Babycook Express - Küchenmaschine BEABA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Babycook Express BEABA

RECHAUFFAGE ET DECONGELATION

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie entsprechend überwacht werden oder zuvor hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungszwecke bestimmt wie: Kochnischen für Personal in Geschäften, Büros und anderer Berufsumgebung, Bauernhöfe, durch Kunden von Hotels, Motels und anderen Unterkünften, in Pensionen oder ähnlichem.

• ACHTUNG, VERBRENNUNGSRISIKO - Dieses Gerät produziert sehr heißen Wasserdampf (100°C/212°F), um die Lebensmittel zu garen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit ins Gerät geschüttet wird, da es durch plötzliche Entstehung von Wasserdampf herausspritzen kann.

• Gehen Sie während des Garens nicht nahe an das Gerät.

• Öffnen Sie den Deckel nicht, solange das Garprogramm nicht beendet ist (Gefahr von spritzendem heißen Wasser).

ml22 SICHERHEITSHINWEISE / WICHTIG:

• Eine falsche Nutzung des Geräts kann zu Verletzungen führen: Halten Sie diese Gebrauchsanweisung genau ein.

• Dieses Gerät soll nicht durch Kinder verwendet werden.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie entsprechend überwacht werden oder zuvor hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die möglichen Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Verwendungszwecke bestimmt wie: Kochnischen für Personal in Geschäften, Büros und anderer Berufsumgebung, Bauernhöfe, durch Kunden von Hotels, Motels und anderen Unterkünften, in Pensionen oder ähnlichem.

• Wenn das Stromkabel oder das Gerät beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder Personen mit ähnlicher Qualikation ersetzt werden.

• Dieses Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden.

• Um sich vor der Gefahr des Stromschlags zu hüten, darf das Gerät niemals in Wasser oder in jede andere Flüssigkeit eingetaucht werden.

• Das Gerät niemals im Freien verwenden.

• Das Netzkabel niemals von einer Tischkante oder Arbeitsäche herunterhängen lassen.

• Hände und Utensilien während des Mixens stets aus der Schüssel fernhalten, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder Schäden an dem Gerät zu vermeiden. Der Spatel kann verwendet werden, aber nur wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

• Beim Mixen stets den Deckel richtig aufsetzen.

• Das Gerät niemals auf oder in die Nähe eines heißen Gas- oder Elektrobrenners, auch nicht in einen aufgeheizten Backofen stellen.

• ACHTUNG VERBRENNUNGSRISIKO - Dieses Gerät produziert zum Garen der Lebensmittel sehr heißen Wasserdampf (100°C/212°F).

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit ins Gerät geschüttet wird, da es durch plötzliche Entstehung von Wasserdampf herausspritzen kann.

• Gehen Sie während des Garens nicht nahe an das Gerät.

• Öffnen Sie den Deckel nicht, solange das Garprogramm nicht beendet ist (Gefahr von spritzendem heißen Wasser).

• Die Oberäche des Heizelements ist nach Gebrauch noch eine Zeitlang heiß.

• Seien Sie bei der Handhabung des Messers, beim Entleeren der Schüssel und beim Reinigen des Geräts vorsichtig.

• Das Gerät vor jeder Montage, Demontage oder Reinigung vom Netzstrom trennen.

• Eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zur Verletzungsgefahr führen.

• Hinweise zum Reinigen des Geräts sind in dem Abschnitt „Reinigung“ enthalten.

• ACHTUNG, GEFAHR DES SCHNEIDENS! - Die Messerklingen (f) sind extrem scharf.

• Die Anweisungen zum Abnehmen der Messerklinge sind streng zu befolgen. (Reinigung)

• Seien Sie beim Entleeren der Schüssel vorsichtig. STROMANSCHLUSS

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Stecken Sie das Gerät vor der Montage, Demontage oder Reinigung ab.

• Stecken Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist*.

• Stecken Sie das Gerät ab, wenn es nicht richtig funktioniert*.

• Stecken Sie das Gerät ab, wenn es beschädigt wurde (Fall, Bruch,…)*.

• contactez immédiatement le Service Après-Vente VORSICHTSMASSNAHMEN / KINDER:

• Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Schließen Sie jedes Mal den Deckel des Krugs wieder (Gefahr von Schnittverletzungen durch die Klingen).

• Die Reinigung des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen.

• Die Pege des Geräts darf nicht durch ein Kind erfolgen.

