Baby Stone LA090111 - Termometr LANAFORM - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Termometr czołowy
Marka	Lanaform
Model	Baby Stone LA090111
Zasilanie	1 bateria litowa CR2032 (3V)
Żywotność baterii	Około 1000 pomiarów przy normalnym użytkowaniu
Czas pomiaru	5 sekund
Zakres pomiaru	35°C do 43°C
Dokładność	±0,1°C między 35,5°C a 42°C ; ±0,2°C poza tym zakresem
Rozdzielczość wyświetlacza	0,1°C
Pamięć	Wyświetla ostatni pomiar po włączeniu
Wyświetlacz	LCD z podświetleniem i ikonami
Jednostki miary	°C lub °F (do wyboru)
Alarm gorączki	6 sygnałów dźwiękowych, jeśli temperatura ≥ 37,8°C
Automatyczne wyłączanie	Po 1 minucie bezczynności (tryb czuwania)
Stopień ochrony	IP22 (chroniony przed ciałami stałymi >12,5 mm i pionowymi kroplami wody)
Temperatura pracy	15°C do 35°C
Temperatura przechowywania	-25°C do 55°C
Wilgotność pracy	10% do 95% RH
Strefa pomiaru	Między brwiami a linią włosów
Konserwacja	Czyścić sondę wacikiem nasączonym alkoholem ; obudowę miękką, suchą szmatką
Gwarancja	2 lata (z wyłączeniem normalnego zużycia i niewłaściwego użytkowania)
Certyfikacja	Urządzenie medyczne klasy IIa, CE 0197
Producent	Geon Corporation, Tajwan
Dystrybutor	Lanaform SA, Belgia

Często zadawane pytania - Baby Stone LA090111 LANAFORM

Jak włączyć termometr Baby Stone ?

Naciśnij przycisk włączania/wyłączania. Wszystkie ikony wyświetlają się przez sekundę, a następnie pojawia się ostatnia zmierzona temperatura z symbolem pamięci.

Jak zmierzyć temperaturę mojemu dziecku ?

Umieść sondę na czole, między brwiami a linią włosów. Przytrzymaj przez 5 sekund aż do sygnału dźwiękowego. Temperatura wyświetla się z klepsydrą przez 10 sekund.

Co oznacza alarm dźwiękowy ?

Jeśli temperatura przekracza 37,8°C (100°F), rozlega się 6 kolejnych sygnałów, aby zasygnalizować możliwą gorączkę.

Jak przełączyć z °C na °F ?

Wyłącz termometr, a następnie przytrzymaj przycisk włączania przez 5 sekund. Jednostka zacznie migać. Naciśnij ponownie, aby przełączyć, a następnie odczekaj kilka sekund, aby zatwierdzić.

Kiedy wymienić baterię ?

Gdy na ekranie pojawi się symbol słabej baterii, wymień baterię na nową typu CR2032 (3V litowa). Otwórz komorę baterii, przesuwając pokrywę.

Czy termometr jest wodoodporny ?

Nie, nie jest wodoodporny. Nie zanurzaj go. Czyść sondę wacikiem nasączonym alkoholem, a obudowę miękką, suchą szmatką.

Jaka jest dokładność termometru ?

Dokładność wynosi ±0,1°C między 35,5°C a 42°C oraz ±0,2°C poza tym zakresem.

Czy mogę go używać w innym miejscu niż na czole ?

Nie, ten termometr jest przeznaczony wyłącznie do pomiaru na czole. Nie używaj go do pomiarów doodbytniczych, doustnych, usznych ani pachowych.

Jak konserwować termometr ?

Przed każdym pomiarem wyczyść sondę wacikiem nasączonym alkoholem. Odczekaj 2 minuty przed kolejnym pomiarem. Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Co zrobić w przypadku błędu 'Err 1' lub 'Err 3' ?

