L 40 SC - Beleuchtung STEINEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG L 40 SC STEINEL

1. Zu diesem Dokument 3
2. Allgemeine Sicherheitshinweise 3
3. Gerätebeschreibung 4
4. Elektrischer Anschluss 11
5. Montage 12
6. Funktion 24
7. Wartung und Pflege 27
8. Entsorgung 28
9. Konformitätserklärung 28
10. Herstellergarantie 29
11. Technische Daten 31
12. Störungsbehebung 32

1. Zu diesem Dokument

• Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Warnung vor Gefahren!

Warnung vor Gefahren durch Strom!

Warnung vor Gefahren durch Wasser!

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahr durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung!

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren wird besonders hingewiesen. Die Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

• Anleitung sorgfältig lesen.
- Sicherheitshinweise befolgen.
- Zugänglich aufbewahren.

- Der Umgang mit elektrischem Strom kann zu gefährlichen Situationen führen. Die Berührung von strom führenden Teilen kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod führen.

– Die Arbeit an der Netzspannung ist nur durch qualifiziertes Fachpersonal zulässig.
- Landesübliche Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen sind zu beachten (z. B. D: VDE 0100, A: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).

– Nur Original-Ersatzteile verwenden.
– Reparaturen sind nur durch Fachbetriebe zulässig.

3. Gerätebeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung – L 40 SC, L 42 SC

• Sensorgeschaltetes LED-Licht mit Bewegungsmelder.
• Wandmontage.
• Innen- und Außenbereich.

Bestimmungsgemäße Verwendung – L 40 C, L 42 C

• LED-Leuchte.
• Wandmontage.
• Innen- und Außenbereich.

Funktionsprinzip – L 40 SC, L 42 SC

– Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Infrarot-Bewegungsmelder und ist nur über Bluetooth einstellbar

Funktionsprinzip – L 40 C, L 42 C

Die C-Varianten können über Bluetooth mit anderen Sensoren vernetzt werden, um eine Erweiterung des Erfassungsbereichs umzusetzen. Sie leiten die erfassten Signale (Präsenz und Helligkeit) über Bluetooth weiter. Die Steuerung erfolgt im vernetzten Sensor mit anderer Schnittstelle.

Lieferumfang

3.1 L 40 C, L 42 C

• 1 LED-Leuchte
• 3 Abstandshalter
• 3 Wanddübel
• 3 Schrauben
• 1 Sicherheitsdatenblatt (A)
• 1 Quick-Start-Guide (B)

3.2 L 40 SC, L 42 SC

• 1 LED-Leuchte
• 3 Abdeckclips
• 3 Abstandshalter
• 3 Wanddübel
• 3 Schrauben
• 1 Sicherheitsdatenblatt (A)
• 1 Quick-Start-Guide (B)

Produktmaße

3.3 L 40 C

201 mm 229 mm

A Anschlussklemme
B Leuchte

3.8 L 40 SC, L 42 SC

A B C

A Anschlussklemme
B Leuchte
C Sensor

Lichtverteilungskurve

3.9

4. Elektrischer Anschluss

Schaltplan

4.1

Die Netzanschlussleitung ist ein 3-adriges Kabel

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün / gelb)

Das Gerät kann auch elektrisch nach einem Netzschalter angeschlossen werden, wenn sichergestellt ist, dass der Netzschalter ständig eingeschaltet ist.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z. B. am Ende ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte zu ersetzen.

LED LED

5. Montage

Gefahr durch elektrischen Strom!

Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod führen.

• Strom abschalten und Spannungs zufuhr unterbrechen.
• Spannungsfreiheit mit Spannungs prüfer kontrollieren.
• Sicherstellen, dass die Spannungs zufuhr unterbrochen bleibt.

Gefahr von Sachschäden!

Ein Vertauschen der Anschlussleitungen kann zu Kurzschluss führen.

• Anschlussleitungen identifizieren.
• Anschlussleitungen korrekt verbinden.

Montagevorbereitung

- Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen. Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen.