• Lassen Sie niemals ein Kind mit dem Gerät spielen. ACHTUNG : Um jegliche Beschädigung des Geräts zu vermeiden, sollten keine alkalischen Reinigungsmittel zum Reinigen verwendet werden. Ein weiches Tuch und ein sanftes Reinigungsmittel zum Reinigen verwenden.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

wurde für die gesunde, einfache und schnelle Zubereitung der Mahlzeiten für Ihr Baby konzipiert. Er kann zum Garen, Aufwärmen und Entfrosten der Nahrungsmittel unter Dampf verwendet werden, wobei die Vitamine erhalten bleiben und eine perfekte Konsistenz bereitet wird. Béaba

hat einen neuen ultraschnellen Babycook

, entwickelt. Dank der neuen Mischügeltechnik ermöglicht der Babycook Express

das Schnelldampfgaren der Nahrungsmittel; dabei bleiben die Nährstoffe erhalten. LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN

VERWENDUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM

Alle Verpackungsmaterialien entfernen. Sicherstellen, dass das Gerät vollständig und in einwandfreiem Zustand ist. Im Lieferumfang des Babycook Express® enthalten sind:

• Ein an eine Steckdose anschließbarer Motorblock

• Eine Mixschüssel mit Edelstahl-Messerklinge

• Ein Mischügel und eine Schraubenmutter

• Ein Dampfgarkorb und ein Stopfen

• Ein Deckel für den Wasserbehälter

• Ein Deckel für die Schüssel

• Eine Bedienungsanleitung Reinigung vor erstmaligem Gebrauch:

• Die Zubehörteile (Schüssel, Wasserbehälter, Garkorb, Deckel und Mischabdeckung) mit warmem Wasser waschen und abspülen.

• Einen Garzyklus (höchste Stufe) mit nur Wasser im Behälter starten (ohne Lebensmittel in dem Korb oder in der Schüssel).

• Vor der Handhabung der für das Baby bestimmten Produkte und Nahrungsmittel gründlich die Hände waschen. ACHTUNG

• Das Gerät stets auf eine feste, ebene Oberäche stellen.

• Das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, von Kochplatten usw. stellen.

• Das Gerät nicht an dem Griff der Schüssel tragen.

• Keinen Garzyklus ohne Wasser in dem Wasserbehälter starten.

• Die Schüssel des Babycook

nicht in den Backofen oder in die Mikrowelle stellen. SCHNELLGARZYKLUS (siehe S.1

1. Den Deckel von dem Wasserbehälter abnehmen

2. Der Wasserbehälter ist mit einer Millimeter-Skala für die Dosierung der einzufüllenden Wassermenge

versehen, die die Garzeit bestimmt. Siehe Abschnitt „Garzeiten“.

3. Die benötigte Menge Wasser mit der Schüssel oder jedem anderen Behälter in den Wasserbehälter

4. Den Deckel auf den Wasserbehälter aufsetzen

5. Den Deckel entriegeln, um auf die Schüssel zuzugreifen

6. Sicherstellen, dass das Messer richtig mit dem Dichtungsring am Boden der Schüssel eingesetzt ist

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Netzkabel Motorblock Mixschüssel Edelstahlklinge Schraubenmutter des Mischügels Dampfgarkorb Stopfen Mischügel Mischabdeckung Deckel der Schüssel Deckel des Wasserbehälters Spatel Wasserbehälter24 ACHTUNG! GEFAHR DES SCHNEIDENS BEI DER HANDHABUNG SCHARFER KLINGEN.

7. Den Mischügel in den Korb einsetzen und mit der Schraubenmutter festziehen. SIEHE MONTAGE

8. Den Korb in der Schüssel platzieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Zunge des Korbs in dem

Ausguss der Schüssel positioniert ist

9. Den Mischügel mit der Hand drehen, damit sich die Schraubenmutter auf die Messerklinge fügt

10. Die Nahrungsmittel in kleine Würfel von etwa 1 cm x 1 cm x 1 cm schneiden und in den Korb legen.

Um ein gleichmäßiges Garen zu gewährleisten, ist es zu empfehlen, den Korb nicht zu überladen

11. Die Schüssel auf dem Gerät einrasten lassen

12. Darauf achten, dass die Dichtung des Dampfaustritts nicht blockiert ist

13. Den Deckel der Schüssel fest schließen

14. Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen. Es ertönt ein Tonsignal, und der Schalter

leuchtet grün auf und erlischt

15. Den Schalter auf

drehen, um den Schnellgarzyklus zu starten. Es ertönt ein einmaliges Tonsignal, und der Schalter leuchtet weiß auf

16. Wenn der Garzyklus beendet ist, ertönt ein einmaliges Tonsignal, und der Schalter blinkt grün.

17. Den Deckel der Schüssel entriegelnl

ACHTUNG, VERBRENNUNGSGEFAHR!

