Infrared - Termometr LANAFORM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Bezdotykowy termometr na podczerwień
Marka	Lanaform
Model	Infrared
Wymiary (ok.)	15 x 4 x 3 cm
Waga (ok.)	100 g
Zasilanie	2 baterie AAA (1,5 V)
Rodzaj wyświetlacza	Podświetlany wyświetlacz LCD
Tryb pomiaru	Czołowy (temperatura ciała) i przedmiotowy (temperatura powierzchni)
Zakres pomiaru ciała	32 °C do 42,5 °C
Zakres pomiaru przedmiotu	0 °C do 100 °C
Dokładność	±0,2 °C (ciało), ±1,0 °C (przedmiot)
Odległość pomiaru	3 do 5 cm od celu
Pamięć	Ostatnie 25 pomiarów
Funkcje specjalne	Alarm gorączki (dźwiękowy), automatyczne wyłączanie po 30 sekundach, wybór °C/°F
Konserwacja i czyszczenie	Czyść sondę miękką, suchą szmatką po każdym użyciu. Nie zanurzać.
Bezpieczeństwo	Tylko do użytku domowego. Nie używać na uszkodzonej skórze. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Części zamienne i naprawialność	Baterie wymienne. Żadne inne części zamienne nie są dostępne. Naprawa nieprzewidziana przez producenta.
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi dostępna w wielu językach na stronie notice-facile.com.

Często zadawane pytania - Infrared LANAFORM

Jak używać bezdotykowego termometru Lanaform?

Skieruj czujnik na cel (czoło lub przedmiot) w odległości 3 do 5 cm, a następnie naciśnij przycisk pomiaru. Wynik natychmiast pojawi się na wyświetlaczu LCD.

Jaka jest dokładność tego termometru?

W trybie ciała dokładność wynosi ±0,2 °C. W trybie przedmiotu wynosi ±1,0 °C.

Jak przełączyć z °C na °F?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania przez 3 sekundy, aby przełączać między skalą Celsjusza i Fahrenheita.

Jak wyczyścić sondę?

Użyj miękkiej, suchej szmatki, aby delikatnie wytrzeć sondę po każdym użyciu. Nie używaj środków chemicznych i nie zanurzaj urządzenia.

Kiedy należy wymienić baterie?

Gdy na ekranie pojawi się ikona słabej baterii, wymień obie baterie AAA na nowe tego samego typu.

Czy termometr emituje sygnał dźwiękowy?

Tak, alarm dźwiękowy włącza się, jeśli zmierzona temperatura przekracza 37,5 °C (w trybie ciała), aby wskazać gorączkę.

Czy można zmierzyć temperaturę gorącego przedmiotu?

Tak, w trybie przedmiotu termometr może mierzyć powierzchnie od 0 °C do 100 °C. Użyj tego trybu, aby sprawdzić na przykład temperaturę butelki lub płyty grzejnej.

Jak sprawdzić, czy pomiar jest wiarygodny?

Upewnij się, że sonda jest czysta i zachowana jest odległość pomiaru. Wykonaj trzy kolejne pomiary i zapamiętaj średnią wartość.

Czy termometr wyłącza się automatycznie?

Tak, aby oszczędzać baterie, urządzenie wyłącza się automatycznie po około 30 sekundach bezczynności.

Co zrobić, jeśli na ekranie pojawi się 'Błąd'?

Sprawdź, czy odległość jest prawidłowa, czy sonda nie jest zablokowana i czy temperatura otoczenia wynosi między 10 °C a 40 °C. Uruchom ponownie urządzenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Infrared LANAFORM

Dziękujemy za zakup LANAFORM® Thermometer.

Przyrząd Thermometer na podczerwień został specjalnie zaprojektowany do mierzenia nie tylko temperatury ciała, ale również temperatury buteleczki dziecka, temperatury wody do kąpieli lub temperatury pokoju. Dzięki swojej innowacyjnej technologii przyrząd Thermometer pozwala na rejestrowanie temperaturaury bez potrzeby bezpośredniego kontaktu z ciałem, obiektem, czy powierzchnią.