-Unter Berücksichtigung der Reichweite.
-Unter Berücksichtigung der Bewegungserfassung.
-Erschütterungsfrei.
-Erfassungsbereich frei von Hinder nissen.
–Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
–Nicht auf leicht entflammbaren Oberflächen.
-Kein Einblick in die Lichtquelle aus kurzer Distanz (< 30 cm).
-Mindestens 50 cm von anderen LED-Leuchten entfernt.

Reichweite

5.1

Bewegungserfassung seitlich zur Gehrichtung

5.2

≤ 10 m

Bewegungserfassung in Gehrichtung

5.3

≤ 4 m

Montageschritte

5.4

• Prüfen, dass die Spannungs zufuhr abgeschaltet ist.
• Sicherungsschraube lösen.
  • Abdeckung abschrauben.

5.5

• Bohrlöcher anzeichnen.

5.6

6 mm Ø

- Löcher bohren (∅ 6 mm) und Dübel einsetzen.

5.7 UP N

• LED-Leuchte bei Unterputz-Zuleitung anschrauben.

5.8 UP N

• LED-Leuchte bei Aufputz-Zuleitung anschrauben.

5.9

- Netzzuleitung laut Schaltplan anschließen.

→„4. Elektrischer Anschluss“

5.10

click

• Leuchte an die Wandhalterung anschließen.
- Drücken, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

5.11

- Sicherungsschraube festschrauben.

5.12

I O

• Spannungszufuhr einschalten.
• Einstellungen per App vornehmen (nur SC-Variante).
  →„6. Funktion“

5.13 L 40 SC, L 42 SC

Die Funktionen sind für die SC-Varianten einstellbar. Für die C-Varianten gelten die Funktionen nur in Kombination mit einem Bluetooth-Sensor-Produkt.

Die Einstellung der Funktionen erfolgt über die Steinel Connect App.

Steinel Connect App

Für die Konfiguration der Leuchte mit Smartphone oder Tablet muss die STEINEL Connect App aus Ihrem AppStore heruntergeladen werden. Es ist ein Bluetooth-fähiges Smartphone oder Tablet erforderlich.

Android iOS

Funktionen, die durch die Steinel Connect App einstellbar sind:

• Zeiteinstellung.
  – Reichweiteneinstellung.
  – Dämmerungseinstellung.
• Grundlichtfunktion.
• Hauptlicht- / Grundlichtlevel einstellbar.
  – Erweiterte Reichweiteneinstellung.
• Gruppenvernetzung.
  – Dämmerungseinstellung durch Teach-In.

Hinweis:

Es muss ein Mindestabstand von 3 m zum WLAN-Router und zu den Access Points eingehalten werden, um Fehlfunktionen auszuschließen.

Werkseinstellungen (Auslieferungszustand)

Reichweite: max.

Zeiteinstellung Hauptlicht: 10 sek.

Zeiteinstellung Grundlicht: 1 min.

Dämmerungseinstellung: 2.000 Lux

Grundlicht Dimmlevel: 50 %

Start-Up / Spannungsunterbrechung

Beim Trennen der Netzspannung werden die Einstellungen sowie der aktuelle Betriebszustand der LED-Leuchte gespeichert. Liegt die Netzspannung wieder an, werden diese wiederhergestellt.

Reichweiteneinstellung (Empfindlichkeit)

Mit dem Begriff Reichweite ist der etwa kreisförmige Durchmesser auf dem Boden gemeint, der sich bei Montage in 2 m Höhe als Erfassungsbereich ergibt.

- Einstellung auf maximal = max. Reichweite (10 m)

– Einstellung auf minimal = min. Reichweite (1 m)

Zeiteinstellung

Die Zeit (Ausschaltverzögerung) kann stufenlos von ca. 10 Sekunden bis max. 60 Minuten eingestellt werden. Jede erfasste Bewegung schaltet das Licht erneut ein.

Hinweis:

Nach jedem Ab schalten des Geräts ist für eine Dauer von ca. 1 Sekunde keine erneute Bewe gungserfassung möglich. Anschließend kann das Gerät bei Bewegung wieder Licht schalten.

