Infrared - Thermometer LANAFORM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Berührungsloses Infrarotthermometer
Marke	Lanaform
Modell	Infrared
Abmessungen (ca.)	15 x 4 x 3 cm
Gewicht (ca.)	100 g
Stromversorgung	2 AAA-Batterien (1,5 V)
Displaytyp	LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung
Messmodus	Stirn (Körpertemperatur) und Objekt (Oberflächentemperatur)
Messbereich Körper	32 °C bis 42,5 °C
Messbereich Objekt	0 °C bis 100 °C
Genauigkeit	±0,2 °C (Körper), ±1,0 °C (Objekt)
Messabstand	3 bis 5 cm vom Ziel
Speicher	Letzte 25 Messungen
Sonderfunktionen	Fieberalarm (akustisch), automatische Abschaltung nach 30 Sekunden, Auswahl °C/°F
Pflege und Reinigung	Reinigen Sie die Sonde nach jedem Gebrauch mit einem weichen, trockenen Tuch. Nicht eintauchen.
Sicherheit	Nur für den Hausgebrauch. Nicht auf verletzter Haut verwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Batterien austauschbar. Keine anderen Ersatzteile verfügbar. Reparatur nicht vom Hersteller vorgesehen.
Allgemeine Informationen	Gebrauchsanweisung in mehreren Sprachen verfügbar auf notice-facile.com.

Häufig gestellte Fragen - Infrared LANAFORM

Wie verwende ich das Infrarotthermometer Lanaform?

Richten Sie den Sensor auf das Ziel (Stirn oder Objekt) in einem Abstand von 3 bis 5 cm und drücken Sie dann die Messtaste. Das Ergebnis wird sofort auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Wie genau ist dieses Thermometer?

Im Körpermodus beträgt die Genauigkeit ±0,2 °C. Im Objektmodus beträgt sie ±1,0 °C.

Wie wechsle ich von °C zu °F?

Halten Sie die Einschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt, um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten.

Wie reinige ich die Sonde?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Sonde nach jedem Gebrauch vorsichtig abzuwischen. Verwenden Sie keine Chemikalien und tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

Wann müssen die Batterien ersetzt werden?

Wenn das Batteriesymbol auf dem Bildschirm erscheint, ersetzen Sie beide AAA-Batterien durch neue des gleichen Typs.

Gibt das Thermometer ein akustisches Signal ab?

Ja, ein akustischer Alarm ertönt, wenn die gemessene Temperatur 37,5 °C (im Körpermodus) überschreitet, um Fieber anzuzeigen.

Kann man die Temperatur eines heißen Objekts messen?

Ja, im Objektmodus kann das Thermometer Oberflächen zwischen 0 °C und 100 °C messen. Verwenden Sie diesen Modus, um beispielsweise die Temperatur einer Babyflasche oder einer Herdplatte zu überprüfen.

Wie erkenne ich, ob die Messung zuverlässig ist?

Stellen Sie sicher, dass die Sonde sauber ist und der Messabstand eingehalten wird. Führen Sie drei aufeinanderfolgende Messungen durch und notieren Sie den Mittelwert.

Schaltet sich das Thermometer automatisch aus?

Ja, um Batterien zu sparen, schaltet sich das Gerät nach etwa 30 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

Was tun, wenn auf dem Bildschirm 'Fehler' angezeigt wird?

Überprüfen Sie, ob der Abstand korrekt ist, die Sonde nicht blockiert ist und die Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 40 °C liegt. Starten Sie das Gerät neu.

BEDIENUNGSANLEITUNG Infrared LANAFORM

Wir danken Ihnen für den Kauf eines LANAFORM® Thermometer.

Dieses Infrarot-Thermometer wurde nicht nur speziell zur Messung der Körpertemperatur, sondern auch zur Messung der Temperatur von Babyfläschchen oder der Raumtemperatur entwickelt. Dank seiner innovativen Technologie ermöglicht Ihnen das Thermometer die Temperaturmessung ohne direkte Berührung des Körpers, eines Gegenstandes oder einer Oberfläche.