ZNACZENIE I OPIS SYMBOLI GRAFICZNYCH, ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA ETYKIECIE PRODUKTU

	Urządzenie spełnia normy, ustanowione dla Urządzeń Medycznych 93/42/EEC
	Urządzenia spełnia normy FCC (federalna komisja komunikacji) punkt 1 § B: 2007/ Urządzenia wykorzystujące częstotliwość radiową ICEC – 03: 2004 Standardy urządzeń cyfrowo – numerycznych, powodujących zakłócenia
	Bieżące zasilanie ciągłe 3V
	Wposażenie typu B
	Aby chronić środowisko, należy utylizować zużyte baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami
	Uwaga ! Zapoznaj się z dołączonymi dokumentami. Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi. Używaj urządzenia zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsługi

PROSIMY O DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIE Z INSTRUKCJĄ PRZED UŻYCIEM PRZYRZĄDU THERMOMETER, A W SZCZEGÓLNOŚCI Z PODSTAWOWYMI ZASADAMI BEZPIECZEŃSTWA:

• Sprawdź czy napięcie pracy przyrządu jest zgodne z napięciem sieci.
• Nie pozostawiaj przyrządu Thermometer w pobliżu źródeł ciepła, takich jak piece, grzejniki, etc.
• Nie używaj przyrządu w zamkniętym pomieszczeniu, w pomieszczeniu, gdzie używane są regularnie aerozole lub w pomieszczeniu, gdzie podawany jest tlen.

• Nigdy nie zanurzaj przyrządu w wodzie. .

• Nie dopuść do upadku urządzenia i nigdy nie używaj uszkodzonego przyrządu.

• Urządzenie powinno być stosowane w temperaturze od 10 do 40°C.
• Nie wystawiaj termometru na wstrząsy elektryczne.
• Nie wystawiaj temrometru na temperatury ekstremalne, tj. powyżej 50°C bądź poniżej 0°C.
• Nie używaj przyrządu jeśli poziom wilgotności przekracza 85%.
• Nie używaj przyrządu w pobliżu pół elektromagnetycznych, takich, jak sieci bezprzewodowe lub telefony komórkowe.
• Dokładność odczytu może być zaburzona w przypadku, gdy czoło zasłonięte jest włosami, pokryte potem, zasłonięte nakryciem głowy lub szalikiem. Należy wtedy wykonać pomiar temperatury za płatkiem usznym. (Zobacz odpowiadni paragraf)
• Przed użyciem najlepiej umieścić termometr w pokoju na nie więcej niż 10 minut.
• Wybierz tryb "Body" w celu zmierzenia temperatury ciała. Dla każdego innego pomiaru, wybierz tryb "Surface".
• Użycie termometru nie zastępuje konsultacji z lekarzem.
• Jeśli napotkasz problemy z urządzeniem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą.
• Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie.
• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby, w tym dzieci, których zdolności fizyczne, czuciowe lub psychiczne są ograniczone, bądź przez osoby bez doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, chyba że zostaną one upoważnione przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo, bądź używają urządzenia pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Używaj przyrządu Thermometer wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i w sposób określony w instruckji.t

WŁAŚCIWOŚCI

• Dokładny pomiar bez kontaktu cielesnego.
• °C bądź °F do wyboru przez użytkownika
- Wybór pomiaru temperatury ciała lub pokoju.
- Funkcja alarmu
- Przechowywanie danych: zapamiętywanie do 32 kolejnych pomiarów.
- Automatyczne wyłączanie
- Automatyczny wybór wyświetlia pomiaru z dokładnością do 0.1°C (0.1°F)
- Ekran LCD retro - lit

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dla zweryfikowania, poniżej przedstawione są dwie tabele przedstawiające średnie temperatury ciała według wieku i sposobu wykonywania pomiaru.