18. Den Korb mit dem Spatel herausziehen

19. Den Kochsaft, der sich am Boden der Schüssel gesammelt hat, können Sie ggf. aufbewahren und

in die Zubereitung integrieren, um so die Konsistenz anzupassen oder das Mischen zu erleichtern.* HINWEIS: Beim Schnellgaren ist die Füllmenge des Korbs 980 ml. NORMALER GARZYKLUS (siehe S.1

Für ein perfektes und gleichmäßiges Garen von Fleisch und Fisch empfehlen wir den normalen Garzyklus (ohne Mischügel).

1. Den Deckel von dem Wasserbehälter abnehmen

2. Der Wasserbehälter ist mit einer Millimeter-Skala für die Dosierung der einzufüllenden Wassermenge

versehen, die die Garzeit bestimmt. Siehe Abschnitt „Garzeiten“.

3. Die benötigte Menge Wasser mit der Schüssel oder jedem anderen Behälter in den Wasserbehälter

4. Den Deckel auf den Wasserbehälter aufsetzen

5. Den Deckel entriegeln, um auf die Schüssel zuzugreifen

6. Sicherstellen, dass das Messer richtig am Boden der Schüssel mit dem Dichtungsring eingesetzt

ACHTUNG! GEFAHR DES SCHNEIDENS BEI DER HANDHABUNG SCHARFER KLINGEN.

7. Das Loch in der Mitte des Korbs mit dem Stopfen schließen

8. Den Korb in der Schüssel platzieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Zunge des Korbs in dem

Ausguss der Schüssel positioniert istl

9. Die Nahrungsmittel in kleine Würfel von etwa 1 cm x 1 cm x 1 cm schneiden und in den Korb legen.

Um ein gleichmäßiges Garen zu gewährleisten, ist es zu empfehlen, den Korb nicht zu überladen

10. Die Schüssel auf dem Gerät einrasten lassen

11. Darauf achten, dass die Dichtung des Dampfaustritts nicht blockiert ist

12. Den Deckel der Schüssel fest schließen

13. Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen. Es ertönt ein Tonsignal, und der Schalter

leuchtet grün auf und erlischt

14. Den Schalter auf

drehen, um den normalen Garzyklus zu starten. Es ertönt ein einmaliges Tonsignal, und der Schalter leuchtet weiß auf

15. Wenn der Garzyklus beendet ist, ertönt ein einmaliges Tonsignal, und der Schalter blinkt grün.

16. Den Deckel der Schüssel entriegeln

ACHTUNG, VERBRENNUNGSGEFAHR!

17. Den Korb mit dem Spatel herausziehen

18. Überprüfen, ob die Nahrungsmittel ausreichend gegart sind und dann aus dem Korb in die Schüssel

19. Den Stopfen am Boden des Korbs herausziehen

20. Den Kochsaft, der sich am Boden der Schüssel gesammelt hat, können Sie ggf. aufbewahren und

in die Zubereitung integrieren, um so die Konsistenz anzupassen oder das Mischen zu erleichtern. HINWEIS: Beim normalen Garzyklus ist die Füllmenge des Korbs 1000 ml. EMPFEHLUNGEN

• Nach dem Garen sollte der Wasserbehälter vollständig entleert werden.

• Den Wasserbehälter nur mit sauberem Wasser, ohne Nahrungsmittel- oder sonstige Rückstände, befüllen.

• Vor dem Servieren stets die Temperatur der Nahrungsmittel überprüfen.

• Die Nahrungsmittel sollten nicht zu lange aufgewärmt werden, damit die darin enthaltenen Nährstoffe erhalten bleiben.25 MISCHZYKLUS (siehe S.1

1. Sicherstellen, dass die Messerklinge richtig mit der Dichtung und der Schraubenmutter am

Boden der Schüssel eingesetzt ist

ACHTUNG! GEFAHR DES SCHNEIDENS BEI DER

HANDHABUNG SCHARFER KLINGEN.