Bei der Justierung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest wird empfohlen, die kürzeste Zeit einzustellen.

Dämmerungseinstellung

Die Ansprech helligkeit (Dämmerung) kann stufenlos von ca. 2 – 2.000 Lux eingestellt werden.

= Tageslichtbetrieb (helligkeitsunabhängig)

= Dämmerungsbetrieb (ca. 2 Lux)

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf stehen.

Grundlicht

Die Helligkeit des Grundlichts kann zwischen 10 % und 100 % eingestellt werden.

Die Dauer des Grundlichts kann stufenlos zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten oder für die ganze Nacht eingestellt werden.

Hauptlicht

Die Helligkeit des Hauptlichts kann zwischen 10 % und 100 % eingestellt werden.

Gruppierung

Es gibt die Möglichkeit, das Gerät als Einzelleuchte zu betreiben oder mehrere Leuchten über eine Funkkommunikation in Gruppen zusammenzuschalten. Alle Leuchten die einer Gruppe zugeordnet sind, agieren nach den in der Steinel Connect App eingestellten Gruppenparametern. Die Reichweite kann für alle Gruppenteilnehmer individuell eingestellt werden.

Fade time

Beim Einschalten steigt die Lichtstärke konstant bis auf 100 % an (fade in). Beim Ausschalten wird die Helligkeit konstant auf 0 % reduziert (fade out). Fade-in- und Fade-out-Zeiten sind wählbar.

Nachbarfunktion

Über die Steinel Connect App kann die Nachbarfunktion aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Dabei werden die Nachbargruppen der aktiven Leuchtengruppe zugeordnet. Die Gruppe hört auf Einschaltsignale der zugeordneten Nachbargruppe und schaltet entsprechend der Einstellungen in das Hauptlicht oder in das Grundlicht.

7. Wartung und Pflege

Das Gerät ist wartungsfrei.

Gefahr durch elektrischen Strom!

Der Kontakt von Wasser mit stromführenden Teilen kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod führen.

- Gerät nur im trockenen Zustand reinigen.

Gefahr von Sachschäden!

Durch falsche Reinigungsmittel kann das Gerät beschädigt werden.

- Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

230V LED

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die STEINEL GmbH, dass der Funkanlagen- typ L 40 SC/C und L 42 SC/C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.stinel.de

10. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunden gerne eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die Freiheit von Mängeln, die nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden. Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden, ausschließlich der STEINEL Professional-Produkte.

Sie haben die Wahl, ob wir die Garantieleistung durch kostenlose Reparatur, kostenlosen Austausch (ggf. durch ein gleich- oder höherwertiges Nachfolgemodell) oder Erstellung einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre (bei Produkten der XLED home-Serie 5 Jahre) jeweils ab Kaufdatum des Produkts.

Wir tragen die Transportkosten, jedoch nicht die Transport-risiken der Rücksendung.

Gesetzliche Mängelrechte, Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen – einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher – und beschränken oder ersetzen diese nicht. Die Inanspruchnahme Ihrer gesetzlichen Rechte bei Mängeln ist unentgeltlich.

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

– bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natür-

lichen Verschleiß von Produkteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind,

– bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungshinweise,

- wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

– wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

- wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

- bei Transportschäden oder -verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen wollen, senden Sie es bitte vollständig mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL GmbH - Reklamationsabteilung-, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz (AT: STEINEL Austria GmbH – Hirschstettnerstraße 19/G/1/1, AT-1220 Wien, CH: PUAG AG, Oberebenestrasse 51, CH-5620 Bremgarten). Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.

11. Technische Daten

- Abmessungen (H x B x T)

L 40 C: 229 x 201 x 105 mm

L 40 SC: 261 x 201 x 105 mm

L 42 C: 274 x 131 x 105 mm

L 42 SC: 306 x 131 x 105 mm

– Versorgungsspannung: 220–240 V, 50/60 Hz

– Leistungsaufnahme ( P_on )

L 40 C: 12,90 W

L 40 SC: 12,90 W

L 42 C: 12,60 W

L 42 SC: 13,00 W

- Standby (Netzwerk) (P_net)

L 40 C: 0,44 W

L 40 SC: 0,42 W

L 42 C: 0,44 W

L 42 SC: 0,43 W

- Standby Sensor (P_sb)

L 40 SC: 0,42 W

L 42 SC: 0,43 W

– Lichtstrom (360°)

L 40 C: 987 lm

L 40 SC: 1.057 lm

L 42 C: 990 lm

L 42 SC: 1.010 lm

- Wirkungsgrad

L 40 C: 76,5 lm/W

L 40 SC: 81,9 lm

L 42 C: 78,6 lm

L 42 SC: 77,7 lm

– Farbtemperatur: 3.000 K (warmweiß)

– Farbwiedergabeindex: R_a=82

– Mittlere Bemessungslebensdauer:

L70B50 bei 25 °C: > 60.000 Std.

– Farbkonsistenz SDCM: Anfangswert: 6

– Lichtstärkeverteilung:

150° 180° 190° 90° 100° 90° 40° 30° 20° 10° 0° - 0.0 / 0.1 mm - 1.0 mm / 1.0 mm - 2.0 mm / 2.0 mm - 3.0 mm / 3.0 mm - 4.0 mm / 4.0 mm - 5.0 mm / 5.0 mm - 6.0 mm / 6.0 mm - 7.0 mm / 7.0 mm - 8.0 mm / 8.0 mm - 9.0 mm / 9.0 mm - 10.0 mm / 10.0 mm - 11.0 mm / 11.0 mm - 12.0 mm / 12.0 mm - 13.0 mm / 13.0 mm - 14.0 mm / 14.0 mm - 15.0 mm / 15.0 mm - 16.0 mm / 16.0 mm - 17.0 mm / 17.0 mm - 18.0 mm / 18.0 mm - 19.0 mm / 19.0 mm - 20.0 mm / 20.0 mm - 21.0 mm / 21.0 mm - 22.0 mm / 22.0 mm - 23.0 mm / 23.0 mm - 24.0 mm / 24.0 mm - 25.0 mm / 25.0 mm - 26.0 mm / 26.0 mm - 27.0 mm / 27.0 mm - 28.0 mm / 28.0 mm - 29.0 mm / 29.0 mm - 30.0 mm / 30.0 mm - 31.0 mm / 31.0 mm - 32.0 mm / 32.0 mm - 33.0 mm / 33.0 mm - 34.0 mm / 34.0 mm - 35.0 mm / 35.0 mm - 36.0 mm / 36.0 mm - 37.0 mm / 37.0 mm - 38.0 mm / 38.0 mm - 39.0 mm / 39.0 mm - 40.0 mm / 40.0 mm - 41.0 mm / 41.0 mm - 42.0 mm / 42.0 mm - 43.0 mm / 43.0 mm - 44.0 mm / 44.0 mm - 45.0 mm / 45.0 mm - 46.0 mm / 46.0 mm - 47.0 mm / 47.0 mm - 48.0 mm / 48.0 mm - 49.0 mm / 49.0 mm - 50.0 mm / 50.0 mm - 51.0 mm / 51.0 mm - 52.0 mm / 52.0 mm - 53.0 mm / 53.0 mm - 54.0 mm / 54.0 mm - 55.0 mm / 55.0 mm - 56.0 mm / 56.0 mm - 57.0 mm / 57.0 mm - 58.0 mm / 58.0 mm - 59.0 mm / 59.0 mm - 60.0 mm / 60.0 mm - 61.0 mm / 61.0 mm - 62.0 mm / 62.0 mm - 63.0 mm / 63.0 mm - 64.0 mm / 64.0 mm - 65.0 mm / 65.0 mm - 66.0 mm / 66.0 mm - 67.0 mm / 67.0 mm - 68.0 mm / 68.0 mm - 69.0 mm / 69.0 mm - 70.0 mm / 71.0mm

– Erfassungswinkel L 40, L 42 SC: 180°
- Sendeleistung: ca. 1 mW
- Reichweite L 40, L 42 SC: max. 10 m
- Zeiteinstellung L 40, L 42 SC: 10 s - 60 min
- Dämmerungseinstellung L 40, L 42 SC: 2-2.000 Lux
- Schutzart: IP54
- Schutzklasse: /
- Umgebungstemperatur: -20 bis +40 °C

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse:

• L 40 C: „F“
• L 40 SC: „E“
• L 42 C: „E“
• L 42 SC: „F“

12. Störungsbehebung

Gerät ohne Spannung.

– Sicherung nicht eingeschaltet oder defekt.

• Sicherung einschalten.
  • Defekte Sicherung austauschen.

– Leitung unterbrochen.

- Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen.

- Kurzschluss in der Netzzuleitung.

- Anschlüsse überprüfen.

- Eventuell vorhandener Netzschalter aus.

- Netzschalter einschalten.

Gerät schaltet nicht ein.

– Dämmerungseinstellung falsch gewählt.

- Dämmerungseinstellung neu einstellen.

- Netzschalter AUS.

- Netzschalter einstellen.

– Sicherung nicht eingeschaltet oder defekt.

- Sicherung einschalten.

• Defekte Sicherung austauschen.

- Schnelle Bewegungen werden zur Störungsmini mierung unterdrückt oder Erfassungsbereich zu klein oder nicht korrekt.

- Erfassungsbereich kontrollieren und justieren.

- Lichtquelle defekt.

- Die Lichtquelle ist nicht wechselbar. Gerät komplett ersetzen.

Gerät schaltet nicht aus.

– Dauernde Bewegung im Erfassungsbereich.

- Erfassungsbereich kontrollieren.

- Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschränken oder verändern.

Gerät schaltet unerwünscht ein.

– Gerät nicht bewegungssicher montiert.

- Gerät fest montieren.

– Bewegung lag vor, wurde jedoch vom Beobachter nicht erkannt (Bewegung hinter Wand, Bewegung eines kleinen Objektes in unmittelbarer Lampennähe etc.).

- Bereich kontrollieren.

- Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschränken oder verändern.

GB

Contents

Basislicht dimniveau: 50 %

Start-Up / spanningsonderbreking

11. Technische gegevens

- Afmetingen (H x B x D)

L 40 C: 229 x 201 x 105 mm

L 40 SC: 261 x 201 x 105 mm

L 42 C: 274 x 131 x 105 mm

L 42 SC: 306 x 131 x 105 mm

- Voedingsspanning: 220–240 V, 50/60 Hz

Funktionsprincip – L 40 SC, L 42 SC

Funktionsprincip – L 40 C, L 42 C

- Skruva fast LED-armaturen infällt montage.

5.8 UP N

- Skruva fast LED-armaturen utanpåliggande montage.

5.9

- Systemeffekt ( P_on )

L 40 C: 12,90 W

L 40 SC: 12,90 W

L 42 C: 12,60 W

L 42 SC: 13,00 W

- Standby (nätverk) (P_net)

L 40 C: 0,44 W

L 40 SC: 0,42 W

L 42 C: 0,44 W

L 42 SC: 0,43 W

- Standby sensor ( P_sb )

L 40 SC: 0,42 W

L 42 SC: 0,43 W

- Ljusflöde (360°)

L 40 C: 987 lm

L 40 SC: 1.057 lm

L 42 C: 990 lm

L 42 SC: 1.010 lm

- Verkningsgrad

L 40 C: 76,5 lm/W

L 40 SC: 81,9 lm

L 42 C: 78,6 lm

L 42 SC: 77,7 lm

– Färgtemperatur: 3.000 K (varmvit)

Funktionsprincip – L 40 SC, L 42 SC

Funktionsprincip – L 40 C, L 42 C

A Koblingsklemme
B Lampe

3.8 L 40 SC, L 42 SC

A B C

NO

A Koblingsklemme
B Lampe
C Sensor

Lysfordelingskurve

3.9

4. Elektrisk tilkobling

Koblingsskjema

4.1

Tootja garantii STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Saksamaa

„Steinel Connect App“

Gamintojo garantija STEINEL GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Vokietija