Temperatury normalne według metody pomiaru

Metoda pomiaru Temperatura °C Temperatura°F
Pomiar odbytniczy 36.6 do 38 97.8 do 100.4
Pomiar ustny 35.5 do 37.5 95.7 do 99.5
Pomiar pachwinowy 34.7 do 37.3 94.4 do 99.1
Pomiar uszny 35.8 do 38 96.4 do 100.4

Temperatury normalne według wieku

Wiek Temp. °C Temp. °F
0 do 2 lat 36.4 do 38.0 97.5 do 100.4
3 do 10 lat 36.1 do 37.8 97.0 do 100.0
11 do 65 lat 35.6 do 37.6 96.6 do 99.7
>65 lat	35.8 do 37.5 96.4 do 99.5

Nota: Temperatura ciała człowieka zmienia się w ciągu dnia. Mogą mieć na nią wpływ różne czynniki zewnętrzne: wiek, płeć, rodzaj i grubość skóry, etc.

OPIS PRZYRZĄDU

1. Czujnik IR
2. Ekran LCD
3. Wybór trybów
4. Przycisk minus
5. Przycisk plus
6. Przycisk tryb
7. Włączik czytnika
8. Przykrywka baterii

1. Symbol trybu powierzchni (surface)
2. Symbol trybu ciała (body)
3. Czytnik cyfrowy
4. Symbol baterii
5. Numer kolejnych pomiarów
6. Pamięć temperatur
7. Skala tempertur °C (Celcjusz) /°F (Fahrenheit)
8. Symbol dźwięku alarmu

WYSZCZEGÓLNIENIE TECHNICZNE

Warunki normalnego użytku
Czułość pomiaru 0.1°C (0.1 °F)
Zakres pomiaru 10 do 40 °C (50 do104°F)
Temperatura przechowywania 0 do 50 °C (32 do 122 °F)
Poziom wilgotności <85%
Napięcie zasilania 3V napięcia stałego (2 sztuki baterii typu»AA»nie załączone w zestawie)
Rozmiar 149 x 77 x 43 mm (LxWxH)
Waga Brutto 400g / Netto 172g

Zakres pomiaru
IW trybie Body (ciało ludzkie) 32.0 do 42.5°C (90 do 108°F)
W trybie Surface (inne pomiary) 0 do 60°C (32 do 140°F)
Dokłdaność ±0.3°C (0.54°F)
Możliwa odległość czytnika 5 do 15 cm
Automatyczne wyłączanie	7 sek.

UŻYCIE

Przed użyciem bądź po wymianie baterii, pozostaw przyrząd w pokoju na mniej więcej 10 minut.

(Jeśli przyrząd jest przez dłuższy czas nieużywany, zmierzy on temperaturę pokoju i opóźni włączenie o jedną lub dwie sekundy).

W celu zmierzenia temperatury ciała, należy użyć trybu Body.

Zakres pomiaru w trybie Body to: 32 do 42.5°C (86 do 108°F).

W celu uzyskania pomiaru temperatury przedmiotu, jedzenia, płynu lub pokoju, należy użyć trybu Surface.

Zakres pomiaru w trybie Surface to: 0 do 60°C (32 do 140°F).

Upewnij si,ę aby wybrać tryb Body dla pomiaru temperatury wewnętrznej oraz tryb Surface dla pomiaru obszaru zewnętrznego.

Następnie wyceluj w czoło (zobacz poniższa ilustrację w celu ustawienia prawidłowej pozycji) z odległości mniej więcej 5 cm i naciśnij przycisk czytnika, który natychmiast pokaże temperaturę. Upewnij się, że czoło nie jest przykryte włosami, nakryciem głowy lub nie jest pokryte potem. .

PL

Jeśli wynik temperatury odbiega od normy bądź czoło pokryte jest potem, należy zmierzyć temperaturę, ustawiając czytnik za płatkiem usznym. Upewnij się, że miejsce to nie jest pokryte potem, makijażem, nie znjadują się na nim włosy, ani żaden rodzaj nakrycia głowy.