BEZEICHNUNG UND BESCHREIBUNG DER

GRAFISCHEN SYMBOLE AUF DEM PRODUKTETIKETT

	Das Produkt entspricht den Richtlinien für medizinische Geräte 93/42/EEC.
	Dieses Gerät entspricht den Richtlinien der FCC (Federal Communications Commission), Abschnitt 15, Paragraf B: 2007/Funkfrequenzgeräte ICES-003: 2004 Standard für störungsverursachende digitale Ausrüstungen.
	3V Gleichstrom.
	Ausrüstungstyp B.
	Führen Sie bitte zum Schutze der Umwelt und gemäß den lokalen Gesetzen die Batterien dem Recycling zu.
	Lesen Sie sich bitte vor Verwendung des Geräts diese Anweisungen durch. Befolgen Sie auch während der Verwendung des Geräts genau diese Anweisungen.

BITTE LESEN SIE SICH VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES THERMOMETERS ALLE ANWEISUNGEN, INSBESONDERE DIE WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE, SORGFÄLTIG DURCH:

• Überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Nennspannung des Thermometers übereinstimmt.
• Legen Sie das Thermometer niemals in die Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizkörper, usw.
• Benutzen Sie dieses Thermometer niemals in geschlossenen Räumen, in denen Arbeiter regelmäßig mit Aerosolen arbeiten oder in Räumen, in denen Sauerstoff verabreicht wird.
  • Tauchen Sie dieses Gerät niemals in Wasser.

• Lassen Sie das Thermometer nicht herunterfallen und verwenden Sie niemals ein beschädigtes Thermometer.

• Dieses Thermometer darf nur bei normalen Temperaturbedingungen im Bereich von 10°C bis 40°C verwendet werden.

• Setzen Sie das Thermometer keinen Stromstößen aus.
• Setzen Sie das Thermometer keinen extremen Temperaturen, z. B. über 50°C oder unter 0°C aus.
• Benutzen Sie dieses Thermometer niemals bei einer Luftfeuchtigkeit oberhalb von 85 %.
• Benutzen Sie das Thermometer nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern, wie z. B. von drahtlosen Telefonen oder Handys.
• Die Ablesegenauigkeit kann beeinträchtigt werden, wenn die Stirn durch Haare, Schweiß, eine Kopfbedeckung oder ein Kopftuch bedeckt ist. Sie können dann die Temperaturmessung hinter dem Ohrläppchen vornehmen. (Beachten Sie den entsprechenden Absatz.)
• Für eine optimale Benutzung sollten Sie das Thermometer vor dem Gebrauch für ca. 10 Minuten im entsprechenden Raum aufbewahren.
• Wählen Sie den Modus „Körper“, wenn Sie die Temperatur eines menschlichen Körpers messen möchten. Wählen Sie den Modus „Oberfläche“ für jede andere Art von Messung.
  • Die Benutzung dieses Thermometers ersetzt nicht den Arztbesuch.
• Sollten Sie bei diesem Thermometer ein Problem vorfinden, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Verkaufsvertreter in Verbindung.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.
• Dieses Thermometer ist nicht für die Benutzung durch Personen, einschließlich Kindern, gedacht, deren körperliche und geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind; auch nicht für Personen, die nicht über Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, außer sie werden beaufsichtigt oder wurden über die Benutzung dieses Thermometers durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen. Kinder müssen jederzeit beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Thermometer spielen.
• Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich für den beabsichtigten Zweck, so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

EIGENSCHAFTEN

• Präzise Messung ohne Körperkontakt.
• °C oder °F, je nach Einstellung durch den Benutzer
• Auswahl von Körper- oder Raumtemperatur
• Warnfunktion
  • Datenspeicher: speichert die letzten 32 Messungen
• Automatische Abschaltung
• Automatische Genauigkeitsauswahl und Anzeige von 0,1°C (0,1°F)
  • LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung

BEDIENUNGSANLEITUNG

Für Referenzzwecke führen wir hier zwei Tabellen mit der Durchschnittstemperatur des menschlichen Körpers entsprechend Alter und Messmethode auf.

