Thermometers 4 in 1 LA090103 - Thermometer LANAFORM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Thermometers 4 in 1 LA090103 LANAFORM

Versión 01 de 01/09/2010GE bedIenunGsanleItunG EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für das „4-In-1-MULTIFUNKTIONSTHERMOMETER“ von LANAFORM® entschieden haben.Dieses Ohr- und Stirnthermometer von LANAFORM garantiert Ihnen eine genaue Temperaturmessung durch Nutzung der Infrarot-Technologie.

TITEL UND BESCHREIBUNG DER GRAPHISCHEN SYMBOLE

IN DER BROSCHÜRE FÜR DIE GERÄTEMERKMALE: Definition des Symbols SymbolZugehörige Informationen des HerstellersKontaktdaten des HerstellersLANAFORM SAB-4141 SPRIMONTLosnummer LOTGerätetyp BFAchtung, siehe BetriebsanleitungAchtung, siehe Begleitdokumente. Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Folgen Sie bitte aufmerksam diesen Hinweisen, wenn Sie das Gerät nutzen.Benannte Einrichtung Elektro- und Elektronik-Altgeräte (DEEE) LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE IHR „THERMOMETER“ IN BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSHINWEISE:

• Die Netzspannung muss der am Gerät angegebenen Spannung entsprechen. • Halten Sie das „4-IN-1-Multifunktionsthermometer“ stets von Wärmequellen wie Herden, Heizkörpern usw. fern.

Version 01 vom 01.09.2010GE

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Räumen, in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird.

• Setzen Sie das „4-In-1-Multifunktionsthermometer“ keiner Sonneneinstrahlung aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist.

• Dieses Gerät ist bei einer Umgebungstemperatur von 16 bis 40 °C zu verwenden.

• Setzen Sie das Thermometer keinen Stromschlägen aus.

• Setzten Sie dieses Thermometer keinen extremen Temperaturverhältnissen aus (mehr als 50 °C oder weniger als -20 °C).

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die relative Luftfeuchtigkeit größer als 95 % ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern, wie z. B. jene von schnurlosen Telefonen oder Handys.

• Die Messgenauigkeit kann gestört sein, wenn die Stirn von Haaren, Schweiß, einer Mütze oder einem Kopftuch bedeckt ist.

• Es wird empfohlen, das Thermometer vor der Benutzung ca. 10 Minuten im Raum zu belassen.

• Der Einsatz dieses Thermometers kann einen Besuch bei Ihrem Arzt nicht ersetzen.

• Wenden Sie bitte an Ihren Händler, wenn Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selber zu reparieren.

• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten besitzen, sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson überwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Gerätes erhalten haben. Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie das „4-in-1-Multifunktionsthermometer“ ausschließlich für seinen bestimmungsgemäßen und den in diesem Handbuch beschriebenen Gebrauch.

• Das „4-in-1-Multifunktionsthermometer“ ist bereits ab Werk konfiguriert. Es ist somit nicht notwendig, das Gerät bei seiner ersten Benutzung zu kalibrieren.

• Setzen Sie nach der Benutzung sorgfältig die Abdeckung wieder auf den Sensor.

Geben Sie das Thermometer wieder in seine Basisstation und außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Das Ohren- und Stirn-Infrarotthermometer wird zur Messung der Temperatur im Gehörgang und auf der Stirn benutzt. Verwenden Sie es nicht, um die rektale und orale Temperatur sowie jene unter den Achseln zu messen. gERäTEMERKMALE UNMITTELBAR - Temperaturmessung in Grad Celsius in nicht mal 1 Sekunde. - Keine Wartezeit.

Version 01 vom 01.09.2010GE KOMFORTABEL Die ergonomische Form sorgt für eine einfache Handhabung. ÖKONOMISCH Die Funktion der automatischen Abschaltung nach einer Minute gewährleistet eine Lebensdauer der Batterien von mindestens 5000 Messungen. HALTBAR Die Infrarotsensor-Technologie garantiert eine lange Lebensdauer des Systems. gENAU Die Messfrequenz stellt eine Genauigkeit von +/- 0,2 °C sicher. KOMPAKT Durch das kompakte und leichte Design des Thermometers wird es zum idealen Instrument sowohl für zu Hause als auch auf Reisen. BENUTZERFREUNDLICH - Die auf dem Flüssigkristallbildschirm angezeigten Daten sind leicht verständlich - Das Thermometer zeigt die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur des Raums an gEBRAUCHSANLEITUNg PRäSENTATION UND FUNKTION

1. Drücken Sie mit einem Werkzeug auf die Lasche an der Schutzabdeckung der Batterie (Abb. 2).

2. Legen Sie eine neue Lithiumbatterie (3 V) vom Typ CR2032 bereit.

3. Entnehmen Sie die Batterie mit Hilfe des Werkzeugs aus ihrem Steckplatz und ersetzen Sie sie

durch eine neue. (Abb. 3)

4. Setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf.

Version 01 vom 01.09.2010GE Zur Vermeidung von Unfällen oder Missbrauch bewahren Sie die Batterien bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Entsorgen Sie die Altbatterien bitte in Sammelbehältern. Werfen Sie die Batterien zur Vermeidung einer Umweltverschmutzung nicht weg. EINSTELLUNg DER UHRZEIT

1. Drücken Sie mit einem Werkzeug auf die Lasche an der Schutzabdeckung der Batterie und

entfernen Sie die Abdeckung (Abb. 2).