USTAWIENIA TRYBU

W TRYBIE BODY (CIAŁO)

1. Wybór jednostki temperatury – Funkcja F1

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 2 sekundy, na ekranie wyświetl się: F1. Wybierz MINUS w celu ustawienia stopni Celcjusza i PLUS aby ustawić stopnie Fahrenheit.

2. Ustawienia alarmu – Funkcja F2

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 2 sekundy, na ekranie wyświetli się: F1. W celu wyświetlenia funkcji F2, przytrzymaj przycisk MODE przez jedną sekundę. Wybierz PLUS, aby zwiekszyć wartość progową o 0.1°C (0.1°F) i MINUS, aby zmniejszyć o 0.1°C (0.1°F).

Nota: Wartość domyślna progu alarmowego wynosi 38°C (100.4°F).

W celu uaktywnienia alarmu, proszę zwrócić się do punktu 4 tego rozdziału. Thermometer włącza alarm, gdy pomiar temperatury osiąga ustawiony próg.

3. Różnica Pomiarów - Funkcja F3

W celu dopasowania różnic pomiarowych przyrządu Thermometer, naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 2 sekundy, na ekranie wyświetl się: F1. Przytrzymaj przycisk MODE aż do momentu wyświetlenia F3. Wybierz PLUS, aby zwiększyć różnicę pomiarów o 0.1°C (0.1°F) i MINUS, aby zmniejszyć o 0.1°C (0.1°F).

W przypadku wystąpienia różnic środowiskowych lub różnic pór roku, wymagana będzie weryfikacja, a także ponowne uruchomienie przyrządu.

Nota: Funkcja ta jest skuteczna jedynie w trybie BODY. W celu uzyskania dalszych informacji, proszę odwołać się do następnego rozdziału na temat Wskazówek przy pierwszym użyciu.

4. Włącz/Wyłącz dźwięk alarmu – Funkcja F4

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 2 sekundy, na ekranie wyświetli się: F1. Przytrzymaj przycisk MODE, aż do momentu wyświetlania się F4.

Wybierz PLUS, aby uaktywnić dźwięk alarmu (na ekranie LCD zostanie wyświetlona ikonka dźwięku “ 🚗”), aby wyłączyć wciśnij MINUS (ikonka dźwięku “ 🚗” zostanie usunięta).

5. Wyjście z trybu wyborów

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE do momentu wyłączenia się ekranu.

W TRYBIE SURFACE

1. Wybierz jednostkę temperatury - Funkcja F1

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez dwie sekundy, na ekranie wyświetli się: F1. Wybierz MINUS w celu ustawienia stopni Celcjusza i PLUS w celu ustawienia stopni Fahrenheit.

2. Ustawienia Alarmu – Funkcja F2

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 2 sekundy, na ekranie wyświetli się: F1. Przytrzymaj przycisk MODE przez jedną sekundę, aby wyświetlić F2. Wybierz PLUS, aby zwiększyć próg o 0.1°C (0.1°F) i MINUS, aby zmniejszyć o 0.1°C (0.1°F).

Nota: Wartość domyślna dla progu alarmowego wynosi 38°C (100.4°F).

3. Włącz/Wyłącz dźwięk alarmu – Funkcja F3

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 2 sekundy, na ekranie wyświetl się: F1. Przytrzymaj przycisk MODE, aż do momentu wyświetlenia się F3.

Wybierz PLUS, aby uaktywnić dźwięk alarmu (na ekranie LCD zostanie wyświetlona ikonka dźwięku “ 🚗”), aby wyłączyć wciśnij MINUS (ikonka dźwięku “ 🚗” zostanie usunięta)..

4. Wyjście z trybu wyborów

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE do momentu wyłączenia się ekranu.

Nota: Jeśli urządzenie wyłączy się podczas procesu ustawiania, należy naciśnąć i przytrzymać przycisk MODE przez 2 sekundy.