W przypadku 'Err 1' poczekaj, aż pojawi się ikona OK i powtórz pomiar. Pozostaw termometr na 30 minut w celu aklimatyzacji. W przypadku 'Err 3' skontaktuj się ze sprzedawcą, ponieważ urządzenie jest uszkodzone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Baby Stone LA090111 LANAFORM

PL : NAZWA I ZNACZENIE SYMBOLI GRAFICZNYCH znajdujących się na karcie danych technicznych produktu:

Znaczenie symbolu Wygląd Informacje producenta
Dane adresowe producenta		Geon Corporation _No. 12, Gung Ye Road,Hsi HuChang Hwa Hsien- Taiwan
Numer partii
Urzadzenie typu BF	[4724]
Instrukcja uzytkowania Należy przestrzenać		zapisów instrukcji obsługi
Stopień ochrony liquid and solid particle	IP 22 A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
Uwaga — przeczytaj instrukcję uzytkowania!		Uwaga - zapoznaj się z załączonymi dokumentami. Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcję. Podczas korzystania z urządzenia postępuj zgodnie z poniższą instrukcją.
Instytucja notyfikowana	0197
Przedstawiciel europejski		MYM Soporte tecnico y de Calidad, S.L. Avda. de los Rosales, 32, 28935, Mostoles (Madrid), Spain
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE)		Po upływie okresu zdatności do użycia urządzenia nie wolno wyrzucać z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z TERMOMETRU NALEŻY

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE, A W SZCZEGÓLNOŚCI

PRZEDSTAWIONE PONIŻEJ ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

• Podczas korzystania z tego produktu upewnij się, czy są przestrzegane zalecenia z wszystkich punktów wymienionych poniżej. Niezastosowanie się do zaleceń podanych w jednym z tych punktów może mieć wpływ na dokładność odczytów.
• Należy się upewnić, że napięcie w sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem znamionowym urządzenia.
• Termometr należy trzymać z dala od źródeł ciepła takich jak piece, grzejniki itp.
• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach, w których są rozpylane aerozole (spray) ani w pomieszczeniach, w których jest podawany tlen.
• Nie należy wystawiać termometru na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokich temperatur, wilgoci lub kurzu.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Chronić urządzenie przed upadkiem i nie używać go, jeśli jest uszkodzone.
• Urządzenie można stosować w temperaturze otoczenia od 15°C do 35°C.
• Nie narażać termometru na przepięcia w sieci elektrycznej.
• Nie wystawiać termometru na działanie ekstremalnych temperatur (powyżej 55°C lub poniżej -25°C).
• Nie używać urządzenia, jeżeli wilgotność względna przekracza 95% lub jest niższa niż 10%.
• Nie używać urządzenia w pobliżu silnych pół elektromagnetycznych, na przykład w pobliżu telefonów bezprzewodowych lub komórkowych.
• Dokładność pomiaru może zostać zakłócona, jeśli czoło jest zakryte włosami, czapką lub chustką.
• Po wzięciu prysznica, po ćwiczeniach, jedzeniu lub piciu należy odczekać co najmniej 30 minut zanim wykona się pomiar temperatury.
• Wskazane jest przechowywanie termometru w pomieszczeniu przez około 10 minut przed użyciem.
• Korzystanie z termometru nie może zastąpić konsultacji z lekarzem.
• W przypadku wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o kontakt ze sprzedawcą.
• Nie należy naprawiać urządzenia na własną rękę.
• Nie demontować urządzenia w całości.
• Urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), których możliwości fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że korzystają z urządzenia pod opieką osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub też zostały przez nie poinstruowane. Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
• Termometru należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem oraz

wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji.

• Termometr jest wstępnie ustawiony fabrycznie. Nie ma zatem konieczności kalibracji urządzenia podczas jego pierwszego użycia.
• Po użyciu termometr należy umieścić na podstawie, w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Termometr czołowy wyposażony w sondę jest wykorzystywany wyłącznie do pomiaru temperatury na poziomie czoła. Nie należy go używać do pomiaru temperatury w odbycie, jamie ustnej, w uchu lub pod pachą.
• Na ogół temperatura ciała jest najniższa rano i zwiększa się stopniowo w ciągu dnia. Należy zatem zadbać o to, aby pomiar temperatury ciała był wykonywany o tej samej porze dnia i w tych samych warunkach.
• Pomiaru temperatury należy dokonywać na obszarze pomiędzy brwiami a linią włosów.
• Nie należy umieszczac termometru na bliżnie lub na skórze z problemami, na otwartych ranach lub otarciach, lub jeśli chory cierpi z powodu urazu fizycznego.
• W przypadku przyjmowania leków, proszę skonsultować się z lekarzem. Mogą one powodować zwiększoną temperaturę ciała.
• Wydajność urządzenia może ulec pogorszeniu, gdy termometr jest używany i przechowywany na zewnątrz.
• Termometr jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

CECHY URZADZENIA

NATYCHMIASTOWY POMIAR : Krótki czas oczekiwania: pomiar temperatury w stopniach Celsjusza w ciągu zaledwie pięciu sekund.