2. Überprüfen, ob die Nahrungsmittel ausreichend gegart sind und dann aus dem Korb in die

Schüssel geben. Je nach der gewünschten Konsistenz kann vor dem Einschalten des Zyklus ein Teil des Kochsafts hinzugegeben werden

3. Die Mischabdeckung auf die Schüssel aufsetzen

4. Den Deckel der Schüssel fest schließen

5. Das Gerät an den Netzstrom anschließen und den Schalter maximal 10 Sekunden lang auf

drehen, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist

6. Den Deckel öffnen und die Misch Abdeckung abnehmen

7. Die Zubereitung mit dem Spatel mischen; dabei vermeiden, die Messerklingen zu berühren, und

ggf. einen neuen Mischzyklus durchführen

8. Die Zubereitung in einen kleinen Topf oder auf einen Teller geben

• Die Zubereitung nicht mit einem Küchenutensil entleeren, durch den die Messerklinge und das Küchenutensil beschädigt werden können.

• Den Wasserbehälter des Babycook

nach jedem Gebrauch aus Hygienegründen mit einem sauberen Tuch auswischen.

AUFWÄRMEN UND ENTFROSTEN

Aufzuwärmende oder aufzutauende Tiefkühlprodukte vorher in einen geeigneten Behälter legen und ohne Deckel in den Garkorb stellen. Der Dampfaustritt darf nicht durch den Behälter blockiert werden. Je nach der Menge der aufzuwärmenden Nahrungsmittel die geeignete Wassermenge in den Wasserbehälter geben; dann wie bei dem Garzyklus vorgehen. Wenn am Ende des Zyklus das Tonsignal ertönt, den Behälter mit einem Tuch herausnehmen (ACHTUNG! Das Restwasser ist nach dem Garprozess sehr heiß!) und den Inhalt mit dem Spatel umrühren, um eine gleichmäßige Temperatur zu erhalten. Die Temperatur der Nahrungsmittel vor dem Servieren für das Kind stets sorgfältig überprüfen. HINWEIS: Wenngleich es eher zu empfehlen ist, stets frisches Obst und Gemüse zu verwenden, das für eine optimale Vitaminzufuhr sorgt, so kann auch tiefgekühltes Obst und Gemüse gegart werden, das vorher direkt in der Schüssel des Babycook

oder im Kühlschrank aufgetaut worden ist (Nahrungsmittel sollten niemals bei Raumtemperatur aufgetaut werden). REINIGUNG:

• Das Gerät vor dem Reinigen immer zuerst vom Netzstrom trennen.

• Es ist zu empfehlen, die abnehmbaren Teile mit der Hand zu spülen: Schüssel, Korb, Spatel, Mischügel, Mischabdeckung, Deckel, Dichtungen…

• Diese Teile passen auch in den Geschirrspüler. Eine zu lange Wäsche im Geschirrspüler kann zu einer verfrühten Alterung der Teile führen.

• Zum Reinigen der Messerklinge und des dazugehörigen Dichtungsrings sind die Anweisungen zum Herausnehmen und erneuten Einsetzen zu befolgen:

• Den Motorblock des Geräts mit einem feuchten Schwamm und Spülmittel reinigen.

• Niemals Nahrungsmittel oder Obstsaft in den Wasserbehälter geben; dies würde zu Beschädigungen an dem Edelstahlbehälter führen.

• Wenn Sie die Schüssel zum Befüllen des Wasserbehälters verwenden, ist darauf zu achten, dass diese ganz sauber und frei von Nahrungsmittel- oder Saftrückständen ist.

• Der Wasserbehälter sollte häug gewaschen und ausgespült werden. Bei einer bestimmten Wassergüte und bei bestimmten Verwendungen kann sich mehr Kalk in dem Wasserbehälter ablagern. Montage Demontage

• Nach etwa allen 50 Garzyklen zu empfehlen.

• Ausschließlich alkoholhaltigen Speiseessig oder das Pegeprodukt von BÉABA

• Niemals chemische Entkalker oder Entkalker für Kaffeeautomaten in dem Wasserbehälter verwenden.

1. Das Gerät vom Stromnetz trennen, denn die Entkalkung ist kalt, ohne Garzyklus, auszuführen.

2. Ein Gemisch von 100 ml Wasser und 100 ml alkoholhaltigen Essig oder des Pegeprodukts von

in den Behälter geben.

3. Eine ganze Nacht lang mit geöffnetem Deckel einwirken lassen.

4. Den Inhalt des Behälters, und damit auch das Produkt entleeren.

5. Den Behälter mindestens zweimal mit klarem Wasser ausspülen; dabei jedes Mal den Inhalt

6. Deckel wieder aufsetzen.

7. Einen normalen Garzyklus

mit klarem Wasser in dem Behälter (80 ml, ca. 10 Min.) ohne Nahrungsmittel, starten.