FUNKCJA – ZAPAMIĘTYWANIE DANYCH

Pamięć zachowuje wszelkie dane automatycznie po każdym pomiarze oraz wyświetla je w prawym dolnym rogu ekranu LCD. W celu wyświetlia ostatniego pomiaru temperatury, należy nacisnąć i przytrzymać przecisk PLUS lub MINUS. W celu wyświetlia ostatniego pomiaru temperatury podczas, gdy przyrząd jest wyłączony, należy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przyciski PLUS i MINUS jednocześnie. Jeżeli ustawimy numer kolejnych pomiarów LOG w tym trybie do 0 i naciśniemy przycisk MODE, spowoduje to usunięcie wszystkich danych przechowywanych w pamięci.

WSKAZÓWKI PRZY PIERWSZYM UŻYCIU

W celu uzyskania optymalnych wyników, można kontrolować przyrząd Thermometer, jak również modyfikować niektóre z danych, posługując się następującą metodą:

Krok 1: Zmierz temperaturę ciała człowieka, używając zwykłego termometru; przykładowym pomiarem może być 37.5°C (99.5°F).

Krok 2: Zmierz temperaturę tej samej osoby, używając termometru na podczerwień bezkontaktowo, trzymając czytnik w odległości od 5 do 15 cm od czoła danej osoby (upewnij się, że na czole nie znajdują się żadne obiekty mogące wpłynąć na odczyt pomiaru, takie jak włosy, pot, etc.). Jeśli uzyskasz pomiar 37.5°C (99.5°F) oznacza to, że przyrząd Thermometer ustawiony jest poprawnie i jest gotowy do użycia. Jeśli uzyskasz niższą temperaturę, na przykład 36.4°C (97.4°F) oznacza to, że różnica wynosi 1.1°C (2.2°F). W tym przypadku, należy dostosować temperaturę na przyrządzie Thermometer i dodać różnicę; innymi słowy, dodać 1.1°C (2.2°F).

Aby to zrobić wybierz BODY. Następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 2 sekundy. Na ekranie wyświetli się F1, przytrzymaj przycisk MODE ponownie, do momentu ukazania się F3. Następnie przytrzymaj przycisk PLUS w celu dostosowania różnicy pomiarów (w powyższym przykładzie, 1.1°C (2.2°F).

Krok 3: W celu weryfikacji, zmierz temperature ponownie, używając przyrządu Thermometer.

WYMIANA BATERII

Wyświetlacz: Jeśli na ekranie LCD wyświetl się “”, oznacza to, że baterie nie są naładowane. Otwórz pokrywkę baterii i zmień baterie, mając na względzie zachowanie polarności.

Nigdy nie używaj baterii wielokrotnego użytku, jedynie baterii jednorazowych.

Nigdy nie próbuj naładować baterii jednorazowych.

Baterie należy wyjąć z przyrządu jeśli pozostaje on przez dłuższy czas nieużywany.

Aby uniknąć wypadków lub nieprawidłowego użycia, przechowuj baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Aby chronić środowisko przed zanieczyszczeniem, wyrzucaj zużyte baterie do specjalnych pojemników, nie wyrzucj baterii do śmieci.

UTRZYMANIE I CZYSZCZENIE

• Szkło ochronne pokrywające soczewkę jest najdelikatniejszą częścią przyrządu i musi byc chronione.
• Do czyszczenia używaj wacika nasączonego alkoholem (70%).
• Nigdy nie używaj mocnego detergentu do czyszczenia przyrządu.
• Nigdy nie zanurzaj przyrządu w wodzie.
• W ramach przechowywania, umieść przyrząd w suchym miejscu, z dala od światła słonecznego.

PROBLEMY I ICH ROZWIĄZYWANIE

Jeśli, używając przyrządu Thermometer, napotkasz problemy należy zwrócić się do poradnika Problemy i ich rozwiązywanie. Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, należy zwrócić się do sprzedawcy.

Ekran nie wyświetla temperatur ciała ponieważ 32°C (89.6°F).

W trybie Surface, ukazana temperatura, to temperatura otoczenia zewnętrznego, którą wydaje Twoje ciało.