WYGODNY : Ergonomiczny kształt zapewnia komfort użytkowania.

EKONOMICZNY : Funkcja przechodzenia w tryb czuwania zapewnia żywotność baterii na co najmniej 1000 pomiarów.

TRWAŁY : Technologia pomiaru z wykorzystaniem sondy zapewnia długi okres żywotności systemu.

DOKŁADNY : Dokładność pomiaru temperatury wynosi +/- 0,1°C.

KOMPAKTOWY : Kompaktowa i lekka konstrukcja termometru czyni go idealnym przyrządem pomiarowym zarówno w domu, jak i w podróży.

ŁATWY W OBSŁUDZE : Dane wyświetlane na ekranie LCD są łatwe do zrozumienia.

Podświetlany wyświetlacz zapewnia widoczność w nocy.

INSTRUKCJA UŻYCIA (rysunek 1)

1 - Przycisk działania On/Off 2 - Podświetlany ekran LCD 3 - Sonda 4 - Komora baterii 5 - Podstawa

JAK KORZYSTAĆ Z TERMOMETRU : ZNACZENIE SYMBOLI I SYGNAŁÓW WYDAWANYCH PRZEZ TERMOMETR

Stopnie temperatury: El Celsjusza: °C - Fahrenheita: °F. Zapamiętywanie ostatniego zarejestrowanego pomiaru « M». Odczyt temperatury na czole

: « »Termometr gotowy do odczytu temperatury : « ». Wyswietlanie zmierzonej temperatury przez 10 sekund: «

Ostrzeżenie o słabym naładowaniu baterii: Tryb czuwania i wyświetlanie temperatury otoczenia: « »

DZIAŁANIE TERMOMETRU

Termometr czołowy „BABY STONE“ firmy LANAFORM® jest zaawansowanym technologicznie urządzeniem elektronicznym, używanym do pomiaru

temperatury ciała. Przed użyciem termometru po raz pierwszy należy zdjąć folię ochronną z komory baterii. Nacisnąć przycisk działania termometru, aby go włączyć. (rys. 2) Wszystkie istniejące ikony są wyświetlane na ekranie przez jedną sekundę. (rys. 3) Następnie, przez jedną sekundę, na ekranie wyświetlany jest ostatni pomiar temperatury ze wskazaniem « [IMAGE] » (pamięć). (rys. 4) Sygnał dźwiękowy, a następnie pojawiająca się ikona “[IMAGE]” wskazują, że można dokonać pomiaru temperatury u dziecka. (rys. 5) W tym celu należy delikatnie przyłożyć sondę termometru do czoła dziecka, postępując zgodnie ze wskazaniami na rys. 6, i przytrzymać termometr w tym położeniu przez 5 sekund. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i przez chwilę na ekranie (przez ok. dziesięć sekund) będzie wyświetlana temperatura oraz symbol klepsydry « [IMAGE] ». (rys. 7) Jeśli temperatura dziecka przekroczy 37,8°C (100°F), rozlegnie się 6 następujących kolejno po sobie sygnałów dźwiękowych. Następnie można ponownie dokonać bezpośredniego pomiaru temperatury u dziecka, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na ekranie ponownie pojawi się ikona « [IMAGE] » Po minucie beczynności termometr automatycznie przełączy się w tryb czuwania, wyświetlając temperaturę otoczenia w pomieszczeniu; na ekranie pojawi się ikona domu « [IMAGE] Jeśli chcesz ponownie zmierzyć temperaturę twojego dziecka, naciśnij przycisk działania, aby włączyć tryb czołowego pomiaru temperatury. Aby włączyć termometr, należy ponownie nacisnąć ten przycisk działania. Aby wybrać jednostkę miary °C lub °F, należy wyłączyć termometr. Następnie nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk działania termometru. Jednostka miary °C lub °F jest wyświetlana na ekranie. Wybór danej jednostki następuje poprzez naciśnięcie tego samego przycisku działania. Po dokonaniu wyboru jednostki należy odczekać, aż termometr wyreguluje się, a jednostka zostanie wyświetlona na ekranie. Nie należy więcej naciskać przycisku działania, gdyż w ten sposób nastąpi zmiana wybranej jednostki.