Normaltemperatur entsprechend der Messmethode

Messmethode Temperatur °C Temperatur °F
Rektale Messung 36,6 bis 38,0 97,8 bis 100,4
Orale Messung 35,5 bis 37,5 95,7 bis 99,5
Achselhöhle 34,7 bis 37,3 94,4 bis 99,1
Ohrmessung 35,8 bis 38,0 96,4 bis 100,4

Normaltemperatur in Abhängigkeit vom Alter

Alter Temp. °C Temp. °F
0 bis 2 Jahre 36,4 bis 38,0 97,5 bis 100,4
3 bis 10 Jahre 36,1 bis 37,8 97,0 bis 100,0
11 bis 65 Jahre 35,6 bis 37,6 96,6 bis 99,7
Über 65 Jahre 35,8 bis 37,5 96,4 bis 99,5

Hinweis: Die Temperatur des menschlichen Körpers ändert sich im Laufe des Tages. Sie wird ebenfalls von einer Vielzahl von externen Faktoren beeinflusst wie Alter, Geschlecht, Typ und Dicke der Haut.

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

1. Infrarot-Sensor
2. LCD-Anzeige
3. Modusauswahl
4. Minus-Taste
5. Plus-Taste
6. Modus-Taste
7. Messauslöser
8. Batterieabdeckung

BESCHREIBUNG DER LCD-ANZEIGE

1. Symbol für Oberflächenmodus
2. Symbol für Körpertemperaturmodus
3. Digitalanzeige
4. Batteriesymbol
5. Speicherplatznummer
6. Temperaturspeicher
7. Temperaturskala °C (Celsius) /°F (Fahrenheit)
8. Warntonsymbol

TECHNISCHE DATEN

Normale Nutzungsbedingungen
Anzeigegenauigkeit 0,1°C (0,1°F)
Betriebstemperatur 10 bis 40°C (50 bis 104°F)
Lagertemperatur 0 bis 50°C (32 bis 122°F)
Luftfeuchtigkeit <85 %
Stromversorgung 3 V Gleichstrom, 2 AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
Abmessungen 149 x 77 x 43 mm (LxBxH)
Gewicht Brutto 400 g / Netto 172 g

Messbereich
Im Modus „Körper“ (menschlicher Körper) 32,0 bis 42,5°C (90 bis 108°F)
Im Modus „Oberfläche“ (sonstige Messungen) 0 bis 60°C (32 bis 140°C)
Messgenauigkeit	±0,3°C (0,54°F)
Messentfernung	5 bis 15 cm
Automatische Abschaltung	7 Sek.

VERWENDUNG

Bewahren Sie das Thermometer vor der erstmaligen Verwendung oder nach dem Batteriewechsel für ca. 10 Minuten in einem Raum auf.

(Wenn das Thermometer über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, wird es die Raumtemperatur messen und sich mit einer Verzögerung von 1 oder 2 Sekunden einschalten).

Um die Temperatur eines menschlichen Körpers zu messen, müssen sie den Modus Körper einschalten.

Der Messbereich im Modus Körper liegt zwischen 32 und 42,5°C (86 bis 108°F).

Um die Temperatur eines Gegenstandes, von Lebensmitteln, Flüssigkeit oder die Raumtemperatur zu messen, müssen sie den Modus Oberfläche einschalten.

Der Messbereich im Modus Oberfläche liegt zwischen 0 und 60°C (32 bis 140°F).

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Modus Körper für die Messung einer Körpertemperatur und den Modus Oberfläche für die Messung einer Oberflächentemperatur ausgewählt haben.

Halten Sie danach das Thermometer in ca. 5 cm Entfernung in Richtung Stirn (siehe nachfolgende Abbildung) und drücken Sie die Taste Lesen, wodurch sofort die Temperatur angezeigt wird. Stellen Sie sicher, dass keine Haare, Schweiß, Make-up oder eine Kopfbedeckung die Stirn bedeckt.