2. Betätigen Sie Taste B (Abb. 4), um die Einstellung der Uhrzeit zu aktivieren.

3. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie sie mithilfe von Taste A (Abb. 4) ein.

4. Um die Einstellung der Minuten vorzunehmen, betätigen Sie erneut Taste B, sodass die

Minutenanzeige blinkt. Stellen Sie sie mithilfe von Taste A ein.

5. Betätigen Sie Taste B und setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf, sobald die Einstellung

Das Ohr- und Stirnthermometer von LANAFORM ist ein empfindliches elektronisches High-Tech- Gerät, das der Messung der Körpertemperatur dient. Nachfolgend zwei Tabellen mit Richtwerten für die mittleren Temperaturen des Menschen nach dem Ort der vorgenommenen Messung und den Altersklassen. Normaltemperatur nach der Messmethode Messmethode Temperatur °C Rektal 36,6 bis 38 Oral 35,5 bis 37,5 Achselhöhle34,7 bis 37,3 Ohr 35,8 bis 38 Normaltemperatur nach Altersklassen Alter Temp. °C 0-2 Jahre36,4 bis 38,0 3-10 Jahre36,1 bis 37,8 11-65 Jahre35,9 bis 37,6 >65 Jahre35,8 bis 37,5

Version 01 vom 01.09.2010GE Hinweise:

1. Die Temperatur eines gesunden Körpers schwankt in Abhängigkeit zahlreicher Faktoren: Alter,

Tageszeit, körperliche Aktivität, Außentemperatur usw. und insbesondere bei der Stirnmessung (Einfluss des Hauttyps - fett oder trocken, mit Falten oder ohne) von der Umgebungstemperatur (Klimaanlage) usw. Es ist somit wichtig, für jedes Mitglied Ihrer Familie den gewöhnlichen und normalen Temperaturbereich zu bestimmen, um somit über Bezugswerte zu verfügen, mit deren Hilfe nachfolgend eine Fiebertemperatur erkannt werden kann.

2. Beim Kind hat die Temperatur im Ohr ähnliche Werte wie die rektal gemessene.

3. Für alle Arztbesuche ist es wichtig, dass Sie Ihrem Arzt mitteilen, ob es sich um eine im Ohr oder

auf der Stirn gemessene Temperatur handelt.

4. Beachten Sie auch, dass verglichen mit der Messung der Stirntemperatur ein Spielraum

vorhanden ist, der für die Messung der Ohrentemperatur um etwa 0,5 °C abweicht. Wichtig: Von der Messung der Ohrentemperatur ist bei Säuglingen von weniger als 3 Monaten abzuraten, da die Morphologie des Gehörgangs keine zuverlässige Messung gestattet. BENUTZUNg DES THERMOMETERS BEDEUTUNg DER SYMBOLE UND ZEICHEN DES THERMOMETERS Grad der Temperatur: Celsius: Ablesen der Ohrentemperatur: Ablesen der Stirntemperatur: Ablesen der aktuellen Temperatur: Symbol für die Speicherung des zuletzt erfassten Wertes: Warnung vor schwacher Batterie: WAHL DER METHODE DER TEMPERATURMESSUNg: - Betätigen Sie die Einschalttaste (A), um eine der beiden Methoden der Temperaturmessung auswählen zu können. Ein erster Bildschirm mit allen Symbolen wird angezeigt. - Nach einigen Sekunden erscheint ein zweiter Bildschirm mit dem blinkenden Symbol für die Ohren- oder Stirnmessung. Betätigen Sie die Einschalttaste (A) erneut, um die gewünschte Messmethode auszuwählen.

Version 01 vom 01.09.2010GE FÜR EINE MESSUNG DER OHRENTEMPERATUR:

1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Sensors (Abb. 1).

2. Betätigen Sie die Einschalttaste (A) und wählen Sie die Methode für die Messung der

Ohrentemperatur nach der obenstehenden Beschreibung.

3. Warten Sie bis zwei akustische Signale ertönen, die Ihnen mitteilen, dass die Temperaturmessung

vorgenommen werden kann. Die zuletzt ausgeführte Messung erscheint somit auf dem Bildschirm. Wenn es sich um die erste Inbetriebnahme nach dem Einsetzen der Batterie handelt, zeigt das Thermometer einen Standardwert von 36,8 °C an.

4. Führen Sie die Spitze des Thermometers in den Gehörgang ein und halten Sie die Einschalttaste

(A) gedrückt. Ein oberhalb des LCD-Bildschirms erscheinender Pfeil kennzeichnet, dass die Messung im Gange ist.