WYMIANA BATERII

1. Naciśnij klapkę komory baterii i przesuń ją na zewnątrz, aby ją usunąć. 2. Przygotuj nową baterię litową (3V) typu CR2032. 3. Wyjmij baterię z komory i zastąp ją nową baterią. 4. Ponowie założ pokrywę.

- Aby zapobiec wypadkom i nieprawidłowemu użyciu urządzenia, baterie należy trzymać z dala od dzieci. - Zużyte baterie należy wrzucać do pojemników na baterie. Aby zapobiec zanieczyszczeniu środowiska, nie wyrzucaj baterii z odpadami z gospodarstwa domowego. - Nie należy ponownie ładować baterii. - Nie wolno połykać baterii. - Nie wystawiać baterii na działanie ognia, gdyż mogą one wybuchnąć. - Nie należy demontować urządzenia, za wyjątkiem komory baterii. - Zaleca się wyjmowanie baterii, gdy termometr nie jest wykorzystywany przez długi czas.

W celach informacyjnych zamieszczamy tabele z uśrednioną temperaturą ludzkiego ciała wg miejsca pomiaru i wg wieku.

Zakres normalnych temperatur wg metody pomiaru

Sposób pomiaru Normalna temperatura w °C
Mierzona w odbycie od 36,6 do 38
Mierzona w jamie ustnej od 35,5 do 37,5
Mierzona pod pachą od 34,7 do 37,3

Mierzona w uchu od 35,8 do 38
Mierzona na czole od 35,8 do 37,8

Normalna temperatura wg wieku

Wiek Temp. °C
od 0 do 2 lat od 36,4 do 38,0
od 3 do 10 lat od 36,1 do 37,8
od 11 do 65 lat od 35,9 do 37,6
>65 lat od 35,8 do 37,5

Uwagi: 1. Temperatura ciała u zdrowego człowieka zależy od wielu czynników: wieku, pory dnia, aktywności fizycznej, temperatury zewnętrznej itd., a dokładnie w przypadku pomiaru wykonywanego na czole od rodzaju skóry (tłusta lub sucha, pomarszczona lub bez zmarszczek), od temperatury otoczenia (klimatyzacja) itd.).

W takim przypadku ważne jest określenie dla każdego członka rodziny zakresu zwykłej i normalnej temperatury, co dostarczy nam punktów odniesienia i pozwoli w następstwie na wykrycie gorączki.

1. Przy każdej konsultacji należy poinformować lekarza, że pomiar temperatury został wykonany na czole.

DANE TECHNICZNE

Normalne warunki użytkowania
Rozdzielczość wyświetlania 0,1 °C
Temperatura robocza od 10 do 35°C (od 50°F do 95°F) / 10% - 95% RH / 700 - 1060 hpa
Temperatura przechowywania od -25 do 55°C (od -13°F do 131°F) / 30% - 85% RH / 700 - 1060 hpa
Zasilanie (bateria) 3 V stałe (1 bateria l towa „CR2032”)
Czas pracy baterii: +/- 1000 pomiarów (przy normalnym użytkowaniu)
Stopień ochrony przed cząstkami stałymi i ciekłymi	IP 22
Termometr nie jest wodoszczelny.

Zakres pomiaru od 35	do 43°C
Czas pomiaru 5 sekund
Obszar pomiaru Obszar	między brwiami a linią włosów
Dokładność pomiaru ±	0,2°C (< 35,5°C)
Pamięć	± 0,1°C (35,5°C -> 42°C)
	± 0,2°C (42,1°C -> 43°C)
	Wyświetlanie ostatniego pomiaru przy uruchomieniu.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

- Podczas wykonywania nowego pomiaru oraz w celu zapewnienia dokładności i higieny, należy zawsze oczyścić końcówkę sondy wacikiem zamoczonym w alkoholu. Przed rozpoczęciem nowego pomiaru temperatury należy odczekać dwie minuty.

