden oder Kühlschränken, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern.
• Schützen Sie das Netzkabel: Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Geräts. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern, um Schäden zu vermeiden.
• Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel: Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern.

Persönliche Sicherheit:

• Bleiben Sie wachsam: Seien Sie immer aufmerksam, nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand und bedienen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung: Tragen Sie immer eine Schutzbrille und ziehen Sie je nach Situation weitere Schutzausrüstung wie eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, einen Schutzhelm oder einen Gehörschutz in Betracht.

• Unbeabsichtigtes Starten verhindern: Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Aus-Stellung ist, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle oder einen Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät in die Hand nehmen oder tragen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge: Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
• Halten Sie das Gleichgewicht: Achten Sie immer auf den richtigen Stand und das Gleichgewicht, um Stürze zu vermeiden.

Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen:

• Prüfen Sie die Funktion des Schalters: Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ordnungsgemäß ein- und ausschalten lässt.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch vom Stromnetz: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz oder nehmen Sie den Akku heraus, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile austauschen oder das Elektrowerkzeug lagern.
• Sicher aufbewahren: Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie sie nicht von ungeschulten Personen bedienen.
• Pflegen Sie das Gerät: Wenn das Netzkabel oder seine Schutzhüllen beschädigt sind, stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein und lassen Sie es von einer qualifizierten Person reparieren.
• Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers: Verwenden Sie das Werkzeug, das Zubehör und die Bits gemäß den Anweisungen des Herstellers und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die anstehende Aufgabe. Die Verwendung des Werkzeugs für unbeabsichtigte Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen.

Dienst:

- Qualifizierter Service: Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Reparateur reparieren, der nur identische Ersatzteile verwendet.

▲ 1 . WARNUNG!

Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen können nicht alle möglichen Situationen abdecken. Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, während des Betriebs gesunden Menschenverstand und Vorsicht walten zu lassen, da diese Faktoren nicht in das Handbuch eingebaut werden können, sondern vom Bediener ausgeübt werden müssen.

4. Allgemeine Produktmerkmale

1. In den Rüttelkopf integrierter Motor. Es ist kein zusätzlicher externer Motor erforderlich, was für die Bediener viel einfacher und sicherer ist.
2. Der leistungsstarke Permanentmagnetmotor sorgt für eine höhere Effizienz.
3. Hohe Frequenz und erregte Kraft führen zu einer hervorragenden Vibrationsleistung.
4. Es kann direkt an Einphasenstrom angeschlossen werden.
5. Im Inneren des Schlauchs befindet sich keine Drehwelle. Daher ist das Gefühl für die Arme und Hände des Bedieners viel angenehmer.
6. Ein Schutz verhindert, dass der Rüttelkopf während des Betriebs eingeklemmt wird.
7. Der Thermoschutz verhindert, dass der Motor im Leerlauf überhitzt wird.
8. Längere Lebensdauer und geringerer Geräuschpegel.

5. Produktstruktur

MSW-HFCV-60

MSW-HFCV-32

MSW-HFCV-40

MSW-HFCV-50

A B C D E F

MSW-HFCV-60-C

MSW-HFCV-40-C

MSW-HFCV-50-C

A E D F C B B

TEST G H I RESET YM=18 PRGD 230V~16A=3 lan: 10mA≤0.1s TEST BEFORE EACH USE

A Vibrationskopf

B Schlauch

C EIN/AUS
D RCD-Stecker
E Stromkabel
F Konverter
G Test
H Anzeige
I Zurücksetzen

1. Technische gegevens

Parameter beschrijving	Parameter waarde
Productnaam	Hoge frequentie betonvibrator
Model	MSW-HFCV-60	MSW-HFCV-32	MSW-HFCV-40
Nominale spanning [V~] / Frequentie [Hz]	230 / 50
Nominaal vermogen [W]	2000	1000	1200
Kopmaat [mm]	60	32	40
Beschermingsklasse IP voor vibrerende kop	IPX8
Beschermingsklasse IP voor Converter	IPX5
Gewicht [kg]	19,46	10,35	12,81
Productnaam	Hoge frequentie betonvibrator
Model	MSW-HFCV-50	MSW-HFCV-60-C	MSW-HFCV-40-C
Nominale spanning [V~] / Frequentie [Hz]	230 / 50
Nominaal vermogen [W]	1500	2000	2000
Kopmaat [mm]	50	60	40
Beschermingsklasse IP voor vibrerende kop	IPX8
Beschermingsklasse IP voor Converter	IPX5
Gewicht [kg]	16,25	20,55	20,55
Productnaam	Hoge frequentie betonvibrator
Model	MSW-HFCV-50-C
Nominale spanning [V~] / Frequentie [Hz]	230 / 50
Nominaal vermogen [W]	1500
Kopmaat [mm]	50
Beschermingsklasse IP voor vibrerende kop	IPX8
Beschermingsklasse IP voor Converter	IPX5
Gewicht [kg]	17,26

2. Operaties

▲ 1 . WAARSCHUWINGEN:

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu