Baby Stone LA090111 - Thermometer LANAFORM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stirnthermometer
Marke	Lanaform
Modell	Baby Stone LA090111
Stromversorgung	1 Lithiumbatterie CR2032 (3V)
Betriebsdauer	Etwa 1000 Messungen bei normalem Gebrauch
Messzeit	5 Sekunden
Messbereich	35°C bis 43°C
Genauigkeit	±0,1°C zwischen 35,5°C und 42°C; ±0,2°C sonst
Display-Auflösung	0,1°C
Speicher	Zeigt beim Einschalten die letzte Messung an
Anzeige	LCD mit Hintergrundbeleuchtung und Symbolen
Maßeinheiten	°C oder °F (wählbar)
Fieberalarm	6 Pieptöne bei Temperatur ≥ 37,8°C
Automatische Abschaltung	Nach 1 Minute Inaktivität (Standby-Modus)
Schutzart	IP22 (geschützt gegen feste Körper >12,5 mm und senkrechtes Fallwasser)
Betriebstemperatur	15°C bis 35°C
Lagertemperatur	-25°C bis 55°C
Betriebsfeuchtigkeit	10% bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit
Messzone	Zwischen den Augenbrauen und dem Haaransatz
Pflege	Reinigen Sie die Sonde mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen; das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch
Garantie	2 Jahre (ausgenommen normaler Verschleiß und unsachgemäße Verwendung)
Zertifizierung	Medizinprodukt Klasse IIa, CE 0197
Hersteller	Geon Corporation, Taiwan
Vertrieb	Lanaform SA, Belgien

Häufig gestellte Fragen - Baby Stone LA090111 LANAFORM

Wie schalte ich das Baby Stone Thermometer ein?

Drücken Sie den Ein-/Aus-Knopf. Alle Symbole werden eine Sekunde lang angezeigt, dann die letzte gemessene Temperatur mit dem Speichersymbol.

Wie messe ich die Temperatur meines Babys?

Platzieren Sie die Sonde auf der Stirn, zwischen den Augenbrauen und dem Haaransatz. Halten Sie sie 5 Sekunden lang bis zum Piepton. Die Temperatur wird für 10 Sekunden mit einer Sanduhr angezeigt.

Was bedeutet der akustische Alarm?

Wenn die Temperatur 37,8°C (100°F) überschreitet, ertönen 6 aufeinanderfolgende Pieptöne, um auf mögliches Fieber hinzuweisen.

Wie wechsele ich von °C zu °F?

Schalten Sie das Thermometer aus, halten Sie dann den Betriebsknopf 5 Sekunden lang gedrückt. Die Einheit blinkt. Drücken Sie erneut, um umzuschalten, und warten Sie einige Sekunden zur Bestätigung.

Wann muss die Batterie gewechselt werden?

Wenn das Batteriesymbol auf dem Bildschirm erscheint, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue vom Typ CR2032 (3V Lithium). Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel aufschieben.

Ist das Thermometer wasserdicht?

Nein, es ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es nicht ein. Reinigen Sie die Sonde mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen und das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.

Wie genau ist das Thermometer?

Die Genauigkeit beträgt ±0,1°C zwischen 35,5°C und 42°C und ±0,2°C außerhalb dieses Bereichs.

Kann ich es auch woanders als auf der Stirn verwenden?

Nein, dieses Thermometer ist nur für die Stirnmessung vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für rektale, orale, aurikulare oder axillare Messungen.

Wie pflege ich das Thermometer?

Reinigen Sie vor jeder Messung die Sonde mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen. Warten Sie 2 Minuten, bevor Sie eine neue Temperatur messen. Verwenden Sie keine scheuernden Produkte.

Was tun bei Fehler 'Err 1' oder 'Err 3'?

Bei 'Err 1' warten Sie, bis das OK-Symbol erscheint, und beginnen Sie erneut. Lassen Sie das Thermometer 30 Minuten lang akklimatisieren. Bei 'Err 3' kontaktieren Sie Ihren Händler, da das Gerät defekt ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG Baby Stone LA090111 LANAFORM

TECHNISCHE KENMERKEN

DE : NAME UND BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE AUF dem Etikett mit den Produktmerkmalen:

Symboldefinition Kennzeichnung		Informationen über den Hersteller
Angaben über den Hersteller		Geon Corporation _ No. 12, Gung Ye Road, Hsi HuChang Hwa Hsien - Taiwan
Anwendungsteil Typ BF
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch Beachte	[645Z]	Hinweise in der Gebrauchsanweisung
Schutzart Flüssigkeiten und feste Fremdkörper	IP 22 Ein Kodiersystem, um den Umfang des Schutzes durch ein Gehäuse gegen den Zugang von gefährlichen Teilen, dem Eindringen von festen Fremdkörpern und von Wasser zu bestimmen und zusätzliche Informationen in Verbindung mit einem solchen Schutz anzugeben.
Achtung, Gebrauchsanleitung beachten!		Achtung, lesen Sie die mitgelieferten Dokumente durch. Lesen Sie vor Verwendung des Geräts bitte diese Bedienungsanleitung. Halten Sie sich bei Verwendung des Geräts genauestens an diese Bedienungsanleitungen.
Benannte Stelle	019/
Europäische Vertretung		MYM Soporte tecnico y de Calidad, S.L. Avda. de los Rosales, 32, 28935, Mostoles (Madrid), Spain
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)		Das Gerät darf nach Beendigung seiner Lebensdauernicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE IHR

THERMOMETER VERWENDEN; INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN:

• Stellen Sie bitte bei Verwendung dieses Produktes sicher, dass Sie sich an alle im Folgenden erwähnten Punkte halten. Jedes Nichtbefolgen oder Abweichen von einem dieser Hinweise könnte sich negativ auf die Genauigkeit der Messwerte auswirken.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung für das Gerät geeignet ist.
• Halten Sie das Thermometer stets fern von Hitzequellen wie z. B. Pfannen, Heizkörper, usw.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) benutzt werden oder in einem Zimmer, in dem Sauerstoff zugeführt oder verabreicht wird.
• Das Thermometer darf nicht direkter Sonnenbestrahlung und keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden und ist vor Feuchtigkeit und Schmutz fernzuhalten.
  • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
• Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen und benutzen Sie es nicht, wenn es beschädigt ist.
• Dieses Gerät ist bei einer Raumtemperatur zwischen 15°C und 35°C zu verwenden.

• Setzen Sie das Thermometer keinen Stromschlägen aus.

• Setzen Sie dieses Thermometer keinen extremen Temperaturen aus, weder über 55 °C noch unter -25°C.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die relative Luftfeuchtigkeit über 95% oder unter 10% beträgt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern wie z. B. solchen von schnurlosen Telefonen oder Mobiltelefonen.
• Die Messgenauigkeit kann durch eine Mütze, einen Schal oder Haare, die in die Stirn hängen, beeinträchtigt werden.
• Warten Sie nach einer Dusche, starker körperlicher Belastung oder nach dem Essen und Trinken mindestens 30 Minuten vor jeder Messung.
• Das Thermometer sollte etwa 10 Minuten vor der Messung im Raum aufbewahrt werden.
• Der Gebrauch dieses Thermometers ersetzt keinen Arztbesuch.
• Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler bei einem Problem mit Ihrem Gerät.
• Es dürfen keine Reparaturarbeiten vom Benutzer selbst ausgeführt werden.
  • Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit bzw. Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten es nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person verwenden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Setzen Sie das Thermometer ausschließlich gemäß dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck ein.
• Im Gerät sind werksseitig Voreinstellungen gespeichert. Es ist deshalb nicht erforderlich, das Gerät vor der ersten Anwendung zu kalibrieren.
• Stecken Sie das Thermometer nach Anwendung zurück in die Basiseinheit außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Das Stirnthermometer mit Sonde wird nur zur Messung der Temperatur an der Stirn verwendet. Verwenden Sie es nicht rektal, im Mund, im Ohr oder unter den Achseln.
• Generell ist die Körpertemperatur morgens am tiefsten und steigt im Tagesverlauf allmählich an. Achten Sie daher darauf, Ihre Körpertemperatur jeweils zur gleichen Tageszeit und unter den gleichen Bedingungen anzuwenden.
  • Die Temperatur muss auf der Stirn zwischen den Augenbrauen und dem Haaransatz gemessen werden.
• Vermeiden Sie die Messung auf Narben, Problemhaut, offenen Wunden oder Schürfwunden, oder wenn Sie an einem physischen Trauma leiden.
• Fragen Sie bei Medikamenteneinnahme Ihren Arzt, weil sich dadurch Ihre Körpertemperatur gegebenenfalls erhöht.
• Bei Anwendung oder Aufbewahren im Freien kann die Leistungsfähigkeit des Thermometers beeinträchtigt werden.
• Dieses Thermometer eignet sich ausschließlich für den Einsatz im Innenbereich.