Im Fall, dass die Temperatur signifikant abweicht oder sich Schweiß auf der Stirn befindet, führen Sie die Messung hinter dem Ohrläppchen durch. Stellen Sie sicher, dass keine Haare, Schweiß, Make-up oder eine Kopfbedeckung im Weg sind.

EINSTELLUNGEN FÜR DEN MODUS

IM MODUS KÖRPER

1. Wählen Sie die Temperatureinheit – Funktion F1

Drücken und halten Sie die MODUS-Taste für 2 Sekunden gedrückt, der Bildschirm wird Folgendes anzeigen: F1. Wählen Sie MINUS für Grad Celsius und PLUS für Grad Fahrenheit.

2. Warnton einstellen – Funktion F2

Drücken und halten Sie die MODUS-Taste für 2 Sekunden gedrückt, der Bildschirm wird Folgendes anzeigen: F1. Halten Sie die MODUS-Taste ein zweites Mal gedrückt, bis F2 angezeigt wird. Wählen Sie PLUS, um den Grenzwert schrittweise um 0,1°C (0,1°F) zu erhöhen und MINUS, um ihn schrittweise um 0,1°C (0,1°F) zu reduzieren.

Hinweis: Der voreingestellte Wert für den Warnton beträgt 38°C (100,4°F).

Zur Aktivierung des Warntons beachten Sie bitte Position 4 in diesem Kapitel, damit das Thermometer den Warnton erkennt, wenn die gemessene Temperatur den Grenzwert erreich hat.

3. Gesamtunterschied – Funktion F3

Um die Gesamtstreuung Ihres Thermometers einzustellen, drücken und halten Sie die MODUS-Taste für 2 Sekunden niedergedrückt, bis auf dem Bildschirm Folgendes angezeigt wird: F1. Halten Sie die MODUS-Taste nochmals gedrückt, bis F3 angezeigt wird. Wählen Sie PLUS, um die Differenz schrittweise um 0,1°C (0,1°F) zu erhöhen und MINUS, um sie schrittweise um 0,1°C (0,1°F) zu reduzieren.

Im Fall von saisonalen Änderungen oder Umweltveränderungen muss eine Überprüfung und Neueinstellung erfolgen.

Hinweis: Diese Funktion ist nur im Modus KÖRPER möglich. Für weitere Details beachten Sie bitte das nachfolgende Kapitel: Tipps für die erste Benutzung.

4. Warnton Ein/Aus schalten – Funktion F4

Drücken und halten Sie die MODUS-Taste für 2 Sekunden gedrückt, der Bildschirm wird Folgendes anzeigen: F1. Halten Sie die MODUS-Taste nochmals niedergedrückt, bis F4 angezeigt wird.

Wählen Sie PLUS, um den Warnton zu aktivieren (auf dem Bildschirm wird ein Notensymbol " angezeigt), oder wählen Sie MINUS, um ihn auszuschalten (das Notensymbol " wird nicht mehr angezeigt).

5. Beenden des Auswahlmodus

Drücken und halten Sie die MODUS-Taste niedergedrückt, bis der Bildschirm sich ausschaltet.

WENN SIE SICH IM MODUS OBERFLÄCHE BEFINDEN

1. Wählen Sie die Temperatureinheit – Funktion F1

Drücken und halten Sie die MODUS-Taste für 2 Sekunden gedrückt, der Bildschirm wird Folgendes anzeigen: F1. Wählen Sie MINUS für Grad Celsius und PLUS für Grad Fahrenheit.

2. Warnton einstellen – Funktion F2

Drücken und halten Sie die MODUS-Taste für 2 Sekunden gedrückt, der Bildschirm wird Folgendes anzeigen: F1. Halten Sie die MODUS-Taste ein zweites Mal gedrückt, bis F2 angezeigt wird. Wählen Sie PLUS, um den Grenzwert schrittweise um 0,1°C (0,1°F) zu erhöhen und MINUS, um ihn schrittweise um 0,1°C (0,1°F) zu reduzieren.