5. Warten Sie das akustische Signal ab, welches kennzeichnet, dass die Messung beendet ist. Die

gemessene Temperatur wird dann auf dem Bildschirm angezeigt.

6. Der Messbereich des „4-in-1-Multifunktionsthermometers“ reicht von 32-43 °C. Das

Ohrenthermometer misst eine genaue Temperatur, wenn die festgestellte Temperatur oberhalb von 32 °C liegt.

7. Um eine genauere Bestimmung der Temperatur zu erhalten, warten Sie fünf Sekunden zwischen

zwei Messungen. FÜR EINE MESSUNG DER STIRNTEMPERATUR:

1. Bei der Messung der Stirntemperatur dürfen Sie die Abdeckung des Sensors nicht entfernen.

2. Betätigen Sie ein erstes Mal die Einschalttaste, um das Thermometer zu aktivieren, und wählen

Sie die Methode für die Messung der Stirntemperatur nach der obenstehenden Beschreibung.

3. Warten Sie bis 2 „Piptöne“ zu hören sind, die Ihnen mitteilen, dass die Temperaturmessung

vorgenommen werden kann. Die zuletzt ausgeführte Messung erscheint somit auf dem Bildschirm.

4. Berühren Sie die Stirn mit der Spitze und halten Sie die Einschalttaste (A) gedrückt. Ein Pfeil wird

auf dem Bildschirm angezeigt. Streichen Sie nun mit der Spitze über die gesamte Stirnbreite und geben Sie die Einschalttaste frei. Ein neues Signal ertönt und teilt Ihnen mit, dass die Messung beendet ist. Die gemessene Temperatur wird dann auf dem Bildschirm angezeigt. GERÄTEMERKMALE Normale Benutzungsbedingungen Bildschirmauflösung0,1 °C Betriebstemperatur 16 bis 40 °C Aufbewahrungstemperatur -20 bis 50 °C Luftfeuchtigkeitsgrad <95 % Spannungsversorgung 3 V Gleichspannung (1 „CR2032“-Batterie)

Version 01 vom 01.09.2010GE Messbereich 32,0-43 °C Genauigkeit± 0.3°C (32.0-35.9°C) ± 0.2°C (36.0-39.0°C) ± 0.3°C (39.1-42.5°C) PFLEgE UND REINIgUNg - Reinigen Sie die Spitze des Sensors bei einer neuen Messung und zur Gewährleistung von Genauigkeit und Hygiene stets mit einem alkoholgetränkten Wattestäbchen (Abb. 5). - Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um den Körper des Thermometers zu reinigen. Verwenden Sie niemals ein Scheuertuch und tauchen Sie das Thermometer nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. - Setzen Sie das Thermometer niemals extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, der direkten Sonneneinstrahlung oder Stößen aus. - Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern. - Zerlegen Sie das Thermometer nicht. PROBLEMLÖSUNgEN

1. Der Bildschirm zeigt ständig den Indikator für eine zu geringe Temperatur an:

• Stellen Sie sicher, dass die Sensorspitze sauber ist.

• Sie haben den Sensor möglicherweise nicht ordnungsgemäß in das Ohr eingeführt. Die Sensorlinse muss auf die Öffnung des Gehörgangs angepasst werden.

2. Der Bildschirm zeigt ständig den Indikator für eine zu hohe Temperatur an:

• Prüfen Sie, ob die Sensorlinse beschädigt ist. Wenn dies der Fall ist, wenden Sie sich an den Händler.

3. Die angezeigte Temperatur liegt außerhalb des Messbereichs des Thermometers:

• Wiederholen Sie den Messvorgang.

4. Schwache Batterie:

• Setzen Sie eine neue Batterie ein. HINWEISE ZUR ENTSORgUNg DER UMVERPACKUNg

• Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in einen Altpapier-Container gegeben werden. Die Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugeführt werden.

• Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. Nehmen Sie vor Entsorgen des

Version 01 vom 01.09.2010GE Geräts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen hierfür vorgesehenen Sammelbehälter. Achtung: die Altbatterien dürfen keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden!!! BESCHRäNKTE gARANTIE LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen: Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM® entziehen. LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden. Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann. Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM® Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie. KONFORMITäTSERKLäRUNg CE 0029 Medizinisches Gerät Klasse IIaWir, das Unternehmen LANAFORM,erklären, dass das medizinische Gerät „4-in-1-Multifunktionsthermometer“ der europäischen Richtlinie 93/42/EG über Medizinprodukte sowie ihrer letzten Änderung 2007/47/EG genügt.APRAGAZ 156 Chaussée de Vilvoorde 1120 Brüssel (Belgien), benannte Einrichtung Nr. 0029, hat die Fertigungskontrolle (gemäß Anhang IV) durchgeführt.

Različica 01 z dne 01.09.2010SN

Različica 01 z dne 01.09.2010SN