PRODUKTMERKMALE

SCHNELL : Kurze Wartezeit: Temperaturmessung in Grad Celsius in nur 5 Sekunden.

HANDLICH : Die ergonomische Form garantiert Bedienkomfort.

ÖKONOMISCH : Die Standby-Funktion des Thermometers sorgt für eine längere Lebensdauer der Batterien für mindestens 1000 Messungen.

NACHHALTIG : Die Erfassungstechnologie mittels Sonde gewährleistet eine lange

Lebensdauer des Systems.

PRÄZISE : Die Messgenauigkeit beträgt +/- 0,1°C.

KOMPAKT : Durch sein kompaktes und leichtes Design ist das Thermometer das ideale Gerät für Zuhause und unterwegs.

BENUTZERFREUNDLICH : Die Anzeige auf dem LCD-Display ist leicht verständlich.

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays erleichtert das Ablesen bei Dunkelheit.

BEDIENUNGSANLEITUNG (Abbildung 1)

1 : Ein/Aus-Taste (On/Off). 2 : Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display. 3 : Sonde. 4 : Batteriefach. 5 : Basiseinheit

BENUTZUNG DES THERMOMETERS : BEDEUTUNG DER SYMBOLE UND SIGNALE DES THERMOMETERS

Temperaturgrade: 3800 Celsius: °C - Fahrenheit: °F. Automatische Speicherung des letzten Messwerts « » Messwert an der Stirn: « »

Thermometer ablesebereit : « »-Anzeige der gemessenen Temperatur während 10 Sekunden: « »

Warnung bei schwacher Batterie : Ruhemodus und Anzeige der Raumtemperatur: « »

FUNKTIONSWEISE DES THERMOMETERS

Das Stirnthermometer «BABY STONE» von LANAFORM® ist ein technologisch ausgereiftes Gerät zum Messen der Körpertemperatur. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Thermometers den Isolationsstreifen im Batteriefach. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten (Abbildung 2). Alle verfügbaren Symbole werden eine Sekunde lang auf dem Display angezeigt (Abbildung 3). Anschließend wird die letzte Temperaturmessung mit der Angabe « [M] » (Speicher) für eine Sekunde auf dem Display angezeigt. (Abbildung 4).

Ein Ton mit anschließender "Anzeige signalisiert, dass Sie die Temperatur Ihres Kindes jetzt messen können. (Abbildung 5) Legen Sie zur Messung die Sonde des Thermometers behutsam auf die Stirn Ihres Babys und beachten Sie dabei die in Abbildung 6 vorgeschriebene Position, die Sie für 5 Sekunden halten sollten. Ein akustisches Signal ertönt, und die gemessene Temperatur erscheint gleichzeitig mit dem Symbol einer Sanduhr « » für 10 Sekunden auf dem Display. (Abbildung 7) Wenn die Temperatur des Kindes 37,8°C (100°F) überschreitet, ertönen 6 aufeinanderfolgende akustische Warnsignale. Sie haben nun die Möglichkeit, die Temperaturmessung Ihres Babys zu wiederholen. Ein akustisches Signal mit anschließendem « » werden erneut auf dem Display angezeigt. Wenn Sie das Gerät eine Minute lang nicht verwenden, schaltet sich das Thermometer in den Ruhemodus und zeigt die Raumtemperatur an. Das Symbol eines Hauses « » s'affichera à l'écran (figure 8). erscheint auf dem Display (Abbildung 8).

Wenn Sie die Temperatur Ihres Kindes erneut messen möchten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Modus für Stirnmessung zu aktivieren.

Drücken Sie zum Ausschalten des Thermometers erneut auf die Ein/Aus-Taste. Schalten Sie das Thermometer zur Wahl der Maßeinheit °C oder °F aus. Halten Sie die Ein/Aus-Taste des Geräts 5 Sekunden lang gedrückt. Die Maßeinheit °C oder °F wird angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Einheit durch erneutes Drücken der Ein/Aus-Taste. Das Gerät wird nun auf die gewählte Maßeinheit eingestellt, die auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie dabei nicht mehr die Ein/Aus-Taste, da dies die gewählte Maßeinheit umstellen würde.

1. Auf die Schutzabdeckung der Batterie drücken und diese nach außen schieben, um sie zu entfernen. 2. Eine neue 3V-Lithiumbatterie des Typs CR2032 bereitstellen. 3. Die eingesetzte Batterie herausheben und durch die neue ersetzen. 4. Die Schutzabdeckung wieder anbringen.

- Zur Vermeidung von Unfällen oder Missbrauch dürfen die Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. - Gebrauchte Batterien müssen in den hierfür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgt werden. Die Batterien der Umwelt zuliebe nicht als gewöhnlichen Müll entsorgen. - Batterien nicht wiederaufladen. - Batterien nicht schlucken.

- Wegen Explosionsgefahr dürfen die Batterien keinem Feuer ausgesetzt werden. - Abgesehen vom Öffnen und Schließen des Batteriefachs darf das Gerät nicht auseinandergebaut werden. - Bei längeren Außerbetriebnahmen empfiehlt es sich, die Batterien zu entfernen.

Folgende zwei Tabellen führen die jeweiligen Durchschnittstemperaturen des Menschen je nach Messort und Alter auf und sind als Richtwerte zu verstehen.

Folgende zwei Tabellen führen die jeweiligen Durchschnittstemperaturen des Menschen je nach Messort und Alter auf und sind als Richtwerte zu verstehen.

Messmethode Normaltemperaturen in °C
Rektal 36,6 bis 38
Oral 35,5 bis 37,5
Axillar (unter der Achsel) 34,7 bis 37,3
Im Ohr 35,8 bis 38
An der Stirn 35,8 bis 37,8

Normbereich nach Alter

Alter Temp. °C
0 bis 2 Jahre 36,4 bis 38,0
3 bis 10 Jahre 36,1 bis 37,8
11 bis 65 Jahre 35,9 bis 37,6
>65 Jahre 35,8 bis 37,5

Hinweise: 1. Die Körpertemperatur eines gesunden Menschen hängt von zahlreichen Faktoren ab und ändert sich je nach Alter, Tageszeit, Aktivität, Außentemperatur,... und besonders für die Messung an der Stirn je nach Hauttyp (fettig oder trocken, Falten oder glatt) und Zimmertemperatur (Klimatisierung). Es empfiehlt sich deshalb, für jedes Familienmitglied einen individuellen Normbereich festzuhalten, um Ansatzpunkte zum Erkennen von zu hohen Temperaturen im Fieberfall zu haben.

1. Es ist wichtig, den Arzt bei einer Konsultation darauf hinzuweisen, dass es sich um eine Temperaturmessung an der Stirn handelt.