Hinweis: Der voreingestellte Wert für den Warnton beträgt 38°C (100,4°F).

3. Warnton Ein/Aus schalten – Funktion F3

Drücken und halten Sie die MODUS-Taste für 2 Sekunden gedrückt, der Bildschirm wird Folgendes anzeigen: F1. Halten Sie die MODUS-Taste nochmals niedergedrückt, bis F3 angezeigt wird.

Wählen Sie PLUS, um den Warnton zu aktivieren (auf dem Bildschirm wird ein Notensymbol " angezeigt), oder wählen Sie MINUS, um ihn auszuschalten (das Notensymbol " wird nicht mehr angezeigt).

4. Beenden des Auswahlmodus

Drücken und halten Sie die MODUS-Taste niedergedrückt, bis der Bildschirm sich ausschaltet.

Hinweis: Wenn sich das Gerät während der Einstellung ausschaltet, drücken und halten Sie die MODUS-Taste für 2 Sekunden niedergedrückt.

FUNKTION – SPEICHERN ALLER DATEN

Der Speicher speichert nach jeder Messung automatisch alle Daten und zeigt sie unten rechts auf dem LCD-Bildschirm an. Drücken Sie die Tasten PLUS oder MINUS, um die letzte Temperaturmessung anzuzeigen. Wenn das Thermometer ausgeschaltet ist, drücken und halten Sie die Tasten PLUS und MINUS gleichzeitig für 2 Sekunden niedergedrückt, um die letzte Temperaturmessung anzuzeigen. In diesem Modus können Sie, wenn Sie die Speicherplatznummer LOG (unten links auf dem Bildschirm) auf 0 einstellen und die MODUS-Taste drücken, alle im Speicher gespeicherten Daten löschen.

TIPPS FÜR DIE ERSTE BENUTZUNG

Für optimale Ergebnisse müssen Sie das Thermometer überprüfen als auch einige seiner Daten wie folgt ändern:

Schritt 1: Messen Sie die Temperatur einer beliebigen Person mit einem normalen Thermometer. Es zeigt z. B. 37,5°C (99,5°F) an.

Schritt 2: Messen Sie jetzt bei der gleichen Person die Temperatur mit dem Infrarot-Thermometer ohne Körperkontakt und halten Sie es in einer Entfernung von 5 bis 15 cm vor die Stirn der Person (stellen Sie dabei sicher, das keine Gegenstände wie Haare, Schweiß, usw. die Messung beeinträchtigen). Wenn das Thermometer 37,5°C (99,5°F) anzeigt, ist es richtig eingestellt und betriebsbereit. Wenn eine niedrigere Temperatur angezeigt wird, z. B. 36,4°C (97,4°F), beträgt die Differenz 1,1°C (2,2°F). In diesem Fall müssen Sie die Temperatur des Thermometers anpassen und die Differenz hinzufügen, in anderen Worten 1,1°C (2,2°F) addieren.

Wählen Sie hierzu zunächst den Modus KÖRPER aus. Drücken und halten Sie die MODUS-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Auf der Anzeige wird F1 angezeigt. Halten Sie die MODUS-Taste nochmals niedergedrückt, bis F3 angezeigt wird. Drücken Sie jetzt die PLUS-Taste, um die Differenz, in unserem Beispiel 1,1°C (2,2°F), einzustellen.

Schritt 3: Um das Thermometer zu überprüfen, messen Sie die Temperatur noch einmal.

BATTERIEWECHSEL

Bildschirm: Wenn auf dem LCD-Bildschirm „“ angezeigt wird, sind die Batterien leer. Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab und wechseln Sie die Batterien. Beachten Sie dabei ihre Polarität.

Verwenden Sie niemals wiederaufladbare Batterien sondern nur Einweg-Batterien.

Versuchen Sie niemals Einwegbatterien aufzuladen.

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Thermometer, wenn Sie beabsichtigen, es für einen längeren Zeitraum nicht zu benutzen.