8. Die Schüssel vor erneutem Gebrauch gründlich mit klarem Wasser ausspülen.

HINWEIS: Je nach der Güte Ihres Leitungswassers müssen Sie das Gerät ggf. häuger entkalken. FRAGEN / ANTWORTEN (FEHLERBEHEBUNG) Eine aktuelle und detaillierte Tabelle der Fehlerbehebung nden Sie auf der Website von BÉABA

Das Gerät funktioniert nicht

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig ans Stromnetz angeschlossen ist.

• Sicherstellen, dass die Schüssel richtig auf dem Unterteil eingerastet ist und dass der Deckel richtig verschlossen ist. Die Schüssel rinnt

• Sicherstellen, dass der Deckel richtig positioniert ist.

• Sicherstellen, dass der Garkorb (oder der Reiskocher) richtig in der Schüssel platziert ist.

• Die Montage der Dichtung auf der Messerklinge überprüfen (siehe Abschnitt REINIGUNG).

• Den Zustand der Messerdichtung überprüfen und ggf. ersetzen.

• Sicherstellen, dass die Messerklinge richtig eingerastet ist. Mein Obst und Gemüse ist am Ende des Zyklus nicht gegart. Es ist kein Wasser im Behälter mehr:

• Die anfängliche Wassermenge war zu gering. Den Behälter erneut mit 80 ml Wasser befüllen und einen neuen Zyklus starten.

• Die Heizleistungen nehmen ab: einen oder mehrere Entkalkungszyklen durchführen (siehe Abschnitt ENTKALKUNG).

• Es bleibt Wasser im Behälter übrig: der Garzyklus wurde unterbrochen:

• Einen neuen Zyklus starten, wobei Sie sich vergewissern, dass der Deckel richtig verschlossen und die Schüssel richtig eingerastet ist.

• Sonst den Kundendienst anrufen. Der Babycook

pfeift am Anfang des Garzyklus

• Der Dampfkreislauf ist möglicherweise verstopft.

• Den Zyklus sofort stoppen, indem Sie den Drehschalter auf 0 stellen.

• Den Deckel nicht öffnen und warten, bis das Gerät keinen Dampf mehr entwickelt und aufhört zu pfeifen (ca. 10 Min.).

• Den Deckel des Behälters und der Schüssel öffnen.

• Sicherstellen, dass das Loch des Deckels der Schüssel oder der Dampfaustritt des Wasserbehälters nicht verstopft ist.

• Sonst die Verstopfung beseitigen. Der Babycook

macht ein anormales Geräusch während des Mixens Die Dichtung richtig auf der Messerklinge platzieren (siehe Bedienungsanleitung - Abschnitt REINIGUNG). TECHNISCHE DATEN - Spannung / Leistung: Siehe Typenschild unter dem Gerät. - Temperaturbereich: 10 bis 40°C.27 Aliments Wasserfüllmenge Schnellgaren Normales Garen Gemüse* GAREN Kartoffeln** 110 ml 130 ml Karotten* 140 ml Rüben* 130 ml 160 ml Grüne Bohnen 150 ml 170 ml Zucchini 100 ml 120 ml Lauch 110 ml 140 ml Erbsen 130 ml Kürbis* 130 ml 150 ml Blumenkohl 150 ml 170 ml Rotes Fleisch Weißes Fleisch 90 ml 110 ml Fische 140 ml 160 ml Früchte 100 ml Äpfel 90 ml 110 ml Birnen 130 ml Erdbeeren 160 ml Aprikosen 170 ml Ananas 100 ml Stärkehaltige Lebensmittel Reis *** 170 ml Nudeln *** 170 ml ERWÄRMEN Gläschen (Zeit je nach Menge anzupassen) 140 ml AUFTAUEN Gläschen 170 ml

• in kleine Würfel geschnitten (1 cm x 1 cm x 1 cm) ** Ungefähre Garzeit für einen vollen Korb (ca. 400 g) *** Den „Pasta Rice Cooker“-Korb verwenden, der separat angeboten wird Bei der Aufwärmfunktion kann die Ausgangstemperatur auch die Aufwärmzeit beeinussen. Bei der Entfrostungsfunktion kann je nach der Menge auch ein zweiter Zyklus nützlich sein. GARZEITEN Die Wasserfüllmengen entsprechen den folgenden annähernden Garzeiten: 80 ml = 10,5 min 100 ml = 12,5 min 120 ml = 15 min 140 ml = 18 min 170 ml = 21 min GARANTIE De Babycook Express