TECHNISCHE DATEN

Verwendungsbedingungen
Display-Auflösung 0,1°C
Betriebstemperatur 10 bis 35°C (50°F bis 95°F) / 10% - 95% rF / 700 – 1060 hpa
Aufbewahrungstemperatur -25 bis 55°C (-13°F bis 131°F) / 30% - 85% rF / 700 – 1060 hpa
Batteriebetrieb 3 V Gleichstrom (1 Lithiumbatterie "CR2032")
Batteriehaltbarkeit +/- 1000 Messungen (bei normaler Benutzung)
Umfang des Schutzes gegen das Eindringen von Festkörpern und Flüssigkeiten	IP 22
Das Thermometer ist nicht wasserdicht

Messbereich 35 bis 43°C
Messzeit 5 Sekunden
Messort Stirn zwischen Augenbrauen und Haaransatz
Messgenauigkeit ± 0,2°C (< 35,5°C)
Speicher ± 0,1°C (35,5°C -> 42°C)
	± 0,2°C (42,1°C -> 43°C)
	Anzeige des letzten Messergebnisses beim Einschalten

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie den Sondenkopf für eine neue Messung aus Hygienegründen und für ein genaues Messergebnis mit einem alkoholgetränkten Wattestäbchen. Warten Sie zwei Minuten, bevor Sie eine neue Temperaturmessung vornehmen.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Thermometerkörpers ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie kein Scheuertuch und tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösungen
1. Auf dem Display wird dauerhaft die Fehlermeldung für eine zu niedrige Temperatur «Lo» angezeigt	a) Stellen Sie sicher, dass der Sondenkopf sauber istb) Die gemessene Temperatur liegt unter 35°C (95°F)	a) Reinigen Sie die Sonde mit einem trockenen und weichen Tuch oder mit einem alkoholgetränkten Wattestäbchenb) Warten Sie, bis das Symbol “OK” apparaisse et recommencez l'opération
2. Auf dem Display wird dauerhaft die Fehlermeldung für eine zu hohe Temperatur «Hi» angezeigt	a) Stellen Sie sicher, dass der Sondenkopf sauber istb) Die gemessene Temperatur liegt über 43°C (109°F)	a) Reinigen Sie die Sonde mit einem trockenen und weichen Tuch oder mit einem alkoholgetränkten Wattestäbchenb) Warten Sie, bis das Symbol “OK” angezeigt wird, und messen Sie erneut
3. Das Batteriesymbol « [REDACTED] » wird auf dem Display angezeigt	Die Batterie ist schwach Setzen Sie eine neue Batterie ein
4. Auf dem Display wird dauerhaft die Fehlermeldung «Err1» angezeigt	Die angezeigte Temperatur liegt außerhalb des Messbereichs des Thermometers	- Warten Sie, bis das Symbol“OK” angezeigt wird, und wiederholen Sie den Messvorgang- Legen Sie das Thermometer 30 Minuten lang in einen Raum mit geeigneter Temperatur und messen Sie danach erneut
5; Auf dem Display wird dauerhaft die Fehlermeldung «Err3» angezeigt	Eine Störung liegt vor und das Gerät funktioniert nicht mehr richtig	Kontaktieren Sie Ihren Händler

Beschränkte Garantie

LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM® entziehen.

LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM® Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.

Hinweise zur Entsorgung der Umverpackung:

• Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in einen

Altpapier-Container gegeben werden. Die Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugeführt werden.

- Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.

Achtung: die Altbatterien dürfen keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden!!!

Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der Verpackung enthaltenen Fotos und anderen Abbildungen des Produkts sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich, es kann jedoch keine vollkommene Übereinstimmung mit dem tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.

KONFORMITATSERKLARUNG CE 0197

Medizinisches Gerät-Klasse Ila.

Wir, das Unternehmen Geon Corporation, erklären, dass das medizinische Gerät «Baby Stone» LA090111 der europäischen Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte sowie ihrer letzten Änderung 2007/47/EG entspricht.

KONTAKT

Das Gerät wird hergestellt von: Geon Corporation N°12, Gung Ye Road, Hsi Hu Chang Hwa Hsien, Taiwan

Das Gerät wird vertrieben von: Lanaform SA Rue de La légende 55, B-4141 Belgium

Europäischer bevollmächtigter Vertreter: MYM Soporte tecnico y de Calidad, S.L. Avda. de los Rosales, 32, 28935, Mostoles (Madrid), Spain