Zur Vermeidung von Unfällen oder einer falschen Verwendung bewahren Sie die Batterien bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgen Sie die Altbatterien bitte an Spezialsammelstellen; werfen Sie die Batterien nicht weg, um Umweltverschmutzung zu vermeiden.

WARTUNG UND REINIGUNG

• Das Schutzglas vor der Linse ist das empfindlichste Teil und muss gut geschützt werden.
• Reinigen Sie das Thermometer mit einem in Reinigungsalkohol (70 %) getauchten Tupfer.
• Reinigen Sie das Thermometer niemals mit einem starken Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie dieses Gerät niemals in Wasser.
• Legen Sie das Thermometer an einen trockenen Ort und setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus.

FEHLERBESEITIGUNG

Wenn Fehler bei der Benutzung des Thermometers auftreten, schlagen Sie bitte im Handbuch für Fehlerbeseitigung für eine Lösung nach. Wenn sich das Problem nicht lösen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsvertreter.

Der Bildschirm zeigt keine Körpertemperatur unter 32°C (89,6°F) an.

Wenn der Modus Oberfläche eingeschaltet ist, wird die äußere Temperatur, die Ihr Körper abstrahlt, gemessen.

Der Bildschirm zeigt die Meldung „HI“ an.

Während der Benutzung des Thermometers wird die Meldung HI auf dem Bildschirm angezeigt.

Die Messung liegt oberhalb des ausgewählten Messbereichs, das heißt oberhalb von 42,5°C (108°F) im Modus Körper oder 60°C (140°F) im Modus Oberfläche.

Der Bildschirm zeigt die Meldung „LO“ an.

Während der Benutzung des Thermometers wird die Meldung LO auf dem Bildschirm angezeigt.

Die Messung liegt unterhalb des ausgewählten Messbereichs, das heißt unterhalb von 32°C (90°F) im Modus Körper oder 0°C (32°F) im Modus Oberfläche.

Diese Meldungen werden häufig angezeigt. In nachfolgender Liste finden Sie die wichtigsten Ursachen.

Ursache für die Anzeige der Meldung LO oder HI Tipps
Die Temperaturmessung wird durch Haare, Schweiß, usw. gestört.	Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände die Temperaturmessung beeinträchtigen.
Die Temperaturmessung wird durch eine Luftströmung beeinträchtigt.	Stellen Sie sicher, dass keine größeren Luftströmungen, die das Infrarot-System beeinflussen können, vorhanden sind.
Die Messentfernung ist zu groß. Beachten Sie bitte die Messentfernung (zwischen 5 und 15 cm).
Die Raumtemperatur-Differenz ist zu hoch. Warten Sie 10	Minuten, bevor Sie Messungen der Körpertemperatur vornehmen.

BEGRENZTE GARANTIE

LANAFORM ^® gewährleistet, dass dieses Produkt ohne Material- oder Herstellungsmängel geliefert wird. Es gilt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum, mit Ausnahme der nachstehend angeführten Fälle.

Die Garantie für dieses LANAFORM®-Produkt deckt nicht die Schäden aufgrund einer unsachgemäßen oder missbräuchlichen Benutzung, eines Unfalls, der Befestigung von nicht zugelassenen Zubehörteilen, der Änderung des Produktes oder gleich welcher anderer Ursachen, die der Kontrolle von LANAFORM® nicht unterliegen.

LANAFORM® lehnt jede Haftung für zusätzliche, indirekte oder besondere Schäden ab.

Alle impliziten Garantien der Eignung für einen bestimmten Zweck sind begrenzt auf eine Dauer von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum.

Nach dem Eingang Ihres Gerätes repariert oder ersetzt LANAFORM ^® das Gerät je nach Fall und schickt das Gerät an Sie zurück. Die Garantie wird nur über das LANAFORM ^® -Servicecenter gewährt. Wird dieses Produkt durch irgendein anderes Servicecenter gewartet, so annulliert LANAFORM ^® die Garantie.