- Do czyszczenia korpusu termometru należy używać suchej, miękkiej szmatki. Nigdy nie należy używać ręcznika, który może spowodować zarysowania ani zanurzać termometru w wodzie lub innych cieczach.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Nieprawidłowości Możiwe przyczyny Rozwiązania
1. Na ekranie stale wyświetlany jest wskaźnik za niskiej temperatury „Lo”.	a) Należy sprawdzić, czy końcówka sondy jest czysta.b) Zmierzona temperatura jest niższa niż 35°C (95°F).	a) Należy oczyścić sondę suchą i miękką ściereczką lub patyczkiem do czyszczenia uszu nasączonym alkoholemb) Odczekać, aż pojawi się symbol “ok” i ponownie rozpocząć czynność.
2.Na ekranie stale wyświetlany jest wskaźnik za wysokiej temperatury „Hi”.	a) Należy sprawdzić, czy końcówka sondy jest czysta.b)Zmierzona temperatura jest wyższa niż 43°C (109°F).	a) Należy oczyścić sondę suchą i miękką ściereczką lub patyczkiem do czyszczenia uszu nasączonym alkoholemb) Odczekać, aż pojawi się symbol “ok” apparaisse et recommencez l’opération
3. Na ekranie pojawia się symbol wyczerpanej baterii « symbole batterie » .« [IMAGE]	Bateria jest na wyczerpaniu.	Należy wymienić ją na nową.
4. Na ekranie stale wyświetła się wskaźnik „Err 1”.	Wskazana temperatura jest poza granicą pomiaru termometru.	- Proszę zacząć pomiar ponownie, czekając, aż na ekranie pojawi się ikona “ok”-Pozostawić termometr w pomieszczeniu przez 30 minut i ponownie przystąpić do pomiaru.
5.Na ekranie stale wyświetła się wskaźnik „Err 3”.	Termometr jest uszkodzony i nie jest już w stanie funkcjonować prawidłowo.	Skontaktuj się ze sprzedawcą.

Wskazówki dotyczące eliminacji odpadów:

Opakowanie w całości składa się z materiałów niestwarzających zagrożenia dla środowiska, które mogą zostać przekazane do lokalnego punktu sortowania odpadów, aby poddać je recyklingowi. Karton można wrzucić do pojemnika przeznaczonego na papier. Folie od opakowania powinny zostać przekazane do lokalnego punktu sortowania odpadów.

- Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używane, należy pozbyć się go z poszanowaniem środowiska i w sposób zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi. Wcześniej należy wyjąć baterię i umieścić ją do odpowiedniego pojemnika, aby mogła zostać poddana recyklingowi.

Uwaga : zużytych baterii nie należy w żadnym wypadku wrzucać do odpadków komunalnych!

Gwarancja ograniczona

LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej.

Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM® nie obejmuje szkód spowodowanych nadmiernym, nieprawidłowym lub w inny sposób niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak również wypadkiem, użyciem niedozwolonych akcesoriów, przeprowadzeniem przeróbek oraz wszelkimi innymi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą firmy LANAFORM®.

LANAFORM® nie ponosi żadnej odpowiedzialności za tego rodzaju szkody dodatkowe, przyczynowe lub specjalne.

Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów produktu obowiązują jedynie w okresie dwóch lat licząc od daty początkowego zakupu, pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu.

Po odesłaniu produktu, LANAFORM® przeprowadzi jego naprawę lub wymianę na nowy, w zależności od okoliczności. Gwarancja może zostać zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM®. W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynności dotyczących utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne, niż Centrum Serwisowe LANAFORM® powoduje unieważnienie niniejszej gwarancji.

Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte w niniejszym podręczniku oraz na opakowaniu są tak dokładne, jak to możliwe, ale nie można zapewnić ich całkowitej zgodności z produktem.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 0197

Urządzenie medyczne - Klasa II a.

Społka Geon Corporation oświadcza, iz urządzenie medyczne „Baby Stone” Jest zgodne z Dyrektywą Europejską 93/42/WE dotyczącą wyrobów medycznych oraz jej ostatnią zmianą 2007/47/WE.

INFORMACJE KONTAKTOWE

Urządzenie jest produkowane przez: Geon Corporation N°12, Gung Ye Road, Hsi Hu Chang Hwa Hsien, Taiwan

Urządzenie jest dystrybuowane przez: Lanaform SA Rue de La légende 55, B-4141 Belgium