Ekran wyświetla wiadomość "HI"

Podczas używania termometru, wiadomość HI może pojawić się na ekranie.

Oznacza to, że wartość temperatury przewyższa wybraną skalę, tj. powyżej 42.5°C (108°F) w trybie Body, bądź powyżej 60°C (140°F) w trybie Surface.

Ekran wyświetla wiadomość "LO"

Podczas używania termometru, wiadomość LO może pojawić się na ekranie.

Oznacza to, że wartość temperatury znajduje sie poniżej wybranej skali, tj. poniżej 32°C (90°F) w trybie Body, bądź poniżej 0°C (32°F) w trybie Surface.

Wiadomości te wyświetlają się w różnych momentach; znajdź przyczynę w poniższej tabeli.

Powody wyświetlania wiadomości HI lub LO Wskazówki
Pomiar temperatury został zaburzony przez włosy, pot, etc.	Upewnij się, że wszelkie przeszkody do zarejestrowania pomiaru zostały usunięte.
Pomiar temperaury został zablokowany przez podmuch powietrza.	Upewnij się, że w pobliżu nie występuje żaden większy przepływ powietrza, który może mieć wpływ na przepływ podczerwieni.
Możliwa odległość pomiaru jest zbyt duża. Należy zachować wskazany dystans (pomiędzy 5 a 15 cm.)
Różnica temperatury ciała i temperatury pokoju jest zbyt duża.	Odczekaj 10 minut zanim zrobisz pomiar temperatury ciała.

OGRANICZENIE GWARANCJI

Firma LANAFORM ^® gwarantuje, że niniejszy produkt nie ma wad materiału ani wad fabrycznych. Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu, oprócz następujących przypadków:

Gwarancja ta odnosząca sie do produktu Firmy LANAFORM ^® nie pokrywa uszkodzeń wynikających z niewłaściwego używania urządzenia, jego nadużywania, używania przyrządów nie wskazanych przez producenta, dokonywania zmian w urządzeniu lub innych okoliczności nie będących pod kontrolą Firmy LANAFORM ^® .

Firma LANAFORM ^® nie może brać odpowiedzialności za wszelkie szkody nieprzewidziane, konsekutywne lub specyficzne.

Okres gwarancji jest ograniczony do dwóch lat od daty zakupu.

Po przyjęciu zepsutego urządzenia firma LANAFORM ^® naprawi lub zastąpi, według przypadku, wasz zestaw do wybielania zębów.

Centrum Serwisowania LANAFORM ^® ma wyłączność uznawania gwarancji. Powierzenie serwisowania urządzenia innym serwisom niż Centrum Serwisowania LANAFORM ^® spowoduje unieważnienie tej gwarancji.

NÁVOD NA POUŽITIE

Displej zobrazuje telesnú teplotu pod 32°C (89.6°F).

Firma LANAFORM ^® gwarantuje, że niniejszy produkt nie ma wad materiału ani wad fabrycznych. Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu, oprócz następujących przypadków:

Gwarancja ta odnosząca sie do produktu Firmy LANAFORM ^® nie pokrywa uszkodzeń wynikających z niewłaściwego używania urządzenia, jego nadużywania, używania przyrządów nie wskazanych przez producenta, dokonywania zmian w urządzeniu lub innych okoliczności nie będących pod kontrolą Firmy LANAFORM ^® .

Firma LANAFORM ^® nie może brać odpowiedzialności za wszelkie szkody nieprzewidziane, konsekutywne lub specyficzne.

Okres gwarancji jest ograniczony do dwóch lat od daty zakupu.

Po przyjęciu zepsutego urządzenia firma LANAFORM® naprawi lub zastąpi, według przypadku, wasz zestaw do wybielania zębów.

Centrum Serwisowania LANAFORM ^® ma wyłączność uznawania gwarancji. Powierzenie serwisowania urządzenia innym serwisom niż Centrum Serwisowania LANAFORM ^® spowoduje unieważnienie tej gwarancji.

SN